Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,629
Anteriormente,
em All Rise.
2
00:00:01,630 --> 00:00:03,082
Conhe�am
o novo estagi�rio,
3
00:00:03,083 --> 00:00:05,709
sr. Luke Watkins,
vindo direto do Tribunal 802!
4
00:00:05,710 --> 00:00:07,493
Estou tentando
� Procuradoria-Geral.
5
00:00:07,494 --> 00:00:09,075
Est� preocupada
com a oposi��o,
6
00:00:09,076 --> 00:00:11,694
-e se volta para voc�?
-Um a��o coletiva me intrigou.
7
00:00:11,695 --> 00:00:13,407
Foi contra
as Ind�strias Cuprillon?
8
00:00:13,408 --> 00:00:16,089
-Deveria s� esquecer tudo.
-Sim.
9
00:00:16,090 --> 00:00:17,493
Conversou
com outro advogado?
10
00:00:17,494 --> 00:00:20,056
Jean Rubenstone-Frost,
representou os trabalhadores.
11
00:00:20,057 --> 00:00:22,556
Queria saber se teria
uns minutos para conversar
12
00:00:22,557 --> 00:00:24,588
sobre
as Ind�strias Cuprillon.
13
00:00:27,259 --> 00:00:30,759
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
14
00:00:31,567 --> 00:00:33,609
Chaves e celulares
na cesta, por favor.
15
00:00:35,916 --> 00:00:38,879
-Sara.
-Voc� � uma salva vidas.
16
00:00:38,880 --> 00:00:40,605
Se eu n�o conseguir
cafe�na,
17
00:00:40,606 --> 00:00:42,824
vamos dizer que haver�o
erros interessantes
18
00:00:42,825 --> 00:00:44,155
na transcri��o de hoje.
19
00:00:44,156 --> 00:00:45,826
Duvido.
Estava acordada at� tarde.
20
00:00:45,827 --> 00:00:48,975
Meu Deus. Estava em casa?
Achei que estava no Luke.
21
00:00:48,976 --> 00:00:51,885
Pron�ncia do caso come�a hoje.
Precisava esvaziar a cabe�a.
22
00:00:51,886 --> 00:00:54,759
-Voc�s est�o...
-N�o mude de assunto.
23
00:00:54,760 --> 00:00:56,995
Tinha um convidado...
para dormir. Quem �?
24
00:00:57,396 --> 00:00:59,724
Century Bar depois
do trabalho.
25
00:00:59,725 --> 00:01:03,925
Sentei perto desse advogado
fofo, Ben. Novo na cidade.
26
00:01:03,926 --> 00:01:07,296
Ele estava sozinho. Eu tamb�m.
Ele me comprou uma bebida.
27
00:01:07,297 --> 00:01:09,793
Ele me deu
esse maravilhoso sorriso,
28
00:01:09,794 --> 00:01:13,080
e ent�o...
paix�o fulminante.
29
00:01:13,081 --> 00:01:17,796
-O novo visual est� funcionando!
-Realmente est�.
30
00:01:18,253 --> 00:01:20,997
Parece divertido.
Vai ver ele de novo?
31
00:01:20,998 --> 00:01:22,498
Est�vamos com pressa
de manh�,
32
00:01:22,499 --> 00:01:24,427
esquecemos
de trocar contato.
33
00:01:24,428 --> 00:01:26,766
Bem, que empresa
ele trabalha?
34
00:01:27,174 --> 00:01:29,247
Podemos jogar no Google.
O sobrenome dele?
35
00:01:29,248 --> 00:01:31,729
Fomos espont�neos.
36
00:01:31,730 --> 00:01:35,717
-Eu na verdade n�o sei.
-Voc� n�o sabe?
37
00:01:35,718 --> 00:01:37,265
Esta sou eu.
38
00:01:37,666 --> 00:01:41,061
Espera. Pode pegar um latte
de leite de am�ndoas? Grande.
39
00:01:42,661 --> 00:01:46,314
Marky Mark. Como est� sendo
o seu grande caso ps�quico?
40
00:01:46,315 --> 00:01:48,329
Est� no papo.
O �ltimo dia de julgamento.
41
00:01:48,330 --> 00:01:51,380
R�u testemunhar� e vamos acabar
com a credibilidade dela.
42
00:01:51,381 --> 00:01:53,221
Que bom
que seu pulso est� melhor.
43
00:01:53,222 --> 00:01:55,997
Talvez devesse deixar
a patina��o por um tempo.
44
00:01:55,998 --> 00:01:58,855
Isso n�o... Amy est� contando
a todos que foi isso...
45
00:01:58,856 --> 00:02:00,754
Como vai
seu parceiro Luke?
46
00:02:00,755 --> 00:02:03,575
-Goose para o meu Maverick.
-Legal.
47
00:02:03,576 --> 00:02:06,184
Espere. Maverick
n�o causou a morte do Goose?
48
00:02:07,590 --> 00:02:09,285
Seu ganho, nossa perda.
49
00:02:09,286 --> 00:02:11,796
Ficamos com o oficial Van Vynck
cobrindo a 802.
50
00:02:11,797 --> 00:02:14,478
Aquele homem
n�o � nenhum Luke Watkins.
51
00:02:14,479 --> 00:02:16,942
� s� que,
estive observando o j�ri,
52
00:02:17,343 --> 00:02:19,195
e acham que isso �
uma piada.
53
00:02:19,196 --> 00:02:20,496
N�o acham. N�o deixaremos.
54
00:02:20,497 --> 00:02:23,856
-Sinto-me t�o est�pido.
-N�o �. Foi v�tima de extors�o
55
00:02:23,857 --> 00:02:25,557
e n�o s� voc�.
Ela enganou muitos.
56
00:02:25,558 --> 00:02:27,067
Mas garantiremos
que saibam.
57
00:02:27,068 --> 00:02:28,896
Preciso comer
por causa da ansiedade.
58
00:02:30,680 --> 00:02:33,096
Est� pronto para entrar l�,
obter a vit�ria?
59
00:02:33,097 --> 00:02:36,434
O cara estava sem sorte,
cora��o partido ap�s div�rcio,
60
00:02:36,435 --> 00:02:38,819
e uma vidente vem
e tira vantagem dele.
61
00:02:38,820 --> 00:02:42,224
E de todas as outras, procurando
por esperan�a. Quem faz isso?
62
00:02:42,225 --> 00:02:43,525
Adoro a paix�o,
63
00:02:43,526 --> 00:02:45,854
mas n�o se apegue
muito ao caso.
64
00:02:45,855 --> 00:02:47,406
Fa�a o que digo.
N�o o que fa�o.
65
00:02:47,407 --> 00:02:49,364
-Certo.
-Me ajudar� no interrogat�rio?
66
00:02:49,365 --> 00:02:50,840
Vamos l�.
67
00:02:50,841 --> 00:02:52,141
EMPURRE E PUXE
68
00:02:52,142 --> 00:02:53,947
DIST�NCIA EMOCIONAL
E TIPOS DE APEGO
69
00:02:53,948 --> 00:02:55,384
Droga.
70
00:02:58,403 --> 00:03:01,504
N�o sei o que fazemos aqui.
Devia ter ocorrido um acordo.
71
00:03:01,505 --> 00:03:03,534
Ele queria um julgamento.
� seu direito.
72
00:03:03,535 --> 00:03:05,583
Ele que n�o acredita
na Constitui��o,
73
00:03:05,584 --> 00:03:07,878
-atirou em policiais.
-Tentavam despej�-lo.
74
00:03:07,879 --> 00:03:09,847
Cumpriam o aviso
de que tomariam a terra
75
00:03:09,848 --> 00:03:13,146
porque n�o pagou impostos
nos �ltimos 20 anos.
76
00:03:13,147 --> 00:03:14,996
Ele n�o atirou neles.
Foi um aviso.
77
00:03:14,997 --> 00:03:17,196
-A bal�stica...
-Cientificamente infundada.
78
00:03:17,197 --> 00:03:19,296
Admiro a tenacidade,
mas � causa perdida.
79
00:03:19,297 --> 00:03:21,396
Causas perdidas
s�o minha especialidade!
80
00:03:21,696 --> 00:03:24,096
-Latte com leite de am�ndoa.
-Am�m. Obrigada.
81
00:03:24,097 --> 00:03:27,096
Leu o relat�rio
que o especialista enviou?
82
00:03:27,097 --> 00:03:30,096
Claro que sim, Emily.
Eu leio tudo.
83
00:03:34,496 --> 00:03:36,096
Aparecendo cedo
com quitutes?
84
00:03:36,097 --> 00:03:38,496
Testemunharei na corte
da ju�za Carmichael hoje,
85
00:03:38,497 --> 00:03:40,696
ent�o pensei em...
86
00:03:40,697 --> 00:03:42,996
surpreender a srt.� Kansky
com caf� da manh�.
87
00:03:42,997 --> 00:03:45,996
Ainda a chama de "srt.� Kansky"?
Safadinho...
88
00:03:46,596 --> 00:03:47,996
Por aqui, detetive Harris.
89
00:03:47,997 --> 00:03:50,196
Sherri, voc� tem visita.
90
00:03:50,197 --> 00:03:51,896
Venho trazendo quitutes.
91
00:03:51,897 --> 00:03:54,096
Abriu uma padaria
perto da esta��o central.
92
00:03:54,097 --> 00:03:56,296
-N�o esperava v�-lo.
-Sabia do testemunho.
93
00:03:56,297 --> 00:03:58,296
N�o costumo tomar caf�
com testemunhas.
94
00:03:58,297 --> 00:04:00,696
-Voc� disse...
-N�o mandou mensagem. J� comi.
95
00:04:00,697 --> 00:04:02,496
N�o perguntou,
mas n�o tenho tempo,
96
00:04:02,497 --> 00:04:04,996
e ainda decidiu sozinho
introduzir outra padaria,
97
00:04:04,997 --> 00:04:07,196
e eu odeio experimentar
coisas novas.
98
00:04:07,996 --> 00:04:10,396
Desculpe. Eu n�o quis...
99
00:04:10,397 --> 00:04:11,697
Isso foi grosseiro.
100
00:04:12,096 --> 00:04:14,596
Eu s�...
Minha manh� est� lotada.
101
00:04:14,597 --> 00:04:16,196
-S� pensei...
-Temos uma rotina.
102
00:04:16,197 --> 00:04:18,396
Croissant no Lou's
toda segunda de manh�.
103
00:04:18,397 --> 00:04:19,697
� uma boa rotina.
104
00:04:19,698 --> 00:04:22,296
N�o vamos mexer
com a perfei��o, est� bem?
105
00:04:23,196 --> 00:04:24,596
Desculpe.
106
00:04:29,596 --> 00:04:31,696
Para que saiba,
essa padaria nova...
107
00:04:31,697 --> 00:04:33,196
maravilhosa!
108
00:04:37,096 --> 00:04:38,396
Sei que n�o pode controlar
109
00:04:38,397 --> 00:04:39,896
quando uma emerg�ncia
surgir�.
110
00:04:39,897 --> 00:04:42,096
S� estava muito ansiosa
para te ver.
111
00:04:42,097 --> 00:04:44,296
Especialmente ap�s a nevasca
semana passada.
112
00:04:44,297 --> 00:04:45,996
Est� me matando tamb�m,
acredite.
113
00:04:45,997 --> 00:04:49,196
Est�o chamando para uma reuni�o.
Desculpe, amor. Eu amo voc�.
114
00:04:49,197 --> 00:04:51,696
Nos falamos depois.
Tamb�m amo voc�.
115
00:04:51,697 --> 00:04:53,196
N�o vi
que estava no telefone.
116
00:04:53,197 --> 00:04:55,996
Tudo bem.
Problemas de viagem.
117
00:04:55,997 --> 00:04:58,496
�timo.
Avisarei que est� aqui.
118
00:05:00,196 --> 00:05:01,996
A ju�za Benner est� aqui
para v�-la.
119
00:05:01,997 --> 00:05:04,196
-A Benner? Ela n�o...
-Devia estar bem longe
120
00:05:04,197 --> 00:05:06,596
na reuni�o de campanha
enquanto voc� se re�ne
121
00:05:06,597 --> 00:05:10,696
com Jean Rubenstone-Frost.
Sim. Mas ela est� aqui.
122
00:05:12,996 --> 00:05:15,596
Sara,
conhece meu filho Ben?
123
00:05:17,696 --> 00:05:19,796
Seu nome � Ben Benner.
124
00:05:20,996 --> 00:05:22,596
Eu j� te vi antes?
125
00:05:22,597 --> 00:05:24,896
Na igreja, talvez?
Voc� � metodista?
126
00:05:26,496 --> 00:05:27,996
As reuni�es
foram remarcadas
127
00:05:27,997 --> 00:05:29,496
e decidi tomar caf�
com o Ben.
128
00:05:29,497 --> 00:05:31,796
Da� mergulharei em minha
montanha de pap�is.
129
00:05:31,797 --> 00:05:34,996
Por isso, preciso da assinatura
da ju�za Carmichael
130
00:05:34,997 --> 00:05:36,896
-sobre John Hancock.
-Ent�o vamos l�.
131
00:05:36,897 --> 00:05:39,396
-Tudo bem.
-Ol� de novo.
132
00:05:39,397 --> 00:05:41,896
-Eu n�o esperava...
-N�o mencionou sua m�e.
133
00:05:41,897 --> 00:05:44,296
N�o pareceu a hora certa
de falar dela.
134
00:05:44,297 --> 00:05:46,396
� uma conversa
para o terceiro encontro.
135
00:05:46,397 --> 00:05:49,196
-Justo.
-Ent�o acho que nos adiantamos.
136
00:05:49,197 --> 00:05:50,596
Talvez dev�ssemos seguir.
137
00:05:50,597 --> 00:05:54,196
-Segundo encontro hoje � noite?
-No que est� pensando?
138
00:05:55,896 --> 00:05:58,296
-Jean Rubenstone-Frost.
-Muito bom.
139
00:05:58,297 --> 00:06:00,196
Ben. � Ben, certo?
140
00:06:00,197 --> 00:06:02,596
J� conheceu
a ju�za Carmichael?
141
00:06:03,596 --> 00:06:06,596
Bem, tudo resolvido.
142
00:06:06,597 --> 00:06:08,996
Certo. Minha prod�gio,
Lola Carmichael,
143
00:06:08,997 --> 00:06:10,996
e sob toda essa barba,
meu filho Ben.
144
00:06:10,997 --> 00:06:13,796
Prazer em conhec�-lo,
Ben Benner.
145
00:06:13,797 --> 00:06:15,496
MM, ouvi muito sobre voc�.
146
00:06:15,497 --> 00:06:18,496
N�o ouviu n�o.
Estamos indo tomar caf�.
147
00:06:18,497 --> 00:06:20,496
Bom. �timo.
148
00:06:21,796 --> 00:06:24,996
V�o ent�o voc� dois.
Divirtam-se.
149
00:06:24,997 --> 00:06:27,396
Ben, foi �timo conhec�-lo.
150
00:06:27,397 --> 00:06:30,096
Soube que a padaria perto
da esta��o central
151
00:06:30,097 --> 00:06:31,495
� maravilhosa.
152
00:06:31,496 --> 00:06:33,696
Crise evitada.
Sua visita chegou,
153
00:06:33,697 --> 00:06:35,496
e a Benner
n�o sabe de nada.
154
00:06:35,497 --> 00:06:37,796
A correria e os segredos,
faz parecer errado.
155
00:06:37,797 --> 00:06:40,196
Passei os �ltimos dois dias
fazendo liga��es
156
00:06:40,197 --> 00:06:42,796
remarcando sua agenda
para encaixar essa reuni�o.
157
00:06:42,797 --> 00:06:45,296
Fiz perip�cias para tirar
a Benner daqui.
158
00:06:45,297 --> 00:06:47,396
-Se der pra tr�s...
-N�o! Eu sei.
159
00:06:47,401 --> 00:06:50,514
Depois do que aquele funcion�rio
falou sobre a firma da Benner,
160
00:06:50,515 --> 00:06:52,532
a t�tica pulso firme
e os documentos,
161
00:06:52,533 --> 00:06:54,709
sei que preciso
descobrir mais.
162
00:06:55,412 --> 00:06:56,873
-Entre.
-Entre.
163
00:06:56,874 --> 00:06:59,300
Ela estava preocupada
com o tempo.
164
00:06:59,301 --> 00:07:00,900
Jean Rubenstone-Frost.
165
00:07:00,901 --> 00:07:02,703
N�o � sempre
que uma ju�za quer saber
166
00:07:02,704 --> 00:07:04,504
sobre um caso meu
de uns 30 anos.
167
00:07:04,505 --> 00:07:06,915
-Por favor, entre.
-Obrigada.
168
00:07:08,858 --> 00:07:11,092
Isso n�o teria algo a ver
169
00:07:11,093 --> 00:07:13,085
com sua colega
do final do corredor?
170
00:07:13,086 --> 00:07:15,417
Lisa Benner? Talvez.
Um pouco.
171
00:07:15,418 --> 00:07:18,188
Achei que teria.
Lisa e eu temos hist�ria.
172
00:07:18,189 --> 00:07:21,264
A ju�za Benner est� considerando
se candidatar,
173
00:07:21,265 --> 00:07:23,657
-e me pediu...
-Para pesquisar o passado dela?
174
00:07:23,658 --> 00:07:26,550
Esperava que pudesse me falar
sobre o caso Cuprillon.
175
00:07:28,046 --> 00:07:30,195
Cuidado com o que deseja.
176
00:07:30,196 --> 00:07:32,139
Quanto tempo temos?
177
00:07:32,140 --> 00:07:34,939
ALL RISE
1x16 My Fair Lockdown
178
00:07:34,940 --> 00:07:37,940
Fran | LaryCarvalho | Keila
Lura | Tuta | Lice | Lu Colorada
179
00:07:37,941 --> 00:07:41,215
Eles n�o tinham autoridade.
Aquela terra est� na fam�lia
180
00:07:41,216 --> 00:07:43,208
desde antes da Calif�rnia
ser um Estado.
181
00:07:43,209 --> 00:07:44,543
Ephraim, tem que ouvir.
182
00:07:44,544 --> 00:07:47,520
Tudo o que eu queria
era mant�-la na fam�lia.
183
00:07:47,521 --> 00:07:51,026
Minha esposa faleceu.
Minha filha foi embora.
184
00:07:51,027 --> 00:07:53,390
Preciso te explicar o processo,
o que esperar...
185
00:07:53,391 --> 00:07:56,279
Essa terra, minhas tradi��es...
s�o tudo o que tenho,
186
00:07:56,280 --> 00:07:59,056
e esse suposto governo...
me tirou tudo.
187
00:07:59,057 --> 00:08:00,931
Agora querem tirar
minha liberdade?
188
00:08:00,932 --> 00:08:02,811
Esse sistema todo �...
189
00:08:02,812 --> 00:08:04,770
� por causa dele
que te forneceram
190
00:08:04,771 --> 00:08:07,143
uma advogada, eu,
a quem precisa escutar.
191
00:08:07,144 --> 00:08:08,444
Isso � s�rio.
192
00:08:08,445 --> 00:08:10,540
Disseram que disparou
contra um policial.
193
00:08:10,541 --> 00:08:12,201
A promotoria vai for�ar...
194
00:08:12,202 --> 00:08:13,502
Eles n�o t�m autoridade.
195
00:08:13,503 --> 00:08:15,597
Acreditando ou n�o
que o sistema � ilegal,
196
00:08:15,598 --> 00:08:17,963
enfrenta acusa��es
de tentativa de assassinato.
197
00:08:17,964 --> 00:08:20,372
S� estava tentando
assust�-los.
198
00:08:20,373 --> 00:08:23,423
S� queria
que me deixassem em paz.
199
00:08:23,424 --> 00:08:25,398
Luto contra o sistema
todo dia.
200
00:08:25,399 --> 00:08:28,573
Se quiser sair daqui,
me deixe fazer meu trabalho.
201
00:08:28,574 --> 00:08:31,158
-Mas...
-Estou do seu lado, Ephraim.
202
00:08:31,159 --> 00:08:32,594
N�o esque�a disso.
203
00:08:35,816 --> 00:08:37,426
Estamos prontos
para ir para...
204
00:08:38,240 --> 00:08:39,540
o Tribunal.
205
00:08:43,483 --> 00:08:45,908
Alguns casos
ficam conosco.
206
00:08:45,909 --> 00:08:47,799
Para mim, foi o Cuprillon.
207
00:08:48,411 --> 00:08:51,384
O que o tornou t�o...
memor�vel?
208
00:08:51,385 --> 00:08:53,548
Intimidaram
meus clientes doentes
209
00:08:53,549 --> 00:08:55,666
para fazerem
acordos baratos.
210
00:08:55,667 --> 00:08:57,587
Dif�cil de engolir,
mas, infelizmente,
211
00:08:57,588 --> 00:08:58,888
n�o � t�o raro.
212
00:08:58,889 --> 00:09:00,605
O acobertamento,
por outro lado...
213
00:09:00,606 --> 00:09:03,171
-Acobertamento?
-Seis meses ap�s o acordo,
214
00:09:03,172 --> 00:09:05,597
Cuprillon teve
que fechar tudo
215
00:09:05,598 --> 00:09:09,011
quando uma fonte an�nima
vazou documentos internos.
216
00:09:09,012 --> 00:09:12,093
Provando que Cuprillon sabia
que envenenava os trabalhadores
217
00:09:12,094 --> 00:09:13,444
e n�o fez nada
para impedir.
218
00:09:13,445 --> 00:09:15,666
Eles nunca apareceram
na investiga��o?
219
00:09:15,667 --> 00:09:18,506
N�o, tentamos.
Nunca achamos prova definitiva
220
00:09:18,507 --> 00:09:21,157
de que Slefinger & Feste
ajudou a esconder documentos.
221
00:09:21,158 --> 00:09:23,109
Mas uma firma
daquele calibre?
222
00:09:23,646 --> 00:09:25,119
-Eles sabiam.
-Incluindo?
223
00:09:25,120 --> 00:09:27,297
Lisa Benner era s�cia
de 3� ano.
224
00:09:27,298 --> 00:09:30,179
Ela teria vasculhado cada peda�o
de papel naquele caso.
225
00:09:30,180 --> 00:09:32,492
Mas n�o era ela
quem dava as cartas.
226
00:09:32,493 --> 00:09:35,490
Lisa Benner nunca esteve
envolvida passivamente
227
00:09:35,491 --> 00:09:37,423
em nada,
nem naquela �poca.
228
00:09:37,424 --> 00:09:39,214
O que te d� tanta certeza?
229
00:09:40,358 --> 00:09:42,910
Est�vamos... juntas
230
00:09:42,911 --> 00:09:44,848
na maior parte
da faculdade de direito.
231
00:09:45,275 --> 00:09:48,023
Certo.
232
00:09:48,024 --> 00:09:49,554
Divid�amos um apartamento,
233
00:09:49,555 --> 00:09:51,360
a levei para conhecer
meus pais.
234
00:09:51,361 --> 00:09:52,661
A coisa toda.
235
00:09:52,662 --> 00:09:55,001
Quando o caso Cuprillon
surgiu
236
00:09:55,002 --> 00:09:57,918
alguns anos depois
de terminarmos, eu fiquei...
237
00:09:59,260 --> 00:10:03,226
Fiquei t�o surpresa quanto todos
de ver a verdadeira cara dela.
238
00:10:04,070 --> 00:10:06,637
Desculpe interromper,
Merit�ssima. Hora do tribunal.
239
00:10:06,638 --> 00:10:08,792
Jean, sinto muito.
240
00:10:08,793 --> 00:10:11,475
Muito obrigada
por passar aqui.
241
00:10:11,476 --> 00:10:13,177
-Ficarei feliz em...
-Estou bem.
242
00:10:13,178 --> 00:10:14,674
Eu saio sozinha.
243
00:10:22,052 --> 00:10:24,220
Selene Saint Clair.
244
00:10:24,221 --> 00:10:25,905
-� o seu nome, certo?
-Sim.
245
00:10:25,906 --> 00:10:27,704
Sempre foi? N�o era...
246
00:10:27,705 --> 00:10:30,473
originalmente,
Agnes Krudski?
247
00:10:30,474 --> 00:10:32,018
-Era.
-Voc� trocou
248
00:10:32,019 --> 00:10:34,343
para parecer mas m�stico,
n�o foi?
249
00:10:34,344 --> 00:10:37,537
Troquei porque um dos meus
esp�ritos guias mandou.
250
00:10:38,578 --> 00:10:40,201
Seus esp�ritos guias.
251
00:10:40,202 --> 00:10:42,507
Seus guias espirituais
tamb�m te avisaram
252
00:10:42,508 --> 00:10:45,031
que alguns dos seus clientes
te denunciariam
253
00:10:45,032 --> 00:10:46,812
por extors�o e fraude?
254
00:11:01,509 --> 00:11:03,919
Merit�ssimo,
j� vi isso antes.
255
00:11:03,920 --> 00:11:06,110
Os guias espirituais
falam com ela.
256
00:11:06,111 --> 00:11:09,216
Merit�ssimo, vai permitir...
seja l� o que isso for?
257
00:11:09,217 --> 00:11:11,618
Por que n�o? Se nos der
os n�meros da mega.
258
00:11:12,219 --> 00:11:14,016
Os guias falaram.
259
00:11:14,017 --> 00:11:15,670
S�o 3 previs�es.
260
00:11:15,671 --> 00:11:18,290
Primeiro, uma onda
de escurid�o cair� sobre n�s.
261
00:11:18,291 --> 00:11:21,937
Segundo,
uma calamidade grave cair�
262
00:11:21,938 --> 00:11:23,678
sobre este pr�dio.
263
00:11:23,679 --> 00:11:26,638
E a terceira e �ltima,
algo terr�vel
264
00:11:27,039 --> 00:11:30,206
acontecer� a algu�m
que voc� gosta.
265
00:11:31,107 --> 00:11:33,471
Senhora, acaba
de amea�ar o promotor...
266
00:11:33,472 --> 00:11:34,872
Merit�ssimo, isso �...
267
00:11:37,144 --> 00:11:40,652
Uma onda de escurid�o,
como ela previu.
268
00:11:40,653 --> 00:11:43,041
Merit�ssimo,
a fia��o aqui est� ruim,
269
00:11:43,042 --> 00:11:44,482
fazendo as luzes piscarem.
270
00:11:44,483 --> 00:11:46,701
Toda vez que usam
a m�quina de caf� expresso
271
00:11:46,702 --> 00:11:50,140
-na sua sala...
-Anotado. Por favor, continue.
272
00:11:54,008 --> 00:11:55,880
Em. Emily.
273
00:11:56,481 --> 00:11:58,230
Meu Deus. Meu Deus.
274
00:11:58,231 --> 00:12:00,754
Ben? Lembra do Ben?
275
00:12:00,755 --> 00:12:02,500
Ele � filho da Benner.
276
00:12:03,201 --> 00:12:06,421
-O nome dele � Ben Benner?
-A quest�o n�o � essa.
277
00:12:07,022 --> 00:12:09,023
N�o �
um conflito de interesses?
278
00:12:09,024 --> 00:12:12,371
Ela � a ju�za supervisora.
Ele quer sair de novo.
279
00:12:15,422 --> 00:12:17,041
Todos de p�.
280
00:12:20,906 --> 00:12:22,306
Ephraim, levante-se.
281
00:12:25,096 --> 00:12:27,389
-Senhor?
-Levante-se.
282
00:12:27,390 --> 00:12:29,409
� costume levantar-se
283
00:12:29,410 --> 00:12:31,310
para mostrar respeito
pelo Tribunal.
284
00:12:31,311 --> 00:12:34,066
N�o � desrespeito,
sou um cidad�o independente.
285
00:12:34,067 --> 00:12:36,991
N�o vou me submeter
a este Tribunal ilegal.
286
00:12:38,292 --> 00:12:40,302
Todos, por favor,
sentem-se.
287
00:12:40,903 --> 00:12:43,597
Sr. Bowles,
temos procedimentos aqui,
288
00:12:43,598 --> 00:12:45,991
os quais garantem
que ter� um julgamento justo.
289
00:12:45,992 --> 00:12:48,820
Sem motivo,
vieram e tomaram minha terra.
290
00:12:48,821 --> 00:12:51,431
-Ephraim...
-Uma agress�o n�o provocada.
291
00:12:51,432 --> 00:12:54,355
No entanto, eu serei julgado?
Isso parece justo?
292
00:12:54,356 --> 00:12:56,131
Sr. Bowles,
ter� ampla oportunidade
293
00:12:56,132 --> 00:12:57,611
de falar sua verdade.
294
00:12:57,612 --> 00:12:59,657
Nisso,
eu lhe dou minha palavra.
295
00:12:59,658 --> 00:13:03,443
Entendo que discorde totalmente
do que aconteceu,
296
00:13:03,444 --> 00:13:05,184
mas deixarei entrar
um j�ri...
297
00:13:05,185 --> 00:13:08,013
12 bons cidad�os
que decidir�o seu destino.
298
00:13:08,014 --> 00:13:10,755
Se quiser
que o levem a s�rio,
299
00:13:10,756 --> 00:13:13,622
seria s�bio esperar
sua vez de falar.
300
00:13:13,623 --> 00:13:15,023
Entendeu?
301
00:13:17,100 --> 00:13:18,937
Minha cliente acredita
nos dons dela,
302
00:13:18,938 --> 00:13:21,374
assim como as pessoas
que escolheram pag�-la
303
00:13:21,375 --> 00:13:23,293
pelos servi�os
que ela presta.
304
00:13:23,294 --> 00:13:25,851
Isso n�o � crime.
� uma transa��o.
305
00:13:25,852 --> 00:13:28,903
Sr. Nathan Malone, pagou Selene
para limpar o carma dele
306
00:13:28,904 --> 00:13:32,250
e depois a transformou
em uma v�bora ingrata
307
00:13:32,251 --> 00:13:35,222
quando a ex-mulher n�o voltou,
magicamente, para ele.
308
00:13:35,223 --> 00:13:39,183
Minha cliente � vidente,
n�o uma milagreira.
309
00:13:39,184 --> 00:13:42,016
Uma limpeza c�rmica
n�o faz um marido melhor.
310
00:13:42,017 --> 00:13:44,492
-Protesto!
-Por qual motivo?
311
00:13:44,493 --> 00:13:46,025
Merit�ssimo, esses ataques
312
00:13:46,026 --> 00:13:48,227
v�o al�m do corroborado
pelo registro.
313
00:13:48,228 --> 00:13:49,850
Negado, sr. Callan.
314
00:13:49,851 --> 00:13:51,521
Vou dar um breve recesso.
315
00:13:51,522 --> 00:13:53,371
Podemos esticar
nossas pernas,
316
00:13:53,372 --> 00:13:55,084
enquanto relembra
seu funcion�rio
317
00:13:55,085 --> 00:13:58,819
de quando e por quem
obje��es devem ser feitas.
318
00:13:59,774 --> 00:14:01,079
Desculpe.
319
00:14:01,080 --> 00:14:04,431
N�o na frente
do outro advogado.
320
00:14:13,549 --> 00:14:15,390
Desculpa.
Te ligo de volta.
321
00:14:16,091 --> 00:14:18,848
Ol�, Jean.
322
00:14:18,849 --> 00:14:20,502
Lisa.
323
00:14:20,503 --> 00:14:23,027
Estava com a ju�za Carmichael
no final do corredor.
324
00:14:23,028 --> 00:14:25,995
Ela queria conversar
sobre as Ind�strias Cuprillon.
325
00:14:25,996 --> 00:14:28,228
Pedi para ela fazer
uma pequena pesquisa.
326
00:14:28,229 --> 00:14:32,485
Lisa, seja l� quais forem
suas maquina��es, dispenso.
327
00:14:33,516 --> 00:14:37,232
S� queria te dar um aviso
para n�o ser pega de surpresa.
328
00:14:37,233 --> 00:14:38,886
Eu agrade�o. Obrigada.
329
00:14:39,287 --> 00:14:40,687
Claro.
330
00:14:42,656 --> 00:14:44,265
Ainda toma ch�?
331
00:14:44,666 --> 00:14:47,809
Gostaria de uma x�cara
antes de ir?
332
00:14:49,419 --> 00:14:51,925
E o que observou
quando chegou na cena?
333
00:14:51,926 --> 00:14:53,231
Marcas de pneu indicavam
334
00:14:53,232 --> 00:14:55,311
que a viatura da patrulha
estacionou aqui.
335
00:14:55,312 --> 00:14:57,304
Perto dessas �rvores,
lado oposto
336
00:14:57,305 --> 00:14:59,067
�s marcas de pneu
da varanda.
337
00:14:59,068 --> 00:15:00,429
Achei balas na casca...
338
00:15:00,430 --> 00:15:02,214
-� mentira!
-N�o pode fazer isso.
339
00:15:02,215 --> 00:15:03,737
-Mas...
-Ephraim, por favor.
340
00:15:03,738 --> 00:15:06,733
Fabrica��o pura!
Est� tentando me prender
341
00:15:06,734 --> 00:15:09,351
-baseado nas mentiras dele!
-Sr. Bowles, se n�o...
342
00:15:09,352 --> 00:15:11,513
Ele n�o sabe
do que est� falando!
343
00:15:11,514 --> 00:15:14,182
-Ephraim, pare.
-Voc�s v�o deix�-lo...
344
00:15:14,183 --> 00:15:16,049
Estou aqui lutando
por minha liberdade
345
00:15:16,050 --> 00:15:17,882
e nem me deixa falar
minha hist�ria!
346
00:15:17,883 --> 00:15:20,140
At� que o r�u recupere
a compostura,
347
00:15:20,141 --> 00:15:21,890
esta corte est�
em recesso.
348
00:15:22,191 --> 00:15:23,714
Essa coisa toda...
349
00:15:26,152 --> 00:15:29,024
Nunca teve inten��o
de me deixar sair daqui.
350
00:15:31,940 --> 00:15:34,724
-Todo mundo!
-Merit�ssima, n�o.
351
00:15:35,825 --> 00:15:37,225
Para l�!
352
00:15:38,699 --> 00:15:40,201
Mexa-se!
353
00:15:47,916 --> 00:15:49,316
Mexa-se.
354
00:15:53,449 --> 00:15:55,289
Apple 1, me d� cobertura
nas portas.
355
00:15:55,290 --> 00:15:56,812
-Pode deixar.
-Apple 2...
356
00:15:56,813 --> 00:15:58,292
Atualiza��o da situa��o?
357
00:15:58,293 --> 00:16:01,626
Um suspeito, branco,
acreditamos que agiu sozinho
358
00:16:01,627 --> 00:16:03,771
sem premedita��o,
dominou um meirinho
359
00:16:03,772 --> 00:16:05,125
e tomou a arma dele.
360
00:16:05,126 --> 00:16:06,648
Quantos l� dentro?
Algu�m saiu?
361
00:16:06,649 --> 00:16:08,702
N�mero de 23.
A assistente e a esten�grafa
362
00:16:08,703 --> 00:16:10,478
conseguiram fugir
assim que come�ou.
363
00:16:10,479 --> 00:16:11,879
Me leve at� eles.
364
00:16:13,451 --> 00:16:14,787
Voc� saiu da linha.
365
00:16:14,788 --> 00:16:16,580
Regularmente tenho
que ver o Laski.
366
00:16:16,581 --> 00:16:18,752
Rizzo mexeu comigo
ao ir atr�s das v�timas.
367
00:16:18,753 --> 00:16:20,941
A hora de refutar
um argumento descarado
368
00:16:20,942 --> 00:16:23,230
� na nossa refuta��o,
n�o antes.
369
00:16:23,231 --> 00:16:25,359
Eu sei, eu sei, eu sei.
Desculpe.
370
00:16:26,539 --> 00:16:28,061
Ainda est�o aqui.
371
00:16:28,362 --> 00:16:29,868
Algo errado, Merit�ssimo?
372
00:16:29,869 --> 00:16:32,283
Rondas da seguran�a.
Protocolo de confinamento.
373
00:16:32,284 --> 00:16:35,634
-Confinamento? O que houve?
-Devem ter perdido um r�u.
374
00:16:35,635 --> 00:16:38,550
Na �ltima vez,
ficamos presos por horas.
375
00:16:38,551 --> 00:16:39,943
Se fico na minha sala,
376
00:16:39,944 --> 00:16:41,635
minha assistente
me faz trabalhar,
377
00:16:41,636 --> 00:16:44,639
ent�o estou me escondendo dela.
Se n�o se importam...
378
00:16:50,009 --> 00:16:51,509
CASAL PODEROSO
379
00:16:53,653 --> 00:16:56,437
Ali. Abrigo no local.
Fiquem � vontade.
380
00:16:56,438 --> 00:16:58,961
Vamos pegar
os bloqueadores de sinal.
381
00:16:58,962 --> 00:17:01,499
Nenhuma comunica��o entra
ou sai. Vamos, vamos.
382
00:17:02,540 --> 00:17:05,011
Tenente Logan Hunt.
Ag�ncia de Execu��o Especial.
383
00:17:05,012 --> 00:17:07,492
-Esta � a minha opera��o.
-Sherri Kansky,
384
00:17:07,493 --> 00:17:09,711
assistente jur�dica
da ju�za Carmichael.
385
00:17:09,712 --> 00:17:11,191
Este � o meu territ�rio.
386
00:17:11,192 --> 00:17:13,237
Ent�o � com voc�
que preciso falar.
387
00:17:13,238 --> 00:17:15,177
Preciso de acesso
ao registro de pris�o
388
00:17:15,178 --> 00:17:17,137
e o que mais tiver
sobre esse cara.
389
00:17:38,558 --> 00:17:40,129
Fique parado a�.
390
00:17:41,135 --> 00:17:43,423
Oi, sr. Bowles.
Meu nome � Logan.
391
00:17:43,424 --> 00:17:45,034
Alguma chance
de conversarmos?
392
00:17:47,398 --> 00:17:50,361
Voc� � da pol�cia?
J� estou farto da pol�cia.
393
00:17:50,362 --> 00:17:53,507
S� quero te ajudar
antes que algu�m se machuque.
394
00:17:53,508 --> 00:17:56,323
Que tal come�armos
com o que voc� quer?
395
00:17:56,324 --> 00:18:00,936
Quero um helic�ptero
no telhado e... dinheiro.
396
00:18:00,937 --> 00:18:02,590
Ephraim,
posso te retornar?
397
00:18:02,591 --> 00:18:05,767
Quero ajudar, mas esse pr�dio
foi constru�do em 1925.
398
00:18:05,768 --> 00:18:08,509
N�o tem heliporto.
Sei que tem um rancho.
399
00:18:08,510 --> 00:18:09,920
� onde est�
tentando chegar?
400
00:18:09,921 --> 00:18:12,861
N�o estou brincando e n�o vou
voltar praquela gaiola.
401
00:18:12,862 --> 00:18:16,131
Me traga uma solu��o,
ou n�o temos nada para falar.
402
00:18:29,749 --> 00:18:32,577
-Ele � racional?
-Tem pontos de vista extremos.
403
00:18:32,578 --> 00:18:34,361
Passou a vida � margem
404
00:18:34,362 --> 00:18:37,717
e acha que porque nunca
participou da sociedade,
405
00:18:37,718 --> 00:18:39,236
n�o responde � jurisdi��o.
406
00:18:39,237 --> 00:18:42,153
Dito isso,
ele responde � l�gica.
407
00:18:46,157 --> 00:18:47,931
Sr. Bowles, me permite?
408
00:18:47,932 --> 00:18:50,651
Voc� n�o est� mais no comando.
Eu estou.
409
00:18:50,652 --> 00:18:53,441
Sei disso,
mas mantendo essas pessoas aqui,
410
00:18:53,442 --> 00:18:55,182
est� fazendo com elas
411
00:18:55,683 --> 00:18:57,689
o que o governo estava
fazendo com voc�.
412
00:18:57,690 --> 00:18:59,038
�? Como assim?
413
00:18:59,039 --> 00:19:01,349
Estas pessoas
n�o lhe fizeram nada
414
00:19:01,350 --> 00:19:03,738
e voc� as est� mantendo
contra a vontade delas.
415
00:19:03,739 --> 00:19:05,523
N�o vou desistir
da minha vantagem.
416
00:19:05,524 --> 00:19:08,095
Uma ju�za, dois advogados
e dois policiais?
417
00:19:08,096 --> 00:19:10,105
� vantagem
mais que suficiente.
418
00:19:10,106 --> 00:19:11,442
Se os deixar ir...
419
00:19:11,443 --> 00:19:14,271
A pol�cia ver� que �
um homem razo�vel.
420
00:19:14,272 --> 00:19:16,360
Estar�o mais dispostos
a darem o que quer.
421
00:19:16,661 --> 00:19:18,784
Voc� � um homem
de princ�pios e convic��es.
422
00:19:18,785 --> 00:19:20,320
Posso ver isso.
423
00:19:20,321 --> 00:19:22,454
Sabe que isso �
o certo a fazer.
424
00:19:31,580 --> 00:19:33,028
Vou liberar
algumas pessoas.
425
00:19:33,029 --> 00:19:35,693
Se algu�m tentar algo,
vou come�ar a atirar.
426
00:19:36,594 --> 00:19:39,152
Sou a ju�za supervisora.
Preciso saber o que est�...
427
00:19:39,153 --> 00:19:41,063
Desculpe. S�o ordens.
428
00:19:48,161 --> 00:19:50,659
Estou me esfor�ando
para me convencer
429
00:19:50,660 --> 00:19:52,535
que n�o estou com medo.
430
00:19:52,936 --> 00:19:54,949
Voc� para l� e para c�
n�o est� ajudando.
431
00:19:56,201 --> 00:19:59,149
Poderia me distrair.
Por que n�o p�r o papo em dia?
432
00:19:59,900 --> 00:20:01,906
Das �ltimas 3 d�cadas?
433
00:20:03,268 --> 00:20:04,973
Vejamos.
434
00:20:05,674 --> 00:20:09,247
Casei, tive um filho,
virei ju�za.
435
00:20:09,848 --> 00:20:11,832
Enterrei meu marido.
436
00:20:11,833 --> 00:20:13,255
Vi meu filho
virar advogado.
437
00:20:13,256 --> 00:20:14,656
Pouca coisa, ent�o?
438
00:20:16,569 --> 00:20:19,779
Voc� gostaria do meu filho Ben.
Ele � um idealista.
439
00:20:19,780 --> 00:20:22,700
Embora fosse demais
at� os 20 anos.
440
00:20:22,701 --> 00:20:25,142
N�o precisa
me dizer como �.
441
00:20:25,143 --> 00:20:27,579
Tive dois filhos. Eu sei.
442
00:20:27,580 --> 00:20:30,495
Mudei de ideia.
J� sa�ram da faculdade
443
00:20:30,496 --> 00:20:33,306
e minha ex-mulher gerencia
um spa em Sedona.
444
00:20:33,307 --> 00:20:36,805
� s� eu e um labrador preto
idoso chamado Springsteen.
445
00:20:36,806 --> 00:20:39,112
Falamos desse nome
para o nosso cachorro.
446
00:20:39,113 --> 00:20:40,813
O qual nunca tivemos.
447
00:20:44,336 --> 00:20:46,560
� um bom nome de cachorro,
ent�o...
448
00:20:49,167 --> 00:20:52,169
� estranho. N�o tem sinal.
449
00:20:52,170 --> 00:20:53,648
Onde a Lopez est� hoje?
450
00:20:53,649 --> 00:20:55,128
-Julgamento. 802.
-Sorte.
451
00:20:55,129 --> 00:20:58,039
O que estiver acontecendo,
Lola mant�m tudo em ordem.
452
00:20:58,040 --> 00:21:00,677
-Tentou a Amy?
-Media��o em West Covina.
453
00:21:00,678 --> 00:21:02,375
West Covina?
454
00:21:03,176 --> 00:21:05,099
Confinamento n�o parece
t�o ruim.
455
00:21:07,654 --> 00:21:12,036
Seu pequeno surto hoje
tem algo a ver
456
00:21:12,037 --> 00:21:13,615
com esse livro
que est� lendo?
457
00:21:13,616 --> 00:21:15,361
N�o, n�o � nada.
458
00:21:15,562 --> 00:21:17,850
Mano, viajamos para Vegas.
459
00:21:17,851 --> 00:21:20,366
� um v�nculo sagrado.
Fale comigo.
460
00:21:20,367 --> 00:21:23,935
O que te fez perder a calma
e ler livros de relacionamentos?
461
00:21:23,936 --> 00:21:27,242
� complicado.
Muita coisa para lidarmos.
462
00:21:27,243 --> 00:21:29,807
Estou tentando
respeitar a situa��o, mas...
463
00:21:30,830 --> 00:21:32,291
ela parece se afastar,
464
00:21:32,292 --> 00:21:34,206
depois n�o est�,
depois est�.
465
00:21:34,207 --> 00:21:35,555
� bom, mas...
466
00:21:35,556 --> 00:21:37,252
O ex dela n�o era
um pr�ncipe.
467
00:21:37,253 --> 00:21:39,866
Sei que ela passou
por muita coisa. S�...
468
00:21:40,842 --> 00:21:42,588
n�o sei
se � o nosso momento.
469
00:21:42,589 --> 00:21:44,173
N�o sei...
470
00:21:45,046 --> 00:21:46,784
se sou
o que ela precisa agora.
471
00:21:46,785 --> 00:21:49,003
Deixe-a ir.
Diminua suas perdas.
472
00:21:49,304 --> 00:21:51,528
Tenho a audi��o
de um vampiro-morcego.
473
00:21:51,529 --> 00:21:54,479
Se a sente se afastar,
ela j� tomou uma decis�o.
474
00:21:54,480 --> 00:21:56,794
Com todo respeito,
o que o faz um especialista?
475
00:21:56,795 --> 00:21:58,143
Dr.� Bev.
476
00:21:58,144 --> 00:22:00,337
Minha esposa e eu a vemos
h� anos.
477
00:22:00,338 --> 00:22:03,035
Rhonda tamb�m � advogada,
ent�o referimos disputas
478
00:22:03,036 --> 00:22:05,468
a uma 3� parte neutra.
Mant�m a paz.
479
00:22:09,085 --> 00:22:10,651
Qual � a desses aparatos?
480
00:22:10,652 --> 00:22:13,180
S� uma varredura de seguran�a.
S�o s� voc�s 3 aqui?
481
00:22:13,181 --> 00:22:14,960
Luke Watkins.
Seguran�a do Tribunal.
482
00:22:14,961 --> 00:22:16,340
Pode me atualizar?
483
00:22:16,341 --> 00:22:18,877
-Liberaram alguns ref�ns.
-Ref�ns?
484
00:22:18,878 --> 00:22:22,355
O suspeito tem ref�ns na 802.
Ju�za, advogados e outros.
485
00:22:26,189 --> 00:22:27,577
V�, v�, v�.
486
00:22:27,578 --> 00:22:28,978
V�, v�, espere.
487
00:22:33,044 --> 00:22:34,740
-Siga em frente.
-� direita.
488
00:22:35,247 --> 00:22:37,491
Ephraim, vamos
continuar conversando.
489
00:22:37,492 --> 00:22:40,597
Fiz o que pediu.
Agora sente-se.
490
00:22:41,248 --> 00:22:44,082
Sente-se! Pare de tentar
entrar na minha cabe�a!
491
00:22:46,905 --> 00:22:48,341
Meu...
492
00:22:55,009 --> 00:22:56,523
Venha peg�-lo.
493
00:22:56,524 --> 00:22:58,133
Precisamos de mais tempo.
494
00:22:58,134 --> 00:22:59,918
-E a filha dele?
-Alice Bowles.
495
00:22:59,919 --> 00:23:01,267
A Patrulha vai traz�-la.
496
00:23:01,268 --> 00:23:02,842
N�o se falam, boa sorte.
497
00:23:02,843 --> 00:23:05,271
Alice pode ser �til,
nos ajudar a entend�-lo.
498
00:23:05,272 --> 00:23:08,021
Ainda h� 5 pessoas inocentes
presas naquela sala
499
00:23:08,022 --> 00:23:10,807
com um suspeito que est�
ficando mais violento
500
00:23:10,808 --> 00:23:12,473
e que agora
tem duas armas.
501
00:23:12,474 --> 00:23:15,237
O detetive recebeu
um golpe s�rio na cabe�a
502
00:23:15,238 --> 00:23:17,150
-e tudo...
-Como sabe? Est� vendo?
503
00:23:17,151 --> 00:23:19,131
-Desligue a transmiss�o.
-Sim, senhor.
504
00:23:19,954 --> 00:23:21,457
-Tudo bem, pessoal.
-Sherri...
505
00:23:21,458 --> 00:23:23,889
-N�o.
-Prepare a resposta t�tica.
506
00:23:37,651 --> 00:23:40,250
H� algumas semanas,
eu estaria l� com um distintivo
507
00:23:40,251 --> 00:23:43,028
-e um arma.
-Lopez � durona.
508
00:23:43,029 --> 00:23:45,942
Lola tamb�m.
Choi, o resto deles.
509
00:23:45,943 --> 00:23:49,404
-Eles... ficar�o bem.
-N�o sabe disso.
510
00:23:49,405 --> 00:23:51,387
Ser� que a vidente
se referia a isso
511
00:23:51,388 --> 00:23:53,590
com grave calamidade?
512
00:23:53,591 --> 00:23:56,280
A "calamidade" faz parte
dos grandes sucessos dela.
513
00:23:56,281 --> 00:23:57,754
-Como assim?
-Aquela predi��o
514
00:23:57,755 --> 00:24:00,220
est� nas transcri��es
das liga��es que revi.
515
00:24:00,221 --> 00:24:02,567
Jones, Garcia, Li, todos
que viraram evid�ncia.
516
00:24:02,568 --> 00:24:03,868
Cada um deles?
517
00:24:04,268 --> 00:24:07,033
Disse na mesma maneira,
"grande calamidade".
518
00:24:07,034 --> 00:24:08,334
S�rio?
519
00:24:08,875 --> 00:24:12,506
Certo, ent�o diremos ao j�ri
que ela est� usando neles
520
00:24:12,507 --> 00:24:14,580
os mesmos truques
usados nas v�timas e...
521
00:24:14,581 --> 00:24:16,391
V�o conden�-la,
com certeza.
522
00:24:16,392 --> 00:24:17,923
Ser� barbada.
523
00:24:17,924 --> 00:24:19,545
Acabou de nos dar
nossa r�plica.
524
00:24:19,546 --> 00:24:21,341
Posso ouvir voc�s.
Cavalheiros...
525
00:24:21,342 --> 00:24:23,437
estamos beirando
um ex parte.
526
00:24:33,629 --> 00:24:36,479
E seu eu apenas
sair andando daqui...
527
00:24:36,480 --> 00:24:38,989
-com voc�?
-Atirar�o em voc�.
528
00:24:38,990 --> 00:24:40,607
Com minha arma
na sua cabe�a,
529
00:24:40,608 --> 00:24:42,996
o que acontecer comigo,
ainda posso atirar.
530
00:24:42,997 --> 00:24:44,765
Eles n�o arriscar�o.
Levante.
531
00:24:44,766 --> 00:24:46,672
N�o. N�o, n�o, n�o!
532
00:24:49,196 --> 00:24:52,175
Isso s� vai mat�-lo!
E a ela tamb�m!
533
00:24:52,176 --> 00:24:54,667
-Pare de falar!
-Ou voc� cometer� um erro
534
00:24:54,668 --> 00:24:57,334
-ou eles.
-Eles far�o um risco calculado,
535
00:24:57,335 --> 00:24:58,780
assim que o tiverem
na mira.
536
00:24:58,781 --> 00:25:00,171
Voc� n�o quer isso.
537
00:25:00,571 --> 00:25:02,324
Nada disso aconteceria...
538
00:25:02,975 --> 00:25:05,027
se n�o fosse por voc�.
539
00:25:06,309 --> 00:25:09,398
Srt.� Bowles, seu pai n�o tem
antecedentes antes disso.
540
00:25:09,399 --> 00:25:12,244
-Ele nunca demonstrou...
-Nunca o vi agir assim.
541
00:25:12,245 --> 00:25:14,356
Faz 3 anos, desde que...
542
00:25:14,756 --> 00:25:16,622
N�o reconhe�o
aquele homem na sala.
543
00:25:16,623 --> 00:25:17,953
Acha que conseguiria...
544
00:25:17,954 --> 00:25:20,578
Ele n�o me ouvir�.
N�o, a �ltima vez que falamos,
545
00:25:20,579 --> 00:25:24,443
ele agiu t�o... tra�do.
546
00:25:25,347 --> 00:25:27,033
Sou a �ltima pessoa
que ele...
547
00:25:27,034 --> 00:25:28,334
Tenente.
548
00:25:28,335 --> 00:25:29,733
Com licen�a.
549
00:25:29,734 --> 00:25:32,839
As coisas est�o piorando.
Preciso finalizar a invas�o.
550
00:25:32,840 --> 00:25:36,177
Jogar uma rela��o vol�til
na situa��o s� vai atorment�-lo.
551
00:25:36,178 --> 00:25:37,656
-Certo.
-Estamos sem tempo.
552
00:25:37,657 --> 00:25:40,322
Fa�a o que tem que fazer.
Senhora, espere aqui.
553
00:25:40,323 --> 00:25:42,439
-� nossa hora. Busque-o.
-Sim, senhor.
554
00:25:44,464 --> 00:25:48,683
Nunca fiz nada a ningu�m
na minha vida inteira,
555
00:25:48,684 --> 00:25:50,548
ent�o voc�s apareceram
556
00:25:50,948 --> 00:25:52,801
e levaram tudo
557
00:25:52,802 --> 00:25:54,469
pelo que minha fam�lia
trabalhou!
558
00:25:54,470 --> 00:25:55,970
Ephraim, Ephraim.
559
00:25:57,204 --> 00:25:59,428
Se quer falar
sobre fam�lia,
560
00:25:59,429 --> 00:26:01,379
Thomas tem uma fam�lia.
561
00:26:01,380 --> 00:26:03,236
Conte a ele
sobre seus filhos.
562
00:26:04,428 --> 00:26:08,914
Hayes... ele tem 10 anos.
Arremessador na Liga Infantil.
563
00:26:08,915 --> 00:26:10,994
Pratica no jardim
toda manh�.
564
00:26:10,995 --> 00:26:14,183
E Toby...
� o palha�o da turma.
565
00:26:14,184 --> 00:26:16,887
Tentou me contar
uma piada esta manh�, mas...
566
00:26:16,888 --> 00:26:20,565
Eu sa� �s pressas
antes de ouvir o final.
567
00:26:21,594 --> 00:26:23,344
Realmente queira
n�o ter feito isso.
568
00:26:23,345 --> 00:26:26,227
Odeio o sistema.
Odeio de verdade.
569
00:26:26,228 --> 00:26:27,887
Luto contra ele
com unhas e dentes
570
00:26:27,888 --> 00:26:29,393
todo santo dia.
571
00:26:29,394 --> 00:26:31,550
Mas ele n�o � o sistema.
572
00:26:31,551 --> 00:26:35,305
Ele � um ser humano.
Um pai, igual a voc�.
573
00:26:35,306 --> 00:26:37,460
E por que eu ligaria
para a fam�lia dele?
574
00:26:37,461 --> 00:26:39,936
Sua filha... o que ela...
O que ela...
575
00:26:39,937 --> 00:26:41,337
Ela foi embora.
576
00:26:41,338 --> 00:26:44,014
Ela rejeitou tudo
que sempre defendi.
577
00:26:44,015 --> 00:26:46,701
Foi para faculdade,
trabalha para o Estado.
578
00:26:46,702 --> 00:26:48,459
Ela n�o liga.
579
00:26:48,460 --> 00:26:49,905
N�o acho que seja verdade.
580
00:26:49,906 --> 00:26:54,806
Passei meses
sem falar com meus pais.
581
00:26:54,807 --> 00:26:57,301
Fiquei brava com eles,
mas sempre me importei.
582
00:26:57,302 --> 00:27:00,153
Qual o nome dela?
Da sua filha.
583
00:27:01,117 --> 00:27:04,383
-Alice.
-Como acha que Alice se sentir�?
584
00:27:06,274 --> 00:27:09,872
Quando ela ligar no jornal,
ficar� orgulhoso
585
00:27:09,873 --> 00:27:12,561
por ela ver que voc�
matou um homem desarmado?
586
00:27:31,874 --> 00:27:34,609
Agrade�o isso, capit�o.
Ainda assim, eu...
587
00:27:36,341 --> 00:27:38,828
Ligue-me de volta
quando puder.
588
00:27:46,905 --> 00:27:48,837
-O qu�?
-� s� que...
589
00:27:48,838 --> 00:27:50,854
� estranho, ver voc�,
590
00:27:50,855 --> 00:27:55,583
quando eu tinha essa imagem sua
por anos na minha cabe�a.
591
00:27:55,584 --> 00:27:58,103
-Que era?
-Tubar�o corporativa de terno.
592
00:27:58,104 --> 00:28:01,241
Dando caneta para que meus
clientes desistissem do futuro.
593
00:28:01,242 --> 00:28:02,887
Eu gostava daquele terno.
594
00:28:04,219 --> 00:28:05,583
Eu n�o era aquela pessoa.
595
00:28:05,584 --> 00:28:07,473
Deve gostar
da ju�za Carmichael.
596
00:28:07,474 --> 00:28:10,302
N�o confiaria em qualquer um
para pesquisa de oposi��o.
597
00:28:10,723 --> 00:28:12,940
Ela sempre sabe
o que � o certo.
598
00:28:12,941 --> 00:28:14,948
Queria que ela achasse
sobre a Cuprillon?
599
00:28:14,949 --> 00:28:17,644
Queria saber como ela
se sentia sobre isso
600
00:28:17,645 --> 00:28:19,342
se descobrisse,
601
00:28:19,343 --> 00:28:23,749
para ver... qu�o grande
seria o risco pol�tico
602
00:28:23,750 --> 00:28:26,454
e, se algu�m com um compasso
de moral igual ao dela
603
00:28:26,455 --> 00:28:28,908
poderia me desculpar,
talvez eu pudesse tamb�m.
604
00:28:28,909 --> 00:28:31,777
N�o � assim que funciona.
O que fez �quelas pessoas...
605
00:28:31,778 --> 00:28:35,041
-Qual �, Jean.
-Vi como enganou meus clientes.
606
00:28:35,042 --> 00:28:37,584
-Sei o que aquela firma fazia...
-N�o viu tudo.
607
00:28:37,585 --> 00:28:40,392
Claro. Est� bem.
Voc� est� certa.
608
00:28:42,075 --> 00:28:44,461
N�o preciso ouvir
suas desculpas, afinal.
609
00:28:44,462 --> 00:28:47,125
Estou pronta para contar
o que aconteceu de verdade,
610
00:28:47,126 --> 00:28:49,934
se estiver disposta
a ouvir.
611
00:28:50,454 --> 00:28:52,085
V� em frente.
612
00:29:00,409 --> 00:29:03,089
Eu vazei
aqueles documentos.
613
00:29:06,250 --> 00:29:09,606
E fiz parecer que veio
de dentro da empresa.
614
00:29:11,132 --> 00:29:13,421
Se algu�m descobrir,
acabou.
615
00:29:13,422 --> 00:29:17,177
Perderei minha licen�a,
tudo pelo que trabalhei.
616
00:29:37,393 --> 00:29:38,936
Sem not�cias
� uma boa not�cia.
617
00:29:38,937 --> 00:29:40,726
At� n�o ser.
618
00:29:43,232 --> 00:29:44,830
Eu nem sei o que dizer,
619
00:29:44,831 --> 00:29:48,685
exceto que estou tentando
n�o pirar,
620
00:29:49,124 --> 00:29:51,937
mas sobre o outro
assunto...
621
00:29:52,366 --> 00:29:54,476
quer um conselho
para desvirtuar sua mente?
622
00:29:54,477 --> 00:29:57,163
-Por que n�o?
-D� espa�o a ela.
623
00:29:58,282 --> 00:30:01,301
Minha �ltima namorada?
Disse que n�o fiz o bastante.
624
00:30:01,302 --> 00:30:03,651
Disse n�o saber
como eu me sentia sobre ela.
625
00:30:03,652 --> 00:30:06,372
N�o se corrija demais.
626
00:30:06,373 --> 00:30:08,637
Que tal um tempinho
em sil�ncio?
627
00:30:09,037 --> 00:30:12,297
MM, n�o est� preocupado
com o que h� na sala 802?
628
00:30:12,298 --> 00:30:15,004
-Tentando. Quer saber por qu�?
-Claro.
629
00:30:15,005 --> 00:30:17,261
Pois n�o posso prever o futuro.
Ningu�m pode.
630
00:30:17,262 --> 00:30:19,120
N�o � isso que est�o
tentando provar?
631
00:30:19,121 --> 00:30:21,530
Ningu�m tem bola de cristal.
Melhor ser otimista.
632
00:30:21,531 --> 00:30:23,076
Crer no melhor.
Viver sua vida.
633
00:30:23,087 --> 00:30:25,053
O mesmo se aplica
ao seu relacionamento.
634
00:30:25,054 --> 00:30:27,496
N�o criem uma profecia
autorrealiz�vel.
635
00:30:27,497 --> 00:30:29,385
Apenas a escute.
636
00:30:41,278 --> 00:30:42,838
Obrigado.
637
00:30:42,839 --> 00:30:44,206
Por...
638
00:30:45,179 --> 00:30:46,922
salvar minha vida.
639
00:30:47,660 --> 00:30:51,095
O que vou dizer? Causas perdidas
s�o minha especialidade.
640
00:30:59,084 --> 00:31:00,620
Por favor.
641
00:31:09,916 --> 00:31:12,211
Sei o que vou fazer.
642
00:31:15,681 --> 00:31:18,642
-N�o quer fazer isso.
-Encontre minha filha.
643
00:31:18,643 --> 00:31:21,296
-Diga a ela que a amo.
-Ephraim, n�o.
644
00:31:21,297 --> 00:31:24,072
Se fizer o que acho que far�,
qual o objetivo?
645
00:31:24,073 --> 00:31:26,483
Atirador descontrolado
morto por policiais.
646
00:31:26,484 --> 00:31:29,751
-� esse legado que voc� quer?
-Por que me importaria?
647
00:31:29,752 --> 00:31:32,765
Veio at� meu Tribunal
648
00:31:32,766 --> 00:31:34,330
com um objetivo,
649
00:31:34,331 --> 00:31:37,990
e te dei minha palavra
que o escutaria.
650
00:31:38,416 --> 00:31:41,015
Ainda n�o quer isso,
Ephraim...
651
00:31:41,016 --> 00:31:42,479
Ser ouvido?
652
00:31:42,480 --> 00:31:45,059
Porque se quer,
agora � a hora.
653
00:31:52,901 --> 00:31:54,733
Se eles entrarem l�...
654
00:32:01,368 --> 00:32:04,700
Alice? Eu ouvi certo?
655
00:32:04,701 --> 00:32:07,690
Alice?
Precisa falar com ele.
656
00:32:08,338 --> 00:32:11,776
-Desculpe, quem � voc�?
-Algu�m que se importa muito
657
00:32:11,777 --> 00:32:13,626
com as pessoas
naquele Tribunal.
658
00:32:16,146 --> 00:32:17,780
Alguma coisa mudou.
659
00:32:17,781 --> 00:32:20,392
Quando fui embora,
ele achou que o abandonei
660
00:32:20,393 --> 00:32:23,738
eu tentei explicar,
mas ele ficou t�o furioso,
661
00:32:23,739 --> 00:32:27,706
e eu respondi
na mesma moeda.
662
00:32:28,438 --> 00:32:29,938
Depois do que eu falei,
663
00:32:29,939 --> 00:32:31,938
de forma alguma
ele ir� me escutar.
664
00:32:31,939 --> 00:32:35,938
Talvez n�o, mas talvez
n�o haver� outra oportunidade.
665
00:32:37,138 --> 00:32:39,538
Essa manh�, minha chefe...
666
00:32:39,539 --> 00:32:43,338
eu discuti com ela
por ser indecisa,
667
00:32:43,339 --> 00:32:47,838
e meu namorado
trouxe-me caf� da manh�,
668
00:32:47,839 --> 00:32:49,538
apenas por gentileza.
669
00:32:50,438 --> 00:32:53,038
E eu fui uma imbecil.
670
00:32:57,238 --> 00:32:59,338
Se eu pudesse falar
com eles agora...
671
00:33:00,838 --> 00:33:02,538
Mas n�o posso,
672
00:33:03,838 --> 00:33:06,438
pois ambos
est�o naquela sala.
673
00:33:09,038 --> 00:33:11,138
Se voc� tem...
674
00:33:11,139 --> 00:33:14,838
qualquer coisa
que queira dizer ao seu pai,
675
00:33:15,238 --> 00:33:17,838
antes que algo
dr�stico aconte�a,
676
00:33:18,938 --> 00:33:21,038
a hora � agora.
677
00:33:24,238 --> 00:33:26,038
Tudo bem, sr. Bowles.
678
00:33:26,938 --> 00:33:28,938
O Tribunal ouvir�
o seu depoimento.
679
00:33:28,939 --> 00:33:30,538
O que o senhor quer?
680
00:33:30,539 --> 00:33:34,438
Liberdade, de tudo isso,
quero minha vida de volta.
681
00:33:34,439 --> 00:33:37,338
N�o pode fazer isso,
invadindo o Tribunal,
682
00:33:37,339 --> 00:33:39,459
p�e aquelas pessoas
em perigo.
683
00:33:39,460 --> 00:33:41,838
N�o sabe o que ela dir�
ou como ele reagir�.
684
00:33:41,839 --> 00:33:44,038
Ela pode convenc�-lo,
h� uma chance.
685
00:33:44,039 --> 00:33:47,038
Se as coisas derem errado
e voc� tiver a oportunidade...
686
00:33:47,039 --> 00:33:49,239
Preparem a c�mera,
quero sua equipe no local.
687
00:33:49,240 --> 00:33:52,538
No momento que as coisas
n�o parecerem bem, agiremos.
688
00:33:53,138 --> 00:33:55,138
Ajude-me
a entender o motivo.
689
00:33:55,139 --> 00:33:57,938
A casa que tomaram,
eu nasci l�,
690
00:33:57,939 --> 00:33:59,738
minha filha nasceu l�,
tamb�m.
691
00:33:59,739 --> 00:34:01,448
Parece ser um lugar
muito especial.
692
00:34:01,449 --> 00:34:03,138
Era o meu mundo.
693
00:34:03,139 --> 00:34:06,038
Tudo o que aprendi,
aprendi l�,
694
00:34:06,039 --> 00:34:08,338
como sobreviver,
como ser livre...
695
00:34:08,339 --> 00:34:10,738
-Livre do qu�?
-Livre do mundo de voc�s.
696
00:34:10,739 --> 00:34:13,538
De todas as coisas terr�veis
que acontecem por a�,
697
00:34:13,539 --> 00:34:16,938
guerras, drogas,
crimes violentos,
698
00:34:16,939 --> 00:34:18,389
terrorismo,
e ainda me culpam?
699
00:34:18,390 --> 00:34:22,538
N�o precisa me falar sobre
os aspectos ruins desse pa�s.
700
00:34:23,838 --> 00:34:26,038
Precisa ver as coisas boas,
apesar das ruins.
701
00:34:26,638 --> 00:34:29,738
Piqueniques na igreja,
os jogos com bola,
702
00:34:29,739 --> 00:34:32,438
-e comidas...
-Ent�o por isso, vale a pena
703
00:34:32,838 --> 00:34:35,938
abrir m�o da liberdade
para a opress�o do governo?
704
00:34:35,939 --> 00:34:38,638
A sociedade em qualquer est�gio,
� um uma ben��o,
705
00:34:38,639 --> 00:34:41,038
mas o governo,
mesmo no melhor n�vel,
706
00:34:41,039 --> 00:34:42,838
� um mal necess�rio.
707
00:34:42,839 --> 00:34:44,838
Thomas Paine,
"Senso Comum."
708
00:34:44,839 --> 00:34:46,439
Belas palavras,
onde quer chegar?
709
00:34:46,440 --> 00:34:48,638
Se voc� escolhe enxergar
apenas o mal,
710
00:34:48,639 --> 00:34:52,338
e jogar fora
a conex�o humana
711
00:34:52,339 --> 00:34:54,538
para proteger
a sua liberdade,
712
00:34:54,539 --> 00:34:57,538
voc� v� liberdade,
eu vejo isolamento.
713
00:34:57,539 --> 00:34:59,838
Vejo uma pris�o
que voc� mesmo construiu,
714
00:34:59,839 --> 00:35:02,938
e isso parece muito solit�rio
para mim, Ephraim.
715
00:35:02,939 --> 00:35:05,738
-N�o costumava ser.
-Ephraim...
716
00:35:07,438 --> 00:35:09,038
Ephraim.
717
00:35:09,039 --> 00:35:10,738
Estou farto.
718
00:35:13,038 --> 00:35:15,238
Ephraim,
atenda, por favor.
719
00:35:15,239 --> 00:35:16,638
Atenda.
720
00:35:19,138 --> 00:35:20,738
Pediram para ligar
os monitores.
721
00:35:20,739 --> 00:35:22,338
J� disse, estou farto.
722
00:35:22,738 --> 00:35:25,538
Pai? Pode me ver?
723
00:35:25,539 --> 00:35:27,138
Sou eu.
724
00:35:28,038 --> 00:35:30,638
Alice? Querida?
725
00:35:31,038 --> 00:35:32,538
Por que voc�
a trouxe aqui?
726
00:35:32,539 --> 00:35:34,238
Pai,
por favor pare com isso.
727
00:35:34,239 --> 00:35:35,638
Por que est� fazendo isso?
728
00:35:35,639 --> 00:35:38,538
Tiraram tudo o que eu tinha,
pegaram nossa casa,
729
00:35:38,539 --> 00:35:41,438
-minhas terras.
-Suas terras? Isso realmente...
730
00:35:41,838 --> 00:35:44,138
Pai, eu amo aquele lugar,
tamb�m.
731
00:35:44,139 --> 00:35:47,003
Posso conversar com algu�m,
e tentar recuper�-la,
732
00:35:47,004 --> 00:35:50,738
mas isso � tudo o que realmente
importa para voc�?
733
00:35:50,739 --> 00:35:53,338
Sem as minhas terras,
sem a minha liberdade...
734
00:35:54,038 --> 00:35:56,438
-minha vida se foi.
-Eu n�o me fui, pai.
735
00:35:56,439 --> 00:35:58,638
Tudo pelo
o que eu trabalhei est�...
736
00:35:58,639 --> 00:36:00,938
S� porque eu sa�,
escolhi uma vida diferente,
737
00:36:00,939 --> 00:36:02,438
n�o quer dizer...
738
00:36:04,138 --> 00:36:07,038
Eu ainda preciso de voc�.
739
00:36:07,738 --> 00:36:10,938
Eu te amo,
pai, te amo tanto.
740
00:36:15,638 --> 00:36:18,729
Est� pronto para acabar
com isso, Ephraim,
741
00:36:18,730 --> 00:36:20,238
pacificamente?
742
00:36:31,338 --> 00:36:33,138
Aqui est�.
743
00:36:37,838 --> 00:36:39,638
M�os para cima.
744
00:36:40,438 --> 00:36:42,038
-Levante, agora!
-Movam-se.
745
00:36:42,039 --> 00:36:43,393
M�os na cabe�a.
746
00:36:45,311 --> 00:36:47,802
Entrelace os dedos.
Fique de joelhos.
747
00:36:55,095 --> 00:36:56,395
O confinamento acabou.
748
00:36:56,396 --> 00:36:58,724
-A situa��o est� sob controle.
-Est�o todos...
749
00:36:58,725 --> 00:37:01,070
Tem um policial
com uma ferida na cabe�a,
750
00:37:01,071 --> 00:37:02,770
mas foi s� ele.
751
00:37:06,558 --> 00:37:07,958
Certo.
752
00:37:08,569 --> 00:37:11,931
Vamos retomar
em 20 minutos?
753
00:37:16,675 --> 00:37:19,832
V� embora. Ambos temos pessoas
que precisamos ver.
754
00:37:41,407 --> 00:37:43,593
Eu te amo.
755
00:37:48,777 --> 00:37:50,116
Lola.
756
00:37:50,117 --> 00:37:52,370
Voc� me assustou
para valer.
757
00:38:02,292 --> 00:38:03,722
Foi um dia e tanto.
758
00:38:03,723 --> 00:38:07,260
Nem me fale, fiquei preso
em uma sala com o juiz Laski.
759
00:38:07,261 --> 00:38:10,931
Entre isso
e um sequestrador armado,
760
00:38:10,932 --> 00:38:12,534
como conseguiu sobreviver?
761
00:38:12,535 --> 00:38:14,835
N�o foi t�o ruim.
Luke me ajudou.
762
00:38:15,235 --> 00:38:19,589
Sr. Watkins.
Ele teria sido �til hoje.
763
00:38:19,590 --> 00:38:21,817
-Como ele est�?
-Est� �timo.
764
00:38:21,818 --> 00:38:25,508
Ele lembra a mim
quando comecei na promotoria.
765
00:38:26,853 --> 00:38:28,176
Voc� era um chato.
766
00:38:28,177 --> 00:38:30,896
Era, e voc� me ajudou.
767
00:38:31,296 --> 00:38:33,192
Agora � a minha vez.
768
00:38:33,993 --> 00:38:38,091
MM, o detetive est� pronto
para seu depoimento.
769
00:38:38,092 --> 00:38:40,852
-Falo com voc� depois.
-N�o.
770
00:38:43,655 --> 00:38:46,431
Merit�ssima, eu...
771
00:38:47,126 --> 00:38:50,378
Estou muito feliz
que esteja bem.
772
00:38:50,818 --> 00:38:52,650
Obrigada, Sherri.
773
00:39:12,464 --> 00:39:14,538
Estou t�o feliz
que esteja bem.
774
00:39:21,695 --> 00:39:23,108
Eu te amo.
775
00:39:23,913 --> 00:39:25,985
N�o estava planejando.
Se foi muito...
776
00:39:25,986 --> 00:39:27,647
N�o foi, eu s�...
777
00:39:30,466 --> 00:39:32,856
Meu Deus, Em,
voc� est� bem.
778
00:39:33,256 --> 00:39:35,192
-Foi horr�vel.
-Foi.
779
00:39:36,588 --> 00:39:38,845
Luke, � dif�cil com tudo
que est� acontecendo.
780
00:39:38,846 --> 00:39:40,527
Eu...
Nos falamos depois, certo?
781
00:39:40,528 --> 00:39:43,702
-Eu estava t�o preocupada.
-Certo?
782
00:39:48,459 --> 00:39:50,644
O que foi?
Pensei que estaria com a...
783
00:39:52,441 --> 00:39:54,676
acho que precisamos
de uma cerveja.
784
00:39:55,650 --> 00:39:56,950
Acho que sim.
785
00:39:56,951 --> 00:39:59,421
S� uma,
porque quero que comece
786
00:39:59,422 --> 00:40:01,226
a escrever nossa refuta��o
de amanh�.
787
00:40:01,227 --> 00:40:04,370
Mas primeiro, cerveja.
788
00:40:06,877 --> 00:40:08,240
Obrigado.
789
00:40:11,600 --> 00:40:14,477
�timas not�cias.
Tenho uma concuss�o leve.
790
00:40:14,478 --> 00:40:18,365
-J� estou liberado.
-Meu Deus.
791
00:40:19,925 --> 00:40:21,582
Sinto muito.
792
00:40:27,368 --> 00:40:29,072
Isso d�i?
793
00:40:29,073 --> 00:40:30,980
-N�o.
-Que bom.
794
00:40:43,384 --> 00:40:44,775
Aqui?
795
00:40:44,776 --> 00:40:47,288
N�o lembro
disso ser parte da rotina.
796
00:40:47,688 --> 00:40:49,888
Bem,
voc� tem uma concuss�o.
797
00:40:49,889 --> 00:40:52,733
Sabe o que significa?
N�o pode dormir.
798
00:40:53,837 --> 00:40:57,908
Tenho uma lista de ideias
para te manter acordado.
799
00:41:05,829 --> 00:41:08,285
N�o consigo acreditar
em como foi corajosa.
800
00:41:08,286 --> 00:41:09,975
Quase n�o me lembro.
801
00:41:09,976 --> 00:41:12,414
Foi pura adrenalina.
802
00:41:12,814 --> 00:41:14,581
Vamos comprar comida
no caminho?
803
00:41:14,582 --> 00:41:15,913
Voc� est� indo para casa?
804
00:41:15,914 --> 00:41:17,405
Pensei que voc� e Luke...
805
00:41:17,406 --> 00:41:20,043
Tentando se livrar de mim?
Planos com Ben Benner?
806
00:41:20,044 --> 00:41:22,455
-Pode s� cham�-lo de Ben.
-E qual a gra�a nisso?
807
00:41:22,855 --> 00:41:24,156
Falando do diabo.
808
00:41:24,157 --> 00:41:25,941
Ele � uma gra�a.
809
00:41:25,942 --> 00:41:27,963
-Vai fundo.
-Cale boca.
810
00:41:27,964 --> 00:41:31,349
-Voc� est� bem?
-Sim, estou.
811
00:41:31,350 --> 00:41:33,394
Preciso ver minha m�e,
mas...
812
00:41:33,395 --> 00:41:36,654
talvez,
que tal uma bebida depois?
813
00:41:36,655 --> 00:41:41,226
-Vou precisar de duas.
-Tudo bem.
814
00:41:41,227 --> 00:41:42,534
Ligou para Robin Taylor.
815
00:41:42,535 --> 00:41:44,252
Deixe uma mensagem
depois do sinal.
816
00:41:44,652 --> 00:41:48,772
Oi, amor.
Eu estava esperando...
817
00:41:49,879 --> 00:41:52,420
N�o acreditaria
no dia que tive.
818
00:41:52,421 --> 00:41:53,990
Foi...
819
00:41:55,536 --> 00:41:57,612
Foi realmente terr�vel.
820
00:41:59,508 --> 00:42:02,668
Mas estou bem.
Estou segura.
821
00:42:04,052 --> 00:42:05,548
S�...
822
00:42:07,779 --> 00:42:12,625
E agora estou indo para casa,
nossa casa,
823
00:42:12,626 --> 00:42:17,213
e voc� n�o estar� l�,
e isso �...
824
00:42:17,735 --> 00:42:20,465
De qualquer forma,
falo com voc� depois.
825
00:42:20,902 --> 00:42:22,338
Eu te amo.
826
00:42:39,891 --> 00:42:42,743
V� para casa, Carmichael.
Falaremos sobre isso depois.
827
00:42:44,949 --> 00:42:48,449
Se a Lopez dormir
vai perder o corpinho, hein?
63280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof