Original subtitles

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Fant�stico. Onde nos encontramos?

Com licen�a. Estou procurando o quarto 460.

Voc� est� bem.

-�timo. Encontro voc� l�. Tchau. -Est� bem.

Dr. Katz.

Queens: Fran | LaryCarvalho Lura | Lice

Queens: AmandaMasc | Talyta Keila

King: Tuta

Queen: Lu Colorada

-N�o vejo nada engra�ado. -Mas eu vejo.

D� a ele dois patins e uma pista de gelo,

e se transformar� na Tonya.

Este levar� uns minutos para secar totalmente.

A tala pode ser tirada para tomar banho.

A lista do que fazer. Fa�a seu namorado...

-N�o sou. -Ele gostaria.

Levou-me ao Rinque Holiday Ice,

usou camisa social e perfume.

-O que isso te diz? -N�o diria camisa social.

De qualquer forma, n�mero dois � �bvio,

mas evite peso no pulso,

ent�o nada de patina��o art�stica.

N�o estava fazendo patina��o art�stica.

Sem julgamentos aqui, Scott Hamilton.

Acho que poderia usar um est�mulo.

O que tem em mente?

O amigo de apostas do seu pai.

-Kurt Flannery? O que tem ele? -Vou encontr�-lo amanh�

para falar do julgamento do seu pai.

Se conseguir convenc�-lo a testemunhar

que Vic foi incriminado, o caso do Procurador

-estar� acabado. -Vic ficar� livre?

Eu acho... sim. Ficar�.

Obrigada.

-Oi, Lily. -Bom dia, sr.� Carmichael.

A� est� a minha Lo, com seu rosto de esplendor.

-Oi, Carmichael. -Oi, ju�za Carmichael.

Juro, isso nunca ficar� velho.

Sente-se. Vamos. Peguei o seu favorito.

Donut cristalizado, um caf�, uma colher de creme,

-uma de a��car. -Obrigada.

Como est�? Como foi o anivers�rio de trabalho?

Bom, realmente bom.

Tenho algo para voc�.

E pode abrir s� quando chegar em casa.

-25 anos na cl�nica jur�dica. -Sim.

Advogados me levaram para esta saborosa hamburgueria

em Echo Park, me deram uma caneca que dizia:

assistentes jur�dicos s�o os verdadeiros advogados.

-Engra�ado, n�o �? -Certo, tagarela. Diga.

-Dizer o qu�? -Discurso r�pido e repetitivo.

Sempre esquece o meu pedido, e tem um pouco de suor

com cobertura bege em seu l�bio superior.

Conhece o The LA Law Chronicle?

Sim, o jornal.

Estavam importunando a Sherri

h� semanas para obter uma declara��o para um artigo.

A ascens�o pioneira da ju�za Lola Carmichael

atrav�s do sistema judicial de LA. Eu sei.

-Ligaram l� em casa, Lo. -O que a m�e disse?

Sua m�e tinha a melhor das inten��es,

Mas veja, ela n�o tinha tomado caf�.

Papai, o que ela disse?

N�o te vi sair de casa hoje de manh�.

Eu meio que sai correndo de l�.

Est� pronta para o julgamento da Izzy?

Estou pronta. H� alguma coisa...

-O qu�? -Toda vez que falei com ela,

fiquei com esse sentimento estranho, esquisito, como...

-Como se estivesse te mentindo? -N�o, sei que diz a verdade.

� s� que algo sobre ela meio que me incomoda.

-N�o gosta dela? -N�o. � s� que, n�o sei.

Alguma vez j� teve essa sensa��o

estranha e desconfort�vel quando est� perto de algu�m?

Ela foi acusada de assassinato.

Mas n�o � isso. Sabe, eu n�o sei o que �...

Olha o seu boy.

Ele tem entrevistas esta semana.

Promotoria, defensoria p�blica e para um est�gio judicial.

Ele se candidatou para est�gio com Benner e n�o com Lola.

-Eu sei. -Vou lan�ar uma aposta.

Onde o meirinho Luke Watkins vai estagiar?

-Quer ser a primeira? -N�o apostarei no meu namo...

Digo, eu n�o...

-Uma nova palavra! -Eu n�o terminei de dizer.

-N�o completei a palavra. -Eu ouvi, j� era.

-�timo. -Luke!

-Oi, Sara. -Qual �!

Algu�m est� mais chique que o de costume.

-A entrevista foi boa? -Imposs�vel

eu fazer uma entrevista na defensoria p�blica

e a estrela deles, Emily Lopez, n�o ficar sabendo.

Eu soube, e voc� meio que arrasou na entrevista.

-S�rio? -Claro, voc� sabe disso.

Eu estava preparado.

Calmo, mas n�o distante. Confiante, mas sem arrog�ncia.

Isso � �timo.

-Tudo bem? -Sim.

Mas ter� as entrevistas n�o terminaram,

ent�o, mantenha a mente aberta.

-S� isso. -Em,

n�o nos quer trabalhando juntos?

Tem um minuto, srt.� Lopez?

Vejo voc� depois, est� bem?

Homic�dio culposo, 12 anos.

Izzy Ruiz j� foi condenada por roubo h� 4 anos.

Nova condena��o, a pena dobra.

-Bom acordo. -N�o o melhor.

A m�xima para doloso � de 27 anos.

-Seja razo�vel, Lopez. -Um j�ri razo�vel

entender� que foi leg�tima defesa.

Minha testemunha a viu de p�

ao lado do corpo de Vera Calderon

-na lavanderia. -Uma colega de cela da Vera

-por dois anos. -Sugere que ela mente?

Sugiro que o j�ri pode contestar a credibilidade.

Se Izzy Ruiz s� se defendia,

porque n�o h� marcas de defesa?

Mas sim hematomas nos antebra�os que sugerem estrangulamento.

Circunstancial.

Se o j�ri a condenar,

sua cliente pode pegar pris�o perp�tua

aos 23 anos de idade.

Foi leg�tima defesa. Eu estava lavando a roupa

e a Vera veio com tudo com uma faca.

Eu a peguei no mata-le�o, mas ela n�o parava.

-Mas n�o acharam a faca. -Havia uma,

e aposto na colega da Vera, Lee Anne.

Ela achou o corpo,

e ela tinha uma boa raz�o para escond�-la.

Uma arma daquelas � ouro l� dentro.

Certo. S� posso basear o caso, nas evid�ncias que temos.

O j�ri n�o saber� o porqu�,

mas saber� que estava presa durante o crime.

-Acha que queria mat�-la? -N�o, Izzy. Isso...

-N�o � isso... -Faltava 3 dias para eu sair.

Depois de 4 anos, por que arriscar minha liberdade

a menos, que fosse para me proteger?

Mas voc� n�o v� isso pois est� muito ocupada

-vendo a criminosa. -N�o � verdade. Eu...

Izzy, meu trabalho � te dar a melhor defesa poss�vel,

e parte disso � te dizer as duras verdades.

As verdades de quem? As que voc� criou

com outro engomadinho enquanto bebia um caf� de US$ 6?

Voc� n�o gosta de mim, n�o �?

Tudo bem. Ultimamente, nem eu gosto de mim mesma.

Mas n�o tanto para ficar mais um dia presa.

A resposta � n�o. Eu quero meu julgamento.

Tudo bem.

M�e, voc� disse aquelas palavras.

Agora precisa responder

� pessoa a qual se referia, sua filha. Me ligue.

"Nosso sistema judici�rio � uma m�quina

de encarceramento perp�tuo. Negros e pardos

s�o as engrenagens que a mant�m.

Minha filha jogou uma chave inglesa na m�quina

-que j� � falha h� anos." -Eu sei. Eu...

"Lola Carmichael � s� o band-aid

na jugular sangrando da senhora Justi�a."

-Estou mortificada. -Estou impressionada.

-Impressionada? -A prosa dela � igualmente,

visceral e vibrante.

-Com uma pitada de sarcasmo. -A prosa dela � um assassinato

do sistema judicial de LA.

Ent�o sua m�e � Annie Oakley.

Al�m disso, ela est� te elogiando.

Sherri, me pinta como tendenciosa

contra o mesmo sistema para o qual trabalho.

Voc� s� est� catastrofizando.

Isso nem � uma palavra.

Pensamentos irracionais que tornam as coisas piores

do que realmente s�o.

N�o estou sendo irracional.

Lembre-se, vai substituir

no julgamento de Izzy Ruiz.

Com o juiz Este doente, todos est�o atolados.

-Eu sei. Sherri me contou. -� claro.

Lisa, leu a mat�ria sobre mim

-no Law Chronicle desta manh�? -Eu li.

Saiba que eu n�o fazia ideia.

Certo, tanto faz, Carmichael.

Ela est� furiosa.

Isso n�o � bom. Isso � mau.

-N�o sabe disso. -Obrigada!

Obrigada, Roxy. Voc� fez de novo.

ALL RISE 1x14 Bye Bye Bernie

Tenho todos os meus pinos.

Por que avaliar minha capacidade mental quando identifiquei

o ladr�o filho da m�e em um reconhecimento?

-Bernardine, estou tentando... -� Bernie.

Bernardine parece que assa tortas

para a Soc. do Chap�u Vermelho e tricota sapatinhos.

N�o gosto de cozinhar, ou tricotar, ou...

-De beb�s? -De chap�us. Espertinho.

Com o seu hist�rico m�dico, a defesa ter� umas perguntas

sobre os seus... pinos,

e a ju�za achou melhor realizar uma audi�ncia

para determinar sua habilidade de lembrar.

Quem a ju�za pensa que �?

A ju�za. Escute, tudo o que tem que fazer

� testemunhar que estava visitando o t�mulo do seu marido

quando Joe Collins te agrediu e pegou sua bolsa.

-E meu rel�gio. -Certo.

Meu Deus. Aqui.

Levante.

Como os quebrou mesmo?

No rinque. De... h�quei.

N�o, n�o foi, mas � sua est�ria.

Sem seu testemunho, n�o temos um caso,

vamos passar por essa audi�ncia,

e depois prosseguimos com o julgamento.

Uma condi��o.

Voc� recupera o meu rel�gio.

Entendido?

Eu... farei o poss�vel.

Quando foi levada ao necrot�rio,

o que aconteceu depois?

O legista me mostrou o corpo.

De quem era o corpo?

Da minha filha... Vera Calderon.

E qual foi sua rea��o ao v�-la daquele jeito?

Quando vi o corpo da Vera, lembrei das manh�s

que eu ia no quarto dela para v�-la dormir.

Ele parecia t�o tranquila.

Quando falou com ela pela �ltima vez?

Dois dias antes de morrer.

Ela me falou como tinha virado uma mulher mudada.

-Obje��o. Boato. -Concedida.

Tudo ap�s "ela morreu" est� retirado.

Sr. Romero, pr�xima pergunta.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Sr.� Calderon, testemunhou anteriormente

que falou com Vera

dois dias antes da morte. Quanto demorou a liga��o?

Uns minutos.

Daria tudo para ter aquele tempo de volta.

MM, tenho um registro de chamada de 25 p�gs.

do Departamento Penitenci�rio da detenta Vera Calderon.

Pode marcar como Defesa "B"?

-Marcado. -Sr.� Calderon,

esses registros mostram que se falaram por telefone

36 vezes durante o ano antes da morte dela,

mas nenhuma das liga��es duraram mais que 30 segundos.

-Est� correto? -Sim.

De acordo com os registros, a �ltima liga��o foi,

como testemunhou, dois dias antes da morte de Vera,

mas a liga��o n�o foi de alguns minutos, foi?

N�o. N�o foi.

Isso mesmo. Foi de 18 segundos.

N�o parece que achou que Vera tinha mudado.

-Obje��o. -Retirado.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Voc� parece t�o desamparado.

Est� se divertindo com isso, n�o est�?

Se tivesse sido esperto ontem

e ficado no corrim�o comigo,

ter�amos um prazer p�s-patina��o diferente.

-Seus rem�dios. -Obrigado.

Kurt Flannery concordou em testemunhar.

-Como conseguiu? -Minha arte da persuas�o.

-Amea�ou-o intim�-lo. -Tamb�m.

Agora tenho uma defesa s�lida para Vic.

Sr. Callan? Pedi sopa de tomate,

e o desgra�ado me deu de batata.

Deixou os bons modos com a maquiagem, loira?

Desculpe, meu nome � Amy.

-Bernie. -Preciso ir.

Ainda n�o deu uns amassos na loira,

n�o � problemas no para�so, o que foi?

Vamos revisar a audi�ncia de hoje.

Para provar que � competente para testemunhar,

precisa passar no teste de duas partes.

Parte um, capacidade de se comunicar.

Colocaram muito sal nisto.

Parte um, confere, e dois, precisa ter

conhecimento pessoal do evento.

Colocaram muito sal nisto.

Pronto para um acordo, Callan?

N�o nos conhecemos, sou Monica Sung,

-a outra advogada do caso. -Ent�o n�o preciso te conhecer.

-Sem acordo, Monica. -Vai mudar de ideia.

Vejo voc� no Tribunal.

Eu sei, Bernie. N�o gosta dela.

Quando chegou ao cemit�rio, o que fez, Bernie?

O de sempre, sentei na minha cadeira,

abri uma cerveja e visitei meu Manuel.

-Manuel � seu falecido marido? -Sim.

-O que fez depois? -Ia beber minha cerveja

-quando o filho da m�e veio... -Sr.� Morris,

linguajar, por favor.

O bandido me pegou por tr�s, cobriu minha boca.

Reagi, porque mam�e n�o criou nenhuma fracote.

E ele me socou e roubou minha bolsa e rel�gio.

V� esse homem neste Tribunal hoje?

Sim, est� sentado bem ali.

-Identificou o r�u. -Nada a acrescentar.

Sr.� Morris, o que comeu no almo�o hoje?

-Obje��o. Relev�ncia. -Estou testando a habilidade

-de percep��o e relatar. -Negado.

Vou permitir at� um ponto, srt.� Sung.

Sr.� Morris, responda a pergunta.

N�o almocei.

Sr. Callan, a promotoria confirmar�

que voc�s almo�aram juntos

menos de 1h atr�s no Hit & Run Caf�?

Sr. Callan? Voc� confirma?

Sim, a promotoria confirma que a sr.� Morris almo�ou hoje.

V�o todos para o inferno!

-Sr.� Morris! -Como se sentiria se fosse

apalpada e cutucada como um rato de laborat�rio?

E voc�, Joe Collins! Devolva meu rel�gio!

-Ordem no Tribunal! -Pare, senhora. Pare.

N�o o machuque!

Daniel, Daniel, querido, voc� est� bem?

Voc� est� bem, querido?

Mark, me ligue.

Falei com sua m�e.

Ela quer vim hoje e te ver.

N�o, ela tem meu n�mero, pode us�-lo.

N�o acha que est� levando para o pessoal?

A mat�ria � sobre mim com uma cita��o

da minha m�e, ent�o n�o,

e com o que houve no Conselho Nacional de Justi�a,

n�o preciso dessa aten��o.

N�o diria aten��o, � mais como uma lembran�a,

com grande valor de entretenimento.

-Viu Benner hoje de manh�. -Vai superar.

-Enquanto isso n�o... -Catastrofize?

Preciso de ar, l� de fora.

Todos acham que Luke vai escolher Benner.

-Obrigada, Sara. -Merit�ssima, tenho que dizer

sua m�e � minha hero�na!

A cita��o foi �tima.

Luke est� escolhendo quem, para o qu�?

Sara?

Luke est� procurando est�gio,

incluindo a ju�za Benner, ent�o fiz uma pesquisa

porque pesquisas s�o divertidas e o TJ precisa de divers�o.

Watkins se inscreveu para estagiar

com Benner e n�o comigo?

-Se isso � sobre o acordo... -N�o �.

Eu queria...

Queria ver como voc� est�.

Como voc� est�?

Gostaria... de compartilhar algo com voc�.

Meus pais vieram de Porto Rico quando era rec�m casados.

Foram morar em Downey

e abriram uma transportadora.

E foi muito bom, por um tempo.

Mas ent�o eles... Eles perderam tudo,

e ficou tudo muito ruim.

Eu tinha 16 anos. Fazia festas e...

outras coisas, roubava.

Eu... fui presa.

Meus pais estavam lutando e eu s� estava piorando.

Estava indo ao reformat�rio,

e estava t�o brava...

com todo mundo.

Chegou o ponto onde n�s...

n�o nos falamos por um ano.

Ent�o, Izzy, eu sei como �...

Est� falando s�rio agora?

-S� estou tentando... -O qu�? Se conectar comigo?

Como? Um tempo no reformat�rio � uma piada

comparado a 4 anos na m�xima.

E voc� acha que me conhece

porque somos latinas no sistema?

E seus pais estarem bravos com voc�?

Estou falando atrav�s do vidro.

-Sim, n�o estou tentando... -N�o sabe nada de mim

ou da vida na pris�o,

ent�o fique com o que sabe, defender criminosos como eu.

Volte para minha cela, por favor.

Obrigado pela oportunidade, ju�za Benner.

Minha assistente falar� com voc� logo.

Sherri, n�o ouvi voc�.

Tenho passos espantosamente leves.

A ju�za Carmichael quer falar com voc�

quando o Tribunal encerrar hoje. Obrigada.

Confiei em voc� e os deixou me humilharem no Tribunal.

Depois do aconteceu no Trib...

Depois do que aconteceu no Tribunal,

a advogada de defesa ofereceu um acordo de delito leve.

Se eu concordar, Joe Collins, sairia ileso dessa.

N�o aceitei, pois acreditei na sua hist�ria,

e ainda acredito. E quero rever seu rel�gio.

Mark!

Quer participar da pesquisa "Onde Luke vai estagiar"?

Meu Deus. O que aconteceu?

Bela Tagarela, n�o est� vendo que estamos tem uma conversa?

-Isso n�o foi legal, Bernie. -Sim, � passado.

-Aconteceu, literalmente, agora. -Quero te contar algo.

Aquele rel�gio era um Elgin da �poca da 2� Guerra Mundial

que ele conseguiu em uma loja de penhor.

A pulseira estava gasta. A caixa estava arranhada.

A coroa estava trancada.

Mas, veja s�,

eu amo hist�ria.

Ent�o Manny me comprava presentes hist�ricos.

Em que ano a Elgin foi fundada?

1864. Mudou de nome em 1874.

Manuel arrumou o rel�gio para a hora do leste,

prometendo que ir�amos

nas Cataratas no Ni�gara nos nossos 60 anos.

Sempre quisemos ir.

Mas ele morreu e...

o tempo ganhou no final.

Bernie, preciso restabelecer sua compet�ncia na bancada.

Tenho uma ideia de como farei isso.

-Que tipo de rel�gio era? -Obje��o. Relev�ncia.

Se viajarmos ao passado,

-ficaremos aqui a noite toda. -Negada.

A testemunha pode responder.

Era um Elgin, caixa de metal de 32mm.

Caixa traseira de a�o inoxid�vel.

Mostrador branco enferrujado.

A pulseira NATO foi trocada por couro.

-O que � Elgin? -Foi uma empresa de Illinois

de rel�gios fundada em 1864.

Antes da Elgin, todos rel�gios eram feitos a m�o.

Eles mudaram a ind�stria

produzindo rel�gios em massa com partes feitas por m�quinas.

Chamaram de rel�gio do homem trabalhador,

como se mulheres n�o trabalhassem.

Cretinos sexistas.

-Sr.� Morris -Desculpe, ju�za.

Qual era o logotipo da empresa, sr.� Morris?

Era o deus grego Cronos com uma foice em uma m�o

e um rel�gio de bolso na outra.

Esse rel�gio n�o valia um n�quel de madeira

e, como todos os presentes que Manuel me deu,

eu... fiz pouco caso.

Mas se ele estivesse aqui, eu lhe diria...

esse rel�gio significa tudo para mim.

Merit�ssima, a sr.� Morris pode estar confusa

sobre eventos recentes,

mas a mem�ria de logo prazo dela � afiada como a�o.

O r�u roubou uma dessas lembran�as inestim�veis dela

h� um ano, o que qualquer pessoa razo�vel

qualificaria como longo prazo. Dado isso,

o Povo, respeitosamente, pede que permitam que a sr.� Morris

conte a hist�ria dela no julgamento

com as pr�prias palavras dela.

Nada a acrescentar. Obrigado.

Tomarei minha decis�o em breve.

Lee Ann, � presidi�ria no Pres�dio Central Calif�rnia?

-Sim, sou. -Conhecia Vera Calderon?

Fomos colegas de cela por dois anos.

-Como era a rela��o de voc�s? -Pr�xima. Melhores amigas.

Pode nos dizer o que viu na noite em quest�o?

Vera n�o apareceu para o jantar

e nunca perdemos uma refei��o juntas,

ent�o a procurei e foi quando a encontrei

-na lavanderia da pris�o. -E o que encontrou?

Izzy estava sobre o corpo da Vera.

Ela me viu. Fugiu. Fui ver se a Vera estava bem,

mas ela n�o estava respirando.

-Voc� a matou. -Protesto.

Voc� matou a Vera! Matou ela!

-Sente-se. -Ordem!

Acalme-se. Sente-se.

Sente-se.

Acho que � o bastante por hoje.

Jurados e todas as partes devem retornar amanh� �s 10h30.

A corte est� suspensa.

Achei que tinha dito que ficaria de boa.

Saia da bancada. M�os atr�s das costas.

Tudo bem.

Pode deixar.

Izzy, conte-me de novo sobre aquela faca.

A faca que voc� descreveu...

Quando olha pra mim, voc� v� uma assassina?

O que voc� disse antes, de eu n�o gostar de voc�...

-N�o importa. N�o precisa... -Me deixe terminar, certo?

Na audi�ncia de pr�-julgamento,

notei que n�o tinha fam�lia

sentada na galeria, e o mesmo com este julgamento.

O que eu estava tentando dizer antes...

Lembro de ser uma crian�a sob cust�dia,

sentada na sala de audi�ncia, me sentindo muito sozinha.

E quando te vi, acho que lembrei

da solid�o e vergonha que...

senti quando tinha 16 anos.

E agora?

O que voc� v�?

Vejo uma jovem que merece uma segunda chance.

Certo. Ent�o... me fale dessa faca.

Sr. Watkins, voc� esteve na linha de frente da 802.

E a experi�ncia tem sido...

Viu cada movimento que fiz na bancada

desde que vesti a toga.

-Formamos uma sintonia, certo? -Sim, Merit�ssima.

Por que n�o ser meu estagi�rio?

Prometo que n�o � pessoal.

Se mais algu�m disser isso hoje, � pessoal.

Se acha que tem a ver com aquele artigo, eu juro,

n�o tem nada a ver.

-M�e. -Lo. Vamos conversar.

Dorothy Hamill.

O Procurador Geral desistiu.

V�o retirar as acusa��es contra o Vic.

-O qu�? -Seu pai ser� solto, Mark.

Acabou.

Voc� est� bem? Quer se sentar?

N�o. N�o. Eu...

Obrigado.

Vou depois contar ao Vic a novidade,

garantir que a papelada esteja certa.

-Venha comigo. -Eu preciso...

Preciso encontrar o rel�gio da Bernie.

Encontro voc� l�.

Acalme-se, filha.

O rep�rter me procurou.

N�o foi o contr�rio.

N�o mude de assunto, m�e. Isso � sobre o que voc� disse.

"Lola Carmichael � um band-aid

na jugular jorrando sangue da Justi�a."

Se crescer em uma casa comigo te ensinou alguma coisa,

foi permanecer firme no que voc� acredita.

-Mantenho o que eu disse. -Mesmo machucando sua filha.

Voc� sabe que essa n�o foi minha inten��o.

Eu acredito em voc�, de verdade. Mas voc� foi imprudente.

Pediram uma declara��o sobre mim

e voc� transformou em uma acusa��o

-contra o judici�rio de LA. -Exatamente.

Um sistema judici�rio que continua a reciclar

as mesmas pessoas de cor.

Pessoas como voc� e eu.

M�e! Estou falando de ponto de vista

e de todo o mundo, voc� sabe sobre ponto de vista.

E voc� sabia que n�o deveria fazer

-uma declara��o p�blica assim. -Por que eu n�o

diria isso em p�blico

se � nisso que eu acredito?

O p�blico sempre foi meu dom�nio!

E claramente, esta institui��o

-se tornou o seu. -Sim! Se tornou!

Mas n�o da maneira que voc� pensa, m�e.

Com essa t�nica, eu tenho o poder

de proteger as pessoas que s�o abusadas pela lei

e a lei de ser abusada.

-Por que voc� n�o v� isso? -A �ltima vez que vim aqui,

voc� me lembrou

que minha garotinha se tornou ju�za.

Na �poca eu sabia quem tinha criado,

-e sei quem voc� � agora. -Mas voc� n�o aceita os dois.

Eu n�o disse isso.

M�e, voc� me criou... Esse fogo, essa paix�o

de mudar o mundo uma pessoa por vez...

Voc� me ensinou isso.

N�s n�o estamos em lados opostos.

Estamos do mesmo lado. Voc� s� tem que aceitar o fato

de que minhas t�ticas s�o diferentes das suas.

N�o deveriam ser. Talvez voc� devesse estar

l� fora com as pessoas em vez de olh�-las de cima.

Nossa.

Voc� falou isso mesmo.

-Lo. -Mam�e, tenho que trabalhar.

Bernie, sou eu.

Qual � o seu problema?

Esgueirando-se perto de uma idosa v�tima de assalto?

Desculpa. Eu vim te contar

que a ju�za vai deix�-la testemunhar no julgamento.

Voc� fez bem, Bernie. Seu marido ficaria orgulhoso.

-Quer uma cerveja? -Estou bem, mas obrigado.

Acredite em mim. Voc� precisa de uma bebida.

Manny adorava pescar.

Nunca tive a habilidade ou a sorte para isso,

mas ele ficava sentado por horas.

Eu sou impaciente demais.

Ent�o, se voc� acha que eu vou

pescar o que h� de errado com voc�...

Meu pai e eu, n�s... N�s n�o...

Enfim, ele se meteu em problemas

e eu o ajudei a sair deles porque, bem...

E agora estamos de volta onde come�amos.

Acho que pensei que seria diferente.

� estranho. � a maior quantidade de tempo

que passamos juntos em anos.

Isso n�o � estranho. � a vida.

Perder tempo � a pior coisa

que podemos fazer a n�s mesmos.

Parece que voc� perdeu muito tempo.

Deixe para l�.

Voc� vai ficar bem sem a dor.

O Procurador Geral concordou

-em retirar as acusa��es. -Ent�o, quando saio daqui?

-Voc� n�o perde tempo, n�o �? -Olhe ao redor, me desculpe

-por ser direto, Mark. -Nem um obrigado?

Parem com isso! N�s ganhamos. Eu ganhei.

Vic, assim que o Tribunal processar sua papelada,

o xerife checar� se h� outras pend�ncias. N�o h�.

Voc� ser� solto e meu trabalho estar� feito. Perguntas?

Foi o que pensei. Estarei l� fora.

Para onde vai depois disso?

Os arm�nios ainda n�o acabaram comigo.

Para onde for em LA,

ser� uma dor de cabe�a,

ent�o acho que � hora de umas f�rias.

Precisa de carona para sair da cidade?

N�o, acho o meu caminho. Sempre encontro.

Ent�o...

Vejo voc� quando te ver.

Sim. Eu vou...

Sim.

Avise para onde vai.

Porta, por favor.

O que aconteceu?

-Amy e eu est�vamos... -Voc�s dois...

N�o. N�o. Trabalhamos at� tarde ontem � noite

e acabamos na pista de gelo

-em Pershing Square, onde... -A bebida?

Tomei algumas cervejas e comecei a me exibir.

Quando percebi, voil�, dois pulsos quebrados.

A pista de gelo. Voc� realmente gosta dela.

Ent�o est� trabalhando at� tarde.

Ela tem novidades no caso de Vic?

Na verdade, sim.

Amy conseguiu retirar as queixas contra Vic.

O qu�? Mark, Meu Deus.

Essas s�o minhas 24 horas em poucas palavras.

-E? -E a verdade n�o mudou.

Sempre posso confiar em Vic ser o Vic.

Nunca confiar nele para ser pai.

Durante a minha vida, tenho esperado que isso mude,

-e n�o vai mudar. -Voc� n�o sabe disso. N�o sabe.

-Falou com Roxy? -Na verdade, sim. Ela veio

para se defender e n�o pedir desculpas.

-Podia fazer por mensagem. -Ela n�o quis te magoar.

Sei que ela n�o quis me machucar,

mas fez, e agora estou lidando com a consequ�ncia.

-Qual? -Escapei na audi�ncia com o CNJ,

e agora terei ju�zes e advogados pensando...

Qual �, Lola. Ningu�m est� pensando em nada,

exceto que voc� tem uma m�e muito apaixonada

-e forte que est� tentando... -Preciso ser discreta,

e as palavras dela me colocam de volta.

-Bom sentido. -Por que diminui?

N�o estou diminuindo nada.

-Est� exagerando. -Voc� est�!

-Sabota sua rela��o com sua m�e. -Nem sempre, Mark.

Sim, voc� faz. Olhe para voc�.

Quer saber?

Preciso ficar sozinha.

Tudo bem.

Certo.

Srt.� Lopez, sua testemunha.

Srt.� Moss, como voc� descreveria a rela��o

-entre Vera e Izzy? -Elas n�o se gostavam.

Nos dias antes � liberta��o de Izzy,

Izzy gabou-se pela sa�da, n�o era?

Sim. Esfregou em todos os nossos rostos.

Vera parecia estar com raiva de Izzy?

Obje��o. Boatos e especula��es.

Pe�o � testemunha que testemunhe sua percep��o,

dada sua rela��o pr�xima com a suposta v�tima.

Negado. A testemunha pode responder.

Pode-se dizer que Vera estava com raiva.

� um lindo colar que est� usando.

Onde o conseguiu?

Por favor, responda � pergunta da srt.� Lopez.

Eu fiz.

Voc� trabalha na marcenaria, n�o �?

Tribunal pode ordenar a testemunha responder?

O que ela diz n�o tem nada a ver

-com Vera morta, nada! -Por favor, sente-se.

Sente-se.

Srt.� Moss, queremos chegar � verdade.

Acho que voc� tamb�m quer isso.

Ent�o, por favor, responda a pergunta da srt.� Lopez.

Sim. Trabalho na marcenaria da pris�o.

Uso as sobras para fazer joias que vendo on-line.

Usou-as para ajudar Vera a fazer uma faca.

Obje��o! Argumentativo e assume fatos sem evid�ncia.

-Merit�ssima, apenas pedi... -Merit�ssima, a defesa

-intimida a testemunha. -Basta.

-Nenhuma faca foi encontrada. -Porque eu a peguei.

Eu amava Vera, e ela me amava.

Nos am�vamos, mas ela...

ela estava deprimida,

e na pris�o ningu�m se importa com isso.

Estar deprimido significa que voc� � fraco

ou que vai surtar, por isso Vera ficou quieta sobre isso.

Mas quando Izzy se gabou por sair,

Vera disse que queria machuc�-la,

e n�o pensei que ela estivesse falando s�rio.

Isso sempre ser� culpa minha.

Mas...

Vera sabia que eu tinha uma faca caseira

e naquela noite, quando eu a encontrei,

a faca estava perto dela.

Eu a escondi

para proteg�-la, e a mim tamb�m.

Sinto muito.

Um Elgin, a�o inoxid�vel, meio enferrujado, pulseira de couro.

O rel�gio � crucial para o caso, ent�o, por favor, obrigado.

Voc� realmente gostou daquela senhora, n�o?

Na verdade, sim.

O que quer de mim, M�nica?

Meu cliente deseja se declarar culpado pelo roubo, 3 anos.

Mas n�o sem uma ressalva? Deixe-me adivinhar.

-Retirar a les�o corporal? -Joe Collins devolve tudo,

inclusive o rel�gio.

Ol�, Bernie est�?

Meu nome � Mark Callan. Sou promotor.

Tentei ligar para a Bernie...

Desculpe, ela est� aqui?

Quero devolver algo que pertence a ela.

Bernardine faleceu noite passada.

-O qu�? Eu a vi ontem. -Ela tinha 80 anos.

Vivia a base de cerveja barata e comida de micro-ondas.

Com licen�a, quem � voc�?

Sou filho dela, Daniel.

Precisa de algo, Izzy?

N�o, obrigada, mesmo assim.

Na cadeia, o tempo passa t�o devagar...

que � como se tivesse parado.

Uma semana, parece um ano.

Depois de um tempo,

voc� esquece que do lado de fora,

as coisas acontecem na velocidade da luz.

As pessoas que voc� ama continuam suas vidas sem voc�.

Todo detento se sente sozinho.

-Saber qu�o deprimida Vera... -Estava al�m do seu controle.

-Eu a matei, Vera morreu... -Voc� teve que se defender.

Pode imaginar o qu�o culpada a m�e de Vera se sente.

O tempo todo que ela poderia ter escrito

ou ligado, e ela nunca vai se recuperar

-por minha causa. -Voc� n�o � uma pessoa m�.

O veredito saiu, vou chamar o meirinho.

"Povo da Calif�rnia contra Isabella Ruiz,

quanto � acusa��o n�mero 1, assassinato, em viola��o

ao C�digo Penal, se��o 187-A,

n�s do j�ri, no caso mencionado,

consideramos a r�, inocente."

Membros do j�ri, agradecemos pelo seu trabalho e pelo tempo.

Sr.� Ruiz? Est� livre para ir.

Sr. Watkins.

Boa sorte com as outras entrevistas.

O lugar que o receber ter� muita sorte.

Aceitei o est�gio na Procuradoria.

Meu antigo local de trabalho?

� o que eu tentava explicar antes.

Merit�ssima, n�o quero trabalhar para voc�.

Quero ser como voc�.

Por isso vou come�ar onde voc� come�ou.

Ju�za Carmichael conseguiu um programa incr�vel para voc�.

Voc� pode morar l� de gra�a.

Eles te ajudar�o com um emprego, certo?

As coisas est�o caminhando bem, certo?

Est� bem, tudo bem.

Devemos celebrar.

Restaurou a liberdade daquela mulher

e eu fui aceito no est�gio na Procuradoria.

Voc� vai para a Procuradoria?

Aparentemente, sim.

Isso � incr�vel, isso � �timo.

Antes de... estourarmos o champanhe,

Preciso te contar uma coisa.

Nossas vidas v�o ficar mais complicadas

a medida que se torna um advogado,

e me preocupo, porque realmente gosto de voc�.

A verdade �...

tamb�m estou preocupado.

Hoje � um est�gio.

Amanh� pode ser outra coisa.

Vamos dar um jeito.

Luke na promotoria, quem adivinharia?

-Eu. -Voc�? Mas voc� n�o apostou.

Apostei sim, pedi o estagi�rio para usar um codinome.

Voc� �... Hemorroida... Gran...

Hermione Granger. Harry Potter?

Esque�a, pague, agente.

Menos uma comiss�o.

-Comiss�o grande essa. -Bem...

Durante anos assisti minha esposa

nas ruas, lutando por causas justas.

Agora, posso assistir minha filha, aqui,

lutando por justi�a tamb�m.

-Estou muito orgulhoso, Lola. -Desembucha, pai.

Sua m�e deveria te contar isso ela mesmo,

mas ela disse aquilo no jornal porque...

A causa precisa de plataforma?

Porque estava tentando te alcan�ar, Lo,

-chamar sua aten��o. -Funcionou.

Ela est� tirando licen�a da ONG.

Est� sendo dif�cil, precisava de descanso.

-Desde quando? -Desde dois meses atr�s.

Acho que ela est� em um impasse

e se sentindo perdida.

N�o consigo imagin�-la em casa, sentada.

Ela est� sempre fora, fazendo algo.

Talvez fosse catastrofiza��o.

-Catastro o qu�? -Nada, pai.

As pessoas mudam, Lo.

Enquanto isso, vamos sair para jantar hoje.

N�s dois sentimos sua falta. Certo?

Hoje. Certo?

Sim, pai.

Entre.

N�o vou me desculpar

pela minha m�e, nem deveria.

Sua m�e? A mat�ria? N�o ligo para aquilo.

N�o poderia ter dito isso dois dias atr�s?

Desculpe, estava distra�da.

Serei curta e grossa.

-� s�rio ent�o. -N�o abuse, Carmichael.

Tive que manter segredo,

mas quero que seja a primeira a saber.

Vou concorrer � Procuradora-Geral do Estado.

Agrade�o a carona, fiquei feliz que ligou.

Sem problemas, n�o queria deixar as coisas...

do jeito que deixamos, ent�o...

Lembra quando era crian�a

e �amos ao cinema

e eu comprava um ingresso para cada?

E... entrav�mos e fic�vamos

para dois ou 3 filmes?

Especial, 3 por 1.

E voc� sempre ficava com medo de que ser�amos pegos.

Mas sempre te disse

que voc� estaria a salvo enquanto estivesse comigo.

E voc� acreditou em mim.

OI, MARK. NO JITIADA. VENHA, EU PAGO.

J� pedi rolinhos primavera.

Fico feliz que tenha vindo.

-Mark vir�? -N�o sei, eu o chamei.

Onde est�...

Sabem que meu programa favorito

� "Frente a frente com Ro e Lo".

Mas hoje, vamos s� comer.

-Por mim, tudo bem. -Por mim tamb�m.

Jazz!

-Oi, Jazz! -Oi. Como est�o?

Fam�lia Carmichael.

-O que temos esta noite? -3 tipos de peixes

agridoce, molho azedo e tempero caseiro.

Obrigada por isso, Jazz.

Como est� o pulso?

Co�ando. Sarando, eu acho.

Eu vim porque queria dizer o que meu pai

n�o disse ou n�o pode, que �...

obrigado, Amy.

-Sem voc�, eu... -Cale a boca, Mark.

Eita lel� A Amy mandou ver!