Original subtitles

Anteriormente, em All Rise...

Finalmente temos uma ju�za justa.

N�o sei o que faria sem ela.

Estava me perguntando se a srt.� Kansky vir�?

Ele gosta de voc�!

Eu n�o bebo durante o expediente.

Se eu tiver perguntas sobre outra perspectiva,

-estaria tudo bem? -Sim.

Seria estranho chegarmos juntos?

-Me beijou na frente de todos. -N�o do pessoal do tribunal.

H� tempos n�o tento um homic�dio.

� a melhor advogada que conhe�o.

Meu filho � o melhor advogado de LA e n�o quer me defender.

Assuma a responsabilidade da situa��o.

-Eu n�o fiz nada. -N�o acredito em voc�.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queen: LaryCarvalho

Queen: Keila

Queen: Lura

Queen: Fran

Queen: Whisky

Queen: Lice

King: Tuta

Queen: Talyta

Queen: Lu Colorada

Separem-se. Separem-se.

J� vou a�, srt.� Lopez!

Mike, bom trabalho. Vamos. Valendo!

S�o todos membros de gangue? FDS?

-Sim. -E voc� � o t�cnico?

Est� brincando? N�o, eu organizo os jogos,

trago o equipamento e bebidas.

Assim posso mostrar que h� mais na vida

al�m de brigas por territ�rios.

-Isso � �timo, Alex. -Dif�cil de acreditar, n�?

Voc� mudou muito.

Sim, sa� dessa vida srt.� Lopez.

Tenho um emprego. Sou embaixador da paz agora.

Qualquer um que queira sair da gangue,

ao organizar esses jogos, eles sabem onde me encontrar.

Estou muito orgulhosa de voc�.

Quero que conhe�a um garoto.

Era FDS, mas saiu. Est� tentando, � um bom garoto.

N�o posso defend�-lo, Alex. Precisam ser designados a mim.

-Sou defensora p�blica. -S�o s� perguntas.

-Que tipo de perguntas? -Se algo � crime ou n�o.

Algo espec�fico. Deixarei ele falar.

-Qual � ele? -N�o est� aqui.

Est� na minha casa. N�o � longe.

Precisa se apressar.

A constru��o na LAX � um pesadelo.

-Leitura para o avi�o. -� voo noturno, Sherri.

Eu estarei dormindo.

E tamb�m, seu casaco.

Eles t�m inverno em Washington.

Estou indo a DC para falar com meu marido.

-Acredita? -E para uns drinques.

Com os amigos dele, mas � mesmo pela conversa.

Passamos todo nosso tempo em mensagens e Skype.

N�o d� para ter uma conversa real.

Ent�o eu vou at� DC.

Ele arrumou emprego? Por isso a conversa?

O FBI quer que ele fique de vez?

-N�o sabemos. -Por favor, n�o mude para DC.

Acabo de me acostumar com voc� e precisa aprender muito.

Eu amo DC.

A cultura e a pol�tica.

Pessoas do mundo todo

na mesma cidade que tem o Supremo Tribunal,

o Museu de Hist�ria Afro-Americana...

Universidade de Howard. H.U.! Minha alma mater.

� o melhor lugar da terra.

N�o esque�a da leitura.

Pesquisas em casos para mo��es futuras.

200 p�ginas.

Frente e verso.

Odeio quando o juiz est� fora.

Ficarei sentando nas celas,

ao inv�s de me aquecer na luz da justi�a.

A prova � m�s que vem. Candidatou-se para cargos?

-N�o. -Decidiu em qual time jogar�?

-Defesa ou acusa��o? -N�o.

Ent�o tem muito o que fazer. V� embora.

A� est� voc�. Bom.

Det. Harris, em que posso ajudar?

-Pode me chamar de Kevin. -Talvez um dia, n�o hoje.

-Ou�a... -Quer me chamar pra sair.

J� estava para acontecer. Observei os sinais.

-V� em frente. -Fui chamado para um homic�dio.

Literalmente, h� 30 segundos. Sei que est� ciente,

que as primeiras 24h s�o cruciais.

Preciso me focar. E pode estragar o encontro.

Ent�o eu vou resolver o caso,

e da� volto e...

Tudo bem? Preciso ir.

-Ainda quero cham�-la... -Entendido.

Nos mudamos do bairro.

Ele est� no 3� ano, arrumou um emprego.

acaba de fazer 18 anos. � um bom garoto.

Ele odeio quando falo isso.

Vamos remover as tatuagens.

-�timo. -Diego, fale com a srt.� Lopez.

Antes disso, sr.� Fondo,

Maria, Diego, precisam saber que n�o sou advogada dele.

Disse que ela era advogada.

Sou, mas n�o sou advogada do Diego.

Ele precisa ser...

Diego, meus casos s�o designados na acusa��o,

n�o antes. O sistema � assim...

A quest�o �: tudo o que disser

n�o entra como sigilo advogado-cliente.

Voc� entende?

-N�o contou a ela? -Contou o qu�?

A pol�cia est� atr�s do Diego.

Foram a minha casa, eu disse que n�o sabia dele.

Ele � um suspeito? Achei que... eram perguntas.

� inocente. Estava comigo durante o homic�dio.

-Homic�dio? -Srt.� Lopez, por favor.

-Entenda que ele n�o... -Pare de falar!

Atiraram num garoto rival, mas o Diego

-n�o estava l�. -Calado, agora. Diego, ou�a-me.

Diego. Se a pol�cia est� indo na sua casa,

eles n�o v�o desistir.

Pode ser um fugitivo pelo resto da vida,

-ou pode se entregar. -� o que falei,

-mas precisa de advogado. -Ao se entregar,

receber� um advogado, seja eu ou outra pessoa.

Deve ser voc�. Voc� se importa, srt.� Lopez.

Voc� v� al�m das tatuagens.

Se aceitar, n�o responder� pergunta alguma.

N�o dir� nada. Nada.

Entendeu? Bom.

Farei de tudo para estar l� amanh�,

mas agora tenho que ir. Tenho que ir.

Ele � inocente, srt.� Lopez.

Desculpe o atraso. Um carro pegou fogo na 101.

-Havia chamas. -Te trouxe um quiche de quinoa

-desse lugar vegano da esquina. -Obrigada. Aceito o quiche.

-Nada bom, n�o? -Vamos. Falamos l� em cima.

O que foi? Por que queria me ver?

-Falamos l� em cima. -Tenho que trabalhar.

Quer mesmo fazer isso no sagu�o?

Est� bem.

Fiz algumas descobertas ontem � noite.

A pol�cia achou uma arma na casa do seu pai.

-E a bal�stica? -Compat�vel. � a arma do crime.

O que Vic diz? Dizendo que n�o � dele?

-Isso � informa��o... -Privilegiada.

-N�o se precipite. N�o... -N�o significa que ele a matou.

Sabe como �. � uma pe�a do quebra-cabe�a.

-E de qualquer forma... -Tenho que ir.

Eu te ligo.

Mark. Acho que consigo excluir. N�o entre em p�nico.

L� est� meu amor.

-Oi, amor! -Oi.

Entre.

-Est� congelando. -Isto? Est� agrad�vel.

Pode-se tirar o homem da Calif�rnia.

Cheia de piadas.

N�o li uma �nica p�gina.

Sherri vai ficar doida comigo.

Ent�o, esse neg�cio hoje � noite...

Esse neg�cio de bebida.

Est�o ansiosos para te conhecer.

Meu tempor�rio vai bem. As pessoas gostam de mim.

D� pra ir direto ao assunto?

Diretor Assistente Adjunto

da Divis�o de Investiga��o Criminal.

-Receberei uma oferta. -Quando?

Em breve.

Parab�ns, amor. Estou t�o orgulhosa de voc�.

� o trabalho dos seus sonhos.

Sei que s� devia ficar aqui por dois meses.

-Espere. Quanto tempo... -N�o sei, at� fazerem a oferta.

Quando fizerem, pedirei para dividir entre LA e DC.

O FBI permite isso?

Normalmente n�o, mas posso dar um jeito.

-Posso ser bem convincente. -�, voc� pode.

Quer conversar sobre isso? Vamos pensar.

Nada est� decidido ainda, mas agora tenho que ir.

N�o acredito que vai trabalhar.

-S� vou ficar por 16 horas. -Eu sei. Desculpe.

Vamos discutir hoje meu memorando.

Mas volto cedo para casa, prometo.

Diego ainda � quase um garoto,

mas est� coberto de tatuagens, o que policiais n�o gostam.

-Nem todo gangster � violento. -Eu sei.

Sei de garotos que foram pra gangues

porque o pai, irm�o, primo, entraram e...

E esperavam que entrassem. Eu sei.

Mas ningu�m liga de perguntar por que essas gangues existem.

-Eu fico louca. -Eu fico louca.

Farei tudo o que puder para ajudar o Diego.

Eu sei, s�... Assunto sens�vel.

N�o. Eu entendo. Entendo totalmente.

Eu comprei...

Pedi uma m�quina de caf� expresso

para a casa.

Est� certo. Por qu�?

Porque aquecedor duplo, reservat�rio interno

e moedor embutido?

� um presente de inaugura��o. N�s merecemos.

Emily Lopez.

-Thomas. -Sauda��es.

� dessa DP que te falei.

Advogada de Diego Fondo. Peter Diaz.

-Unidade de Gangues Violentas. -Srt.� Lopez, estou ansioso.

Eu tamb�m.

Diaz? A promotoria est� trazendo armas pesadas.

As suas s�o maiores.

L� est� seu namorado.

Maria! Espere. Te mando mensagem.

-Certo. Tchau. Boa Sorte. -Certo.

Oi. Desculpa, tenho que...

-Oi e tchau. Tudo bem. -Certo. Tchau.

Boas not�cias. Fui nomeada advogada do Diego.

Cobrei um favor. Por aqui.

-Vamos. -Certo.

O juiz que pegamos ser� diferente.

Este � s� para a acusa��o. Vou alegar inoc�ncia.

Maria, vai levar uns 15 segundos e levar�o o Diego de volta.

-Posso falar com ele? -Lamento, n�o.

Tamb�m nem acenar.

Comunica��o � contraven��o

o meirinho pode te retirar, tudo bem?

-Ele est� bem? -Est�. Ele ficar� aflito.

Ver voc� ser� ben�fico e arranjamos uma visita depois.

Meu Deus.

Fala s�rio. Algemas? S�rio?

S� vim para processar o caso. Fale com o xerife.

Sou sua advogada. Voc� est� bem?

Entraremos com uma alega��o de "inocente",

nos encontraremos e voc� me conta toda a hist�ria.

Srt.� Lopez!

Queixa alterada. Adicionei "gangue" a ela.

PC 186.22.

-Ele tem um �libi. -� falso.

E saiu da gangue. Mudou de bairro.

Emprego de meio per�odo, m�dia 8.

O �libi � falso. H� um v�deo do seu cliente

entrando no mesmo carro identificado na cena.

Rastreamos o celular dele. Ele estava l�.

Ver� todas as provas logo,

mas sinto muito, srt.� Lopez. Ele � culpado de homic�dio.

Chamando o caso do Povo vs Diego Fondo,

na acusa��o de homic�dio.

Emily Lopez pelo r�u.

ALL RISE 1x13 What the Bailiff Saw

Tem um minuto? Minha investigadora, Carly.

-Podemos conversar? -Oi. Claro. Sentem-se.

Falarei sobre a arma e voc� escutar�.

-Certo. -A pol�cia tinha um mandado

para revistar a casa do Vic, e a causa prov�vel...

Por que est� de motoqueira?

Tocaia em um bar. Cheiro a cerveja.

-Algum problema com isso? -N�o.

Ela curte entrar na personagem. Aceite.

O mandado foi baseado em uma dica.

Vic tinha se gabado no Shortstop

que tinha uma arma, deu a causa prov�vel.

-Deu o mandado. -A dica era ruim.

O informante n�o estava l� naquela noite.

Falei com duas pessoas que viram o cara em Venice

no Brig, b�bado e embaixo de uma mesa.

A dica era ruim, Mark. Se eu puder anular o mandado,

a arma est� fora.

Certo. Posso ir?

-Pode. Ligue-me depois. -Certo.

Presumo que Vic esteja negando que a arma era dele.

-Privil�gio. -N�o importa o que Vic diga.

-Farei ser exclu�da. -Sou um promotor, Amy.

-A arma � evid�ncia. -Tamb�m � um filho.

Que odeia quando a arma do crime

� exclu�da por uma tecnicalidade.

Amy, a arma foi achada na casa dele.

-Nenhum jurado saber�. -Eu saberei.

Mark, entendo que est� lutando com isso,

e entendo o porqu�, mas fique comigo.

Seu pai passou dos 60 anos e encarando pris�o perp�tua.

Ele n�o tem amigos. Ningu�m o visitou, ningu�m.

Tudo o que ele tem � voc�.

E voc�.

Ele est� se fechando. Estou perdendo-o.

-Oi. Como est� o Diego? -Assustado.

Quer beber algo?

Nada alc�olico. Tem ch� gelado, Coca-Cola?

N�o. Obrigada. Alex, disse que Diego estava com voc�

-na noite do assassinato. -Isso.

O promotor tem evid�ncias bem convincentes.

Diego entrou em um carro. Eles t�m isso.

Tinha uns caras n�o identificados no carro.

Mas o ve�culo foi colocado na cena do crime.

Devem t�-lo deixado no caminho.

Colocaram Diego na cena do crime com o celular dele.

Alex, por que n�o me conta a verdade?

Diego me ligou em p�nico.

-Eu disse para vir. Ele veio. -E ele ficou com voc�?

Ele disse algo naquela noite?

-No dia seguinte, e te liguei. -Alex, mas que droga!

Por que n�o me contou?

Acreditei que Diego n�o fez nada, mas n�o achei...

-Que eu acreditaria? -Que ningu�m.

Acham que sabem como a comunidade funciona.

N�o sabem. A verdade � que Diego saiu. Ele saiu.

A m�e dele o pegou e se mudaram.

Deixaram fam�lia, as irm�s de Maria,

os primos com quem Diego cresceu.

S�o refugiados na pr�pria cidade.

E n�o podem voltar,

porque se voltarem, ser�o alvos,

porque alguns caras n�o o querem fora.

Eles fizeram tudo certo, srt.� Lopez.

Ele quase n�o falou comigo.

Ele n�o falar�. N�o sei o lado dele da hist�ria.

-Diego se fecha. -Sou a advogada.

Se ele n�o falar comigo, n�o posso ajudar.

Preciso de respostas.

Ele confia em voc�.

-Claro, eu acho. -Significa que tamb�m tenho.

Preciso que v� l� comigo e fale com Diego.

Mas se fizer isso,

vai anular o privil�gio cliente-advogado.

Ent�o...

acabo de contrat�-lo.

� parte da equipe de defesa.

Eles t�m especialistas em gangues, voc� � o meu.

Voc� tem uma gravata?

Tenho. Em algum lugar.

Olhe para mim, Diego. Vamos.

Tem que me falar o que aconteceu, tudo.

-Ela vai te ajudar, D. -Pode confiar em mim com tudo.

Eu prometo.

Recebi uma liga��o do Rascal.

Disse para ir � esquina, e eu fui.

Quem � Rascal?

O nome verdadeiro � Carlos.

Ele estava l�, e Chucky e Delito.

-No carro? -Falou para eu ir com eles.

Eu n�o queria.

Mas n�o se diz n�o para eles,

se me acharam, acharam minha m�e.

Ent�o subimos as colinas...

estacionamos e...

tinham um cara no porta-malas.

Eu n�o sabia.

Ele... ele estava sangrando,

todo amarrado e...

o colocaram no ch�o, e ele estava...

Ele estava chorando.

E eles tinham uma arma.

E revezaram atirando nele.

Atiraram nele. Eles o mataram. Eles...

Voc� tocou na arma?

-N�o, eu... eu s� fiquei l�. -Certo.

-Eu n�o sabia. Eu... -Tudo bem, Diego.

Se eu n�o fosse, teriam me matado.

� assim que as gangues te pegam... chantagem.

T�m isso contra ele. E falar�o que foi ele.

Os outros caras no carro... Eles s�o importantes...

�, s�o caras da pesada.

Diego, o que acabou de me contar tem valor.

O promotor, a pol�cia, eles n�o te querem.

Eles querem os outros caras.

Acho que consigo imunidade em troca desse nomes,

talvez at� uma realoca��o para voc� e sua m�e.

Mas quando for a julgamento, ter� que testemunhar.

� a nossa melhor chance.

Preciso que pense sobre isso.

Por onde esteve?

Estive trabalhando. Ocupado.

Amy tem me mantido informado.

Esteve ocupado. Certo.

O pessoal aqui nunca fica quieto.

O dia inteiro bl�, bl�, bl�.

-Tem alguma novidade para mim? -N�o falarei sobre o caso.

-N�o posso. J� disse. -N�o era a minha arma.

-Pai, pare de falar. Pare. -E n�o matei...

Sairei logo. Pode falar com a sua advogada.

Confio nela. Tamb�m deveria. Continue falando com ela.

Isso foi o que vim falar.

E isso tamb�m. Voc� mente para si mesmo.

Sempre mentiu. Pega essas hist�rias

e se convence que s�o verdade.

Reescreve hist�rias, mas agora n�o pode.

Precisa parar. Precisa ser verdadeiro.

Esse � o motivo de ter vindo. Queria se gabar.

Pensa que sou culpado. Claro que pensa.

Espera que sim. Tem esperado por isso.

Olhar-me de cima

para que possa se sentir melhor sobre si.

-Presun�oso peda�o... -Devemos seguir em frente.

Nunca esteve l� por mim, nunca mesmo.

Ama isso. Ama que eu esteja aqui.

� o seu sonho se tornando realidade,

mas sabe qual � a verdade? Voc� � fraco. Sempre foi fraco,

escondendo-se atr�s de sua m�e, atr�s do seu emprego.

Claro, pai. Lugar legal que conseguiu.

-Voc� mesmo decorou? -Deus me ajude,

gostaria de te bater agora.

-N�o levantaria mais. -Escute.

Por que n�o o tira daqui?

-Mark? -Livre-se dele!

-Venha, Mark, vamos. -Est� bem.

-Est� bem? -Sim. Voc� est�?

Este � o homem com quem cresci.

Est� assustado. Est� s� atacando.

Esse � o verdadeiro Vic.

Agora voc� o conheceu.

Se fosse por mim, a arma permaneceria.

Porque...

se Vic fez, ent�o ele merece pagar.

-Ai est� voc�. -Devo avis�-la, Lola.

sua propaganda � estelar Ele fala de voc� o tempo todo.

-Falo, � verdade. -� bom mesmo.

Parece que est� impactando mesmo na bancada.

Estive lendo alguns de seus casos, transcri��es.

-S�rio? -S� estava curioso.

Exerci por 4 anos, ent�o...

Mas o julgamento da estrela de TV. Aquilo foi algo.

Hayley Halliwell. � muito triste.

E a quest�o com a imigra��o?

Aquilo mostrou real coragem.

Ali est� o Chris Foley. Chris!

Tem que conhecer o Foley. � um rito de passagem.

J� volto.

Entrou em nosso radar tamb�m. O lance com a imigra��o. Ousada.

-E voc� est� com... - Depto de Justi�a.

Assessora Especial do Vice Diretor

Procurador Geral Associado.

Tamb�m uma advogada. Estou na equipe.

Algo assim acontece, especialmente...

Estava h� duas semanas no cargo?

-Mais ou menos. -As pessoas reparam.

Est� no nosso radar agora, ju�za Carmichael.

S�o 21h30. Dever�amos pegar nossos casacos.

Desculpe. Tenho um voo. Jeni, foi um prazer.

-Imenso prazer. -Boa noite.

O que era? O que realmente disse?

Direi l� fora.

Chickee em um Prius, 3 minutos. Certo, fale r�pido.

Certo, o cara que acabei de conhecer?

Deixou escapar. Oferecer�o uma promo��o na segunda.

-Ent�o � verdade? -� verdade.

-Desculpe n�o termos mais tempo. -Tudo bem.

-Fui sugado dentro... -Eu entendo.

Ent�o atribui��o de um ano

e quanto para decidir?

Alguns dias, talvez uma semana?

E perguntou sobre uma op��o bicostal?

Ainda n�o. Ser� uma quest�o de tempo.

Preciso de mais pessoas a bordo

antes de fazer o pedido oficial.

Continuaremos conversando e ent�o decidir.

Na minha cabe�a, estava vindo para casa logo,

e o pensamento de todos esses voos

e liga��es e Skype, eu s�...

-Preciso recalibrar. -N�o est� fechado ainda.

� uma oportunidade incr�vel.

E � o Chickee. Certo, me escreva tudo,

-o tempo todo. -Irei.

-Eu te amo. -Eu te amo.

Estou orgulhosa de voc�.

Alex.

O que disse? N�o param de me ligar.

Est�o prendendo. Pegaram os outros 3 caras.

-Devagar. -Os caras no carro.

Os que Diego nos contou.

-Espere a�. -Fez um acordo?

N�o, ainda n�o.

-Contou a eles? -N�o, Alex.

Est� ferrado. Confiamos em voc�,

-e agora n�o tem nada, e... -Alex, eu n�o...

Alex!

O que est� acontecendo? Em? O que foi?

-A pol�cia est� fazendo pris�es. -O qu�?

Como sabiam quem estava naquele carro? Como � poss�vel?

Como � que eles sabiam?

Al�.

Robin? Est� a�?

-Acho que perdi voc�. -Estava dizendo

que isso � mais que um gesto. � uma grande mudan�a.

No FBI, talvez 5% dos agentes especiais s�o afro-americanos

-Eu sei. N�o preciso de aula. -Eu sei, eu sei.

Tem agentes do DIC nem conhecem as comunidades onde trabalham,

o que escutam, o que procuram.

Aqui, posso garantir o suporte necess�rio,

o contexto certo para entender essas comunidades,

ajudar a restaurar a rela��o do FBI l� fora.

Irei trabalhar a pol�tica, contratar e orientar agentes,

Far� o FBI parar de cham�-las de "zonas urbanas"?

Feito. Eu te amo.

N�o, n�o, n�o. N�o mude de assunto.

Voc� perguntou a eles se pode fazer um pouco

desse neg�cio de salvar o mundo aqui em LA?

-Estou resolvendo isso. -Querido.

Sei que me querem aqui no 7� andar no in�cio.

-Falaram que est�o considerando. -Ou seja, n�o.

S� no come�o, e ent�o...

Continuaremos conversando, eu sei.

Uma hora, acho que posso fazer isso, e ent�o...

-Eu tamb�m. -Al�m disso, mal dormi,

o que n�o ajuda, e acho que terei que acostumar.

Um ano nesse trabalho, e fico integralmente em L.A.

Assumo o escrit�rio a�. Esse � o plano.

Posso falar agora?

Pode falar.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo.

Tenho que ir.

-Ligue mais tarde. -Tudo bem.

Voc� pode entrar.

Est� atrasada. Sua agenda est� uma bagun�a.

Mas voc� consegue. Sempre consegue.

A pol�cia prendeu os outros que estavam no carro.

-Talvez foram avisados. -Talvez, mas n�o.

O momento � estranho, recente...

Os nomes eram tudo que eu tinha para um acordo,

-e o promotor sabia. -Talvez a m�e falou.

Sem chance. N�o faz o menor sentido.

-Voc� n�o acha que... -O qu�?

Voc� sabe se a promotoria... N�o fariam isso, certo?

Preciso de mais informa��o

-para eu entender. -Esque�a.

Talvez possa perguntar l�

na terra do xerife?

Perguntar o qu�?

Se a sala do tribunal est� grampeada?

Callan.

-Vejo voc� mais tarde. -O que houve, Lopez?

Soube alguma coisa

das pris�es feitas no caso de assassinato do FDS?

-N�o, que pris�es? -Ontem � noite.

-H� algo estranho. -Esse caso do Peter Diaz?

Se ele est� acusando algu�m, acredite, tem um motivo.

A pol�cia n�o conseguiria essa informa��o de outro jeito.

S� o meu cliente...

-N�o sabe disso. -Escute.

Por que est� falando comigo, Lopez?

N�o sabe se Diaz ou a pol�cia interrogou meu cliente

sem mim, a advogada, presente?

Lopez. �timo, est� aqui. Ia ligar para voc� agora.

Venha ao meu escrit�rio.

-Lembra do Peter? -Lembro.

Ontem, conversou com seu cliente Diego Fondo?

Presente nessa reuni�o, estava Alex Domingues?

Essa conversa foi gravada.

Usamos a grava��o como causa prov�vel em v�rios casos,

-e vamos usar como prova. -Espere.

-Est� em processo. -Quer�amos avisar

-como cortesia. -Era confidencial.

O sr. Domingues anulou o sigilo.

Alex Domingues � parte da equipe.

-Se tem alguma obje��o... -Obje��o?

Mesmo se o sigilo n�o abranger, e ele abrange,

colocaram uma escuta em uma reuni�o com o cliente?

Onde n�o se espera privacidade.

V�o se arrepender disso, voc�s dois.

Use seus argumentos no tribunal, srt.� Lopez. Acabamos.

N�o � o seu macaco, Callan.

Alex Domingues n�o era um terceiro.

O sr. Domingues � especialista na cultura de gangues de LA

contratado para me ajudar na defesa do Diego.

-Contatado. Assinou um contrato? -Foi um acordo verbal.

-MM, sem testemunhas... -Aceitou pagamento.

Conhe�o a regra de terceiros, e n�o prejudicaria meu cliente.

Se soubesse que a promotoria poria equipamento de vigil�ncia

-na sala do tribunal, eu... -Srt.� Lopez, respire.

Srt.� Kansky.

Um momento.

-O que est� havendo na galeria? -� a ordem de defesa.

-S�o advogados. -Todos eles?

A not�cia do tribunal grampeado se espalhou. Est� em apuros.

Certo. Tudo bem. Eu resolvo isso.

Merit�ssima, se me permite, gostaria de saber

como a escuta foi parar na sala de reuni�o.

-Boa pergunta. Sr. Diaz? -Merit�ssima, com respeito,

o foco da audi�ncia de emerg�ncia

-� se o sigilo foi ou n�o... -Tudo bem expandir o foco.

Vamos falar da escuta.

A sala foi usada em uma opera��o anterior de Perkins,

um infiltrado se passou por prisioneiro

e obteve informa��es de um prisioneiro sob cust�dia.

-Ferramenta policial padr�o. -Ent�o, acidentalmente,

-deixou a escuta na reuni�o? -Povo vs Jordan, 1990.

N�o h� direito � privacidade em salas de reuni�es.

Em um Tribunal? Este � um templo da justi�a.

� uma igreja.

Merit�ssima, os nomes nesta grava��o,

imunizariam meu cliente.

-N�o havia acordo, MM. -O sr. Diaz sabia disso.

Tirando essa vantagem e fazendo as pris�es

p�s meu cliente em perigo mortal.

Colocaram-no na solit�ria para prote��o.

Mantenha o foco, srt.� Lopez.

Diego Fondo � um jovem emotivo e vulner�vel,

que tentava escapar da vida de gangues.

Merit�ssima, este � minha �rea.

Membros de gangue n�o falam, nunca.

�, extraordinariamente dif�cil obter progresso.

Essas pris�es salvar�o vidas.

Os meios usados s�o de interesse da justi�a.

-Simples assim. -MM, se pudesse...

Ouvi o suficiente. Considerarei, com cuidado.

O Tribunal est� em recesso.

-Onde n�s est�vamos? -Voc� resolveu o homic�dio.

-Resolvi. -J�?

O padr�o factual bateu com um anterior

de um caso de 10 anos atr�s.

Tenho um banco de dados pessoal de casos, artigos, estudos.

Adoro uma pesquisa. Gosto de ser organizado e minucioso.

Enfim... Ent�o, srt.� Sherri Kansky,

posso lev�-la para jantar?

Creio que ouviu sobre a escuta.

S� 3 vezes nos �ltimos 10 minutos.

Todos est�o falando sobre isso.

N�o sei por que ningu�m falou da v�tima, mas...

-Qual sua opini�o? -Sobre a escuta? � um teste?

Se eu acertar, sai comigo? Tudo bem.

Bem, interessante.

Sou um policial. Sou a favor.

Se eu disser que opera��es Perkins

s�o ferramentas dispens�veis, estaria mentindo.

Elas s�o legais. Um pouco incomuns aqui,

e eu n�o usaria, mas...

-Mas? -Legal.

� sua resposta final?

Resposta final.

Pensarei a respeito.

Se eu fosse voc�,

olharia como Jordan, 1972,

abordando comunica��o prisioneiro-advogado,

� francamente superada

por Povo vs Jordan, sem rela��o, 1990,

sobre monitora��o em salas de reuni�es.

Precisa ponderar, demoradamente.

-Tenho uma audi�ncia. -Que bom. Digo...

-Venha comigo. -S�rio? Tudo bem.

Mais dois pontos cruciais.

N�o estaria querendo influenciar minha decis�o, n�o �?

-N�o. -Me infecte

com sua l�gica de homem branco velho e conservador.

Bem, tal como �? Olhe, quer excluir a grava��o,

se indispor com toda a for�a policial de LA,

mudar o curso da justi�a para 25 anos atr�s,

� com voc�.

Mas voc� � uma �rbitra aqui e h� regras.

Carmichael!

Ju�za Benner.

Como � que pode, mais uma vez, todo o Tribunal

est� falando do seu caso? Que talento.

Robin receber� uma oferta.

Uma oferta de trabalho em DC? Ele aceitar�?

N�o posso pensar nisso agora.

Por causa da pequena quest�o de direito de detento

advogado-cliente-privil�gio gangue-homic�dio

-que precisa pensar. -� um dia devagar.

O artigo do privil�gio � quase simples.

A terceira parte tira o privil�gio,

mas um perito em gangue � membro da equipe de defesa

ou uma testemunha que voc� chama para depor?

Ent�o tem o artigo complicado. A quest�o 6� Emenda.

Vigil�ncia anormal. Est� em todo lugar.

Do nada, as pessoas podem invadir a vida dos outros

e assistir e ouvir em qualquer lugar.

Os colegas do Robin sabiam muito sobre mim, minhas decis�es.

N�o grampearam seu gabinete, Carmichael.

Ainda. Havia um microfone aberto em uma sala de reuni�es

neste Tribunal usada por advogados.

Tenho certeza que, como Procuradora, usou...

Obtive mandados Perkins para pris�es

e coloquei informantes disfar�ados em celas

que ent�o grampe�vamos para ter informa��es

mas nunca em um Tribunal e n�o assim.

-Se dependesse de mim... -Quer mesmo terminar a frase?

A quest�o �, como eu termino a frase?

N�o precisa reescrever a Constitui��o.

Hoje n�o.

-Encontrei o microfone. -O qu�? Quando?

Depois de falarmos. Dei uma de Jason Bourne.

Voc� a arrancou e jogou no lixo?

-N�o. -Gritou nela

e disse para quem escutava onde por...

S�rio, Luke, n�o acha que eles t�m direito...

-A lei � bem clara. -Na verdade, n�o �.

N�o � uma Perkins. Ela tem alvo.

-Tem um precedente. -Luke, ser� um advogado.

Este n�o � um argumento te�rico.

-Ter� que... -N�o temos que falar.

-Sim, temos. -Sim, temos.

Diga-me como acabou.

Sou essa esp�cie estranha de meirinho quase advogado,

-o p� nos dois mundos. -Isso � uma desculpa.

-No que acredita de verdade? -Pergunta capciosa.

-Outra desculpa. -Por n�o saber o que acho

ou n�o concordar com voc�?

N�o sou um advogado de defesa, Em.

N�o tenho que fazer tudo � sua maneira.

N�o foi o que eu quis dizer.

N�o, tenho que ir.

N�o estamos nos beijando em p�blico, certo?

Ent�o, n�o tenho o que falar.

Apenas, vou embora.

Deixe-me adivinhar, desfile de moda?

Balada, West Hollywood, vou ficar muito b�bada.

� o processo de Carly, apenas aceite.

Mark, seu pai foi incriminado.

-O qu�? -Carly esteve ocupada, conte.

Os arm�nios, queriam Addison Farwell morta.

-Ela os roubava. -Organizava os jogos,

e enquanto os clientes dela, que eram deles, jogavam,

os capangas dela os roubavam,

as casas deles, na verdade.

-Haja coragem, certo? -Os arm�nios descobriram,

-Addison deveria sumir. -Ent�o, Vic Callan

organizava jogos no territ�rio deles, isso n�o os agradou.

Mataram Addison e incriminaram Vic, resolveram tudo.

-A briga com Addison? -Motivo.

-Gabar-se da arma? -Causa prov�vel.

-A arma na casa de Vic. -Plantada.

E funcionou, a pol�cia acreditou.

Ele foi incriminado, Mark. Dois coelhos, uma cajadada.

-Essa � minha defesa. -Pode provar isso?

Talvez, provavelmente, a mo��o sobre o mandado ser� amanh�.

Voc� deveria ir.

-Vamos, voc� precisa curtir. -Isso.

Tudo se resume a isso, seu pai � temperamental.

Ele, com certeza, d� trabalho.

Mas ele cometeria um assassinato?

Realmente acredita nisso, Mark?

Tenho que preparar uma mo��o.

ESCADARIA

802

A pior parte � todos terem uma opini�o.

Todos acham que sabem como vou agir.

Sou a ju�za criativa, a defensora justa,

-que quebra protocolos... -Como voc� agir�?

Se eu soubesse, n�o diria a voc�.

Conhe�o crian�as como Diego, aquele bairro...

pai solteiro, sem dinheiro...

devem escolher muito cedo, como sobreviver�o,

e quando entram neste pr�dio,

tudo est� contra eles, assim como em outros lugares.

-Aqui n�o pode ser assim. -Ainda assim?

E ainda �, exatamente.

Essas gangues.

Para lidarmos com eles, devemos ser ousados.

Sem um delator, precisamos usar outros meios.

-Posso te dar um conselho? -Posso impedi-lo?

Esque�a o que esperam de voc�.

Esque�a o que pensam sobre como Lola Carmichael deve agir.

Foque na lei, nos argumentos.

Focarei no acusado,

aquele que senta aqui e fala com os advogados de boa f�.

E focarei nas comunidades vitimadas, e, na verdade,

focarei na v�tima.

-Um jovem foi morto. -Certo, tudo bem.

Mudando de assunto,

-pensei muito sobre voc� e Vic. -E?

-Voc� deixou passar o principal. -Mesmo?

N�o acho que seja sobre o assassinato.

N�o para voc�, acho que voc� est� julgando Vic

com base em toda sua inf�ncia traum�tica,

e adivinhe, ele nunca, nunca, nunca mesmo

ser� inocentado disso.

Por quanto tempo segurou isso?

Por muito tempo.

Antes tarde do que nunca.

Deveria pensar sobre seu caso, n�o sobre Vic e eu.

Posso fazer os dois.

Sherri, o que foi?

Merit�ssima, tem um minuto?

-Est� tudo bem? -Sim.

Merit�ssima, sei que n�o pode...

N�o � nada fora do caso, apenas quero...

preciso falar algo.

Certo, onde eu cresci,

no bairro, Lynwood,

era cheio de pessoas batalhadoras,

fam�lias, era incr�vel.

Mas havia gangues, tamb�m.

-Sara. -Fazia parte da conviv�ncia,

mas nem todos s�o membros de gangues,

e nem todas as gangues...

membros de gangues s�o criminosos.

Cuidam dos estabelecimentos.

Criam fam�lias incr�veis.

Contribuem para a comunidade.

Apenas precisam de um lugar para pertencer.

-Mas todos s�o marcados. -Sara, preciso que pare.

As pessoas os usam, usam os garotos, os homens,

alguns que s�o da minha fam�lia.

S�o usados como...

como plataforma pol�tica para eleger xerifes,

para elegerem Promotores, para ajudar a pol�cia

assim como para servi�os sociais.

� dif�cil enxergar a verdade,

quando h� tanto barulho.

Mas neste pr�dio...

na 802, voc� nos inspirou,

nivelando o campo de jogo.

Agora querem mudar isso colocando microfones em...

Devo par�-la, agora.

Mas eu entendi.

Obrigada, merit�ssima.

Detetive, quando obteve o falso mandado de busca...

-Obje��o, argumentativo. -N�o, n�o �, negado.

O que embasou seu mandado foi a declara��o

de seu informante, sr. Torley,

que em 3 de dezembro, �s 21h,

no Shortstop Bar, na Echo Park,

ele ouviu meu cliente se gabar

sobre ter uma .357 Magnum em casa,

e que ele usaria para, citando, "resolver uns assuntos".

Correto, adiciono que o r�u era conhecido da pol�cia.

Por jogos ilegais, n�o por assassinato.

Ent�o, detetive,

n�o sabia que o informante estava mentindo?

-Obje��o. -Negada, sente-se.

Aceitamos a declara��o de boa-f�.

De boa-f�, � claro.

Ent�o, voc� n�o sabia que, na noite em quest�o,

seu informante n�o estava perto do Shortstop

Ele estava deitado em uma po�a de v�mito em Abbot Kinney.

Merit�ssima, mesmo verdade,

a exce��o "boa-f�" se aplica.

Na verdade, n�o, Merit�ssima. Vou dizer o porqu�.

Sente-se, sr. Koch.

Detetive,

em algum momento, verificou o sr. Torley no sistema?

-N�o. - Ent�o, n�o viu uma multa

do DPLA 647F por intoxica��o p�blica em Venice,

a 26 km do Shortstop.

-N�o, eu n�o vi. -Nada mais, Merit�ssima.

Sr. Koch, r�plica?

Eu... N�o, Merit�ssima, tudo bem.

Ouvi o suficiente. A testemunha pode sair.

A arma est� exclu�da.

Se eu fosse voc�, come�aria a pensar em um acordo.

Todos de p�.

Sa� da linha outro dia.

-Desculpe. -Sim. Eu tamb�m.

N�o gosto do jeito que viveu sua vida

ou das coisas que fez.

Voc� n�o gosta do meu, por algum motivo.

Poder�amos brigar por isso pelos pr�ximos 10 anos.

Provavelmente iremos. Mas n�o acho...

que seja um assassino, pai.

Salas de reuni�es do Tribunal

n�o devem ser grampeadas.

Para que conste, quero afirmar, claramente e sem ambiguidade,

que acredito que os direitos do r�u � 6� Emenda

devem ser aplicados. Isto � um Tribunal,

n�o uma pris�o. � especial.

Acho o argumento da defesa

de que a presen�a do sr. Domingues n�o anulou

o privil�gio advogado-cliente convincente.

No entanto, n�o estou convencida

de que o sr. Domingues fazia parte da equipe de defesa.

Ex-membro de gangue contratado como perito, de �ltima hora,

para preservar privil�gios, embora criativo,

n�o atende as normas estabelecidas pelo precedente.

Al�m disso, as circunst�ncias em que esta evid�ncia,

estes nomes, foram obtidos

n�o invalidam seu valor probat�rio.

A for�a policial deve ter margem para fazer seu trabalho,

buscar justi�a em nome da v�tima,

um jovem cuja vida foi, violentamente, tirada...

Lucas Montez.

A mo��o � negada. As grava��es aceitas.

-Merit�ssima... -E, na hora certa,

guarde isso, srt.� Lopez. Voc�s dois, meu gabinete.

-Merit�ssima, se permite... -Voc� lida com crimes terr�veis,

e valorizo seu trabalho, mas se eu puder,

Diego Fondo pode estar presente no assassinato,

mas n�o significa participa��o.

-Claro, mas... -Esses fatos, sem d�vida,

ser�o descobertos em julgamento, a menos, que o seu caso

contra os outros membros da gangue seja muito forte.

se acredita que Diego fala a verdade

e conseguir que testemunhe.

Em troca de imunidade e sem pris�o.

E realoca��o para ele e a m�e dele.

Eles come�am de novo em outro lugar,

-caso contr�rio, o FDS ir�... -Diego est� preparado?

Acho que sim. Est� pronto para falar a verdade.

Ele cometeu um erro, mas teve for�a e coragem para corrigir.

Ele veio a mim, a n�s, em busca de ajuda.

Ele � a raz�o pela qual fazemos isso.

Quando estiver pronto, te vejo aqui

para os termos do acordo. Est�o dispensados.

-Correu tudo bem. -Sim?

Quando uma pessoa � presa, esses s�o os �nicos espa�os

que falam com os advogados. S� os tornei menos seguros.

Vou me arrepender disso?

A� est� voc�.

Esqueci meu...

Como foi?

Acordo judicial. Prote��o a testemunha.

-Isso � �timo. -Sim, mas a grava��o permanece.

Ela est� permitindo. Eu n�o acredito.

� t�o... errado.

Verifiquei a sala. A escuta sumiu. Eles tiraram.

Talvez, ou apenas o esconderam melhor.

-Desculpe pelo que disse. -Est� bem.

Est�vamos discutindo, n�o �? � o que fazemos.

Estamos apenas come�ando.

Devo ir mais tarde ou...

Sabe? Estou cansada. Acho que vou...

-Claro. -Certo. At� amanh�.

Night Market Song.

Pato com curry verde, salada, arroz pegajoso.

-Oi. -Oi.

Sem quinoa � vista.

Ent�o... voc� � um promotor.

Que tipo de acordo voc� ofereceria?

Aceito, apenas para convenc�-lo de que est� enganado.

Tenho um conjunto de limites e diretrizes

-que devemos rever. -Vou apenas ignor�-los.

-Prepare-se para surpresa. -Odeio surpresas.

Estou disposto a apostar todo o dinheiro que tenho que n�o.

Pode ser em qualquer lugar.

Sem garantias que seja a Calif�rnia

e n�o pode entrar em contato com ningu�m, nem com a fam�lia.

-Eu sei que � muito. -N�o, est� tudo bem.

� maravilhoso.

Voc� salvou a vida dele, srt.� Lopez.

Estou t�o agradecida.

Obrigado, srt.� Lopez.

-De nada. -N�o ache...

Sei que te machuquei, m�e,

e sei o que fez por mim,

o que desistiu.

Certo. Estou dentro.

-Aceite o trabalho. -Sim?

Essa paix�o, esse impulso que voc� tem

de fazer mundo melhor. Amo isso e amo voc�.

Precisa ser quem voc� � e fazer o que faz.

-Faremos funcionar, Lo. -Alguma forma, vai funcionar.

E se for demais para qualquer um,

voltarei para LA. Ou sairei do FBI.

-Voc� n�o vai sair do FBI. -Se eu precisar.

Este trabalho � importante, mas, Lo, voc� � meu amor,

e LA � a nossa casa.

Somos sortudos. H� apenas quil�metros entre n�s.

-Poderia ser muito pior. -E temos

voos noturnos

e conversas na cama nos fins de semana.

Gosto do som disso.

-Podemos nos encontrar no meio. -Kansas � um estado sexy.

-�? -Ser� quando estivermos l�.

Estou reservando voos agora.

E banhos de espuma.

Muitos banhos de espuma.

Ah, o amor...