Original subtitles

Segments and Subtitles are brought to you by the Marang Team @ Viki.com

Episode 4

"Memory Loss",

where on earth are you now?

Gods of heaven and earth ...

I didn't do anything wrong, please.

Shaman!

What's wrong?

Young Master.

Did No-Memory come by here?

She came and left!

Where did she go to?

Where, you ask?

She went to the Underworld.

What, the Underworld?

This time, she went for real.

Crazy ghost.

She said farewell to me before she left.

She must be really insane.

Saying that she wanted to meet the Jade Emperor, she threatened the Reaper...

Crazy, she's crazy.

I'm sure she won't be safe in the Underworld.

At least now I'm free.

Mother, Grandmother, Elders...

Truthfully, I was desperate, so I just took a gamble,

but do you also die?

Nothing in this world lasts forever.

What? So grim reapers die as well?

Is that true?

If you die, where do you go?

I just...

disappear.

Disappear?

Is disappearing a big deal?

How long were you a reaper for?

Were you born as a reaper?

Or did you also have a previous life?

It's just because I have a very curious nature.

This is the River Styx.

Once you cross it, you will not be able to come back.

Do you have any regrets?

I didn't say farewell.

Just keep your promise.

Get in.

Look here, Memory Loss!

Did you lie to me?!

Hell?

The crimes she made in this world are not light at all.

But those are still excusable.

In terms of our law, it's enough if she gets flogged about 1,000 times, spends a year in a prison and then will be released.

If she turns herself in, after 100 times of flogging, she can regain the hope.

Of course, the sins she committed during her life time are calculated seperately.

But

the crime she committed today.. has no excuse at all.

Threatening the Reaper and acting like that...

there will be no trial, and will instantly be brought to hell.

But,

how does a shaman know that? You don't even have supernatural powers.

It's all in the book!

Isn't that a quack B-list story book?

Do you think our "Mu Jwe Ja Ji Ok Ark Wi Chook Saeng Soo Ra Moon Jeon Dang Dang Too Seok Seo" is a joke?

What is hell like?

How could it be like?

There are no words that could describe it.

As per our "Mu Jwe Ja Ji Ok Ark Wi Chook Saeng Soo Ra Moon Jeon Dang Dang Too Seok Seo",

there are total of 10 kinds of hells.

Every single one of them is so horrible. there are total of 10 kinds of hells.

Every single one of them is so horrible.

Being swallowed or fried is just the basic.

"Geo Hae" Hell, where the people are cut by saws.

"Geo Hae" Hell, where the people are cut by saws.

You've heard of the expression, "piercing wind".

There is "Poong Do" Hell, where your body is torn and pierced by real sword wind.

Anyway, there are all kinds of hells.

She must have behaved like that because she didn't know what the hells are like.

If she knew, would she have been defiant like that although she was so desperate?

I, I mean, we...

can't do anything here?

Aigo... what can humans do instead of her?

Why?

Do you want to go in her stead?

No way.

Nobody can go to the toilet and the underworld in other's stead.

I wonder if she's able to withstand Hell at all.

I'm only saying this now, but

she may seem strong, but her heart was probably full of fear

Segments and subtitles are brought to you by The Marang Team @viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

I may not know your situation,

how can this happen to a young Lady like you?

And you don't even have your Mom or Dad.

It's not that I have any desires to be a Magistrate or anything,

but looking at you right now, my heart just hurts.

Hurry, hurry! It's this way!

W-w-w-hat? You guys...

What is wrong with you guys?

I'm telling you to move aside!

You, old man..

What do you mean, move aside?!

You punk!

Are you not going to move aside? It is Lord Choi's order!

Lord... Choi?

Now you already understand, what are you doing and not moving aside?

Does Lord Choi raise bandits? How can he order you to come to the Government office at night and attack?

You punk! You think your life line would be as tough as silk thread!

I don't know if my life line is tough, but...

I know that I have to protect this place!

I know that I have to protect this place!

You punk! What nonsense are you spouting!

Get out from there, now!

This... bastard!

You old men! Shame on you!

How can Governmental officers conspire with bandits and attack the office?

That punk must have eaten something bad!

What are you all doing?!

Stop fighting and just come over here!

I don't want to! This is mine!

No one can lay their hands on her!

Is he crazy or what?!

If you want to come in, you should step on me first!

To a crazy dog, a knife is the medicine.

Even if I kill such a punk like you, I won't be locked in a jail.

This was just an appetitizer.

Oh, hey...

Young Master!

Hey, you. Get me my shoes.

I knew you'd be like this.

That young master didn't look like talking an empty word.

What? What are you going to do?

You want to have one round of fight against me?

It's not like I can't do that. (informal)

Seo? (The other guy ended his sentence with -seo, which is very informal. An ordinary man can't talk to a nobleman informally)

You punk now dare to put your knife at my neck, the youngest son of Kim Eung Boo,

who used to be Minister of Education and the former prime minister?

It looks like you only believe in Lord Choi,

but your backing is Lord Choi, not yourself.

If something goes wrong with me, my father will kill you, not Lord Choi.

So, lower your gaze and lower your knife.

Take all of these men and get lost!

You punk!

You should do your bowing greetings before you go. (bowing is a form of very formal greeting)

That's right, that's right. Let's meet again next time.

Young Master!

Oh, Dol Soe! You protected her well!

You did well! You did great!

Hey there, Memory Loss.

What would you want me to do?

A... funeral?

We are having a proper funeral for her, so prepare accordingly.

Then... what kind of material should we use for the coffin? Juniper wood is quite expensive, so what about Paulowniawood...?

Receive the condolers' visits too.

The condolers...?

But, she doesn't have any family or friends, so who would come...

What do you mean who? Just let the town people know.

Tell them to come and bow with their sincere minds, asking her forgiveness for their badmouthing.

I'm not sure if those can be forgiven, though.

Yes.

Memory Loss, this is the only thing I can do.

I wish that your body at least rests in peace.

After your funeral, I am leaving this place.

Well, My Lord, I don't think that this matter requires your personal involvement.

Then we will go one more time, and this time, we'll make sure--

Forget it!

Forget it!

My Lord!

He would hold a funeral obediently?

Yes, as of today, he would accept condolers' visits and bury her on the third day.

Talking about a murder case or what-not, didn't he seem to make the case big?

Well, he's always changing his mind so often, so I'm not sure what's his real intention,

but in my opinion, maybe he's very regretting about last night's incident...

Later, he must have thought that was a mistake.

Of course, if he is in right mind, he should think so.

However, about the last night's incident, why don't you call him one day and scold harshly?

Then, he won't make a same mistake next time.

What is written here?

It says that there will be funeral for the daughter of the former Magistrate Lee.

It says that we should visit there and ask the forgiveness to the deceased.

Ask the forgiveness?

What about it?

I don't know!

What if we go to the funeral and get picked on by Lord Choi?

Aigo... the new Magistrate knows nothing at all.

By the way, I'm thinking.....

I would talk to the new Magistrate about Bang Nap. (Preparing the tribute for people with some interest)

Honestly, Lord Choi is charging the interest for Bang Nap too high!

Hey, don't ever talk about that!

Do you want to be dragged in secret and killed?

Damn it.

Whether getting beaten to death or starving to death,

death is all the same.

Anyway, that Miss' corpse isn't even rotten, I heard.

It's very ominous and uncomfortable.

Why doesn't he bury her right away, making the 3 days of funeral process like this?

Let's go, let's go.

Subtitles brought to you by The Marang Team @Viki.com

Silly girl...

it's been two days and not even an ant came?

You are seriously...

How did you live in this kind of town?

But then,

it's a good thing you didn't meet that Young Master last time.

He doesn't even know your face!

What? You have good eyes to pick a guy?

Did you really go to that place? Hell?

Aigo, here, tie it tightly.

That's roughly done now.

I wish you a long and healthy life.

After the burial, are you really leaving?

Yes.

There is no reason for me to stay here.

That saying,

that Miss could rest peacefully now because of you, Young Master.

But still, even though her household has fallen,

how could nobody came to her funeral rites?

Seriously, this town is so "warm-hearted". (sarcastically)

Well, it's not all their fault, though.

It must be because their lives are so tough.

Right, my back pack.

Is your mouth stuck?

You... you...

It's nice seeing you again.

You...

Young Master, let's go.

Oh? Who are you?

Did you come for condolence?

Since the coffin is about to leave, why don't you go to the burial ground...

Young Master!

Dol Soe, you go ahead.

How can you do that to a person--

GO AHEAD!

What are you doing?!

Yes!

It's been a long time since I've seen that expression on his face.

Who is she?

It's a face that looks like she came back from the dead.

What kind of relationship do they have?

With a woman...

WOMAN?!

Wait, so he had a woman without me knowing?!

What are you doing there? Come, quick!

You... to the Underworld... the Hell...

Dol Soe... you... how...

How did you know that I went to the Underworld?

Ah... the shaman?

What happened to you?

Were you looking for me?

Were you looking for me?

You were worried for me?

Magistrate, you---

What is it?!

I... became a human.

What is wrong with you?

Come with me.

What are you saying? What do you mean you became a human?

Where is this place?

Arang, what is the reason you want to see me?

What on earth did you put on yourself? (meaning perfume)

The Heavenly Fragrance to greet a woman.

Finally we've met, old man Jade Emperor.

It's me.

Old man... the Jade Emperor?

Take out the "old man" part...

in what way am I an old man?

Old man, ha!

Do you think you can fool me?

Just because you appear young...

Arang, mind your manners.

Do you think I've brought my manners with me when I died?

Arang!

That's enough. Continue.

I came because I have something to ask you.

I want to know why I died and lied under the ground like that.

You did?

You didn't... know?

Aren't you the Jade Emperor?

Look at this human!

How can the Jade Emperor know everything?

Do you know how many people I am responsible for?

How can I be interested ONLY in your situation? Who do you think you are anyway?

But...

However, if you're that desperate,

we will discuss about that.

Earlier, we've reached to our decision, but why are you pretending to discuss?

Just keep your promise with me.

Arang!

Considering your sins, you're immediately going to Hell.

But here, because of the Emperor's earnest request, ....

That's not right.

I'm not in the position to make an "earnest request" to you, aren't I?

Because of his EARNEST REQUEST! We decided to give you one more chance.

This is the first time since the time Heaven was created.

We...

will send you back to the world of the living.

Find the answer to your own question and death.

If you can't find the answer, you will be put in the hell of all the hells,

and you will suffer all the pains which you can't get away from even after 10 million times of eternity.

If that happens, the only thing you can do there would be just regretting to come here today.

Even so, will you do that?

Segments and subtitles are brought to you by the Marang Team @ viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

I'll just do it.

Before the Sky and the Earth were created, there was only one,

Tae Geuk. (a.k.a. the Yin-Yang, or the Great Ultimate.)

Because of that, the Sky and the Earth, the yin and the yang and the four seasons were created

The reason and natural force, five oceans, and everything was transformed.

The body of the universe...

a unique existence, the power of yin and yang!

For the person who was alive during the death and was dead during the life, allow the living body and dead heart!

It worked! It worked!

It did!

The crystal of the soul!

What do you mean "It did?"

From now the problem starts, from now.

Don't worry.

I believe my senses.

Now I will send you.

However.

only..

you, the poor soul who knows only the fact that you don't know anything.

Where there is a will, there is a way. Go and find your truth as much as you want!

Aish! Isn't he crazy?!

You twin perverted old men!!

You have to give me my clothes!

Hey! You scared me!

Are you a ghost or a human?!

Hey, storage yard ghost.

Guard those sauces and pastes well.

The taste of the sauces depends on how the storage yard ghost works, you know?

Did I really turn into a human now?

If there is any mirror or something like that, I can find out right away

Hey kid, do you see me?

Yea.

How do I look?

You're pretty.

Lee Seo Rim's funeral

... so come and ask for her forgiveness. - Written by Miryang Magistrate.

Magistrate!

My funeral.

So, the Jade Emperor sent you as a human?

Yea.

To find out the truth about your death by yourself?

Yeah.

Geez...

Why?

No,

Why only to you?

I don't know.

I must've have looked that pitiful.

Frankly speaking, how pitiful I am!

So, Magistrate, let's

find the truth about my death in earnest...

Young Master, they're saying to hurry up.

Because of you, everybody is doing nothing and waiting for you.

Tell them to leave first.

What's the use of going first? Without the Magistrate.

Where are you going?

To Lee Seo Rim's funeral?

What are you doing in your room? I'll go into you room.

No! Don't come in!

I'm going out.

First, stay here and don't go anywhere.

Don't ever go outside.

I'm going in!

Hey! Hey! Hey! No, don't come in! I'm going outside right now!

Aish!

Who is it?!

I'm asking who it is!

I don't know! It's not finished yet.

Aish...

\tSegments and Subtitles are brought to you by the Marang Team @ Viki.com

I'm...

back, Lee Seo Rim.

I really...

became a human.

Really.

I give you three months.

The period you can stay in the world of the living

is until the third full moon. (meaning "giving three months)

If you can't uncover the truth by then,

Your spirit,

without following any procedures,

will go straight to hell.

If it is the truth or not,

how do I know?

If you find the truth...

this bell will ring.

Are you kidding?

What is this?

Will I be able to even hear it ring?

Remember it well.

Only the death of the person who led you to the death (the person who killed her)

can ring this bell.

Arang!

I will pick the perfect hell for you

and prepare it in advance.

Why?

Whatever you do,

you can't solve this problem anyway.

What if I succeed?

If I succeed,

as if nothing happened...

will you let me live in the heavens?

That...

I'll think about it when the time is up.

Those Old men,

do you think I can't?!

Why do you give me even three full moons?

One is enough.

I am

different than the simple Lee Seo Rim.

I'm not going to just scream without knowing anything.

You are going to be so suprised when I find out the truth then,

I'll have you play that bell plenty of times.

Damn, you old men!

The truth...

Honestly, that kid's truth isn't the important thing,

Then...

do you really think this plan is going to work?

It's worth to try at least once.

Since you made it a big deal like going down to the world of the living,

I thought you had some amazlingly thought out plan.

That kid...is certainly going to be sent to hell.

If so,

that means, you will lose to me.

If you lose,

you just keep your promise.

Of course I will.

Okay, now, tell me.

If you win, what do you want?

Your body.

What?

If I win, you give your body to me.

And I'll give you this body.

We'll be switching bodies.

What?!

Okay then.

If I win,

what are you going to do for me?

If you win?

What should I do for you?

Put it there! Just put it there!

Put it there!

Let go! Put it down!

That, I will tell you at the end.

Just promise me, that you will do my request.

I will.

I will.

Good.

I have won!

See? The sign is like that, the sign!

Since your dark pieces won,

there would be many people dead somewhere.

What is it this time?

War? Plague?

Famine?

What's good if people keep on living? People have to die so that in their place

more people will be born, right?

Over here...you can take them.

This is barley and potatos and corn. We are giving this for your children that are starving, so

you better be very grateful for them.

Thank you.

It's only because this is a big number (of rotten ones),

If you look throughly, there are a lot of things you can eat.

What are you doing and not taking them?!

Yes.

If they were going to just store them and let them rot, couldn't they have given them before these rotted?

Oh, okay.

Becareful not to spill any.

Yes.

You've arrived, my Lord.

For giving us grains like this, thank you very much!

It's such a waste, a waste.

Anyway, they are things you can't eat or sell.

Dispoing the food like this, and making these townspeople into debt

will be a great gain for you.

Wait.

Isn't that completely normal?

Ah, yes, that one does seem fine, but even so...

it was going to rot.

You, leave that one over here.

There are quite many products for tribute.

Park from Hadong sent 1000 big persimmons,

Choi from Youngkwang sent 240 dried corvinas,

Oh from Wando sent 10 abalones,

Park from Taean sent 30 packs of dried laver,

and also from all 8 provinces of the country,

many tribute products were sent.

I will manage to sell them back.

Anywho, we should return to Hanyang a day faster if possible.

My Lord!

What is going on?

Ah, yes.

Leebang sent a letter addressed to you.

What did Leebang say in the letter?

The Magistrate...

The Magistrate...

will leave right after the burial.

I guess he couldn't take it anymore.

It's very funny to see him go away like an idiot.

When's full moon again?

Isn't it tomorrow?

What are you going to do? Tomorrow is the full moon.

The full moon doesn't come frequently in the leap year.

A day that the darkness swallows the full moon....

What did that person say they would do if you couldn't find the girl by tomorrow?

That person couldn't possibly desert you for one mistake.

Don't worry too much about it.

It seems you, Father... should not worry to that extent.

Yes.

You just need to do your job properly.

And I just need to do mine.

It's the funeral of the girl you were engaged to.

Why don't you try going there.

There will be a lot of spectators. Who knows...

You might find one or not as if a cow catches a rat while stepping back. (meaning "by chance")

I'll give away that position to you, Father.

She was someone who could have become your Daughter-in-law.

Why don't you give a bowl of alcohol to the coffin bearers?

I think it will benefit you more rather then trying to mimic being generous with rotten grain.

What did you say?!

Aish... that punk!

I can't possibly miss out on my funeral.

Why? Because I'm going to search for the truth of my death there.

The Magistrate said not to come.

There's no reason for me to obediently listen to his words.

To this degree... he probably won't notice me, right?

I better hurry.

Miss! Miss!

My goodness! My goodness!

Is that girl's story really true...?

She can be seen by Dol Soe's eyes too.

That means she is not a ghost.

Did she really become a human?

Oh look at that! You're thinking about something else, right?

What are you thinking about?

Are you thinking about that woman earlier?

Who exactly is that woman?

How could this happen, Jade Emperor, old man?

Miss! Miss!

He definitely said he'll leave after having the funeral, right?

Yes, he did.

Now everything is back to normal.

What if he doesn't go?

He has a personality that goes back and forth.

To prepare for such a situation, we should-

Don't talk thoughtlessly!

He will definitely go this time. He is certainly in that mood.

I didn't ask about where the burial site is.

There's not a single person passing by.

Where are they all crammed in?

Subtitles brought to you by Marang Team @Viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

I was so surprised.

Thank you.

Are you going to Lee Seo Rim's burial site by any chance?

Can you tell me where it is?

You don't know?

Oh well.

What is this? What's with the sudden shower of rain?

There it is!

So let me get this straight. The Jade Emperor sent you back as a human?

So that you can find the truth of your death personally?

So she came back to find out the truth about her death.

Okay then.

Everything worked out well.

You find the truth about your death.

I'll find my Mother who might or not might not be part of the truth of your death.

If that's so I shouldn't be just hanging here.

Hey you!

What?

Why are you playing around?

You should be shoveling.

I am not going to shovel!

You punk!

That little...

Hey! Who are you screaming at?

Ah, now whom are you ordering to shovel?

You.. you... did you get heatstroke or what?

Isn't that the seamstress granny?

Then she'll probably recognize my face!

What's wrong with his expression?

Did he recognize me?

What is this? Is he coming in my direction?

You rascal!

Wait... you don't look familiar for some reason.

Hey. Look at this guy.

Could it be that he's new?

Since we don't have any budget, we fired so many. How can there be a new guy?

Catch that guy, you!

Catch that guy!

Aish. Where is he going now?

Hey, you punk!

Catch that policeman!

Catch him!

Stop right there, you punk!

Stop right there!

Catch that punk!

Catch him!

What is with these men?!

I knew she would cause trouble!

Aish, they should take it easy!

If they had that kind of muscle (strength) they could've caught plenty of criminals!

What tough jerks!

Catch that punk!

Aigoo, aigoo!

Catch him! Catch him!

Where... where did he go?

Spread out!

You scared me!

Oh? It's that Young Master!

You...

Please help me out.

Hurry, hurry, hurry!

I will definitely pay the favor back!

A scholar shouldn't carelessly drop to one's knees.

Hey you.

Are you a govnernment person? (working for the govenment, in this case, guard)

Yes. That's right.

As you can see, I'm a guard.

I'm absolutely a guard.

Hey!

Hey!

We meet again.

Arang Episode 5 preview

He really doesn't know.. his own fiancee's face...

Let's work together. You look for the truth about your death, and I'll look for my mother.

Then now, let's swear as partners.

Why are you doing this?

You said you're a human now.

I have a high expectation for the girl this time..

This is finally the beginning.

Should I save you, My Lord, or Ju Wal?

What should I do?

"Memory loss"!