Original subtitles

Anteriormente, em All Rise.

Conhe�am o novo estagi�rio,

sr. Luke Watkins, vindo direto do Tribunal 802!

Estou tentando � Procuradoria-Geral.

Est� preocupada com a oposi��o,

-e se volta para voc�? -Um a��o coletiva me intrigou.

Foi contra as Ind�strias Cuprillon?

-Deveria s� esquecer tudo. -Sim.

Conversou com outro advogado?

Jean Rubenstone-Frost, representou os trabalhadores.

Queria saber se teria uns minutos para conversar

sobre as Ind�strias Cuprillon.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Chaves e celulares na cesta, por favor.

-Sara. -Voc� � uma salva vidas.

Se eu n�o conseguir cafe�na,

vamos dizer que haver�o erros interessantes

na transcri��o de hoje.

Duvido. Estava acordada at� tarde.

Meu Deus. Estava em casa? Achei que estava no Luke.

Pron�ncia do caso come�a hoje. Precisava esvaziar a cabe�a.

-Voc�s est�o... -N�o mude de assunto.

Tinha um convidado... para dormir. Quem �?

Century Bar depois do trabalho.

Sentei perto desse advogado fofo, Ben. Novo na cidade.

Ele estava sozinho. Eu tamb�m. Ele me comprou uma bebida.

Ele me deu esse maravilhoso sorriso,

e ent�o... paix�o fulminante.

-O novo visual est� funcionando! -Realmente est�.

Parece divertido. Vai ver ele de novo?

Est�vamos com pressa de manh�,

esquecemos de trocar contato.

Bem, que empresa ele trabalha?

Podemos jogar no Google. O sobrenome dele?

Fomos espont�neos.

-Eu na verdade n�o sei. -Voc� n�o sabe?

Esta sou eu.

Espera. Pode pegar um latte de leite de am�ndoas? Grande.

Marky Mark. Como est� sendo o seu grande caso ps�quico?

Est� no papo. O �ltimo dia de julgamento.

R�u testemunhar� e vamos acabar com a credibilidade dela.

Que bom que seu pulso est� melhor.

Talvez devesse deixar a patina��o por um tempo.

Isso n�o... Amy est� contando a todos que foi isso...

Como vai seu parceiro Luke?

-Goose para o meu Maverick. -Legal.

Espere. Maverick n�o causou a morte do Goose?

Seu ganho, nossa perda.

Ficamos com o oficial Van Vynck cobrindo a 802.

Aquele homem n�o � nenhum Luke Watkins.

� s� que, estive observando o j�ri,

e acham que isso � uma piada.

N�o acham. N�o deixaremos.

-Sinto-me t�o est�pido. -N�o �. Foi v�tima de extors�o

e n�o s� voc�. Ela enganou muitos.

Mas garantiremos que saibam.

Preciso comer por causa da ansiedade.

Est� pronto para entrar l�, obter a vit�ria?

O cara estava sem sorte, cora��o partido ap�s div�rcio,

e uma vidente vem e tira vantagem dele.

E de todas as outras, procurando por esperan�a. Quem faz isso?

Adoro a paix�o,

mas n�o se apegue muito ao caso.

Fa�a o que digo. N�o o que fa�o.

-Certo. -Me ajudar� no interrogat�rio?

Vamos l�.

EMPURRE E PUXE

DIST�NCIA EMOCIONAL E TIPOS DE APEGO

Droga.

N�o sei o que fazemos aqui. Devia ter ocorrido um acordo.

Ele queria um julgamento. � seu direito.

Ele que n�o acredita na Constitui��o,

-atirou em policiais. -Tentavam despej�-lo.

Cumpriam o aviso de que tomariam a terra

porque n�o pagou impostos nos �ltimos 20 anos.

Ele n�o atirou neles. Foi um aviso.

-A bal�stica... -Cientificamente infundada.

Admiro a tenacidade, mas � causa perdida.

Causas perdidas s�o minha especialidade!

-Latte com leite de am�ndoa. -Am�m. Obrigada.

Leu o relat�rio que o especialista enviou?

Claro que sim, Emily. Eu leio tudo.

Aparecendo cedo com quitutes?

Testemunharei na corte da ju�za Carmichael hoje,

ent�o pensei em...

surpreender a srt.� Kansky com caf� da manh�.

Ainda a chama de "srt.� Kansky"? Safadinho...

Por aqui, detetive Harris.

Sherri, voc� tem visita.

Venho trazendo quitutes.

Abriu uma padaria perto da esta��o central.

-N�o esperava v�-lo. -Sabia do testemunho.

N�o costumo tomar caf� com testemunhas.

-Voc� disse... -N�o mandou mensagem. J� comi.

N�o perguntou, mas n�o tenho tempo,

e ainda decidiu sozinho introduzir outra padaria,

e eu odeio experimentar coisas novas.

Desculpe. Eu n�o quis...

Isso foi grosseiro.

Eu s�... Minha manh� est� lotada.

-S� pensei... -Temos uma rotina.

Croissant no Lou's toda segunda de manh�.

� uma boa rotina.

N�o vamos mexer com a perfei��o, est� bem?

Desculpe.

Para que saiba, essa padaria nova...

maravilhosa!

Sei que n�o pode controlar

quando uma emerg�ncia surgir�.

S� estava muito ansiosa para te ver.

Especialmente ap�s a nevasca semana passada.

Est� me matando tamb�m, acredite.

Est�o chamando para uma reuni�o. Desculpe, amor. Eu amo voc�.

Nos falamos depois. Tamb�m amo voc�.

N�o vi que estava no telefone.

Tudo bem. Problemas de viagem.

�timo. Avisarei que est� aqui.

A ju�za Benner est� aqui para v�-la.

-A Benner? Ela n�o... -Devia estar bem longe

na reuni�o de campanha enquanto voc� se re�ne

com Jean Rubenstone-Frost. Sim. Mas ela est� aqui.

Sara, conhece meu filho Ben?

Seu nome � Ben Benner.

Eu j� te vi antes?

Na igreja, talvez? Voc� � metodista?

As reuni�es foram remarcadas

e decidi tomar caf� com o Ben.

Da� mergulharei em minha montanha de pap�is.

Por isso, preciso da assinatura da ju�za Carmichael

-sobre John Hancock. -Ent�o vamos l�.

-Tudo bem. -Ol� de novo.

-Eu n�o esperava... -N�o mencionou sua m�e.

N�o pareceu a hora certa de falar dela.

� uma conversa para o terceiro encontro.

-Justo. -Ent�o acho que nos adiantamos.

Talvez dev�ssemos seguir.

-Segundo encontro hoje � noite? -No que est� pensando?

-Jean Rubenstone-Frost. -Muito bom.

Ben. � Ben, certo?

J� conheceu a ju�za Carmichael?

Bem, tudo resolvido.

Certo. Minha prod�gio, Lola Carmichael,

e sob toda essa barba, meu filho Ben.

Prazer em conhec�-lo, Ben Benner.

MM, ouvi muito sobre voc�.

N�o ouviu n�o. Estamos indo tomar caf�.

Bom. �timo.

V�o ent�o voc� dois. Divirtam-se.

Ben, foi �timo conhec�-lo.

Soube que a padaria perto da esta��o central

� maravilhosa.

Crise evitada. Sua visita chegou,

e a Benner n�o sabe de nada.

A correria e os segredos, faz parecer errado.

Passei os �ltimos dois dias fazendo liga��es

remarcando sua agenda para encaixar essa reuni�o.

Fiz perip�cias para tirar a Benner daqui.

-Se der pra tr�s... -N�o! Eu sei.

Depois do que aquele funcion�rio falou sobre a firma da Benner,

a t�tica pulso firme e os documentos,

sei que preciso descobrir mais.

-Entre. -Entre.

Ela estava preocupada com o tempo.

Jean Rubenstone-Frost.

N�o � sempre que uma ju�za quer saber

sobre um caso meu de uns 30 anos.

-Por favor, entre. -Obrigada.

Isso n�o teria algo a ver

com sua colega do final do corredor?

Lisa Benner? Talvez. Um pouco.

Achei que teria. Lisa e eu temos hist�ria.

A ju�za Benner est� considerando se candidatar,

-e me pediu... -Para pesquisar o passado dela?

Esperava que pudesse me falar sobre o caso Cuprillon.

Cuidado com o que deseja.

Quanto tempo temos?

ALL RISE 1x16 My Fair Lockdown

Fran | LaryCarvalho | Keila Lura | Tuta | Lice | Lu Colorada

Eles n�o tinham autoridade. Aquela terra est� na fam�lia

desde antes da Calif�rnia ser um Estado.

Ephraim, tem que ouvir.

Tudo o que eu queria era mant�-la na fam�lia.

Minha esposa faleceu. Minha filha foi embora.

Preciso te explicar o processo, o que esperar...

Essa terra, minhas tradi��es... s�o tudo o que tenho,

e esse suposto governo... me tirou tudo.

Agora querem tirar minha liberdade?

Esse sistema todo �...

� por causa dele que te forneceram

uma advogada, eu, a quem precisa escutar.

Isso � s�rio.

Disseram que disparou contra um policial.

A promotoria vai for�ar...

Eles n�o t�m autoridade.

Acreditando ou n�o que o sistema � ilegal,

enfrenta acusa��es de tentativa de assassinato.

S� estava tentando assust�-los.

S� queria que me deixassem em paz.

Luto contra o sistema todo dia.

Se quiser sair daqui, me deixe fazer meu trabalho.

-Mas... -Estou do seu lado, Ephraim.

N�o esque�a disso.

Estamos prontos para ir para...

o Tribunal.

Alguns casos ficam conosco.

Para mim, foi o Cuprillon.

O que o tornou t�o... memor�vel?

Intimidaram meus clientes doentes

para fazerem acordos baratos.

Dif�cil de engolir, mas, infelizmente,

n�o � t�o raro.

O acobertamento, por outro lado...

-Acobertamento? -Seis meses ap�s o acordo,

Cuprillon teve que fechar tudo

quando uma fonte an�nima vazou documentos internos.

Provando que Cuprillon sabia que envenenava os trabalhadores

e n�o fez nada para impedir.

Eles nunca apareceram na investiga��o?

N�o, tentamos. Nunca achamos prova definitiva

de que Slefinger & Feste ajudou a esconder documentos.

Mas uma firma daquele calibre?

-Eles sabiam. -Incluindo?

Lisa Benner era s�cia de 3� ano.

Ela teria vasculhado cada peda�o de papel naquele caso.

Mas n�o era ela quem dava as cartas.

Lisa Benner nunca esteve envolvida passivamente

em nada, nem naquela �poca.

O que te d� tanta certeza?

Est�vamos... juntas

na maior parte da faculdade de direito.

Certo.

Divid�amos um apartamento,

a levei para conhecer meus pais.

A coisa toda.

Quando o caso Cuprillon surgiu

alguns anos depois de terminarmos, eu fiquei...

Fiquei t�o surpresa quanto todos de ver a verdadeira cara dela.

Desculpe interromper, Merit�ssima. Hora do tribunal.

Jean, sinto muito.

Muito obrigada por passar aqui.

-Ficarei feliz em... -Estou bem.

Eu saio sozinha.

Selene Saint Clair.

-� o seu nome, certo? -Sim.

Sempre foi? N�o era...

originalmente, Agnes Krudski?

-Era. -Voc� trocou

para parecer mas m�stico, n�o foi?

Troquei porque um dos meus esp�ritos guias mandou.

Seus esp�ritos guias.

Seus guias espirituais tamb�m te avisaram

que alguns dos seus clientes te denunciariam

por extors�o e fraude?

Merit�ssimo, j� vi isso antes.

Os guias espirituais falam com ela.

Merit�ssimo, vai permitir... seja l� o que isso for?

Por que n�o? Se nos der os n�meros da mega.

Os guias falaram.

S�o 3 previs�es.

Primeiro, uma onda de escurid�o cair� sobre n�s.

Segundo, uma calamidade grave cair�

sobre este pr�dio.

E a terceira e �ltima, algo terr�vel

acontecer� a algu�m que voc� gosta.

Senhora, acaba de amea�ar o promotor...

Merit�ssimo, isso �...

Uma onda de escurid�o, como ela previu.

Merit�ssimo, a fia��o aqui est� ruim,

fazendo as luzes piscarem.

Toda vez que usam a m�quina de caf� expresso

-na sua sala... -Anotado. Por favor, continue.

Em. Emily.

Meu Deus. Meu Deus.

Ben? Lembra do Ben?

Ele � filho da Benner.

-O nome dele � Ben Benner? -A quest�o n�o � essa.

N�o � um conflito de interesses?

Ela � a ju�za supervisora. Ele quer sair de novo.

Todos de p�.

Ephraim, levante-se.

-Senhor? -Levante-se.

� costume levantar-se

para mostrar respeito pelo Tribunal.

N�o � desrespeito, sou um cidad�o independente.

N�o vou me submeter a este Tribunal ilegal.

Todos, por favor, sentem-se.

Sr. Bowles, temos procedimentos aqui,

os quais garantem que ter� um julgamento justo.

Sem motivo, vieram e tomaram minha terra.

-Ephraim... -Uma agress�o n�o provocada.

No entanto, eu serei julgado? Isso parece justo?

Sr. Bowles, ter� ampla oportunidade

de falar sua verdade.

Nisso, eu lhe dou minha palavra.

Entendo que discorde totalmente do que aconteceu,

mas deixarei entrar um j�ri...

12 bons cidad�os que decidir�o seu destino.

Se quiser que o levem a s�rio,

seria s�bio esperar sua vez de falar.

Entendeu?

Minha cliente acredita nos dons dela,

assim como as pessoas que escolheram pag�-la

pelos servi�os que ela presta.

Isso n�o � crime. � uma transa��o.

Sr. Nathan Malone, pagou Selene para limpar o carma dele

e depois a transformou em uma v�bora ingrata

quando a ex-mulher n�o voltou, magicamente, para ele.

Minha cliente � vidente, n�o uma milagreira.

Uma limpeza c�rmica n�o faz um marido melhor.

-Protesto! -Por qual motivo?

Merit�ssimo, esses ataques

v�o al�m do corroborado pelo registro.

Negado, sr. Callan.

Vou dar um breve recesso.

Podemos esticar nossas pernas,

enquanto relembra seu funcion�rio

de quando e por quem obje��es devem ser feitas.

Desculpe.

N�o na frente do outro advogado.

Desculpa. Te ligo de volta.

Ol�, Jean.

Lisa.

Estava com a ju�za Carmichael no final do corredor.

Ela queria conversar sobre as Ind�strias Cuprillon.

Pedi para ela fazer uma pequena pesquisa.

Lisa, seja l� quais forem suas maquina��es, dispenso.

S� queria te dar um aviso para n�o ser pega de surpresa.

Eu agrade�o. Obrigada.

Claro.

Ainda toma ch�?

Gostaria de uma x�cara antes de ir?

E o que observou quando chegou na cena?

Marcas de pneu indicavam

que a viatura da patrulha estacionou aqui.

Perto dessas �rvores, lado oposto

�s marcas de pneu da varanda.

Achei balas na casca...

-� mentira! -N�o pode fazer isso.

-Mas... -Ephraim, por favor.

Fabrica��o pura! Est� tentando me prender

-baseado nas mentiras dele! -Sr. Bowles, se n�o...

Ele n�o sabe do que est� falando!

-Ephraim, pare. -Voc�s v�o deix�-lo...

Estou aqui lutando por minha liberdade

e nem me deixa falar minha hist�ria!

At� que o r�u recupere a compostura,

esta corte est� em recesso.

Essa coisa toda...

Nunca teve inten��o de me deixar sair daqui.

-Todo mundo! -Merit�ssima, n�o.

Para l�!

Mexa-se!

Mexa-se.

Apple 1, me d� cobertura nas portas.

-Pode deixar. -Apple 2...

Atualiza��o da situa��o?

Um suspeito, branco, acreditamos que agiu sozinho

sem premedita��o, dominou um meirinho

e tomou a arma dele.

Quantos l� dentro? Algu�m saiu?

N�mero de 23. A assistente e a esten�grafa

conseguiram fugir assim que come�ou.

Me leve at� eles.

Voc� saiu da linha.

Regularmente tenho que ver o Laski.

Rizzo mexeu comigo ao ir atr�s das v�timas.

A hora de refutar um argumento descarado

� na nossa refuta��o, n�o antes.

Eu sei, eu sei, eu sei. Desculpe.

Ainda est�o aqui.

Algo errado, Merit�ssimo?

Rondas da seguran�a. Protocolo de confinamento.

-Confinamento? O que houve? -Devem ter perdido um r�u.

Na �ltima vez, ficamos presos por horas.

Se fico na minha sala,

minha assistente me faz trabalhar,

ent�o estou me escondendo dela. Se n�o se importam...

CASAL PODEROSO

Ali. Abrigo no local. Fiquem � vontade.

Vamos pegar os bloqueadores de sinal.

Nenhuma comunica��o entra ou sai. Vamos, vamos.

Tenente Logan Hunt. Ag�ncia de Execu��o Especial.

-Esta � a minha opera��o. -Sherri Kansky,

assistente jur�dica da ju�za Carmichael.

Este � o meu territ�rio.

Ent�o � com voc� que preciso falar.

Preciso de acesso ao registro de pris�o

e o que mais tiver sobre esse cara.

Fique parado a�.

Oi, sr. Bowles. Meu nome � Logan.

Alguma chance de conversarmos?

Voc� � da pol�cia? J� estou farto da pol�cia.

S� quero te ajudar antes que algu�m se machuque.

Que tal come�armos com o que voc� quer?

Quero um helic�ptero no telhado e... dinheiro.

Ephraim, posso te retornar?

Quero ajudar, mas esse pr�dio foi constru�do em 1925.

N�o tem heliporto. Sei que tem um rancho.

� onde est� tentando chegar?

N�o estou brincando e n�o vou voltar praquela gaiola.

Me traga uma solu��o, ou n�o temos nada para falar.

-Ele � racional? -Tem pontos de vista extremos.

Passou a vida � margem

e acha que porque nunca participou da sociedade,

n�o responde � jurisdi��o.

Dito isso, ele responde � l�gica.

Sr. Bowles, me permite?

Voc� n�o est� mais no comando. Eu estou.

Sei disso, mas mantendo essas pessoas aqui,

est� fazendo com elas

o que o governo estava fazendo com voc�.

�? Como assim?

Estas pessoas n�o lhe fizeram nada

e voc� as est� mantendo contra a vontade delas.

N�o vou desistir da minha vantagem.

Uma ju�za, dois advogados e dois policiais?

� vantagem mais que suficiente.

Se os deixar ir...

A pol�cia ver� que � um homem razo�vel.

Estar�o mais dispostos a darem o que quer.

Voc� � um homem de princ�pios e convic��es.

Posso ver isso.

Sabe que isso � o certo a fazer.

Vou liberar algumas pessoas.

Se algu�m tentar algo, vou come�ar a atirar.

Sou a ju�za supervisora. Preciso saber o que est�...

Desculpe. S�o ordens.

Estou me esfor�ando para me convencer

que n�o estou com medo.

Voc� para l� e para c� n�o est� ajudando.

Poderia me distrair. Por que n�o p�r o papo em dia?

Das �ltimas 3 d�cadas?

Vejamos.

Casei, tive um filho, virei ju�za.

Enterrei meu marido.

Vi meu filho virar advogado.

Pouca coisa, ent�o?

Voc� gostaria do meu filho Ben. Ele � um idealista.

Embora fosse demais at� os 20 anos.

N�o precisa me dizer como �.

Tive dois filhos. Eu sei.

Mudei de ideia. J� sa�ram da faculdade

e minha ex-mulher gerencia um spa em Sedona.

� s� eu e um labrador preto idoso chamado Springsteen.

Falamos desse nome para o nosso cachorro.

O qual nunca tivemos.

� um bom nome de cachorro, ent�o...

� estranho. N�o tem sinal.

Onde a Lopez est� hoje?

-Julgamento. 802. -Sorte.

O que estiver acontecendo, Lola mant�m tudo em ordem.

-Tentou a Amy? -Media��o em West Covina.

West Covina?

Confinamento n�o parece t�o ruim.

Seu pequeno surto hoje tem algo a ver

com esse livro que est� lendo?

N�o, n�o � nada.

Mano, viajamos para Vegas.

� um v�nculo sagrado. Fale comigo.

O que te fez perder a calma e ler livros de relacionamentos?

� complicado. Muita coisa para lidarmos.

Estou tentando respeitar a situa��o, mas...

ela parece se afastar,

depois n�o est�, depois est�.

� bom, mas...

O ex dela n�o era um pr�ncipe.

Sei que ela passou por muita coisa. S�...

n�o sei se � o nosso momento.

N�o sei...

se sou o que ela precisa agora.

Deixe-a ir. Diminua suas perdas.

Tenho a audi��o de um vampiro-morcego.

Se a sente se afastar, ela j� tomou uma decis�o.

Com todo respeito, o que o faz um especialista?

Dr.� Bev.

Minha esposa e eu a vemos h� anos.

Rhonda tamb�m � advogada, ent�o referimos disputas

a uma 3� parte neutra. Mant�m a paz.

Qual � a desses aparatos?

S� uma varredura de seguran�a. S�o s� voc�s 3 aqui?

Luke Watkins. Seguran�a do Tribunal.

Pode me atualizar?

-Liberaram alguns ref�ns. -Ref�ns?

O suspeito tem ref�ns na 802. Ju�za, advogados e outros.

V�, v�, v�.

V�, v�, espere.

-Siga em frente. -� direita.

Ephraim, vamos continuar conversando.

Fiz o que pediu. Agora sente-se.

Sente-se! Pare de tentar entrar na minha cabe�a!

Meu...

Venha peg�-lo.

Precisamos de mais tempo.

-E a filha dele? -Alice Bowles.

A Patrulha vai traz�-la.

N�o se falam, boa sorte.

Alice pode ser �til, nos ajudar a entend�-lo.

Ainda h� 5 pessoas inocentes presas naquela sala

com um suspeito que est� ficando mais violento

e que agora tem duas armas.

O detetive recebeu um golpe s�rio na cabe�a

-e tudo... -Como sabe? Est� vendo?

-Desligue a transmiss�o. -Sim, senhor.

-Tudo bem, pessoal. -Sherri...

-N�o. -Prepare a resposta t�tica.

H� algumas semanas, eu estaria l� com um distintivo

-e um arma. -Lopez � durona.

Lola tamb�m. Choi, o resto deles.

-Eles... ficar�o bem. -N�o sabe disso.

Ser� que a vidente se referia a isso

com grave calamidade?

A "calamidade" faz parte dos grandes sucessos dela.

-Como assim? -Aquela predi��o

est� nas transcri��es das liga��es que revi.

Jones, Garcia, Li, todos que viraram evid�ncia.

Cada um deles?

Disse na mesma maneira, "grande calamidade".

S�rio?

Certo, ent�o diremos ao j�ri que ela est� usando neles

os mesmos truques usados nas v�timas e...

V�o conden�-la, com certeza.

Ser� barbada.

Acabou de nos dar nossa r�plica.

Posso ouvir voc�s. Cavalheiros...

estamos beirando um ex parte.

E seu eu apenas sair andando daqui...

-com voc�? -Atirar�o em voc�.

Com minha arma na sua cabe�a,

o que acontecer comigo, ainda posso atirar.

Eles n�o arriscar�o. Levante.

N�o. N�o, n�o, n�o!

Isso s� vai mat�-lo! E a ela tamb�m!

-Pare de falar! -Ou voc� cometer� um erro

-ou eles. -Eles far�o um risco calculado,

assim que o tiverem na mira.

Voc� n�o quer isso.

Nada disso aconteceria...

se n�o fosse por voc�.

Srt.� Bowles, seu pai n�o tem antecedentes antes disso.

-Ele nunca demonstrou... -Nunca o vi agir assim.

Faz 3 anos, desde que...

N�o reconhe�o aquele homem na sala.

Acha que conseguiria...

Ele n�o me ouvir�. N�o, a �ltima vez que falamos,

ele agiu t�o... tra�do.

Sou a �ltima pessoa que ele...

Tenente.

Com licen�a.

As coisas est�o piorando. Preciso finalizar a invas�o.

Jogar uma rela��o vol�til na situa��o s� vai atorment�-lo.

-Certo. -Estamos sem tempo.

Fa�a o que tem que fazer. Senhora, espere aqui.

-� nossa hora. Busque-o. -Sim, senhor.

Nunca fiz nada a ningu�m na minha vida inteira,

ent�o voc�s apareceram

e levaram tudo

pelo que minha fam�lia trabalhou!

Ephraim, Ephraim.

Se quer falar sobre fam�lia,

Thomas tem uma fam�lia.

Conte a ele sobre seus filhos.

Hayes... ele tem 10 anos. Arremessador na Liga Infantil.

Pratica no jardim toda manh�.

E Toby... � o palha�o da turma.

Tentou me contar uma piada esta manh�, mas...

Eu sa� �s pressas antes de ouvir o final.

Realmente queira n�o ter feito isso.

Odeio o sistema. Odeio de verdade.

Luto contra ele com unhas e dentes

todo santo dia.

Mas ele n�o � o sistema.

Ele � um ser humano. Um pai, igual a voc�.

E por que eu ligaria para a fam�lia dele?

Sua filha... o que ela... O que ela...

Ela foi embora.

Ela rejeitou tudo que sempre defendi.

Foi para faculdade, trabalha para o Estado.

Ela n�o liga.

N�o acho que seja verdade.

Passei meses sem falar com meus pais.

Fiquei brava com eles, mas sempre me importei.

Qual o nome dela? Da sua filha.

-Alice. -Como acha que Alice se sentir�?

Quando ela ligar no jornal, ficar� orgulhoso

por ela ver que voc� matou um homem desarmado?

Agrade�o isso, capit�o. Ainda assim, eu...

Ligue-me de volta quando puder.

-O qu�? -� s� que...

� estranho, ver voc�,

quando eu tinha essa imagem sua por anos na minha cabe�a.

-Que era? -Tubar�o corporativa de terno.

Dando caneta para que meus clientes desistissem do futuro.

Eu gostava daquele terno.

Eu n�o era aquela pessoa.

Deve gostar da ju�za Carmichael.

N�o confiaria em qualquer um para pesquisa de oposi��o.

Ela sempre sabe o que � o certo.

Queria que ela achasse sobre a Cuprillon?

Queria saber como ela se sentia sobre isso

se descobrisse,

para ver... qu�o grande seria o risco pol�tico

e, se algu�m com um compasso de moral igual ao dela

poderia me desculpar, talvez eu pudesse tamb�m.

N�o � assim que funciona. O que fez �quelas pessoas...

-Qual �, Jean. -Vi como enganou meus clientes.

-Sei o que aquela firma fazia... -N�o viu tudo.

Claro. Est� bem. Voc� est� certa.

N�o preciso ouvir suas desculpas, afinal.

Estou pronta para contar o que aconteceu de verdade,

se estiver disposta a ouvir.

V� em frente.

Eu vazei aqueles documentos.

E fiz parecer que veio de dentro da empresa.

Se algu�m descobrir, acabou.

Perderei minha licen�a, tudo pelo que trabalhei.

Sem not�cias � uma boa not�cia.

At� n�o ser.

Eu nem sei o que dizer,

exceto que estou tentando n�o pirar,

mas sobre o outro assunto...

quer um conselho para desvirtuar sua mente?

-Por que n�o? -D� espa�o a ela.

Minha �ltima namorada? Disse que n�o fiz o bastante.

Disse n�o saber como eu me sentia sobre ela.

N�o se corrija demais.

Que tal um tempinho em sil�ncio?

MM, n�o est� preocupado com o que h� na sala 802?

-Tentando. Quer saber por qu�? -Claro.

Pois n�o posso prever o futuro. Ningu�m pode.

N�o � isso que est�o tentando provar?

Ningu�m tem bola de cristal. Melhor ser otimista.

Crer no melhor. Viver sua vida.

O mesmo se aplica ao seu relacionamento.

N�o criem uma profecia autorrealiz�vel.

Apenas a escute.

Obrigado.

Por...

salvar minha vida.

O que vou dizer? Causas perdidas s�o minha especialidade.

Por favor.

Sei o que vou fazer.

-N�o quer fazer isso. -Encontre minha filha.

-Diga a ela que a amo. -Ephraim, n�o.

Se fizer o que acho que far�, qual o objetivo?

Atirador descontrolado morto por policiais.

-� esse legado que voc� quer? -Por que me importaria?

Veio at� meu Tribunal

com um objetivo,

e te dei minha palavra que o escutaria.

Ainda n�o quer isso, Ephraim...

Ser ouvido?

Porque se quer, agora � a hora.

Se eles entrarem l�...

Alice? Eu ouvi certo?

Alice? Precisa falar com ele.

-Desculpe, quem � voc�? -Algu�m que se importa muito

com as pessoas naquele Tribunal.

Alguma coisa mudou.

Quando fui embora, ele achou que o abandonei

eu tentei explicar, mas ele ficou t�o furioso,

e eu respondi na mesma moeda.

Depois do que eu falei,

de forma alguma ele ir� me escutar.

Talvez n�o, mas talvez n�o haver� outra oportunidade.

Essa manh�, minha chefe...

eu discuti com ela por ser indecisa,

e meu namorado trouxe-me caf� da manh�,

apenas por gentileza.

E eu fui uma imbecil.

Se eu pudesse falar com eles agora...

Mas n�o posso,

pois ambos est�o naquela sala.

Se voc� tem...

qualquer coisa que queira dizer ao seu pai,

antes que algo dr�stico aconte�a,

a hora � agora.

Tudo bem, sr. Bowles.

O Tribunal ouvir� o seu depoimento.

O que o senhor quer?

Liberdade, de tudo isso, quero minha vida de volta.

N�o pode fazer isso, invadindo o Tribunal,

p�e aquelas pessoas em perigo.

N�o sabe o que ela dir� ou como ele reagir�.

Ela pode convenc�-lo, h� uma chance.

Se as coisas derem errado e voc� tiver a oportunidade...

Preparem a c�mera, quero sua equipe no local.

No momento que as coisas n�o parecerem bem, agiremos.

Ajude-me a entender o motivo.

A casa que tomaram, eu nasci l�,

minha filha nasceu l�, tamb�m.

Parece ser um lugar muito especial.

Era o meu mundo.

Tudo o que aprendi, aprendi l�,

como sobreviver, como ser livre...

-Livre do qu�? -Livre do mundo de voc�s.

De todas as coisas terr�veis que acontecem por a�,

guerras, drogas, crimes violentos,

terrorismo, e ainda me culpam?

N�o precisa me falar sobre os aspectos ruins desse pa�s.

Precisa ver as coisas boas, apesar das ruins.

Piqueniques na igreja, os jogos com bola,

-e comidas... -Ent�o por isso, vale a pena

abrir m�o da liberdade para a opress�o do governo?

A sociedade em qualquer est�gio, � um uma ben��o,

mas o governo, mesmo no melhor n�vel,

� um mal necess�rio.

Thomas Paine, "Senso Comum."

Belas palavras, onde quer chegar?

Se voc� escolhe enxergar apenas o mal,

e jogar fora a conex�o humana

para proteger a sua liberdade,

voc� v� liberdade, eu vejo isolamento.

Vejo uma pris�o que voc� mesmo construiu,

e isso parece muito solit�rio para mim, Ephraim.

-N�o costumava ser. -Ephraim...

Ephraim.

Estou farto.

Ephraim, atenda, por favor.

Atenda.

Pediram para ligar os monitores.

J� disse, estou farto.

Pai? Pode me ver?

Sou eu.

Alice? Querida?

Por que voc� a trouxe aqui?

Pai, por favor pare com isso.

Por que est� fazendo isso?

Tiraram tudo o que eu tinha, pegaram nossa casa,

-minhas terras. -Suas terras? Isso realmente...

Pai, eu amo aquele lugar, tamb�m.

Posso conversar com algu�m, e tentar recuper�-la,

mas isso � tudo o que realmente importa para voc�?

Sem as minhas terras, sem a minha liberdade...

-minha vida se foi. -Eu n�o me fui, pai.

Tudo pelo o que eu trabalhei est�...

S� porque eu sa�, escolhi uma vida diferente,

n�o quer dizer...

Eu ainda preciso de voc�.

Eu te amo, pai, te amo tanto.

Est� pronto para acabar com isso, Ephraim,

pacificamente?

Aqui est�.

M�os para cima.

-Levante, agora! -Movam-se.

M�os na cabe�a.

Entrelace os dedos. Fique de joelhos.

O confinamento acabou.

-A situa��o est� sob controle. -Est�o todos...

Tem um policial com uma ferida na cabe�a,

mas foi s� ele.

Certo.

Vamos retomar em 20 minutos?

V� embora. Ambos temos pessoas que precisamos ver.

Eu te amo.

Lola.

Voc� me assustou para valer.

Foi um dia e tanto.

Nem me fale, fiquei preso em uma sala com o juiz Laski.

Entre isso e um sequestrador armado,

como conseguiu sobreviver?

N�o foi t�o ruim. Luke me ajudou.

Sr. Watkins. Ele teria sido �til hoje.

-Como ele est�? -Est� �timo.

Ele lembra a mim quando comecei na promotoria.

Voc� era um chato.

Era, e voc� me ajudou.

Agora � a minha vez.

MM, o detetive est� pronto para seu depoimento.

-Falo com voc� depois. -N�o.

Merit�ssima, eu...

Estou muito feliz que esteja bem.

Obrigada, Sherri.

Estou t�o feliz que esteja bem.

Eu te amo.

N�o estava planejando. Se foi muito...

N�o foi, eu s�...

Meu Deus, Em, voc� est� bem.

-Foi horr�vel. -Foi.

Luke, � dif�cil com tudo que est� acontecendo.

Eu... Nos falamos depois, certo?

-Eu estava t�o preocupada. -Certo?

O que foi? Pensei que estaria com a...

acho que precisamos de uma cerveja.

Acho que sim.

S� uma, porque quero que comece

a escrever nossa refuta��o de amanh�.

Mas primeiro, cerveja.

Obrigado.

�timas not�cias. Tenho uma concuss�o leve.

-J� estou liberado. -Meu Deus.

Sinto muito.

Isso d�i?

-N�o. -Que bom.

Aqui?

N�o lembro disso ser parte da rotina.

Bem, voc� tem uma concuss�o.

Sabe o que significa? N�o pode dormir.

Tenho uma lista de ideias para te manter acordado.

N�o consigo acreditar em como foi corajosa.

Quase n�o me lembro.

Foi pura adrenalina.

Vamos comprar comida no caminho?

Voc� est� indo para casa?

Pensei que voc� e Luke...

Tentando se livrar de mim? Planos com Ben Benner?

-Pode s� cham�-lo de Ben. -E qual a gra�a nisso?

Falando do diabo.

Ele � uma gra�a.

-Vai fundo. -Cale boca.

-Voc� est� bem? -Sim, estou.

Preciso ver minha m�e, mas...

talvez, que tal uma bebida depois?

-Vou precisar de duas. -Tudo bem.

Ligou para Robin Taylor.

Deixe uma mensagem depois do sinal.

Oi, amor. Eu estava esperando...

N�o acreditaria no dia que tive.

Foi...

Foi realmente terr�vel.

Mas estou bem. Estou segura.

S�...

E agora estou indo para casa, nossa casa,

e voc� n�o estar� l�, e isso �...

De qualquer forma, falo com voc� depois.

Eu te amo.

V� para casa, Carmichael. Falaremos sobre isso depois.

Se a Lopez dormir vai perder o corpinho, hein?