Original subtitles

Tem um tempinho para salvar o planeta?

Tenho n�o! Tenho n�o!

Mas tem para se esconder no arbusto?

� importante para mim, ent�o eu crio o tempo.

Perd�o, voc� quer um ar limpo?

N�o estamos pedindo por nada!

S� distribuindo informa��o!

N�o � um risco que estou a disposta a correr!

Sinto muito, gata.

Sei que consegue enganar algu�m para pegar um folheto.

N�o queremos enganar ningu�m, Jeff.

S�rio?

S� estou tentando fazer do mundo um lugar melhor.

Dando r�, dando r�!

Ei, voc� n�o � o dono da rua!

- Roger? - Dr. Sol Solanderson.

Se voc� ou algu�m que conhece tem interesse em energia solar,

preencha um desses,

e deixe-o naquela figueira morta da Rua 18.

N�o deixarei os Correios irem na minha casa

porque n�o apoio nenhum neg�cio

que produza gases de efeito estufa.

N�o uso nenhum combust�vel f�ssil.

Chupadores de Sol do Dr. Sol Solanderson.

Calma, � um algum dos seus neg�cios de boquete?

Chupadores de Solar do Dr. Sol Solanderson � um dos neg�cios

mais limpos e verdes do mundo.

Acabei de pegar suprimentos. Folha de algas marinhas?

Roger, voc� tem mesmo um neg�cio de energia solar?

- Quer ir ver minha loja? - Quero. Qual o endere�o?

N�o, voc� vem comigo ou n�o vai nunca.

- Mas temos a van do Jeff. - Nada de combust�vel f�ssil.

Qual �, mova o triciclo, parceiro!

Isso � uma bicicleta reclinada, amigo.

Mais para uma bicicleta repulsada.

Ah, �? Ent�o, experimente isso.

Isso mesmo, melhor correr...

N�o est� correndo, est� saindo.

Todo mundo na bicicleta! Vamos!

EQUIPES UNITED & GRIOTS APRESENTAM:

Bom dia, EUA

Sinto que hoje ser� Um dia maravilhoso

O sol l� no c�u Tem um sorriso no rosto

E seu brilho Sa�da a ra�a americana

Cara, como � fant�stico dizer

Bom dia, EUA

Bom dia, EUA!

AMERICAN DAD! S18E18 "DR. SUNDERSON'S SUNSUCKERS"

Quem pegou o guia de programa��o da TV?

- O qu�? - O guia do jornal de domingo

que diz a programa��o da TV para voc� planejar sua semana,

e decidir quais dias n�o trabalhar.

- Isso ainda � feito? - Para que voc� precisa disso?

Achei que tinha memorizado as programa��es de todos canais.

Porque �s vezes eles a mudam.

Achei que podia antecipar as mudan�as na programa��o

antes mesmo das emissoras.

Isso � verdade, eu posso.

Mas o que � mais verdade, � o meu amor por pr�ticas antigas

muito depois de serem consideradas in�teis.

Greg, Stan Smith do outro lado da rua.

Sim, j� faz um bom, longo tempo.

Queria saber se recebeu o guia de programa��o da TV

com o seu jornal hoje.

Beleza.

S�rio?

Ele recebeu o dele hoje,

mas n�o recebeu na semana passada.

Acho que temos em nossas m�os

um ladr�o de guias com a programa��o de TV.

Ai, meu Deus, isso � s�rio!

Meus Chupadores de Sol s�o melhores

que qualquer outro painel solar no mercado.

Pois eles n�o s� capturam o sol, eles o chupam

Isso � �timo.

Eu n�o sabia que tinha personalidades

que se importavam com o bem maior.

Sim, eles se importam para eu n�o precisar.

Ei, Dale, como est� sua esposa?

Ela voltou!

Vai instalar o �ltimo painel solar hoje?

Ei, eu te dei a garantia de seis meses,

e mais algumas garantias de quatro meses,

e depois a minha garantia famosa de 29 meses,

e terminei s� com tr�s meses de atraso.

Eu inventei a ideia do Chupador de Sol

enquanto fazia mergulho na Ba�a de Mollusk.

Um polvo quase arrancou minha cara.

Enquanto ele me sugava com o sif�o, pensei,

"e se eu pudesse fazer isso com o sol..."

- E chupar ele! - Exatamente.

Agora vou usar isso para tornar Langley Falls

completamente solar.

Isso � incr�vel.

Estamos bem. Todos est�o bem.

CHUPADORES DE SOL DO DR. SOL SOLANDERSON

Constru� tudo sozinho.

Tudo funcionando por Chupadores de Sol, � claro.

� uma empresa de energia solar de verdade.

Claro que � de verdade. Por que n�o seria?

� sempre t�o dif�cil de entender o que voc� consegue fazer.

Isso me parece um trabalho de uma vida inteira,

e, mesmo assim, eu sei que ontem,

passou o dia todo como inspetor de taco, Feliz Nachotal.

Ent�o voc� entende mesmo.

Agora deixe-me te mostrar as mi�angas.

Minhas lindas mi�angas.

Este tanque inteiro representa toda polui��o de Langley.

Cada mi�anga � 1.000 toneladas de di�xido de carbono.

Eu nunca fa�o nada que adicione a essa pilha.

E cada vez que instalo um painel solar,

eu movo uma mi�anga para marcar meu progresso.

Esta � a 5� unidade que instalei nos �ltimos 2 anos e meio.

E n�o pararei at� encher isso tudo.

Mas voc� vai levar, tipo, mil anos para fazer isso.

E?

E estes s�o todos clientes que n�o tem tempo de atender?

Estou indo o mais r�pido que posso!

A menos que conhe�a um atalho para chegar de bike na cidade,

porque s� o trajeto j� toma 95% do meu dia.

Conhe�o. Podemos usar a van do Jeff.

Nada de combust�veis f�sseis!

N�o, ou�a, isso s� seria no in�cio,

- e depois... - Voc� quer me enganar.

N�o serei enganado de novo!

Eu era da equipe da Bell Labs que desenhou

a primeira c�lula solar de sil�cio comercial em 1954.

Eu tinha grandes sonhos,

do tipo que eu nunca dividiria com voc�s.

Tipo quais sonhos?

Como uma enorme agulha apontada para o c�u

com um imenso chupador de sol no topo que poderia

energizar uma cidade inteira.

Falei que n�o dividiria meus sonhos com voc�s.

A �ltima vez que prometeram me ajudar,

fui enganado para acidentalmente desenhar

a caminhonete F-350 da Ford.

N�o estamos tentando te enganar.

S�rio?

Eu trabalho sozinho agora, assim como o sol.

Mas voc� n�o percebe?

� por isso que o sol � t�o triste.

Um dia eu encontrarei algu�m para compartilhar essa vida.

Por que voc� n�o consegue me ver?

O mundo n�o tem tempo para esperar para Roger salv�-lo.

Se criarmos um pouquinho de polui��o agora

para acelerar as coisas,

a energia limpa poderia energizar toda Langley.

Polui��o, gata? Isso n�o trai toda a sua filosofia?

Ent�o agora voc� � um fil�sofo?

Ent�o enrole seu grande c�rebro com isso.

Acontece que eu conhe�o um cliente an�nimo

que acabou de dar ao Dr. Solanderson

uma estadia de tr�s noites nos spas termais em RedBluff.

Isso � legal. Ele gostar� enquanto n�o forem f�sseis.

Ele odeia f�sseis.

Toda hora ele diz algo "Nada de f�sseis, imbecis!"

Tchau, doces girass�is.

Voltarei em nove dias.

A bicicleta idiota dele.

S�o tr�s dias de viagem cada trecho.

� isso. Essa � a minha chance de salvar a Terra.

Jeff, mude nosso escrit�rio para dentro do trailer.

Langley Comunica��es, como posso te ajudar?

Eu gostaria de instalar telefone e internet em um neg�cio

- que claramente � meu. - �timo!

O fato de dizer que claramente � seu

significa que podemos pular toda a papelada e mandar algu�m logo.

Bom, porque isso eu claramente sou a dona.

Bom, porque � por isso que poderemos te ajudar.

BANHOS TERMAIS DE REDBLUFF

Queria poder ficar para sempre,

mas isso afetaria meu plano de mil anos para transformar

Langley Falls 100% solar.

Bem, n�o ir�amos querer te impedir disso.

Sinto que voc� est� sendo bem rude.

� por causa dos v�rios acidentes

que tive na sala das pedras quentes?

Sinto que est� desfazendo

todo o relaxamento que consegui aqui.

Agora estou tenso assim.

Meu corpo est� todo travado.

Menos o meu cu.

Holly, seja boazinha e pegue uma toalha?

Novamente, o problema da sala de pedras.

O plano � o seguinte: No domingo, dia do guia da TV,

estaremos em posi��o �s 4:30 da manh�.

Estarei atr�s do carro.

Teremos o Klaus vigiando no fim do quarteir�o.

Steve, voc� ficar� no telhado do Greg

com os �culos de vis�o noturna.

O Greg sabe disso?

Ele tem uma arma!

Francine, voc� fica na janela da sala

cuidando dos suprimentos.

Stan, eu estarei dormindo.

Voc� sequer se importa em saber o que est� passando na TV?

Eu uso a tecla "Guia".

Voc� se importa com a ideia?

- N�o me importo. - Eu me importo, Stan.

Eu me importo com tudo que voc� se importa.

Que porra � essa? Meu nome e imagem

em um bebedor de gasolina?

Voc� voltou!

Voc�s dirigiram pela cidade com meu rosto

na sua droga de van poluidora?

- Espere, Roger. - Est�o me tornando uma fraude.

Novamente, o problema com a F-350.

Vou me matar!

Parece que o computador deu problema.

Agora que estou rindo, vejo que h� motivos para viver.

Escute, n�o estamos enganando voc�.

Estamos ajudando voc�. Veja!

- Minhas bolinhas. - Desde que voc� se foi,

usamos menos que uma bolinha como combust�vel f�ssil.

O reservat�rio do mal.

Enquanto estava fora,

instalamos oito novos chupadores de sol.

S�o tantas!

N�o est� melhor?

Est� melhor sim.

N�s queremos a mesma coisa.

Um burrito de carne do restaurante mexicano?

Salvar o planeta eliminando os combust�veis f�sseis.

Acredito que se fizermos isto,

podemos encher todo o reservat�rio do bem.

Certo, pode usar um pouquinho de combust�vel f�ssil.

Obrigada!

Isto �...

Muito bom.

LEGENDA: ErosCohen� | AdctdGrl

LEGENDA: Lollipop | TatianeVS | Jon

LEGENDA: teclaSwap | Trench21P

REVIS�O: ErosCohen | Josa

REVIS�O FINAL: ErosCohen

Porque os chupadores do sol do Solanderson

n�o s� captam o sol, eles o chupam.

Ent�o, deixe-nos arranc�-los da sua fonte f�ssil

direto para a energia solar!

Esta noite, visitamos o Dr. Sol Solanderson

e seus chupadores do sol

para descobrir o que eles fazem para eliminar fontes f�sseis.

E assim que tive a ideia, o polvo me libertou.

Estou trabalhando em novas ideias o tempo todo.

Este � um modelo de um sistema de irriga��o de �gua gigante

que poderia despoluir toda a cidade.

Durante o inverno, ele chupa a umidade.

E no ver�o, o ventilador libera tudo em forma de vapor.

O segredo � este orif�cio.

Consegue adivinhar a minha inspira��o?

O cu de um gato?

N�o! O centro de uma estrela do mar.

E o que � isto?

� o sonho da minha vida, e est� quase pronto. Vamos!

Como n�o notei isto?

Queria faz�-lo a caminho da estratosfera,

mas Langley tem essas leis idiotas.

N�o pode construir nada mais alto do que o Shark's Nest

em respeito aos Bazooca Sharks.

- Zooka Sharks! - Isso a�, amigo!

Este � o nosso ano!

Na verdade, estou apostando nos Tampa Taserdactyls. Dur�es.

Eles t�m hist�rico de viol�ncia dom�stica.

Sr. Smith, o Dr. Solanderson estava trabalhando h� anos,

mas n�o foi antes de voc� chegar que tudo isso aconteceu.

- O que voc� fez? - Olhe, ele � o g�nio.

Eu s� tento ajud�-lo com a organiza��o.

Ela est� sendo modesta.

Ensinou-me que mesmo parecendo que est� fazendo algo ruim,

tudo bem, desde que acabe provocando mais bem do que mal.

Basta manter as mi�angas na dire��o certa.

Desculpe, o que s�o as mi�angas?

As mi�angas s�o tudo.

Eu nunca aprendi o que eram as mi�angas.

Mas uma coisa eu aprendi:

o Dr. Solanderson planeja algo especial.

No pr�ximo bloco, uma tribo amaz�nica

que nunca teve contato com o mundo de fora,

e mesmo assim, sabe a letra toda da m�sica da Taylor Swift

"You Need To Calm Down."

J� comeram estes petiscos de algas, cebola e creme?

Gosto deles. Pode jog�-los mais longe.

Qual � o problema?

A Langley Combust�vel & Energia nos viu no programa.

Est�o baixando os pre�os para irmos � fal�ncia.

N�o podem fazer isso, temos 30% do mercado.

T�nhamos. J� perdemos

- metade dos clientes. - Vamos recuperar.

Langley Combust�vel & Energia est� dando uma chance.

Eles aumentariam os pre�os por uma quota minorit�ria

dos chupadores do Dr. Solanderson.

Nunca!

O tempero deu mais for�a para ele.

Steve, voc� tirou seus �culos de vis�o noturna.

O sol est� nascendo! Meus olhos est�o ardendo!

Aceite que ningu�m est� vindo roubar

seu precioso guia de TV.

Eu espero o dia todo, Stan.

Certo, est� bem.

- Abortar miss�o. - Exato!

Estamos de acordo, Stan.

Aborto total.

Provavelmente, o ladr�o n�o agiu por ter visto Steve no telhado.

Ele deve ter te visto na esquina.

Voc� abria o Instagram o tempo todo.

Steve, voc� quer me marcar?

O ladr�o agiu, sim.

Perdemos o guia da programa��o de TV.

Deve estar se sentindo muito idiota agora, Steve.

Gata, anime-se.

Uma grande empresa destruiu a pequena de novo,

e voc� n�o ser� capaz de salvar o mundo.

N�o significa que � o fim dele.

J� sei!

Podemos salvar a empresa sem nos curvarmos

� Langley Combust�vel & Energia!

Tamb�m n�o vi isso?

N�o se martirize. At� ontem, havia um p�ster

do Charles Barkley aqui.

Essa � a casa na �rvore mais legal em que j� estive.

Fa�a as honras.

- O que � isso? - Aperte.

Roger, o que voc� fez?

N�s explodimos todos os postos, usinas

e refinarias de �leo em Langley.

Eu liguei antes para ningu�m se ferir,

mas aquelas usinas j� eram.

Agora, Langley ter� que usar nossa energia solar.

Sei que parece muita polui��o,

mas a longo prazo ser� melhor para a Terra,

e voc� me ensinou que � isso que importa.

Eu n�o previa esses inc�ndios quando as usinas explodissem.

Pelo menos � bonito.

Por que est� se espalhando?

Porque est�o pegando fogo

em dire��o � fonte, no Grande Gasoduto do Leste.

O que acontece se atingirem o gasoduto?

O que n�s, cientistas, chamamos de "grande estouro".

Sim, se chegar ao oleoduto toda Langley ser� destru�da.

Exceto pelos inc�ndios, podem acabar sendo chamas eternas.

Tocando "Eternal Flame" do The Bangles.

Eu disse: "Sendo chamas eternas".

N�o: "Siri, toque 'Eternal Flame'"

Ela � t�o burra �s vezes. Quer saber? N�o estou chateado.

- Gosto dessa m�sica. - Roger!

Quanto tempo at� o fogo chegar no oleoduto?

O suficiente para ouvir essa m�sica sem gritarem comigo.

N�o podemos deixar a cidade queimar.

Porque � aonde moramos.

Odeio falar sobre isso,

mas no final, isso ajudar� nossa empresa.

Somos a �nica op��o da cidade.

A fuma�a est� impedindo o sol.

Isso n�o � bom.

O sol � a nossa principal fonte de energia solar.

Vamos pensar.

Como podemos apagar os inc�ndios?

Certo, hora de usar as �ltimas gotas da minha energia mental

para salvar o... Meu Deus, eu amo essa parte.

Diga o meu nome

Raios de sol atrav�s da chuva

Uma vida inteira

O fim dos tempos chegou, vadias.

O que est� acontecendo?

Aten��o, espectadores. O mundo est� acabando.

Estou trazendo essas not�cias porque n�o h� mais tv.

Sem TV?

Mas e os folhetos da programa��o de TV aos domingos?

D� adeus, beb�!

N�o!

- N�o! - N�o!

Talvez se eu come�ar a dizer palavras

Algo venha � mente.

Yodel. M�rmore.

- Chartreuse. - Pare.

Admita, isto � um desastre gigantesco.

Gigante! � isso!

Meus irrigadores gigantes!

Armazenaram umidade o inverno inteiro,

podem apagar o fogo!

Mas tudo que tem � um prot�tipo.

Mas acha que ele foi baseado no qu�?

No de verdade.

Cara, estou entendendo nada.

Ele est� ligado no meu super-chupador de sol.

S� precisamos lig�-lo.

Mas a luz do sol n�o bate nele.

N�o?

N�o diga a Sheri no planejamento da cidade

mas constru� essa torre com uma haste de telesc�pio.

Mas como vai conseguir o painel solar

acima das nuvens sem eletricidade?

Com a boa e velha energia das pernas.

Isso � alto pra caramba!

Jeff, ative os irrigadores.

Est� funcionando!

Que merda � essa?

Alguma coisa bateu na torre!

Minha nossa!

Foi um sat�lite da Telemundo!

Eu era viciado no Sabado Gigante.

Telemundo arrasa, Univision � sem gra�a!

O sat�lite est� bloqueando o sol

ap�s bater no imenso chupador de sol!

Talvez se movermos o imenso chupador de sol!

Roger, pare!

- Mas isso � tudo minha culpa. - N�o.

Eu causei isso. Voc� estava ajudando a Terra.

N�o era muito, mas era alguma coisa.

Ent�o, eu vim e tentei fazer uma grande diferen�a,

e agora � cidade inteira est� ardendo em chamas.

Voc� � otimista o suficiente para tentar fazer algo grande.

Isso n�o � um problema.

- Sou o �nico com problema. - Como assim?

Eu sou um maldito maluco.

O sol! Voltamos � ativa!

Roger!

Tudo bem. O sol est� atingindo.

Estamos bem, todos est�o.

Est� funcionando!

Os irrigadores est�o apagando os inc�ndios!

Eu podia ter s� jogado isso.

Nem se meteram em encrenca depois de todo dano causado?

N�o, Langley Combust�vel & Energia pagou nosso fian�a.

S� tive que entregar os meus trecos cient�ficos.

- Me diverti salvando o mundo. - Jeff, n�o salvamos o mundo.

Tivemos uma vis�o de como o mundo poderia ser

e estragamos tudo.

Regredimos d�cadas em energia limpa.

Mas eu me diverti.

Ainda n�o descobrimos

quem estava roubando nossos guias de programa��o.

- Estou farta disso. - Honestamente,

fico feliz que todos estejam a salvo.

Bom, agora vou dar uma cagada.

Seu capetinha astuto.

Isso a�. Foi o Stan esse tempo todo.

Venho roubando de mim mesmo e dos meus vizinhos h� anos.

Por qu�?

Uma pergunta melhor seria...

Quem?

Com quem eu estou falando?

O que est� acontecendo?

Tchau! Divirtam-se!

UNITED - Quality is Everything! -

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -