Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,690
Segments and Subtitles are brought to you by the Marang Team @ Viki.com
2
00:00:09,700 --> 00:00:14,540
Episode 4
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,620
"Memory Loss",
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,990
where on earth are you now?
5
00:00:35,370 --> 00:00:37,970
Gods of heaven and earth ...
6
00:00:37,970 --> 00:00:41,180
I didn't do anything wrong, please.
7
00:00:41,180 --> 00:00:42,360
Shaman!
8
00:00:48,020 --> 00:00:49,650
What's wrong?
9
00:00:51,340 --> 00:00:53,350
Young Master.
10
00:00:54,810 --> 00:00:58,140
Did No-Memory come by here?
11
00:00:58,140 --> 00:00:59,800
She came and left!
12
00:01:01,280 --> 00:01:02,730
Where did she go to?
13
00:01:02,730 --> 00:01:04,690
Where, you ask?
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,310
She went to the Underworld.
15
00:01:06,310 --> 00:01:08,720
What, the Underworld?
16
00:01:08,720 --> 00:01:11,420
This time, she went for real.
17
00:01:11,420 --> 00:01:14,020
Crazy ghost.
18
00:01:14,020 --> 00:01:16,610
She said farewell to me before she left.
19
00:01:16,610 --> 00:01:18,720
She must be really insane.
20
00:01:18,720 --> 00:01:23,510
Saying that she wanted to meet the Jade Emperor, she threatened the Reaper...
21
00:01:24,050 --> 00:01:25,630
Crazy, she's crazy.
22
00:01:25,630 --> 00:01:29,970
I'm sure she won't be safe in the Underworld.
23
00:01:29,970 --> 00:01:32,840
At least now I'm free.
24
00:01:33,690 --> 00:01:41,940
Mother, Grandmother, Elders...
25
00:02:01,900 --> 00:02:06,110
Truthfully, I was desperate, so I just took a gamble,
26
00:02:06,110 --> 00:02:09,550
but do you also die?
27
00:02:09,550 --> 00:02:13,560
Nothing in this world lasts forever.
28
00:02:13,560 --> 00:02:17,310
What? So grim reapers die as well?
29
00:02:17,310 --> 00:02:19,710
Is that true?
30
00:02:20,340 --> 00:02:23,590
If you die, where do you go?
31
00:02:24,640 --> 00:02:25,430
I just...
32
00:02:26,590 --> 00:02:28,670
disappear.
33
00:02:28,670 --> 00:02:30,590
Disappear?
34
00:02:32,060 --> 00:02:34,310
Is disappearing a big deal?
35
00:02:38,510 --> 00:02:42,200
How long were you a reaper for?
36
00:02:42,200 --> 00:02:44,460
Were you born as a reaper?
37
00:02:44,460 --> 00:02:50,410
Or did you also have a previous life?
38
00:02:53,870 --> 00:02:57,390
It's just because I have a very curious nature.
39
00:03:15,670 --> 00:03:17,940
This is the River Styx.
40
00:03:17,940 --> 00:03:21,100
Once you cross it, you will not be able to come back.
41
00:03:21,810 --> 00:03:24,530
Do you have any regrets?
42
00:03:27,220 --> 00:03:31,090
I didn't say farewell.
43
00:03:33,470 --> 00:03:35,830
Just keep your promise.
44
00:04:15,140 --> 00:04:16,850
Get in.
45
00:07:17,860 --> 00:07:20,840
Look here, Memory Loss!
46
00:07:46,650 --> 00:07:48,910
Did you lie to me?!
47
00:08:07,590 --> 00:08:08,370
Hell?
48
00:08:08,370 --> 00:08:11,020
The crimes she made in this world are not light at all.
49
00:08:11,020 --> 00:08:14,760
But those are still excusable.
50
00:08:14,760 --> 00:08:20,880
In terms of our law, it's enough
if she gets flogged about 1,000 times,
spends a year in a prison and then will be released.
51
00:08:20,880 --> 00:08:25,220
If she turns herself in, after 100 times of flogging,
she can regain the hope.
52
00:08:25,220 --> 00:08:29,580
Of course, the sins she committed during her life time are calculated seperately.
53
00:08:29,580 --> 00:08:31,350
But
54
00:08:31,350 --> 00:08:34,900
the crime she committed today.. has no excuse at all.
55
00:08:34,900 --> 00:08:39,240
Threatening the Reaper and acting like that...
56
00:08:39,240 --> 00:08:43,300
there will be no trial, and will instantly be brought to hell.
57
00:08:43,300 --> 00:08:44,440
But,
58
00:08:44,440 --> 00:08:48,550
how does a shaman know that? You don't even have supernatural powers.
59
00:08:49,640 --> 00:08:51,890
It's all in the book!
60
00:08:52,410 --> 00:08:55,420
Isn't that a quack B-list story book?
61
00:08:58,780 --> 00:09:04,580
Do you think our "Mu Jwe Ja Ji Ok Ark Wi Chook Saeng Soo Ra Moon Jeon Dang Dang Too Seok Seo" is a joke?
62
00:09:06,460 --> 00:09:10,050
What is hell like?
63
00:09:10,060 --> 00:09:12,670
How could it be like?
64
00:09:12,670 --> 00:09:15,640
There are no words that could describe it.
65
00:09:18,060 --> 00:09:22,230
As per our "Mu Jwe Ja Ji Ok Ark Wi Chook Saeng Soo Ra Moon Jeon Dang Dang Too Seok Seo",
66
00:09:22,230 --> 00:09:24,140
there are total of 10 kinds of hells.
67
00:09:24,140 --> 00:09:24,150
Every single one of them is so horrible.
there are total of 10 kinds of hells.
68
00:09:24,150 --> 00:09:27,160
Every single one of them is so horrible.
69
00:09:27,160 --> 00:09:30,770
Being swallowed or fried is just the basic.
70
00:09:30,770 --> 00:09:30,760
"Geo Hae" Hell, where the people are cut by saws.
71
00:09:30,770 --> 00:09:33,880
"Geo Hae" Hell, where the people are cut by saws.
72
00:09:33,880 --> 00:09:36,410
You've heard of the expression, "piercing wind".
73
00:09:36,410 --> 00:09:40,810
There is "Poong Do" Hell, where your body
is torn and pierced by real sword wind.
74
00:09:40,810 --> 00:09:44,470
Anyway, there are all kinds of hells.
75
00:09:46,040 --> 00:09:50,470
She must have behaved like that
because she didn't know what the hells are like.
76
00:09:50,470 --> 00:09:53,760
If she knew, would she have been defiant like that
although she was so desperate?
77
00:09:56,520 --> 00:09:58,790
I, I mean, we...
78
00:10:00,690 --> 00:10:03,680
can't do anything here?
79
00:10:03,680 --> 00:10:07,180
Aigo... what can humans do instead of her?
80
00:10:08,640 --> 00:10:10,030
Why?
81
00:10:10,030 --> 00:10:12,430
Do you want to go in her stead?
82
00:10:12,430 --> 00:10:13,930
No way.
83
00:10:13,930 --> 00:10:18,470
Nobody can go to the toilet and the underworld
in other's stead.
84
00:10:19,480 --> 00:10:24,020
I wonder if she's able to withstand Hell at all.
85
00:10:24,020 --> 00:10:26,550
I'm only saying this now, but
86
00:10:26,550 --> 00:10:32,750
she may seem strong, but her heart was probably full of fear
87
00:10:40,780 --> 00:10:48,750
Segments and subtitles are brought to you by The Marang Team @viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
88
00:10:57,010 --> 00:11:00,710
I may not know your situation,
89
00:11:00,710 --> 00:11:07,200
how can this happen to a young Lady like you?
90
00:11:08,430 --> 00:11:10,980
And you don't even have your Mom or Dad.
91
00:11:12,850 --> 00:11:19,070
It's not that I have any desires to be a Magistrate or anything,
92
00:11:20,200 --> 00:11:26,010
but looking at you right now, my heart just hurts.
93
00:11:29,360 --> 00:11:33,390
Hurry, hurry!
It's this way!
94
00:11:44,870 --> 00:11:48,400
W-w-w-hat? You guys...
95
00:11:51,550 --> 00:11:52,960
What is wrong with you guys?
96
00:11:52,960 --> 00:11:55,770
I'm telling you to move aside!
97
00:11:56,390 --> 00:11:59,040
You, old man..
98
00:12:00,730 --> 00:12:03,340
What do you mean, move aside?!
99
00:12:03,340 --> 00:12:05,420
You punk!
100
00:12:05,420 --> 00:12:09,140
Are you not going to move aside?
It is Lord Choi's order!
101
00:12:09,140 --> 00:12:10,810
Lord... Choi?
102
00:12:10,810 --> 00:12:13,520
Now you already understand, what are you doing and not moving aside?
103
00:12:13,520 --> 00:12:20,480
Does Lord Choi raise bandits? How can he order you to come to the Government office at night and attack?
104
00:12:20,480 --> 00:12:23,960
You punk! You think your life line would be
as tough as silk thread!
105
00:12:23,960 --> 00:12:27,390
I don't know if my life line is tough, but...
106
00:12:27,390 --> 00:12:27,380
I know that I have to protect this place!
107
00:12:27,390 --> 00:12:30,490
I know that I have to protect this place!
108
00:12:30,490 --> 00:12:34,110
You punk! What nonsense are you spouting!
109
00:12:34,110 --> 00:12:35,290
Get out from there, now!
110
00:12:35,290 --> 00:12:37,570
This... bastard!
111
00:12:37,570 --> 00:12:39,890
You old men! Shame on you!
112
00:12:39,890 --> 00:12:44,120
How can Governmental officers conspire with bandits and attack the office?
113
00:12:44,120 --> 00:12:48,250
That punk must have eaten something bad!
114
00:12:48,250 --> 00:12:50,610
What are you all doing?!
115
00:13:39,720 --> 00:13:43,860
Stop fighting and just come over here!
116
00:13:50,320 --> 00:13:53,020
I don't want to! This is mine!
117
00:13:53,020 --> 00:13:54,870
No one can lay their hands on her!
118
00:13:54,870 --> 00:13:56,650
Is he crazy or what?!
119
00:13:56,650 --> 00:13:59,740
If you want to come in,
you should step on me first!
120
00:13:59,740 --> 00:14:02,880
To a crazy dog, a knife is the medicine.
121
00:14:05,470 --> 00:14:09,730
Even if I kill such a punk like you,
I won't be locked in a jail.
122
00:14:14,130 --> 00:14:17,010
This was just an appetitizer.
123
00:14:24,250 --> 00:14:25,540
Oh, hey...
124
00:14:25,540 --> 00:14:27,790
Young Master!
125
00:14:28,050 --> 00:14:31,690
Hey, you. Get me my shoes.
126
00:14:35,140 --> 00:14:38,810
I knew you'd be like this.
127
00:14:38,810 --> 00:14:43,300
That young master didn't look
like talking an empty word.
128
00:14:48,980 --> 00:14:51,510
What? What are you going to do?
129
00:14:51,510 --> 00:14:53,930
You want to have one round of fight against me?
130
00:14:53,930 --> 00:14:56,010
It's not like I can't do that.
(informal)
131
00:14:56,010 --> 00:14:57,690
Seo? (The other guy ended his sentence with -seo, which is very informal. An ordinary man can't talk to a nobleman informally)
132
00:15:01,260 --> 00:15:05,750
You punk now dare to put your knife at my neck,
the youngest son of Kim Eung Boo,
133
00:15:05,750 --> 00:15:14,570
who used to be Minister of Education
and the former prime minister?
134
00:15:14,570 --> 00:15:18,010
It looks like you only believe in Lord Choi,
135
00:15:18,010 --> 00:15:22,660
but your backing is Lord Choi, not yourself.
136
00:15:22,660 --> 00:15:31,130
If something goes wrong with me,
my father will kill you, not Lord Choi.
137
00:15:31,710 --> 00:15:37,380
So, lower your gaze and lower your knife.
138
00:15:37,380 --> 00:15:40,560
Take all of these men and get lost!
139
00:15:50,620 --> 00:15:53,000
You punk!
140
00:15:53,000 --> 00:15:55,240
You should do your bowing greetings before you go.
(bowing is a form of very formal greeting)
141
00:16:00,560 --> 00:16:05,350
That's right, that's right. Let's meet again next time.
142
00:16:08,790 --> 00:16:11,310
Young Master!
143
00:16:11,310 --> 00:16:14,480
Oh, Dol Soe! You protected her well!
144
00:16:16,880 --> 00:16:19,790
You did well! You did great!
145
00:16:58,970 --> 00:17:01,580
Hey there, Memory Loss.
146
00:17:01,580 --> 00:17:04,250
What would you want me to do?
147
00:17:31,970 --> 00:17:34,020
A... funeral?
148
00:17:34,020 --> 00:17:39,360
We are having a proper funeral for her, so prepare accordingly.
149
00:17:42,260 --> 00:17:48,550
Then... what kind of material should we use
for the coffin?
Juniper wood is quite expensive,
so what about Paulowniawood...?
150
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Receive the condolers' visits too.
151
00:17:54,500 --> 00:17:57,190
The condolers...?
152
00:17:57,190 --> 00:18:02,490
But, she doesn't have any family or friends, so who would come...
153
00:18:02,490 --> 00:18:06,120
What do you mean who? Just let the town people know.
154
00:18:06,120 --> 00:18:12,550
Tell them to come and bow with their sincere minds,
asking her forgiveness for their badmouthing.
155
00:18:13,710 --> 00:18:16,670
I'm not sure if those can be forgiven, though.
156
00:18:16,670 --> 00:18:18,150
Yes.
157
00:18:28,830 --> 00:18:34,600
Memory Loss, this is the only thing I can do.
158
00:18:34,600 --> 00:18:38,260
I wish that your body at least rests in peace.
159
00:18:39,210 --> 00:18:44,040
After your funeral, I am leaving this place.
160
00:18:51,770 --> 00:18:56,960
Well, My Lord, I don't think that this matter requires your personal involvement.
161
00:18:56,960 --> 00:18:58,780
Then we will go one more time, and this time, we'll make sure--
162
00:18:58,790 --> 00:18:58,780
Forget it!
163
00:18:58,790 --> 00:19:00,700
Forget it!
164
00:19:01,050 --> 00:19:03,660
My Lord!
165
00:19:05,490 --> 00:19:07,830
He would hold a funeral obediently?
166
00:19:07,830 --> 00:19:12,770
Yes, as of today, he would accept condolers' visits
and bury her on the third day.
167
00:19:12,770 --> 00:19:17,200
Talking about a murder case or what-not,
didn't he seem to make the case big?
168
00:19:17,200 --> 00:19:21,620
Well, he's always changing his mind so often,
so I'm not sure what's his real intention,
169
00:19:21,620 --> 00:19:27,270
but in my opinion, maybe he's very regretting
about last night's incident...
170
00:19:27,270 --> 00:19:29,900
Later, he must have thought that was a mistake.
171
00:19:29,900 --> 00:19:34,070
Of course, if he is in right mind,
he should think so.
172
00:19:34,690 --> 00:19:40,010
However, about the last night's incident,
why don't you call him one day and scold harshly?
173
00:19:40,010 --> 00:19:43,590
Then, he won't make a same mistake next time.
174
00:19:55,710 --> 00:19:57,170
What is written here?
175
00:19:57,170 --> 00:20:00,520
It says that there will be funeral
for the daughter of the former Magistrate Lee.
176
00:20:00,520 --> 00:20:03,980
It says that we should visit there
and ask the forgiveness to the deceased.
177
00:20:03,980 --> 00:20:05,200
Ask the forgiveness?
178
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
What about it?
179
00:20:06,680 --> 00:20:07,920
I don't know!
180
00:20:07,920 --> 00:20:13,320
What if we go to the funeral
and get picked on by Lord Choi?
181
00:20:13,730 --> 00:20:16,600
Aigo... the new Magistrate knows nothing at all.
182
00:20:16,600 --> 00:20:20,020
By the way, I'm thinking.....
183
00:20:20,020 --> 00:20:24,240
I would talk to the new Magistrate about Bang Nap. (Preparing the tribute for people with some interest)
184
00:20:24,240 --> 00:20:27,560
Honestly, Lord Choi is charging
the interest for Bang Nap too high!
185
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
Hey, don't ever talk about that!
186
00:20:30,960 --> 00:20:33,730
Do you want to be dragged in secret and killed?
187
00:20:33,730 --> 00:20:35,060
Damn it.
188
00:20:35,060 --> 00:20:36,600
Whether getting beaten to death
or starving to death,
189
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
death is all the same.
190
00:20:38,880 --> 00:20:43,420
Anyway, that Miss' corpse isn't even rotten, I heard.
191
00:20:43,420 --> 00:20:46,630
It's very ominous and uncomfortable.
192
00:20:46,630 --> 00:20:51,700
Why doesn't he bury her right away,
making the 3 days of funeral process like this?
193
00:20:51,700 --> 00:20:54,530
Let's go, let's go.
194
00:20:59,230 --> 00:21:16,680
Subtitles brought to you by The Marang Team @Viki.com
195
00:21:43,330 --> 00:21:45,590
Silly girl...
196
00:21:45,590 --> 00:21:50,460
it's been two days and not even an ant came?
197
00:21:51,930 --> 00:21:54,130
You are seriously...
198
00:21:55,530 --> 00:21:58,830
How did you live in this kind of town?
199
00:22:07,220 --> 00:22:08,880
But then,
200
00:22:08,880 --> 00:22:13,700
it's a good thing you didn't meet that Young Master last time.
201
00:22:13,710 --> 00:22:16,590
He doesn't even know your face!
202
00:22:16,820 --> 00:22:19,930
What? You have good eyes to pick a guy?
203
00:22:30,340 --> 00:22:38,250
Did you really go to that place? Hell?
204
00:22:43,720 --> 00:22:46,970
Aigo, here, tie it tightly.
205
00:22:47,180 --> 00:22:49,570
That's roughly done now.
206
00:23:02,490 --> 00:23:05,220
I wish you a long and healthy life.
207
00:23:26,520 --> 00:23:30,730
After the burial, are you really leaving?
208
00:23:30,730 --> 00:23:32,460
Yes.
209
00:23:32,710 --> 00:23:35,070
There is no reason for me to stay here.
210
00:23:35,070 --> 00:23:36,760
That saying,
211
00:23:36,760 --> 00:23:42,850
that Miss could rest peacefully now because of you, Young Master.
212
00:23:43,130 --> 00:23:47,000
But still, even though her household has fallen,
213
00:23:47,000 --> 00:23:50,850
how could nobody came to her funeral rites?
214
00:24:09,850 --> 00:24:13,960
Seriously, this town is so "warm-hearted". (sarcastically)
215
00:24:15,150 --> 00:24:19,510
Well, it's not all their fault, though.
216
00:24:19,510 --> 00:24:22,850
It must be because their lives are so tough.
217
00:24:31,240 --> 00:24:33,850
Right, my back pack.
218
00:24:47,320 --> 00:24:49,020
Is your mouth stuck?
219
00:24:49,020 --> 00:24:51,870
You... you...
220
00:24:51,870 --> 00:24:55,260
It's nice seeing you again.
221
00:24:56,010 --> 00:24:57,970
You...
222
00:25:00,890 --> 00:25:03,170
Young Master, let's go.
223
00:25:05,010 --> 00:25:07,260
Oh? Who are you?
224
00:25:07,260 --> 00:25:09,480
Did you come for condolence?
225
00:25:18,410 --> 00:25:22,260
Since the coffin is about to leave,
why don't you go to the burial ground...
226
00:25:24,030 --> 00:25:26,090
Young Master!
227
00:25:26,190 --> 00:25:29,620
Dol Soe, you go ahead.
228
00:25:29,620 --> 00:25:30,650
How can you do that to a person--
229
00:25:30,650 --> 00:25:33,040
GO AHEAD!
230
00:25:34,410 --> 00:25:35,800
What are you doing?!
231
00:25:35,800 --> 00:25:37,810
Yes!
232
00:25:44,710 --> 00:25:46,810
It's been a long time since I've seen that expression on his face.
233
00:25:46,810 --> 00:25:48,920
Who is she?
234
00:25:48,920 --> 00:25:51,870
It's a face that looks like she came back from the dead.
235
00:25:51,870 --> 00:25:53,090
What kind of relationship do they have?
236
00:25:53,090 --> 00:25:56,010
With a woman...
237
00:25:56,010 --> 00:25:58,180
WOMAN?!
238
00:25:58,180 --> 00:26:01,240
Wait, so he had a woman without me knowing?!
239
00:26:01,240 --> 00:26:04,000
What are you doing there? Come, quick!
240
00:26:04,000 --> 00:26:09,750
You... to the Underworld... the Hell...
241
00:26:09,750 --> 00:26:11,350
Dol Soe... you... how...
242
00:26:11,350 --> 00:26:15,710
How did you know that I went to the Underworld?
243
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Ah... the shaman?
244
00:26:20,040 --> 00:26:22,770
What happened to you?
245
00:26:22,780 --> 00:26:22,770
Were you looking for me?
246
00:26:22,780 --> 00:26:25,820
Were you looking for me?
247
00:26:26,940 --> 00:26:29,190
You were worried for me?
248
00:26:29,190 --> 00:26:30,080
Magistrate, you---
249
00:26:30,080 --> 00:26:33,270
What is it?!
250
00:26:33,800 --> 00:26:38,830
I... became a human.
251
00:26:51,270 --> 00:26:54,250
What is wrong with you?
252
00:26:55,670 --> 00:26:57,920
Come with me.
253
00:27:06,390 --> 00:27:09,470
What are you saying? What do you mean you became a human?
254
00:28:50,610 --> 00:28:53,620
Where is this place?
255
00:28:54,120 --> 00:28:58,330
Arang, what is the reason you want to see me?
256
00:29:19,860 --> 00:29:22,670
What on earth did you put on yourself?
(meaning perfume)
257
00:29:22,960 --> 00:29:26,500
The Heavenly Fragrance
to greet a woman.
258
00:29:30,710 --> 00:29:35,130
Finally we've met, old man Jade Emperor.
259
00:29:39,170 --> 00:29:41,800
It's me.
260
00:29:46,530 --> 00:29:52,110
Old man... the Jade Emperor?
261
00:29:52,110 --> 00:29:54,900
Take out the "old man" part...
262
00:29:54,900 --> 00:29:57,790
in what way am I an old man?
263
00:29:57,790 --> 00:29:59,160
Old man, ha!
264
00:29:59,160 --> 00:30:01,260
Do you think you can fool me?
265
00:30:01,260 --> 00:30:03,690
Just because you appear young...
266
00:30:03,690 --> 00:30:06,620
Arang, mind your manners.
267
00:30:06,620 --> 00:30:09,770
Do you think I've brought my manners with me when I died?
268
00:30:09,770 --> 00:30:10,800
Arang!
269
00:30:10,800 --> 00:30:13,510
That's enough. Continue.
270
00:30:13,510 --> 00:30:16,020
I came because I have something to ask you.
271
00:30:16,590 --> 00:30:21,570
I want to know why I died
and lied under the ground like that.
272
00:30:22,720 --> 00:30:24,650
You did?
273
00:30:25,210 --> 00:30:27,520
You didn't... know?
274
00:30:29,130 --> 00:30:30,780
Aren't you the Jade Emperor?
275
00:30:30,780 --> 00:30:33,190
Look at this human!
276
00:30:33,190 --> 00:30:35,660
How can the Jade Emperor know everything?
277
00:30:35,660 --> 00:30:39,190
Do you know how many people I am responsible for?
278
00:30:39,190 --> 00:30:44,090
How can I be interested ONLY in your situation? Who do you think you are anyway?
279
00:30:44,790 --> 00:30:47,000
But...
280
00:30:47,000 --> 00:30:50,390
However, if you're that desperate,
281
00:30:50,390 --> 00:30:53,180
we will discuss about that.
282
00:30:56,530 --> 00:31:01,230
Earlier, we've reached to our decision,
but why are you pretending to discuss?
283
00:31:01,540 --> 00:31:04,720
Just keep your promise with me.
284
00:31:07,180 --> 00:31:09,140
Arang!
285
00:31:09,150 --> 00:31:13,000
Considering your sins,
you're immediately going to Hell.
286
00:31:13,000 --> 00:31:17,660
But here, because of the Emperor's earnest request, ....
287
00:31:17,660 --> 00:31:19,310
That's not right.
288
00:31:19,310 --> 00:31:22,050
I'm not in the position
to make an "earnest request" to you, aren't I?
289
00:31:22,050 --> 00:31:30,000
Because of his EARNEST REQUEST!
We decided to give you one more chance.
290
00:31:32,090 --> 00:31:36,890
This is the first time
since the time Heaven was created.
291
00:31:37,640 --> 00:31:41,440
We...
292
00:31:41,440 --> 00:31:47,310
will send you back to the world of the living.
293
00:31:54,830 --> 00:32:01,010
Find the answer to your own question and death.
294
00:32:03,120 --> 00:32:09,740
If you can't find the answer,
you will be put in the hell of all the hells,
295
00:32:09,740 --> 00:32:16,630
and you will suffer all the pains which you can't get away from even after 10 million times of eternity.
296
00:32:16,630 --> 00:32:27,680
If that happens, the only thing you can do there
would be just regretting to come here today.
297
00:32:27,680 --> 00:32:34,010
Even so, will you do that?
298
00:32:36,080 --> 00:32:43,330
Segments and subtitles are brought to you by the Marang Team @ viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
299
00:32:48,890 --> 00:32:51,300
I'll just do it.
300
00:33:22,950 --> 00:33:25,640
Before the Sky and the Earth were created,
there was only one,
301
00:33:25,640 --> 00:33:27,700
Tae Geuk.
(a.k.a. the Yin-Yang, or the Great Ultimate.)
302
00:33:27,700 --> 00:33:33,450
Because of that, the Sky and the Earth, the yin and the yang and the four seasons were created
303
00:33:33,450 --> 00:33:37,360
The reason and natural force, five oceans,
and everything was transformed.
304
00:33:37,360 --> 00:33:38,880
The body of the universe...
305
00:33:38,880 --> 00:33:42,080
a unique existence, the power of yin and yang!
306
00:33:42,080 --> 00:33:49,660
For the person who was alive during the death and was dead during the life,
allow the living body and dead heart!
307
00:34:33,140 --> 00:34:35,140
It worked! It worked!
308
00:34:35,140 --> 00:34:36,660
It did!
309
00:34:37,550 --> 00:34:39,160
The crystal of the soul!
310
00:34:39,160 --> 00:34:41,030
What do you mean "It did?"
311
00:34:41,030 --> 00:34:43,540
From now the problem starts, from now.
312
00:34:43,540 --> 00:34:44,870
Don't worry.
313
00:34:44,870 --> 00:34:46,950
I believe my senses.
314
00:34:48,150 --> 00:34:49,880
Now I will send you.
315
00:34:49,880 --> 00:34:51,470
However.
316
00:34:51,470 --> 00:34:52,670
only..
317
00:34:52,670 --> 00:34:55,480
you, the poor soul who knows only the fact
that you don't know anything.
318
00:34:55,480 --> 00:35:02,310
Where there is a will, there is a way.
Go and find your truth as much as you want!
319
00:36:21,220 --> 00:36:24,550
Aish! Isn't he crazy?!
320
00:36:24,550 --> 00:36:27,180
You twin perverted old men!!
321
00:36:27,180 --> 00:36:30,010
You have to give me my clothes!
322
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
Hey! You scared me!
323
00:37:34,280 --> 00:37:37,120
Are you a ghost or a human?!
324
00:37:41,180 --> 00:37:44,260
Hey, storage yard ghost.
325
00:37:44,260 --> 00:37:46,130
Guard those sauces and pastes well.
326
00:37:46,130 --> 00:37:50,340
The taste of the sauces depends on
how the storage yard ghost works, you know?
327
00:38:04,640 --> 00:38:07,560
Did I really turn into a human now?
328
00:38:07,560 --> 00:38:11,740
If there is any mirror or something like that,
I can find out right away
329
00:38:13,600 --> 00:38:16,110
Hey kid, do you see me?
330
00:38:16,440 --> 00:38:18,420
Yea.
331
00:38:19,580 --> 00:38:20,320
How do I look?
332
00:38:20,320 --> 00:38:23,790
You're pretty.
333
00:38:57,110 --> 00:39:00,830
Lee Seo Rim's funeral
334
00:39:05,840 --> 00:39:07,740
... so come and ask for her forgiveness.
- Written by Miryang Magistrate.
335
00:39:08,440 --> 00:39:10,180
Magistrate!
336
00:39:10,700 --> 00:39:13,940
My funeral.
337
00:39:26,670 --> 00:39:30,820
So, the Jade Emperor sent you as a human?
338
00:39:30,820 --> 00:39:31,630
Yea.
339
00:39:32,810 --> 00:39:36,250
To find out the truth about your death by yourself?
340
00:39:36,850 --> 00:39:38,440
Yeah.
341
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
Geez...
342
00:39:41,890 --> 00:39:43,230
Why?
343
00:39:43,230 --> 00:39:45,760
No,
344
00:39:45,760 --> 00:39:47,900
Why only to you?
345
00:39:47,900 --> 00:39:49,630
I don't know.
346
00:39:49,630 --> 00:39:52,250
I must've have looked that pitiful.
347
00:39:52,250 --> 00:39:55,150
Frankly speaking,
how pitiful I am!
348
00:39:56,590 --> 00:39:59,260
So, Magistrate, let's
349
00:39:59,260 --> 00:40:02,310
find the truth about my death in earnest...
350
00:40:02,310 --> 00:40:05,170
Young Master, they're saying to hurry up.
351
00:40:11,560 --> 00:40:15,020
Because of you, everybody is doing nothing
and waiting for you.
352
00:40:15,910 --> 00:40:18,500
Tell them to leave first.
353
00:40:18,500 --> 00:40:21,590
What's the use of going first? Without the Magistrate.
354
00:40:23,010 --> 00:40:25,810
Where are you going?
355
00:40:25,810 --> 00:40:28,380
To Lee Seo Rim's funeral?
356
00:40:28,380 --> 00:40:32,520
What are you doing in your room?
I'll go into you room.
357
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
No! Don't come in!
358
00:40:34,800 --> 00:40:37,690
I'm going out.
359
00:40:37,690 --> 00:40:41,890
First, stay here and don't go anywhere.
360
00:40:41,890 --> 00:40:43,380
Don't ever go outside.
361
00:40:43,380 --> 00:40:45,730
I'm going in!
362
00:40:45,730 --> 00:40:49,580
Hey! Hey! Hey! No, don't come in!
I'm going outside right now!
363
00:40:49,580 --> 00:40:51,040
Aish!
364
00:40:56,750 --> 00:40:58,740
Who is it?!
365
00:40:59,500 --> 00:41:01,010
I'm asking who it is!
366
00:41:01,010 --> 00:41:04,250
I don't know! It's not finished yet.
367
00:41:05,640 --> 00:41:08,160
Aish...
368
00:41:12,800 --> 00:41:29,550
\tSegments and Subtitles are brought to you by the Marang Team @ Viki.com
369
00:41:43,090 --> 00:41:44,970
I'm...
370
00:41:44,970 --> 00:41:49,430
back, Lee Seo Rim.
371
00:42:32,080 --> 00:42:33,580
I really...
372
00:42:34,330 --> 00:42:35,960
became a human.
373
00:42:37,140 --> 00:42:38,700
Really.
374
00:42:40,270 --> 00:42:44,100
I give you three months.
375
00:42:44,100 --> 00:42:46,390
The period you can stay in the world of the living
376
00:42:46,390 --> 00:42:49,310
is until the third full moon.
(meaning "giving three months)
377
00:42:49,310 --> 00:42:52,130
If you can't uncover the truth by then,
378
00:42:52,130 --> 00:42:53,660
Your spirit,
379
00:42:53,660 --> 00:42:55,530
without following any procedures,
380
00:42:55,530 --> 00:42:57,090
will go straight to hell.
381
00:42:57,090 --> 00:43:00,920
If it is the truth or not,
382
00:43:00,920 --> 00:43:02,160
how do I know?
383
00:43:02,160 --> 00:43:04,420
If you find the truth...
384
00:43:06,290 --> 00:43:09,420
this bell will ring.
385
00:43:09,420 --> 00:43:11,180
Are you kidding?
386
00:43:11,180 --> 00:43:12,980
What is this?
387
00:43:12,980 --> 00:43:16,180
Will I be able to even hear it ring?
388
00:43:26,830 --> 00:43:28,840
Remember it well.
389
00:43:28,840 --> 00:43:31,220
Only the death of the person who led you to the death (the person who killed her)
390
00:43:31,220 --> 00:43:35,310
can ring this bell.
391
00:43:44,200 --> 00:43:46,450
Arang!
392
00:43:46,450 --> 00:43:49,250
I will pick the perfect hell for you
393
00:43:49,250 --> 00:43:51,540
and prepare it in advance.
394
00:43:51,540 --> 00:43:53,820
Why?
395
00:43:53,820 --> 00:43:55,930
Whatever you do,
396
00:43:55,930 --> 00:43:59,390
you can't solve this problem anyway.
397
00:44:01,330 --> 00:44:03,590
What if I succeed?
398
00:44:03,590 --> 00:44:05,110
If I succeed,
399
00:44:05,120 --> 00:44:07,070
as if nothing happened...
400
00:44:07,070 --> 00:44:10,060
will you let me live in the heavens?
401
00:44:15,070 --> 00:44:16,500
That...
402
00:44:16,500 --> 00:44:18,590
I'll think about it when the time is up.
403
00:44:20,990 --> 00:44:23,010
Those Old men,
404
00:44:23,010 --> 00:44:24,970
do you think I can't?!
405
00:44:26,190 --> 00:44:29,120
Why do you give me even three full moons?
406
00:44:29,120 --> 00:44:31,570
One is enough.
407
00:44:31,570 --> 00:44:33,240
I am
408
00:44:33,240 --> 00:44:36,040
different than the simple Lee Seo Rim. <
409
00:44:36,040 --> 00:44:40,050
I'm not going to just scream
without knowing anything.
410
00:44:42,410 --> 00:44:46,040
You are going to be so suprised when I find out the truth then,
411
00:44:46,040 --> 00:44:49,800
I'll have you play that bell plenty of times.
412
00:44:49,800 --> 00:44:51,430
Damn, you old men!
413
00:44:52,920 --> 00:44:55,300
The truth...
414
00:44:58,080 --> 00:45:02,580
Honestly, that kid's truth isn't the important thing,
415
00:45:02,580 --> 00:45:04,110
Then...
416
00:45:04,110 --> 00:45:07,830
do you really think this plan is going to work?
417
00:45:07,830 --> 00:45:11,230
It's worth to try at least once.
418
00:45:11,230 --> 00:45:14,430
Since you made it a big deal
like going down to the world of the living,
419
00:45:14,430 --> 00:45:17,980
I thought you had some amazlingly thought out plan.
420
00:45:21,880 --> 00:45:26,170
That kid...is certainly going to be sent to hell.
421
00:45:26,170 --> 00:45:27,490
If so,
422
00:45:27,490 --> 00:45:31,120
that means, you will lose to me.
423
00:45:35,700 --> 00:45:37,460
If you lose,
424
00:45:37,460 --> 00:45:39,670
you just keep your promise.
425
00:45:39,670 --> 00:45:41,490
Of course I will.
426
00:45:41,490 --> 00:45:43,710
Okay, now, tell me.
427
00:45:43,710 --> 00:45:46,930
If you win, what do you want?
428
00:45:49,800 --> 00:45:52,830
Your body.
429
00:45:52,830 --> 00:45:53,500
What?
430
00:45:53,500 --> 00:45:56,720
If I win, you give your body to me.
431
00:45:56,720 --> 00:45:59,670
And I'll give you this body.
432
00:45:59,670 --> 00:46:02,770
We'll be switching bodies.
433
00:46:02,770 --> 00:46:05,320
What?!
434
00:46:14,380 --> 00:46:16,110
Okay then.
435
00:46:16,110 --> 00:46:17,790
If I win,
436
00:46:17,790 --> 00:46:20,160
what are you going to do for me?
437
00:46:20,160 --> 00:46:21,920
If you win?
438
00:46:25,740 --> 00:46:27,680
What should I do for you?
439
00:46:30,170 --> 00:46:32,520
Put it there! Just put it there!
440
00:46:32,520 --> 00:46:34,810
Put it there!
441
00:46:38,230 --> 00:46:41,180
Let go! Put it down!
442
00:46:41,180 --> 00:46:44,750
That, I will tell you at the end.
443
00:46:44,750 --> 00:46:47,260
Just promise me, that you will do my request.
444
00:46:47,260 --> 00:46:47,250
I will.
445
00:46:47,260 --> 00:46:48,710
I will.
446
00:46:48,710 --> 00:46:50,470
Good.
447
00:46:55,160 --> 00:46:57,150
I have won!
448
00:46:57,150 --> 00:47:01,630
See? The sign is like that, the sign!
449
00:47:01,630 --> 00:47:03,540
Since your dark pieces won,
450
00:47:03,540 --> 00:47:07,370
there would be many people dead somewhere.
451
00:47:07,370 --> 00:47:09,050
What is it this time?
452
00:47:09,050 --> 00:47:12,040
War? Plague?
453
00:47:12,040 --> 00:47:12,650
Famine?
454
00:47:12,650 --> 00:47:17,700
What's good if people keep on living?
People have to die so that in their place
455
00:47:17,700 --> 00:47:23,500
more people will be born, right?
456
00:49:19,450 --> 00:49:21,700
Over here...you can take them.
457
00:49:21,700 --> 00:49:27,280
This is barley and potatos and corn.
We are giving this for your children that are starving, so
458
00:49:27,280 --> 00:49:29,870
you better be very grateful for them.
459
00:49:29,870 --> 00:49:31,410
Thank you.
460
00:49:31,410 --> 00:49:33,410
It's only because this is a big number (of rotten ones),
461
00:49:33,410 --> 00:49:37,990
If you look throughly,
there are a lot of things you can eat.
462
00:49:37,990 --> 00:49:40,180
What are you doing and not taking them?!
463
00:49:40,180 --> 00:49:42,470
Yes.
464
00:49:51,760 --> 00:49:56,310
If they were going to just store them and let them rot,
couldn't they have given them before these rotted?
465
00:49:56,310 --> 00:49:57,940
Oh, okay.
466
00:49:59,790 --> 00:50:02,060
Becareful not to spill any.
467
00:50:02,060 --> 00:50:04,030
Yes.
468
00:50:06,320 --> 00:50:08,050
You've arrived, my Lord.
469
00:50:09,000 --> 00:50:13,620
For giving us grains like this,
thank you very much!
470
00:50:13,620 --> 00:50:17,330
It's such a waste, a waste.
471
00:50:17,330 --> 00:50:21,100
Anyway, they are things you can't eat or sell.
472
00:50:21,100 --> 00:50:24,410
Dispoing the food like this,
and making these townspeople into debt
473
00:50:24,410 --> 00:50:27,750
will be a great gain for you.
474
00:50:31,580 --> 00:50:33,120
Wait.
475
00:50:33,120 --> 00:50:35,930
Isn't that completely normal?
476
00:50:35,930 --> 00:50:38,410
Ah, yes, that one does seem fine, but even so...
477
00:50:38,410 --> 00:50:40,160
it was going to rot.
478
00:50:42,810 --> 00:50:45,280
You, leave that one over here.
479
00:50:49,670 --> 00:50:52,210
There are quite many products for tribute.
480
00:50:52,210 --> 00:50:56,010
Park from Hadong sent 1000 big persimmons,
481
00:50:56,010 --> 00:50:58,370
Choi from Youngkwang sent 240 dried corvinas,
482
00:50:58,370 --> 00:51:01,200
Oh from Wando sent 10 abalones,
483
00:51:01,200 --> 00:51:03,760
Park from Taean sent 30 packs of dried laver,
484
00:51:03,760 --> 00:51:05,730
and also from all 8 provinces of the country,
485
00:51:05,730 --> 00:51:08,610
many tribute products were sent.
486
00:51:09,370 --> 00:51:12,040
I will manage to sell them back.
487
00:51:13,550 --> 00:51:18,070
Anywho, we should return to Hanyang a day faster if possible.
488
00:51:23,670 --> 00:51:25,270
My Lord!
489
00:51:25,270 --> 00:51:26,340
What is going on?
490
00:51:26,340 --> 00:51:27,340
Ah, yes.
491
00:51:27,350 --> 00:51:30,290
Leebang sent a letter addressed to you.
492
00:51:39,130 --> 00:51:40,600
What did Leebang say in the letter?
493
00:51:41,750 --> 00:51:41,740
The Magistrate...
494
00:51:41,750 --> 00:51:44,540
The Magistrate...
495
00:51:44,540 --> 00:51:46,660
will leave right after the burial.
496
00:51:49,740 --> 00:51:51,740
I guess he couldn't take it anymore.
497
00:51:51,740 --> 00:51:55,750
It's very funny to see him go away like an idiot.
498
00:51:59,860 --> 00:52:01,600
When's full moon again?
499
00:52:01,600 --> 00:52:04,370
Isn't it tomorrow?
500
00:52:20,830 --> 00:52:25,820
What are you going to do? Tomorrow is the full moon.
501
00:52:25,820 --> 00:52:29,320
The full moon doesn't come frequently in the leap year.
502
00:52:29,320 --> 00:52:32,880
A day that the darkness swallows the full moon....
503
00:52:38,240 --> 00:52:43,170
What did that person say they would do
if you couldn't find the girl by tomorrow?
504
00:52:43,170 --> 00:52:47,060
That person couldn't possibly desert you for one mistake.
505
00:52:47,060 --> 00:52:49,760
Don't worry too much about it.
506
00:52:49,760 --> 00:52:54,020
It seems you, Father... should not worry to that extent.
507
00:52:56,650 --> 00:52:58,420
Yes.
508
00:52:58,420 --> 00:53:01,150
You just need to do your job properly.
509
00:53:01,150 --> 00:53:04,790
And I just need to do mine.
510
00:53:06,710 --> 00:53:10,030
It's the funeral of the girl you were engaged to.
511
00:53:10,030 --> 00:53:12,280
Why don't you try going there.
512
00:53:12,280 --> 00:53:15,770
There will be a lot of spectators. Who knows...
513
00:53:15,770 --> 00:53:22,340
You might find one or not as if a cow catches a rat while stepping back. (meaning "by chance")
514
00:53:23,210 --> 00:53:26,420
I'll give away that position to you, Father.
515
00:53:26,420 --> 00:53:29,330
She was someone who could have become your Daughter-in-law.
516
00:53:29,330 --> 00:53:33,300
Why don't you give a bowl of alcohol
to the coffin bearers?
517
00:53:33,300 --> 00:53:38,180
I think it will benefit you more rather then trying
to mimic being generous with rotten grain.
518
00:53:38,180 --> 00:53:40,380
What did you say?!
519
00:53:45,490 --> 00:53:47,330
Aish... that punk!
520
00:54:17,270 --> 00:54:20,720
I can't possibly miss out on my funeral.
521
00:54:20,720 --> 00:54:26,330
Why? Because I'm going to search for the truth of my death there.
522
00:54:26,330 --> 00:54:28,690
The Magistrate said not to come.
523
00:54:28,690 --> 00:54:32,410
There's no reason for me to obediently listen to his words.
524
00:54:32,410 --> 00:54:34,650
To this degree... he probably won't notice me, right?
525
00:54:35,520 --> 00:54:37,480
I better hurry.
526
00:54:43,850 --> 00:54:49,350
Miss! Miss!
527
00:54:49,350 --> 00:54:52,980
My goodness! My goodness!
528
00:54:52,980 --> 00:54:57,530
Is that girl's story really true...?
529
00:55:03,710 --> 00:55:06,220
She can be seen by Dol Soe's eyes too.
530
00:55:06,220 --> 00:55:08,940
That means she is not a ghost.
531
00:55:08,940 --> 00:55:12,210
Did she really become a human?
532
00:55:12,210 --> 00:55:14,810
Oh look at that!
You're thinking about something else, right?
533
00:55:14,810 --> 00:55:16,140
What are you thinking about?
534
00:55:16,140 --> 00:55:17,860
Are you thinking about that woman earlier?
535
00:55:17,860 --> 00:55:20,230
Who exactly is that woman?
536
00:55:22,120 --> 00:55:27,210
How could this happen,
Jade Emperor, old man?
537
00:55:29,920 --> 00:55:33,160
Miss! Miss!
538
00:55:33,160 --> 00:55:37,370
He definitely said he'll leave after having the funeral, right?
539
00:55:39,030 --> 00:55:40,230
Yes, he did.
540
00:55:40,230 --> 00:55:44,370
Now everything is back to normal.
541
00:55:44,370 --> 00:55:46,920
What if he doesn't go?
542
00:55:46,920 --> 00:55:49,880
He has a personality that goes back and forth.
543
00:55:49,880 --> 00:55:53,720
To prepare for such a situation, we should-
544
00:55:53,720 --> 00:55:56,680
Don't talk thoughtlessly!
545
00:55:56,680 --> 00:56:02,610
He will definitely go this time.
He is certainly in that mood.
546
00:56:10,970 --> 00:56:14,070
I didn't ask about where the burial site is.
547
00:56:15,220 --> 00:56:18,140
There's not a single person passing by.
548
00:56:18,140 --> 00:56:21,120
Where are they all crammed in?
549
00:56:29,750 --> 00:56:37,320
Subtitles brought to you by Marang Team @Viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
550
00:56:48,470 --> 00:56:50,340
I was so surprised.
551
00:56:50,340 --> 00:56:52,320
Thank you.
552
00:56:53,930 --> 00:56:57,230
Are you going to Lee Seo Rim's burial site by any chance?<
553
00:56:57,230 --> 00:57:00,030
Can you tell me where it is?
554
00:57:01,980 --> 00:57:04,430
You don't know?
555
00:57:04,430 --> 00:57:06,980
Oh well.
556
00:57:18,110 --> 00:57:21,250
What is this? What's with the sudden shower of rain?
557
00:57:26,720 --> 00:57:29,110
There it is!
558
00:57:39,750 --> 00:57:43,570
So let me get this straight.
The Jade Emperor sent you back as a human?
559
00:57:44,600 --> 00:57:48,290
So that you can find the truth of your death personally?
560
00:57:49,830 --> 00:57:54,340
So she came back to find out the truth about her death.
561
00:57:54,340 --> 00:57:55,780
Okay then.
562
00:57:55,780 --> 00:57:57,240
Everything worked out well.
563
00:57:57,240 --> 00:57:59,980
You find the truth about your death.
564
00:57:59,980 --> 00:58:06,030
I'll find my Mother who might or not might not be
part of the truth of your death.
565
00:58:07,540 --> 00:58:12,160
If that's so I shouldn't be just hanging here.
566
00:58:40,060 --> 00:58:41,260
Hey you!
567
00:58:41,260 --> 00:58:42,480
What?
568
00:58:42,480 --> 00:58:45,080
Why are you playing around?
569
00:58:45,080 --> 00:58:47,280
You should be shoveling.
570
00:58:47,280 --> 00:58:49,950
I am not going to shovel!
571
00:58:49,950 --> 00:58:52,970
You punk!
572
00:58:52,970 --> 00:58:55,350
That little...
573
00:58:58,100 --> 00:59:01,270
Hey! Who are you screaming at?
574
00:59:01,270 --> 00:59:03,590
Ah, now whom are you ordering to shovel?
575
00:59:03,590 --> 00:59:07,440
You.. you... did you get heatstroke or what?
576
00:59:10,000 --> 00:59:12,600
Isn't that the seamstress granny?
577
00:59:12,600 --> 00:59:15,520
Then she'll probably recognize my face!
578
00:59:17,880 --> 00:59:20,270
What's wrong with his expression?
579
00:59:20,270 --> 00:59:21,660
Did he recognize me?
580
00:59:21,660 --> 00:59:23,730
What is this? Is he coming in my direction?
581
00:59:23,730 --> 00:59:25,690
You rascal!
582
00:59:26,530 --> 00:59:30,030
Wait... you don't look familiar for some reason.
583
00:59:30,030 --> 00:59:31,580
Hey. Look at this guy.
584
00:59:31,580 --> 00:59:33,470
Could it be that he's new?
585
00:59:33,470 --> 00:59:38,440
Since we don't have any budget, we fired so many.
How can there be a new guy?
586
00:59:40,230 --> 00:59:43,230
Catch that guy, you!
587
00:59:43,230 --> 00:59:46,100
Catch that guy!
588
00:59:51,740 --> 00:59:54,250
Aish. Where is he going now?
589
00:59:54,250 --> 00:59:56,440
Hey, you punk!
590
00:59:56,440 --> 00:59:59,210
Catch that policeman!
591
00:59:59,210 --> 01:00:01,050
Catch him!
592
01:00:10,860 --> 01:00:13,040
Stop right there, you punk!
593
01:00:13,040 --> 01:00:16,100
Stop right there!
594
01:00:23,350 --> 01:00:25,360
Catch that punk!
595
01:00:25,360 --> 01:00:28,280
Catch him!
596
01:00:32,620 --> 01:00:34,490
What is with these men?!
597
01:00:35,340 --> 01:00:39,010
I knew she would cause trouble!
598
01:00:48,600 --> 01:00:50,460
Aish, they should take it easy!
599
01:00:50,460 --> 01:00:55,040
If they had that kind of muscle (strength)
they could've caught plenty of criminals!
600
01:00:56,320 --> 01:00:58,420
What tough jerks!
601
01:00:58,420 --> 01:01:00,750
Catch that punk!
602
01:01:00,750 --> 01:01:03,900
Aigoo, aigoo!
603
01:01:10,670 --> 01:01:14,660
Catch him! Catch him!
604
01:01:14,660 --> 01:01:16,550
Where... where did he go?
605
01:01:16,550 --> 01:01:18,830
Spread out!
606
01:01:37,220 --> 01:01:40,020
You scared me!
607
01:01:40,020 --> 01:01:41,690
Oh? It's that Young Master!
608
01:01:41,690 --> 01:01:44,110
You...<
609
01:01:51,880 --> 01:01:54,620
Please help me out.
610
01:01:56,440 --> 01:01:58,240
Hurry, hurry, hurry!
611
01:01:58,240 --> 01:02:01,150
I will definitely pay the favor back!
612
01:02:11,960 --> 01:02:16,780
A scholar shouldn't carelessly drop to one's knees.
613
01:02:29,080 --> 01:02:32,250
Hey you.
614
01:02:32,250 --> 01:02:35,430
Are you a govnernment person?
(working for the govenment, in this case, guard)
615
01:02:35,430 --> 01:02:37,340
Yes. That's right.
616
01:02:37,340 --> 01:02:39,690
As you can see, I'm a guard.
617
01:02:39,690 --> 01:02:42,210
I'm absolutely a guard.
618
01:02:43,910 --> 01:02:46,290
Hey!
619
01:02:48,610 --> 01:02:51,530
Hey!
620
01:02:56,110 --> 01:02:58,600
We meet again.
621
01:03:24,880 --> 01:03:26,260
Arang
Episode 5 preview
622
01:03:26,260 --> 01:03:29,240
He really doesn't know.. his own fiancee's face...
623
01:03:29,240 --> 01:03:33,310
Let's work together. You look for the truth about your death, and I'll look for my mother.
624
01:03:34,960 --> 01:03:37,770
Then now, let's swear as partners.
625
01:03:37,770 --> 01:03:38,900
Why are you doing this?
626
01:03:38,900 --> 01:03:40,780
You said you're a human now.
627
01:03:40,780 --> 01:03:43,260
I have a high expectation for the girl this time..
628
01:03:43,260 --> 01:03:45,400
This is finally the beginning.
629
01:03:45,400 --> 01:03:48,050
Should I save you, My Lord,
or Ju Wal?
630
01:03:48,050 --> 01:03:50,490
What should I do?
631
01:03:51,920 --> 01:03:56,040
"Memory loss"!
47686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof