Original subtitles

Anteriormente, em All Rise.

Quando viu que era o errado?

-Quando ele me bateu. -Sinto muito.

D� a ele dois patins e uma pista de gelo,

e se transformar� na Tonya Harding.

Seu pai ser� solto, Mark. Acabou.

Queria dizer o que o meu pai n�o disse.

Cale a boca, Mark.

Mas quero que seja a primeira a saber.

Concorrerei � Procuradora-Geral.

Sei que tem

uma rela��o especial com Lisa Benner.

� bom ter mentores, mas mantenha uma boa dist�ncia.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Sei que � Dia dos Namorados, por isso estou ligando.

Quanto para entregar hoje?

Isso � um assalto.

Certo, fa�amos isso. Obrigada.

Na mesa, por favor.

� para mim do detetive Harris. Este � para voc�.

"Abra-me em um momento silencioso."

-Que horas � a coisa? -Chame de Opera��o Cupido.

-N�o vou. -Odeia Dia dos Namorados tamb�m?

N�o, acho que algumas coisas deveriam ser

celebradas em particular

Bom. N�o est� ocupada. Siga-me.

Opera��o Cupido ser� divertida.

Sobre o que � essa Opera��o?

� restrita.

O que deu ao Robin?

Chamou-me aqui fora para perguntar do meu marido?

-Flores. -Realmente fazendo um esfor�o.

-Ju�za Carmichael. -Este � David Sanders,

estrategista da minha campanha de Procuradora-Geral.

Bill Clinton � muito �bvio. N�o.

Elei��o para prefeito de Los Angeles, 1993?

Ele pode dizer o 1� evento pol�tico que se importou.

-� um superpoder. Como fui? -N�o conta.

Minha m�e ficou arrasada quando Michael Woo perdeu.

N�o considerei a m�e politicamente ativa.

-Posso tentar de novo? -Por isso estou aqui?

Desculpe. Queria te conhecer.

Uma chance para fofocar com uma colega de Howard.

Est� bem, B�falo.

Professor Tillman ainda...

Sim, ainda estranho como sempre e...

-O papagaio. -O papagaio.

Sim. E, para ser honesto, quero,

-n�s queremos pedir a sua ajuda. -Com o qu�?

Abordei algumas pessoas, um esquadr�o, se preferir,

entrar na pesquisa de candidatos.

Olhando para o meu tempo na Promotoria.

-Hist�rico na bancada. -E eu adoraria,

n�s adorar�amos,

que olhasse no tempo da Benner na Slefinger & Feste.

Os anos de advocacia privada. Tempos atr�s.

-Queremos ser minuciosos. -O partido tem

profissionais para cuidar disso.

Agora, queremos saber o que os amigos notam.

� mais intuitivo do que anal�tico,

como achar �gua com um ramo de salgueiro.

O que diz, Carmichael? Quer ser meu galho m�gico?

-Aqui est� chefe. -Obrigado.

Um garfo, por favor?

-Obrigado. -De nada.

-Feliz Dia dos Namorados. -Oi.

-Essa � a sua cara de p�nico. -N�o.

Relaxa. Dia dos namorados � um feriado para os inseguros.

Gostaria que pud�ssemos jantar ou tomar caf� ou...

-Hor�rios. Somos muito ocupados. -Ainda sim.

Voc� envia mensagens muito longas.

Penso nelas como... eruditas?

Eu gosto delas.

Profissionalmente, nada mudou, certo?

A Promotoria � clara. Evite a apar�ncia de conflito

-que mi... -Mine a confian�a na justi�a.

Lembrou bem. Ent�o, se nada mudou?

-Profissionalmente. -N�o h� conflito.

Excelente. Porque peguei agora um caso.

-Te vejo no Tribunal. -Espere.

-Barney Budge, o cuidador? -Certo, ele � meu cliente.

Roubou dinheiro do seguro de um cara com defici�ncia.

� um claro abuso. Por que aceitou?

Peguei o menor palitinho. E vai ser divertido.

Estava atr�s dos seus �lbuns? Mencionou Patty Smith.

E The Stooge's, "Raw Power".

O original de 1973, n�o a regrava��o de 1980.

Eu amo aquele �lbum. Sei que � valioso.

Sim, e � autografado pelo Iggy.

Certo, veja. O j�ri...

n�o ser� convencido pelo valor dos �lbuns.

Mostraremos seu direito de entrar no apartamento.

-Sem invas�o, sem crime. -Eram meus vinis. N�o foi roubo.

Conhe�o o promotor, ele � bom. Ele vai pint�-la

de ex-namorada rancorosa e invasora.

S� uma vari�vel da morte de um relacionamento.

� professora h� 5 anos?

8� ano. � como treinar zumbis.

Estamos entre a cruz e a espada aqui.

Precisa ser absolvida, at� condicional

como pena poder� custar seu emprego.

Eu sei disso. Estou tentando manter a calma.

Digo, em um minuto,

emprego dos sonhos e um amor.

No outro, estou sozinha e sendo julgada,

-e... -Voc� n�o est� sozinha.

Eu s� queria meus �lbuns de volta.

-Pegou os ventiladores? -Sim.

-E o lan�a confetes? -Sim.

Oi, Em, desculpe, estou com pressa.

-Precisam de voc� na 802. -Claro. Por qu�?

Mudan�as na agenda da ju�za Carmichael.

Reprograma��o em cascata.

Todos de p�.

Bom dia, srt.� Lopez.

-Vamos ouvir as mo��es. -Desculpe.

N�o vamos seguir a agenda?

-Sherri, o que est� acontecendo? -Foi decis�o sua, MM.

Bem, dev�amos estar seguindo a agenda.

Mas...

� o Dia dos Namorados!

Voc� tem tudo que quero

Me faz encarar o sol

Fazendo coisas Que n�o posso explicar

Quando olha Na minha dire��o

Voc� me deixa maluco

Em um momento tudo muda

N�o eu n�o posso explicar

Quando voc� olha Na minha dire��o

Na minha dire��o

Na minha dire��o

Quando voc� olha Na minha dire��o

Minha dire��o

Minha dire��o

Quando voc� olha Na minha dire��o

-Feliz Dia dos Namorados, Em. -Obrigada!

-Foi �timo, muito obrigado. -Obrigada.

-Foi muito legal. -Aquilo foi...

-Abra. -Sim.

Voc� gosta de cachorros, mas � muito ocupada para um.

-O que �? -N�o sei.

Um peixe � a segunda melhor coisa

-para algu�m que ama cachorros. -Um peixe?

Isso foi gentil, muito gentil.

Voc� n�o devia estar no...

-Droga. -No...

Odeio ter que sair correndo.

-N�o, v�. -Que constrangedor...

V�, v�, v�. Obrigada.

-Espero que goste. -Gostei...

ALL RISE 1x15 Prelude to a Fish

Queens: Fran | Talyta | Lura | Lice

Queens: AmandaMasc | LaryCarvalho

King: Tuta

Queen: Lu Colorada

Voc� � o Luke. Sou a Sam.

Bem-vindo � arena. Nervoso?

N�o. Sim.

Mas n�o. Acho que exagerei com o Dia dos Namorados.

-O que voc� fez? -N�o sei bem, foi confuso.

-Havia um coral... -Certo, Romeu,

sua mesa � ao lado da minha.

Luke! Bem-vindo.

Pessoal, um minuto de aten��o, por favor?

Conhe�am nosso novo estagi�rio, sr. Luke Watkins,

vindo direto do Tribunal 802!

Se instale e venha comigo. Prepara��o de testemunha.

Um caso no primeiro dia. Legal.

-Eu devia... -Sim, sim. Boa sorte.

Acusaremos o Barney Budge for falsifica��o, roubo,

e abuso de pessoa dependente.

Paul Gordon e sua irm� Ruth. Este � Luke Watkins.

Audi�ncia preliminar � para o juiz ouvir as provas

e ver se � bastante para prosseguir.

-Um mini julgamento. -O juiz tamb�m � mini?

-N�o. -Tribunal normal,

mini julgamento, entendi.

Meu irm�o quase perde a casa no inc�ndio

e este Barney rouba dele.

Ao preencher os pap�is do seguro,

Barney colocou a pr�pria conta dele.

-US$ 63 mil sumiram. -Barney gastou US$ 1 mil,

tentou devolver o resto e foi preso?

Da� devemos perdo�-lo?

Pediremos a pena m�xima. Barney pode pegar 4 anos.

-Bom. -Vejo voc�s no Tribunal.

Paul, n�o se preocupe. Temos um caso forte.

-N�s o pegaremos. -Se ela fica feliz, tamb�m fico.

Eu n�o...

N�o perguntei ao Paul sobre os registros de emprego.

-N�o. -Estou um pouco...

Estou me atualizando

depois da hist�ria toda com meu pai.

Parab�ns. Retiraram as acusa��es.

-Como ele est�? -Eu... n�o tenho ideia.

�, Paul recuperou a maior parte do dinheiro.

Ele n�o parece animado. Por que n�o faz um acordo?

Barney tirou vantagem do Paul, traiu a confian�a dele.

Nossa parte � ir a julgamento, garantir uma condena��o.

Barney perde a licen�a dele,

e nunca mais faz isso com ningu�m.

J� deu nome a ele?

-N�o, o que estou... N�o pode... -Deveria.

Comece a criar la�os com ele o mais r�pido poss�vel.

Walter, sente-se.

N�o h� nada para ficar nervosa.

O outro advogado far� Walter depor,

-estabelecer a invas�o. -Contar o lado dele da hist�ria.

Deveria cham�-lo de "Sardinha".

Sardinha, por favor, venha comigo.

Vi o batente da porta quebrado e pensei "ele ainda est� aqui?"

-"Ele"? -Quem quer que tenha invadido.

N�o imaginei que tinha sido a Laura.

-Obje��o. -Negada.

Sr. Farley, continue.

Percebi que foi Laura quando vi que os discos sumiram.

-Era cole��o sua? -Nossa, at� ela se mudar.

H� quanto tempo Laura se mudou?

H� 3 meses. Ela deixou um bilhete com as chaves.

Ent�o ela n�o morava mais na resid�ncia.

N�o queria que partisse. Ainda te amo.

-Obje��o, Merit�ssima. -Mantida.

Sr. Farley, por favor, n�o se dirija � sr.� Paschke.

Desculpe, Merit�ssima. Eu a amo.

Sempre amarei.

Nada a acrescentar.

Testemunhou que Laura

-devolveu as chaves. -Com um bilhete.

-Essas chaves? -Eu... pedi as chaves.

Ela me ignorou. Mudei as fechaduras.

Isso n�o impediu Laura e seu p� de cabra. O batente...

-Voc� a tirou do contrato? -Estava triste.

Tenho certeza disso, Walter,

-mas te fiz uma pergunta. -Obje��o.

Mantida. Srt.� Lopez, menos argumentativa,

se n�o se importa.

Minha cliente estava no contrato.

Ela ainda tinha as chaves, ent�o quando voltou

-para o apartamento dela... -Laura me deixou.

N�o dou a m�nima sobre quem estava no contrato.

Eu disse a ela que se fosse embora...

Laura ainda estava no contrato?

-Estava. -Obrigada. Nada a acrescentar.

Queria que n�o tivesse feito isso.

A ju�za Benner te quer envolvida na campanha dela?

Eu estaria ajudando sim. Isso � estranho?

Incomum, mas voc� � a pupila dela,

a fiel tenente dela.

O que me faz sua valiosa capit�.

-Acho que seria sargento. -A met�fora desmorona.

A quest�o �, quando come�amos?

David Sanders me pediu para dar uma olhada

-no tempo de pr�tica privada. -David.

Consultor de campanha. Homem interessante.

Benner trabalhou no Slefinger & Feste por 3 anos.

Processos civis longos. N�o ser�o muitos casos.

Os registros devem mostrar s� os advogados principais.

Mesmo como s�cia, o nome dela deve aparecer em algo.

E o que procuramos?

Qualquer coisa que a oposi��o possa transformar em arma.

Deixe comigo.

Amo pesquisar.

Chamando o Povo vs. Budge.

Advogados, apresenta��es.

-Amy Quinn, pelo r�u. -Mark Callan, pelo Povo.

-Ambos os lados prontos? -Sim, MM.

-Defesa pronta. -Vi que a defesa

foi designada recentemente,

e a prontid�o do Povo n�o deve ser uma press�o.

J� que a defesa est� pronta, considerar�amos

um adiamento razo�vel, se precisarem.

Advogados, aproximem-se.

-Paul. -Tenho 8 preliminares hoje.

Esse Tribunal � criminal, n�o de Versalhes.

Fale comigo, cara. Por que est� fazendo isso, cara?

Vamos ter ordem, srt.� Quinn.

Sim, Merit�ssima. Barney.

Disse para eu pegar o dinheiro.

-N�o � verdade. -Serei preso, cara.

-Voc� disse... -J� chega!

Advogados, voltem quando tiverem seus clientes sob controle.

Tenho que ir ao escrit�rio. Com o atraso do Tribunal...

-N�o foi por minha causa. -N�o disse isso. Quando volto?

Eu consigo enviar um SMS quando terminarmos.

-Barney exp�s Quinn. -"Voc� disse: pegue o dinheiro."

-Ela dir� que foi presente. -US$ 60 mil. Devo ser generoso.

Dir� que, n�o sei, um amigo necessitava.

Rebateremos com os registros da folha de pagamento.

Mostrando relacionamento profissional.

�, os registros de pagamento, eram uma coisa meio informal.

-Informal do tipo... -Debaixo dos panos?

Isso � uma caracteriza��o m�, mas precisa.

Verdade? Est� tudo bem.

Deveria ter checado de novo. Culpa minha. Tudo bem.

N�o � a defini��o legal de empregado,

s� precisamos caracterizar o relacionamento. Luke, ideias?

Hist�rico de verifica��o, ofertas de trabalho,

-dire��es escritas... -�timo. Se precisar,

- pe�a ajuda � Sam. -Pedir o que � Sam?

-Posso lidar com isso. -Seu primeiro dia. Sou toda sua.

Preciso provar que Barney era funcion�rio,

-que n�o s�o amigos. -N�o se prova negativas.

Conhece um teste jur�dico de amizade?

O Paul est� esperando. Eu volto j�.

Oi, voc�.

� sobre o presente do Robin de Dia dos Namorados? Vamos.

N�o. N�o flores de �ltima hora.

-Cravos rosas. -O que ele te deu?

Ainda n�o consegui abrir.

Fico sendo interrompida. Como voc� est�?

� a primeira vez que n�o est� namorando.

Nem passou pela minha cabe�a.

Voc� est� saindo com algu�m?

O que �... "plot imani?"

O corretor deveria ajudar. "Pergunta pol�tica".

Benner est� concorrendo � Procuradora-Geral.

Ela me pediu para ajud�-la a examin�-la.

-M� ideia! -Estou honrada e apavorada.

Use um b�ton, arrecade fundos,

n�o procure sujeira da sua chefe.

-Foi ideia do David Sanders. -Quem?

Consultor dela. Ele se formou

-E se achar algo? -em Howard...

At� saber por que ela pediu, diga n�o.

-Voc� � paranoico. -Sou pragm�tico.

S� dou respostas se sei a pergunta.

Lisa � boa para mim. Sempre pude contar com ela.

Mostrarei que ela tamb�m pode contar comigo.

Farei minha pequena investiga��o.

Voc� est� certo. Vai ficar tudo bem.

Literalmente o oposto do que eu acabei de dizer.

Eu preciso falar com voc�.

Certo. Eu...

Certo. Por aqui.

Desculpe. Eu n�o quero...

Eu n�o sabia com quem conversar

-e isso �... -Laura, Laura, calma...

-Totalmente surreal. -Calma. O que h� de errado?

Certo, desligue isso.

Por que voc�...

Enviei a Walter essas fotos no come�o.

S�o privadas. N�o precisamos...

N�o v�o ter qualquer rela��o com o caso.

Ele enviou todas no meu e-mail de trabalho...

-Ele o qu�? -Para toda a equipe.

Para todos. Essas fotos, elas...

Eu... n�o consigo. As pessoas est�o me ligando.

Meu e-mail... N�o posso responder. Eu s�...

Eu n�o sei. N�o sei o que fazer.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

Certo.

Walter Farley, sua suposta v�tima de roubo...

-Um covarde. -Srt.� Lopez.

Mandou nudes da minha cliente para colegas da escola.

Se n�o oferecer um acordo agora,

-submeterei o e-mail como prova. -Qual a relev�ncia?

Sua testemunha quis arruinar

a vida e reputa��o da minha cliente.

Seu caso j� era. O j�ri ver� o canalha que ele �.

Ir�nico. � voc� quem defende os canalhas.

Delito leve de invas�o. Pena cumprida.

-Um ano de condicional. -Verei com Choi.

Voc� n�o precisa.

Tenho certeza de que todos t�m trabalho a fazer.

Fale com seu chefe.

-Est� bem? -Sim, trabalho, como sempre.

Sherri deu um nome para o peixe... Sardinha.

-Bonito. -O escrit�rio te faz bem.

Falamos depois. Tenho que verificar isso.

Tudo bem.

A que devo o prazer?

Benner vai atr�s da Procuradoria Geral.

Eu soube. Qual a plataforma dela?

-Votaria nela? -Fa�o meu dever de casa.

-Mesmo com seu aviso? -Quer dizer, conselho.

Revisei rapidamente alguns resumos de casos

da Benner como advogada.

Para pesquisa de oposi��o ela procura voc�?

De d�zias de casos, 3 se destacaram.

Uma a��o de demiss�o injusta, a��o coletiva de danos t�xicos

e investimentos fraudulentos.

Eu gosto de fofoca, mas...

Disse que as pessoas s�o atropeladas pelo passado delas,

para ficar longe, mas n�o me distancio de amigos.

Os danos t�xicos... foi contra as Ind�strias Cuprillon?

-Sim. -Por que chamou sua aten��o?

Trabalho inseguro e perigoso. Fizeram o acordo r�pido.

Eu ficaria curioso em saber o que os fez desistirem.

Laski sabia das Ind�strias Cuprillon.

N�o haver� muitos detalhes no acordo,

e os registros n�o dir�o por que o fizeram.

Por isso voc� me ajudar� a achar um funcion�rio que fale.

Eu adoro um desafio, Merit�ssima.

Eu sei que adora.

-Ele ficou na sala de audi�ncia. -N�o posso pegar agora.

-� uma reuni�o de acordo. -� um ele.

Venha aqui, Sardinha!

-Venha! Bom garoto. -Vamos ensinar uns truques.

Entendo que h� um acordo?

Delito leve de invas�o, Merit�ssima.

No meio do julgamento.

Poderiam ter poupado tempo. O que mudou?

O cliente dele distribuiu fotos nuas...

-Vingan�a porn�, MM. -N�o falamos assim, sr. Berger.

-Desculpas. -Primeiro, implica

que a srt.� Paschke fez algo merecedor de vingan�a.

E ela queria que s� uma pessoa recebesse as fotos.

Ela n�o fez porn�.

Ela foi, no entanto, explorada.

Chame do que �, explora��o cibern�tica.

Espero que minha vis�o do problema

esteja clara pelo generoso acordo que oferecemos.

A corte aceitar� o pedido.

O r�u Barney Budge trabalha para voc�?

Postar, "Ajudar no banho"

nos classificados pode ficar estranho.

-Bernie foi o menos estranho. -Ele trabalhou para voc�?

Sim, ele me ajudava com as coceiras.

� o foco, o que n�o posso fazer?

-Voc� pagava pela ajuda? -Isso mesmo.

O r�u o ajudou a preencher documentos?

Nem todas minhas habilidades motoras s�o boas.

Pediu ao r�u para ajud�-lo a preencher papeis do seguro

ap�s um inc�ndio em sua casa?

Sim, pedi para preencher informa��es b�sicas,

mostrei minha conta, assinei, confiei nele.

Depois descobri que usou a conta dele, n�o a minha.

Mais de US$ 60 mil se foram.

Nada a acrescentar.

Srt.� Quinn, a testemunha � sua.

-Ent�o n�o eram amigos? -N�o.

N�o saiam, prometeram cuidar um do outro?

N�o, ele trabalhava e ia embora.

MM, gostaria de marcar como Defesa "C", este e-mail,

que parece ser do sr. Gordon para meu cliente.

Marcado.

Sr. Gordon, este � um e-mail que enviou ao sr. Budge?

Sim, enviei.

Poderia ler a parte marcada das suas palavras?

"Tudo que precisar, cara, � seu."

Amo voc�, cara."

Mas testemunhou que n�o eram amigos.

N�o sou bom com palavras e ele perdeu a m�e.

Eu deveria dizer, "Que droga"?

Um empregador diria, "Meus p�sames."

-Obje��o. Argumentativo. -Mantido.

Nada a acrescentar, Merit�ssima.

E isso nos leva ao recesso.

Boa.

Mas sem um e-mail dizendo, "Pegue meu dinheiro",

a amizade n�o te livrar� do julgamento.

-Sou cheia de surpresas. -Isso voc� �.

Quer sair quando acabar a preliminar?

Sexta-feira? Tenho um encontro.

Outra hora, ent�o.

-N�o viu o e-mail. -Sinto muito.

Mas pediu para ver o emprego.

Como contra-ataque para a t�tica da amizade.

Sempre trabalhe os dois lados de um argumento.

Entendi. N�o cometo duas vezes o mesmo erro.

Bom. �timo. Feliz em ouvir.

N�o gosto de surpresas.

Me apavora tamb�m e n�o posso fugir.

O que n�o estou entendendo sobre voc�s?

Olhe, eu "ando" em uma linha. Empregador.

Mas Barney achando que era meu amigo,

faria um bom trabalho, e se n�o, quem sabe?

Ent�o mandei uma mensagem legal ou tanto faz.

Est� com medo dele?

N�o, eu fa�o o mesmo com minha irm�.

Ela acha que devo ser mais profissional.

me perseguiu at� eu enviar ao Barney uma avalia��o.

Dando as pessoas um pouco do que querem,

-n�o se preocupar�o comigo. -Est� enganando a todos?

Ajo como se estivesse bem, como todo mundo.

Do contr�rio, cara, quando veem fraqueza, eles pegam.

Deixar Barney pensar que eram amigos,

� autopreserva��o?

-Sim. -N�o funcionou.

Remorso de Dia dos Namorados.

Quando um gesto outrora encantador

come�a a parecer irremediavelmente brega.

Nossa. E acabamos de nos conhecer?

N�o foi desd�m, meu amigo.

S� o destino triste e verdadeiro do rom�ntico.

Eu deveria ter aceitado sua ajuda no caso.

-Est� correto. -Eu fiz besteira.

Me ajudaria a consertar?

Claro.

-Querida, amei minhas flores. -Est� mentindo.

N�o, amo que estava pensando em mim.

Quer uma pista do seu?

N�o! Estou esperando.

Lembra que tomei a decis�o certa em me casar com voc�.

Isso � algo que precisa lembrar. Tudo bem.

Onde voc� est�?

Vou encontrar com Celia Anne Duval,

a autora l�der da a��o coletiva contra as Ind�strias Cuprillon.

-O caso antigo da Benner? -Sim. Espero que ela me ajude.

Isso � mais que ver casos antigos.

-Querida, se vai a campo... -Ficarei bem.

Amo voc�. Falamos depois.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vou avisar que voc� ligou.

-Certo, tchau. -Ol�.

Creio que n�o tenho hora marcada.

Qual empresa est� procurando?

Na verdade, vim aqui ver voc�.

As Ind�strias Cuprillon faziam bancadas

de "pedra projetada".

Pastilhas de quartzo e resina. Cort�vamos elas para caber.

Trabalho pesado.

Eu costumava dar conta no ch�o de f�brica.

Agora tenho sorte em sentar em uma cadeira

e atender telefone.

Fico sem f�lego bebendo um copo de �gua.

Voc� ficou doente na f�brica.

Eles deram m�scaras respirat�rias,

mas sab�amos que era da poeira.

Alega��o contestada pelas Ind�strias Cuprillon

Eles negaram responsabilidade,

disseram que n�o segu�amos os protocolos de seguran�a.

Mas eles sabiam.

Documentos da empresa foram vazados,

provando que eles nos deixaram expostos.

Mas j� t�nhamos feito o acordo,

e Cuprillon faliu.

N�o consegui respirar fundo desde ent�o.

Ent�o n�o vamos perder tempo. O que voc� quer?

Uma advogada que representou Cuprillon

est� sendo considerada para um emprego.

Contrate-a.

S�o buldogues, todos eles.

Mandaram os jovens mais charmosos.

Sentaram na minha sala

e prometerem arrastar o caso at� eu morrer.

Ent�o, quem quer que esteja entrevistando, contrate.

Eles fazendo o trabalho.

Laura!

Desculpe. Foi demitida?

Um aluno tinha uma foto no telefone.

Eu n�o fazia ideia.

Me chamaram no escrit�rio e me demitiram na hora.

Ligou para o sindicato? Recomendarei advogados.

Eu s� queria sair. Pensei ter escapado.

Como assim, escapado? Escapado de quem?

Walter? Ele j� fez algo assim antes?

Sim. Sa� de uma situa��o ruim e s� quero seguir em frente.

Fala com as pessoas sobre isso? Sua fam�lia sabe?

Minha colega de quarto, amigos. Estou bem.

-Bom. -Essas fotos...

Pensar que meus alunos, eu...

Eu n�o deveria ter feito. Amava meu emprego.

Sinto muito. Isso n�o � problema seu.

-Estou disposta a ajudar. -Eu posso...

-Ligarei para o sindicato. -E v� � pol�cia.

-Claro. -Prometa.

Que ir� � pol�cia com um amigo.

Sim, irei. Eu irei.

Eu irei.

-Sam tem uma teoria. -N�s temos uma teoria.

-Ela revisava... -Certo, mas lembre,

voc� pensou na exig�ncia de renda.

Pessoal, que bom que trabalham bem juntos

e esse trabalho levou voc�s a...

H� exig�ncias de renda rigorosas

ao se solicitar benef�cio por invalidez.

-Incrivelmente baixo. -Quando quem recebe,

como Paul, recebe pagamentos fixos...

Ele corre o risco de perder os benef�cios.

Paul tinha motivo para esconder o dinheiro do seguro.

Paul se apoia em Barney,

pede que cometa fraude de Seguridade Social.

Barney concorda, mas come�a a usar o dinheiro.

-Mas por que denunciar? -A irm� dele...

Vamos p�r Paul e Barney em uma sala, sem juiz.

Ver qual ser� a hist�ria quando se olharem no olho.

Bom trabalho, os dois.

-Ocupado? �timo. Ideias. -Bem, eu estava...

Explora��o cibern�tica � delito leve.

-Ao denunciar, Laura... -Laura?

Povo vs Paschke com Berger?

Entendi.

O advogado do munic�pio iria ao Tribunal de Delitos como...

como se fosse furto, mas podemos pensar mais expansivamente,

descobrir como as mesmas a��es constituiriam um crime.

Acesso indevido ao computador.

Se ele hackeou o telefone e pegou...

-N�o, estava no dele. -Poderia ser amea�a eletr�nica?

Ol�. Quem... � voc�?

Sam Powell, estagi�ria tamb�m.

-Oi. Emily Lopez. -Eu sei.

Sam e eu pesquis�vamos regras de benef�cio social.

Emily � minha...

Esta � Emily.

N�o acho que amea�a eletr�nica chegaria � apresenta��o.

-Como � s� delito leve? -� a primeira Def. P�blica

que vejo tentar acumular queixas.

Sempre quero que a puni��o corresponda ao crime.

Amy Quinn.

-� uma excelente advogada. -Isso nem � suspeito.

Podemos resolver isso sem ir ao Tribunal. O que acha?

-Usar� o charme para um acordo? -Me acha charmoso?

-N�o tente me enganar, Callan. -Isso � 100% profissional.

-Porque nada mudou. -Nadinha.

Tenho uma suspeita. Bem, � mais que...

Uma hip�tese. Isso n�o � sobre dinheiro.

� sobre a rela��o entre Barney e Paul.

N�o me parece do tipo sentimental.

N�o sou. S� quero a verdade.

-O que est� oferecendo? -Acordo indulgente?

Celia passou a maior parte da vida adulta lutando,

e o acordo que Cuprillon ofereceu n�o foi nada.

Contas m�dicas a engoliram em um ano.

-Espero que n�o seja fr�gil. -Obrigada.

Voc� n�o sabe a extens�o

-da liga��o da ju�za Benner. -Este � o problema.

Quando eles me pediram ajuda,

pensei nisso como prepara��o para o debate. Mas agora...

Tinham que saber que voc� descobriria isso.

Mas pensaram? Por que n�o apenas...

Esperam que eu fabrique um lado positivo?

Eu s� me sinto desconfort�vel.

Fale com ela. Voc� pesquisou. Relate suas descobertas.

N�o, n�o sem uma imagem completa.

Procurador nunca faz pergunta

-que n�o saiba a resposta. -Agora � ju�za.

E os ju�zes esperam todas as evid�ncias.

-� a sr.� Lopez. -Sim, por favor.

-Entre. -Obrigada.

-Emily, por favor, sente-se. -Obrigada, Merit�ssima.

Pode ser Lola. Estamos entre casos.

Mais ou menos. Era sobre isso que queria falar com voc�.

-Certo. -Algu�m pode ser condenado

por explora��o cibern�tica sem testemunho da v�tima?

-Laura n�o vai... -Eu n�o sei.

Depende das outras evid�ncias. O ex...

-Walter. -Vai alegar que foi hackeado,

mas um perito cuidar� disso, mas...

Ele dir� que ela deu permiss�o para envi�-las.

-Exatamente... -Promotoria sempre move casos

onde v�tima n�o testemunha.

Com evid�ncia f�sica suficiente.

Laura foi abusada?

Sim. Emocional.

Coer��o. Controle.

Ela est� segura?

Ela diz que tem pessoas, uma colega de quarto. N�o sei.

Estou tentando ajudar.

-E como voc� est�? -Estou bem.

O trabalho de defesa � bastante dif�cil.

Talvez deixe a acusa��o para os promotores?

S� estou tentando ajudar.

Posso fazer uma pergunta como amiga?

-Claro. -Voc� sente...

Sua hist�ria com Joe poderia estar afetando suas escolhas?

Acha que n�o sei disso?

-N�o sugeri... -Estou t�o triste,

-que n�o conhe�o meus impulsos? -N�o. Emily...

Claro que penso em Joe,

mas essa luta, � assim que me sinto bem.

N�o me diga que n�o estou bem.

Desculpa. Isso foi...

Pe�o desculpas.

Obrigada pelo conselho e...

Obrigada.

Obrigado por virem.

Acho que podemos esclarecer umas coisas.

-Barney, fale comigo antes... -Minha pergunta � para o Paul.

Quando recebeu o pagamento do seguro,

estava preocupado em perder seus benef�cios?

Meu Deus. Paul, voc� deu o dinheiro a ele?

Barney guarda o dinheiro em seu nome.

Voc� mant�m seus benef�cios. Sem danos, sem falta, certo?

Por que infringiu a lei por ele?

-N�o precisa responder... -Falamos sobre coisas. Eu n�o..

Queria conselhos sobre namoro,

e ele � inteligente sobre isso.

-Eu pensei que... -Que amigos ajudam amigos.

Voc� � leal e, em seguida, seu amigo

escreve uma avalia��o de funcion�rio.

-N�o quis enviar. -"Precisa de melhorias.

Atende �s expectativas." � perturbador. Ficaria chateado.

Ent�o voc� se d� um b�nus.

Talvez deixou passar,

mas sua irm� continua com pedido de seguro.

-Voc� n�o quer ser pego. -Preciso de um advogado?

O Povo n�o processar�

acusa��o de abuso contra Barney.

Ele s� gastou um pouco do dinheiro que foi dado.

Acho que contraven��o e furto.

-Levaremos em considera��o. -E, Paul,

se voc� relatar o acordo, n�o verei problemas

em remeter o caso para o governo federal.

Encontraremos uma forma de manter seus benef�cios.

Barney, sinto muito.

Me deixou encarar 4 anos? Voc� n�o disse nada?

N�o achei que ir�amos t�o longe, preciso continuar minha vida.

Mas voc� n�o estava sozinho, contava comigo.

V� para o inferno, eu n�o sou solid�rio...

Eu contei com voc�.

Sei que n�o gosta disso.

Todos precisamos de pessoas.

F�cil para voc� dizer.

Posso ir, agora?

Sim, sr. Budge, pode sair.

Posso dar um conselho n�o pedido?

Quando algu�m se esfor�a tanto para mostrar que se importa...

talvez valha a pena dar uma chance.

N�o desperdi�arei seu tempo.

Bela sala, poder�amos falar o dia todo.

-O que n�o quer me dizer? -Algo atingiu um nervo.

Lisa Benner defendeu uma corpora��o indiferente.

N�o concordo com isso, mas n�o foi ilegal.

Por isso odeio politicagem, todos ficam confort�veis

mesmo quando se aproximam do anti�tico e ilegal.

E voc� nos observa de cima?

O que, exatamente, voc� quer extrair disso?

Apenas procuro preservar a integridade

-do trabalho... -Juiz Laski...

Slefinger & Feste... essa empresa era not�ria.

A lei para eles era...

digamos que alguns dos s�cios majorit�rios

vieram da escola de Roy Cohn.

Quando os memorandos de Cuprillon vazaram,

a empresa alegou os possuir o tempo todo, mesmo sem provas.

Acha que Benner escondeu provas

da culpa da Cuprillon?

Ela fazia parte dessa equipe.

Lisa era apenas uma s�cia.

O que a firma fazia, estava acima do cargo dela.

-Ela apenas... -Cumpria ordens.

Para um juiz, n�o est� se atendo muito aos fatos.

Admiro seu comprometimento

com as regras evid�ncias, ju�za Carmichael.

Ainda assim, precisa aceitar que, �s vezes,

as coisas s�o exatamente o que parecem.

A Navalha de Occam, essas coisas.

Laski � um homem presun�oso.

-Sim, com um bom argumento. -N�o o apoie.

N�o apoio ningu�m, vejo bons argumentos.

Voc�, n�o deita com algu�m

a menos que saiba exatamente... O qu�?

Frase curiosa para colegas de trabalho.

"Deitar com algu�m", � uma express�o comum.

-Amy Quinn. -O qu�?

-O qu�? -Amy Quinn, demorou um pouco.

-Nunca namorou uma advogada. -N�o sei o que � ainda.

-J� sa� com inteligentes... -Claro, eu sei.

Elizabeth fazia sistemas de computador, algo assim.

Sim, mas nunca advogadas, � diferente.

Ela �...

� divertida.

-Voc� est� diferente. -O que Laski disse?

Ele alegou, melhor, ele insinuou,

que aparentemente, a antiga empresa de Benner

estava envolvida em pr�ticas profundamente anti�ticas.

-Benner sabe disso? -N�o sei.

Eu nem deveria estar falando sobre isso.

Eu deveria esquecer disso tudo.

-Conversou com outro advogado? -N�o quer que eu me envolva.

N�o segue meu conselho, e ainda volta para pedir mais.

Jean Rubenstone-Frost, representou os trabalhadores.

Talvez ela for�ou um acordo, preocupa-se com Benner,

mas talvez eles tiveram um advogado ruim.

� lindo.

-Como voc�... -Sua colega me disse.

Meu alunos tocaram noite passada.

-Eu n�o pude estar aqui, mas... -Eles devem ser talentosos.

� uma tradi��o fofa.

As crian�as tocam algumas pe�as com a orquestra.

Que legal.

Eu pressionei muito voc�, me desculpe.

Estava preocupada. Eu agrade�o.

Disse a mim mesma que era o trabalho.

Meus amigos diziam, "N�o a vemos mais",

e eu respondia, "Estou ocupada."

E a�, perdi o anivers�rio da minha m�e.

-Por qu�? -Ex-marido estava bravo por algo

fiquei em casa, para tentar consertar.

Fomos casados por 3 anos

e o isolamento... veio sem eu perceber.

Grit�vamos muito

porque n�o sou de ficar calada, mas...

mas a palavra errada, a pergunta errada,

e ele ficava t�o ofendido.

Mas acho que os insultos

e a vergonha n�o eram suficientes.

Uma noite... estava tudo quieto.

Pensei que a briga tinha acabado,

e ent�o... a porta se abriu.

E ele marchou quarto a dentro...

marchou...

E...

Um amigo me ajudou.

com a ordem de restri��o.

Eu sa� e s� queria virar a p�gina.

Walter fez eu ligar o "Encontre seu celular"

para saber onde eu estava.

Eu estou bem.

Voc� ficar�.

Mas � um processo.

Um longo processo.

N�o superei completamente...

ainda.

Voc� vai � pol�cia comigo?

Sim.

Pensei que tinha um encontro.

Eu tive. Perfeitamente agrad�vel.

Misericordiosamente curto.

Preciso perguntar.

Pegou o caso de fraude por minha causa?

Deixei claro meu interesse.

-Acha que preciso de jogos? -� algo que eu faria.

Se dedicaria tanto para passar tempo comigo?

Voc� quer dar uma chance para isso, Amy?

O que quer dizer com isso?

N�o tenho ningu�m � vista.

-Voc�? -N�o em uma vista perto.

Certo.

Certo.

Como est�?

Melhor.

N�o falamos muito sobre nossos passados,

n�o que eu tenha muito, mas...

-Acho que talvez dever�amos... -Certo.

Grandes gestos rom�nticos, presentes caros...

Era como meu ex se desculpava

depois de me punir pelo que ele achava

que eu tivesse feito de errado.

-N�o sou ele. -Eu sei.

Talvez eu tenha feito algo como ele, mas...

N�o sou como ele.

N�o � sobre voc�.

S� n�o gosto de presentes.

Fica a dica.

Ent�o, o Sardinha deveria morar comigo?

N�o sei.

Sara est� apegada a ele.

-Ela est�? -Sim, ela est�.

Como est� indo?

A pesquisa?

Sim. Relat�rio da situa��o.

At� agora tudo bem.

Se tiver algo que queira falar comigo,

minha porta est� aberta.

Bom saber.

Voc� ligou para o celular

da advogada Jean Rubenstone-Frost.

Por favor, deixe uma mensagem.

Ol�, aqui � a ju�za Lola Carmichael.

Gostaria de saber se teria alguns minutos para conversar

sobre as Ind�strias Cuprillon.

Obrigada.

Ah � que n�o vamos saber o que tinha naquela caixa?