Original subtitles

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Fran | Lura | Talyta | Whisky

Queens: LaryCarvalho | AmandaMasc

Kings: Tuta | rsquint

Queen: Lu Colorada

Vai logo, por favor.

Paci�ncia, Em. Leva um minuto.

Agora pode levar o dia inteiro.

-Por que s� n�o te ajudo? -Em.

Esse � o meu Jamaica Blue Mountain?

N�o sei. Qual a diferen�a entre isso e caf� puro?

Quase US$ 50 meio quilo. Por isso estamos fazendo

para a Sara... e n�s beberemos Earl Grey.

Deus te aben�oe. Esta � a �ltima por um tempo.

� p�s festas e meu cart�o est� cheio.

N�o sabia que a sess�o de estudo tinha virado uma noitada.

Estudando para a prova da OAB.

Faz a faculdade de direito parecer palavras cruzadas.

Aqui.

Voc� saboreia o Jamaica Blue Mountain.

Caf� por minha conta, delegado Watkins.

Pronto? Te darei uma carona.

Arrumou o seu almo�o?

-Estou impressionada. -Estou tentando.

Posso me juntar na carona? Deixei meu carro no Tribunal.

Que tal eu chamar pelo aplicativo?

Pode ser estranho chegarmos juntos.

H� duas semanas, me beijou na frente de todos.

Mas n�o do Tribunal todo. Sentirei sua falta at� te ver.

-Tchau. -Voc�s s�o t�o fofos.

Tchau!

Novo ritual de 1� dia de julgamento,

melhor torrada de abacate da cidade.

� US$ 18 mais gorjeta, por algo que faria na minha cozinha,

mas eu amo 27�C em janeiro.

Robin est� com tanta inveja.

-Como ele est� em DC? -Est� com frio.

-Como est� o seu pai? -� um idoso

preso acusado de assassinato. Est� bem.

� problema da Amy Quinn. Preciso manter a cabe�a limpa.

O julgamento do m�dico racista come�a hoje.

Um m�dico preconceituoso acusado de homic�dio.

N�o m� pr�tica ou neglig�ncia. J� � uma mudan�a, Mark.

N�o assuste o j�ri. Seja dissimulado.

Est� bem. Preconceituoso.

Uma mulher morreu de hemorragia interna

e deixou um beb� sem m�e, totalmente evit�vel.

Am�m. Diga-me de novo o que voc� tem.

Testemunhas especializadas.

-Registros mostrando preju�zo. -Isso!

Testemunho do marido da v�tima

provando que ignoraram o pedido de ajuda deles.

-Pregue! -Mas � Campbell na bancada.

Ele faz o Laski parecer, bem... voc�.

Campbell n�o me disse nada desde que fui nomeada

e ser massacrada na frente do CNJ

por abuso de poder n�o ajuda.

N�o importa. Voc� arrasou. Sua toga est� segura.

Se eu fizer a pol�tica direito,

os outros ju�zes me respeitam, mas n�o me conhecem.

Se Laski falou a verdade sobre Benner,

-posso precisar de amigos. -N�o sei se confio.

-Ela � boa para voc�. -Ela �.

E confiarei at� ela me dar motivo para n�o o fazer.

Mas n�o d�i se juntar � panelinha dos ju�zes.

Como?

Por exemplo, indo ao baile de literacia?

Gostaria de v�-la trocando o pijama pelo traje de gala

-em um dia de semana. -Desafio aceito.

S� preciso invadir a panelinha

sem pisar no calo de ningu�m.

-Nunca vai acontecer! -Sou uma pisadora de calos.

A promotoria ofereceu 3 anos, o que n�o nem � uma oferta.

Talvez queiram minha m�e.

A dep. Valerie Moore tem muitos inimigos. N�o os culpo.

Jeremy, voc� foi pego sabotando as v�lvulas

em uma refinaria de �leo com um ma�arico.

Eu queria fech�-los por um tempo.

Aquilo est� em uma zona residencial.

� crime. Pessoas est�o sendo envenenadas

por gases t�xicos. Tinha que fazer alguma coisa.

� por isso que estamos indo com a defesa da necessidade.

Voc� agiu em uma emerg�ncia

para prevenir graves danos �s pessoas daquela vizinhan�a

e n�o criou um perigo maior

do que o evitado porque, ainda bem,

voc� n�o explodiu o local.

Parece que n�o est� dormindo.

N�o tem que ficar em cust�dia. Deixe sua m�e pagar a fian�a.

Com o dinheiro sujo das petrol�feras? N�o.

O que quer que esteja havendo entre voc�s,

-ela ainda � sua fam�lia. -Achei uma nova fam�lia,

-a 3rd Rock Saviors. -E o l�der deles, Ed Parker.

Ele seria uma boa testemunha, se n�o ajudasse a promotoria.

� melhor se ele n�o testemunhar por mim.

N�o fui atr�s dessa refinaria como um 3rd Rock Saviors.

Fiz isso por mim.

Qualquer que seja a raz�o, queria ajudar as pessoas

e provaremos isso.

Sherri? Como fa�o para entrar

no Baile Provoque Literacia de hoje � noite?

S� com suborno ou invadindo. Esgotou h� semanas.

Voc� fez uma doa��o no lugar dos ingressos.

-Disse que preferia pijama a... -Sei o que disse.

E voc� disse que seria uma boa jogada pol�tica eu ir,

que os outros ju�zes iriam. N�o est� feliz que te ou�o?

O momento poderia ser melhor.

Farei algumas liga��es.

Verei o que posso fazer.

Deputada Valerie Moore.

Ela � uma for�a.

Li que ela foi sozinha contra o governador

e quase acabou com uma lei que baniria

novos po�os de petr�leo na Calif�rnia.

Era uma civil visitando voc� na �rea restrita?

Valerie Moore e eu nos conhecemos h� anos.

Como amiga posso te dizer, n�o escute a imprensa.

Sim, ela � uma pol�tica sagaz,

mas tamb�m � uma m�e preocupada.

Deve ser para vir assistir a sele��o do j�ri.

Para ser honesta, ela queria ver voc� em a��o.

Mas eu garanti, que como minha protegida,

ela pode contar com voc� para um julgamento justo.

Meu motorista do Lyft era doido.

Que bom que chegou vivo.

Espero n�o ter te ofendido mais cedo.

Jamais. Especialmente, quando sorri assim.

Perdeu um drama com seu cliente.

Pensei que a urg�ncia era que ele queria me ver.

A deputada, a m�e dele,

usou o nome da Benner para entrar aqui.

N�o se importou de ser proibido.

Mas aceitou mandar s� um bilhete.

Jeremy? Voc� est� bem?

Eu n�o iria falar com ela, mesmo se permitissem,

mas ela teve uma ideia que pode me ajudar.

O que ela disse?

MM, meu cliente est� exercendo o direito

a um julgamento sem j�ri. Ele est� preocupado

com a pol�tica que envolve o caso,

e sente que � melhor para ele

se a senhora decidir sobre o caso.

Sr. Moore, isso � verdade? Quer abrir m�o do j�ri?

Quero.

Levante-se.

Sim, Merit�ssima.

-Advogada se junta � ren�ncia? -Junto-me.

-Sr. Berger, o povo se junta? -Com receio, Merit�ssima.

Breve recesso e come�aremos.

Ela entra no pr�dio, visita minha chefe,

fica plantada no meu Tribunal e, do nada,

sou eu a decidir o destino do filho dela?

-Prossiga com cautela. -Prosseguirei com a evid�ncia.

Se isso significar ficar contra Valerie Moore,

ent�o que seja.

ALL RISE

1x12 What the Constitution Greens to Me

Certo, Niles, vamos rever seu testemunho novamente.

De novo? Tudo bem. Joy fez uma ces�rea de emerg�ncia.

Depois que o Austin nasceu,

Joy come�ou a sentir dores no peito, fadiga.

-Ela pediu mais exames. -Precisa de ajuda?

N�o, eu dou conta.

-Joy reclamou daquele monstro. -Dr. Timothy Gipson.

Nunca a chamou pelo nome, s� de "senhora".

Dr. Gipson ignorou a dor da sua esposa, de prop�sito.

Esse tipo de neglig�ncia configura crime.

Podemos ganhar. S� precisamos convencer o j�ri

da fonte dessa neglig�ncia. O preconceito.

Aqui vamos n�s. Hora da fralda.

� como um reloginho. Aqui est�.

Preciso pegar as coisas.

Certo.

Beleza.

Passei no seu escrit�rio.

Tive uma emerg�ncia. Quinn, Niles.

Ol�. Ele � lindo.

E capaz de causar um terremoto

e tremores secund�rios. Deus o aben�oe.

Niles, n�o. Leve o Austin para dentro.

Vejo voc� mais tarde.

� o dr. Gipson.

-Irradia vibra��es ruins. -Est� estudando meus casos?

N�o tem nada para fazer, tipo,

trabalhar no caso do meu pai?

M�dico acusado de homic�dio doloso,

isso � fofoca em uma firma privada.

Pediu para eu vir aqui porque...

-Quero atualiza��es. -Queria me ver.

-Precisa de ajuda... -Admita.

para decifrar Vic Callan, entend�-lo.

Seu pai ainda n�o confia em mim.

Ainda diz que achou a Addison Farwell morta,

provavelmente, depois de um dos jogos dela.

O que n�o adiciona muito ao caso da promotoria.

-O que a acusa��o tem? -Est�o me enrolando.

Aparentemente, dois dias antes da Addison morrer,

seu pai discutiu com um funcion�rio dela.

D�vida de jogo? Kurt Flannery pode estar envolvido,

-velho amigo do Vic. Procure-o. -N�o terminei.

Uma testemunha diz que Vic ficou bem agressivo.

-Seria o motivo. -S� que n�o acredito.

Vic n�o parece do tipo que d� avisos.

Achei que n�o caia no charme dos Callan.

S� o seu. Acho que ele � inocente, Mark.

Sim, talvez.

Voc� quer que eu ganhe esse caso?

Tudo bem.

�gua? Normal ou com g�s?

N�o, com g�s me d� azia.

Normal, ent�o. Juiz Campbell.

O filho da deputada Valerie Moore

ir� ser julgado por mim.

Posso precisar de ajuda, de juiz para juiz.

Sobre como percorrer essa corda bamba pol�tica.

Fale s�rio. Que modesta.

Acho que ficar� bem, ju�za Carmichael.

Ent�o talvez precise da minha ajuda.

Seu julgamento do m�dico homicida,

admito ter interesse por ser negra.

E ideias sobre responsabilidade do sistema judicial

-em casos assim. -N�o vejo ra�a. Vejo fatos.

D� no mesmo nesse julgamento.

Vamos conversar no evento,

se eu conseguir um ingresso de �ltima hora.

Esgotaram enquanto estava preocupada com o CNJ.

Tenho um lugar vago na mesa

que comprei para o evento, por que n�o se junta a mim?

Estou curioso sobre... suas ideias.

O hist�rico de pacientes do r�u como obstetra,

se destacou em algo, dr. Salazar?

Individualmente, parecem certos,

mas quando avaliados como um grupo,

-padr�es come�aram a surgir. -Que tipo de padr�es?

Nos �ltimos 4 anos, 3 mulheres sob os cuidados do dr. Gipson

experimentaram extremo sofrimento p�s parto.

Todas 3 eram afro-americanas.

E como mulheres n�o afro-americanas

com complica��es parecidas passaram?

Receberam mais cuidados

e medicamentos apropriados para a dor.

-Essa discrep�ncia � alarmante. -Nada mais.

Dr. Salazar, encontrou algo nos arquivos do meu cliente

que indicasse comportamento negligente?

Ele prescreveu menos medica��o,

pediu menos procedimentos de acompanhamento,

e passou menos tempo

com as pacientes afro-americanas.

Isso � comportamento negligente?

Eu diria que poderia ser, sim.

A acusa��o � de assassinato. Dolo e inten��o s�o cruciais.

O dr. Gipson j� fez algo que indicasse que tinha inten��o

-de ferir suas pacientes? -N�o que eu visse.

H� algo que ele tenha feito que mostre

desprezo consciente pelas vidas das pacientes?

-N�o, n�o diretamente. -Certo.

Sem mais perguntas.

Deputada Moore, o que diz sobre seu filho ser ecoterrorista?

-Sem coment�rios. -Os verdadeiros ecoterroristas

s�o os que a dep. Moore

luta tanto para proteger: as petrol�feras.

Ed Parker, fundador do 3rd Rock Saviors.

-O grupo que o filho participa? -Sim.

Sim, Jeremy � parte da nossa fam�lia.

Todos de p�.

Se importa? Ele fica mais calmo em espa�os pequenos.

Isso tem um cheiro forte.

Cara, isso � quiabo frito sulista.

� quente. Eu cozinhava mais antes...

Como est� indo l�?

Tomamos um tombo com a testemunha especialista,

mas temos o testemunho da enfermeira.

Ent�o estamos ferrados?

Eu sabia.

� tolice.

Niles, pare um segundo. Respire.

N�o posso parar nem um segundo.

Isso j� aconteceu, e a� ela se foi.

Eu sei que ele fez isso,

mas n�o posso deixar de sentir que sou culpado.

Como se tivesse falhado.

Voc� n�o falhou com ela.

Temos uma estrat�gia.

Voc� ser� o �ltimo porque queremos a emo��o

para passar para o j�ri.

Meu conselho: leve Austin para casa.

Descanse antes do seu testemunho amanh�.

O Povo chama Ed Parker.

Lembre-se, ele est� do nosso lado,

mesmo que a promotoria tente us�-lo contra n�s.

Dirige uma organiza��o chamada 3rd Rock Saviors?

� chamada 3rd Rock Saviors!

Tem um ponto de exclama��o, e n�s o pronunciamos.

Protestamos pacificamente

para expor preocupa��es ambientais locais.

Diz isso, mas houve pris�es em San Pedro,

e incidentes em refinarias em Huntington Beach e Carson.

Est� dirigindo uma organiza��o ecoextremista?

N�o. Somos passionais, mas, �s vezes...

�s vezes o qu�?

Voc� orquestrou o ataque � refinaria

do qual o r�u foi acusado?

-Voc� � um c�mplice? -N�o, tentei det�-lo.

Est� dizendo

que o r�u falou com voc�

-sobre esse crime? -Obje��o.

Negado.

Jeremy, sinto muito.

Ent�o sabia que o r�u iria cometer esse crime?

Ele me disse o que faria. Implorei para que n�o.

Um ma�arico? Pessoas podiam ter se machucado.

As mesmas pessoas que a organiza��o tenta ajudar.

Nada a acrescentar, Merit�ssima.

Srt.� Lopez?

Disse que tentou impedi-lo.

Acha mesmo que ele planejou ferir as pessoas?

Ele tem um bom cora��o.

Ele se deixou levar,

porque a m�e n�o � presente na vida dele,

fica em DC, protegendo corpora��es

que destroem o planeta.

Ele disse que ela o levou a fazer isso.

Obje��o. Estamos falando de Jeremy, n�o da m�e.

Mantido quanto ao racioc�nio. Isso ser� exclu�do.

Jeremy disse que estava mirando a refinaria

em resposta � urg�ncia da situa��o?

O que as refinarias fazem �s pessoas devia ser proibido.

Mas, infelizmente, acho que ele tentava fazer

uma declara��o envergonhando a m�e dele.

Nada mais.

A promotoria encerra, Merit�ssima.

Ent�o o Tribunal est� encerrado por hoje.

Isso acabou com a nossa defesa por necessidade.

Ele disse que n�o faria isso. Prometeu.

Ele prometeu a voc� o qu�? O que mais preciso saber?

Nada importante.

Algo n�o est� certo. Jeremy � apaixonado,

mas n�o acho que queira machucar.

Falarei o que vi: um garoto com problemas com a m�e.

Sim. Algo est� havendo com ela tamb�m.

Que voc� pode descobrir amanh�.

Pode n�o falar de trabalho,

gostaria que apreciasse isso...

comigo.

Tudo bem.

Amo a energia na praia,

o cheiro do oceano,

todas as pessoas se misturando.

Depois do jantar, vamos para minha casa.

Vamos para minha casa. Ser� uma honra

incomod�-la com um Lyft...

pela manh�.

Flannery. Quanto tempo.

Callan. Rima com "gal�o".

E "conspira��o."

Escute, Vic est� com um pequeno problema.

Ouviu algo sobre Addison Farwell?

-Sim, por qu�? -Encontraram Vic no local.

Est�o acusando ele de homic�dio.

Ele diz que n�o fez isso, mas acho que, Flannery,

voc� pode preencher espa�os em branco.

A� est�.

� todo o suborno que pode pagar?

Disse ao Vic que os velhos tempos

tinham acabado.

Essa nova gangue, os arm�nios?

� tudo sobre territ�rio com eles.

S� se preocupam com isso e s�o ferozes.

Ent�o, quando Vic come�ou o joguinho dele...

Vic comandava um jogo de cartas?

N�o sabia disso? Apenas um jogo local,

um monte de jovens nerds com muito dinheiro.

E Vic tem a apar�ncia, certo?

Cara da m�fia da velha guarda.

-Sim. -Esses garotos tomaram conta.

-Foi um jogo lucrativo. -Mas no territ�rio dos arm�nios.

Ele pensou que n�o ligariam. Estava errado.

-Quer ouvir minha teoria? -Claro.

Vic � um pe�o.

Os arm�nios querem Addison Farwell morta

por qualquer raz�o. Qualquer coisa, certo?

Deve a eles um favor. N�o aceitam n�o como resposta.

Ent�o, ele visita Addison.

"Bang-bang", problema resolvido.

� uma teoria.

Uma boa. Est� comendo isso?

� justi�a na correia transportadora.

Criado por cora��es moles.

Temos que manter tudo em movimento

e a sua maneira estraga tudo.

Sim, estou sobrecarregada

porque vejo mais do que s� os fatos.

E � a� que come�a o problema.

Quando um juiz amolece, deixa algu�m ir,

e volta para mord�-lo na toga.

N�o me referia ao seu infeliz ladr�o de carros.

Diga-me. Faria de novo?

-Acho que sim. -Eu acho isso rid�culo.

Acho que voc� n�o acha. V� as coisas como s�o ou n�o.

N�o tenho esse luxo. Voc� pode n�o entender,

mas est� curioso.

Juiz Campbell...

Deputada Moore, n�o esperava v�-la esta noite.

Uma das institui��es de caridade favoritas.

Ju�za Carmichael, voc� est� linda.

Deputada Moore, n�o dever�amos estar falando.

N�o podemos escolher quem encontramos, podemos?

Albert, olhe se n�o violamos regras.

Fique � vontade.

N�o discutirei o caso do seu filho.

Isso �, altamente, inapropriado.

Quero que entenda minha fam�lia.

Somos eu e Jeremy desde que o pai dele morreu.

Ele � um bom rapaz.

-Cometi erros. -Deputada, se voc� continuar,

serei for�ada a declarar um conflito

e me retirar do caso de seu filho.

N�o podemos permitir isso.

Ouvi dizer que voc� � solid�ria

-com as circunst�ncias dos r�us. -Boa noite.

Deputada.

Valerie Moore passou a visitar meu Tribunal.

Encurralou-me ontem, e acho que Campbell armou.

N�o sei se � suspeito. Pelo o que Laski disse,

-pode ser Benner. -Talvez.

Primeiro Campbell. Ele tem uma cara s�ria.

Vou mexer com a cabe�a dele.

Por favor, n�o o irrite. Estou apresentando meu caso.

Acho que vou assistir. Obrigada.

� literalmente o oposto do que acabei de falar.

Ju�zes ficam longe das salas de outros ju�zes.

� sabedoria instaurada. Nem � uma regra.

Trabalhei com enfermeira do dr. Gipson por 10 anos.

Ele � um excelente m�dico. Cuidadoso, atencioso.

-Os pacientes o adoram. -Entendo.

Joy Allen j� fez alguma queixa sobre o dr. Gipson

-para voc�, sr.� Perkins? -Sim, isso aconteceu.

Baseado na sua caracteriza��o anterior,

acha estranho que Joy n�o falava com o dr. Gipson?

N�o sei.

-Bem, sim, mas... -Sr.� Perkins,

j� notou alguma coisa

que possa ter levado a uma falha de comunica��o direta

-entre Joy e o dr. Gipson? -Dr. Gipson e Joy n�o...

Ele...

Sr.� Perkins, est� sob juramento. Responda.

Dr. Gipson e Joy discordaram.

Estavam sendo cordiais, mas deixaram de ser.

Sim, � poss�vel que ele n�o se dava bem com ela,

-mas... -J� ouviu o r�u verbalizar

como se sentia em rela��o � Joy?

Lembro exatamente o que ele disse na sala.

"Como ela ousa ter a aud�cia de reclamar",

que n�o pod�amos ser culpados pelas a��es dela

se ela mantivesse o peso como ele disse.

Algu�m da origem dela.

N�o � nossa culpa. � deles.

O Tribunal aprecia a franqueza, sr.� Perkins. Sem perguntas.

-Sr.� Taylor. -Sr.� Perkins,

h� motivos para n�o abordar o dr. Gipson

acerca das falas dele consideradas preconceituosas?

Ele � meu chefe. Estou aqui agora,

pensando se vou continuar trabalhando.

�, posso imaginar como deve ser dif�cil seu trabalho,

ver pessoas nos piores momentos delas todo dia.

Dizem coisas que n�o tinham a inten��o.

Aqueles coment�rios ofensivos influenciavam seu tratamento?

Claro que n�o. Trato todos os pacientes

com o maior respeito,

ir onde nossos pacientes est�o.

Quantas pessoas acha que estariam presas

por coisas ditas em segredo a amigos

-ou a colegas confi�veis? -Obje��o.

Merit�ssimo...

-Merit�ssimo? -Perd�o.

Preciso de um recesso.

N�o deve demorar mais que 15 minutos.

O que acha? Parece que estou � espera?

Quero estabelecer um tom.

Sente-se � sua mesa. � mais amea�ador.

Gosto de amea�ador.

Voc� consegue.

Entre.

Jogada ousada, me fazer vir te procurar.

Isso e vir a minha sala...

S� gostaria de perguntar. Estava ajudando Moore a me encurralar

quando me convidou para o evento?

Voc� se convidou.

Quanto � Moore encurralando voc�,

condeno esse tipo de comportamento anti�tico.

�timo! Voltarei a considerar se gosto ou n�o de voc�.

Sabe, n�o tinha certeza

quando Benner te escolheu para o julgar o Moore.

Voc�s s�o pr�ximas.

Ela � amiga da deputada.

Estava preocupado

que voc� e Moore pudessem se tornar amigas tamb�m.

Fico feliz que estava errado.

A v�tima, Joy, e aquele m�dico...

posso perguntar, algo assim j� aconteceu com voc�?

N�o, n�o comigo, mas minha m�e teve um infarto

porque um m�dico n�o ouvia e outro salvou a vida dela.

Mas foi por causa de ra�a?

N�o tenho certeza,

mas, por causa de Gipson, voc� sabe os dados agora.

n�o h� d�vidas sobre n�meros, apenas fatos.

Se concordar, queria estar l� para o veredicto.

Tudo bem.

N�o planejava roubar ou machucar algu�m

ou destruir propriedades s� por destruir.

A refinaria envenenou aquela vizinhan�a.

As pessoas est�o perdendo o olfato, irrita��es, c�ncer.

Navios carregando cont�ineres com �leo inflam�vel

passam por l� todos os dias. H� vazamentos constantes.

Estava tentando fazer o que achava certo,

n�o apenas se vingar da sua m�e.

Minha m�e n�o faz mais parte da minha vida.

Entre.

Voc� me escolheu para o julgamento de Moore

como um favor para sua amiga em troca de qu�?

Um veredito de inocente? Clem�ncia?

N�o � anti�tico garantir a uma m�e preocupada

que a ju�za do filho � extremamente justa.

Ela se preocupa com ele ou o futuro dela na pol�tica?

Por que n�o ambos? Todos t�m futuros a considerar.

O que me preocupa agora � a deputada Moore.

Ela me abordou em p�blico.

-Isso foi desaconselhado. -Agora n�o importa

o que eu decida, h� conflito.

Vai parecer que cedi � press�o pol�tica,

ou que estou retribuindo.

De novo, n�o � anti�tico fazer coisas que beneficiam

tanto voc�, quanto os outros. Tente aproveitar.

Estou ansiosa pela sua decis�o.

Joy era o meu mundo.

Ela adorava planejar as coisas.

M�svers�rios,

f�rias "s� porque eu amo voc�".

Austin tem os olhos dela.

Eu digo o nome dela para ele toda noite.

Espero que seja a primeira palavra dele.

6 anos de casamento e ela...

Ela nunca parou de me surpreender.

Ela nunca parou de me amar, ou um emprego,

ou o que a vida lhe deu.

Ela era agradecida, mesmo no final.

E agora ela se foi.

Poderia descrever a intera��o de Joy com o r�u?

Joy n�o aceitava n�o como resposta.

O dr. Gipson n�o gostou disso. Joy sabia seus direitos

e n�o tinha medo de fazer barulho.

Ap�s a reclama��o, ele a tratou como obriga��o.

Secamente. Ele era desumano.

-Obje��o. -Negado.

Continue, sr. Allen.

Joy teve que sentar l�, como espectadora

da deteriora��o da sua pr�pria sa�de.

Ser silenciada...

Isso pode apagar sua vontade de lutar.

Voc� n�o saberia como � isso.

Joy n�o confiava em mim. Tentei, mas t�m que entender

que fa�o o parto de centenas de beb�s por ano.

Meu consult�rio pode ser um local

de dor e sofrimento, e, sim, raiva.

Nunca conheci a Joy que voc� descreveu.

-Queria ter conhecido. -Obrigada.

-Sem mais perguntas. -Est� bem. Sr. Callan.

Gostaria de falar sobre aud�cia.

Dr. Gipson, o que quis dizer quando disse

que Joy Allen teve a aud�cia de reclamar?

-N�o recordo claramente. -Que tipo de gente voc� pensa

que pode ter aud�cia?

O que sobre a Joy n�o a fazia uma dessas pessoas?

-Obje��o. -Eu apenas disse a verdade.

A verdade? A verdade sobre o qu�?

Estudos provam que mulheres negras

t�m mais obesidade e press�o alta,

que frequentemente complicam o parto.

Estudos tamb�m n�o mostram que a sa�de de mulheres negras

� amplamente impactada pelo racismo?

N�o me responsabilizarei por m�s escolhas

-de algu�m. -Joy Allen pediu

v�rias vezes para fazer mais exames.

-Por que ignorou isso? -Pensei que ela estava bem.

Talvez o estresse da sua discrimina��o flagrante

com a sr.� Allen contribuiu para a complica��o.

Obje��o, MM. Mo��o para n�o registrar

as observa��es inflamadas da acusa��o,

que n�o t�m relev�ncia no caso, nem lugar no Tribunal.

Mantido, e Callan, estou lhe avisando...

-Merit�ssimo, posso? -Merit�ssimo?

O que aconteceu com a paciente foi uma trag�dia

e foi um dos maiores fracassos da minha carreira,

mas foi um acidente. Fui colocado na Terra

para ajudar pessoas. Era isso que eu deveria fazer.

Por favor, n�o tirem isso de mim.

O que ela est� fazendo aqui?

J� que n�o falam o que est� havendo,

talvez falem entre voc�s.

Por favor, sente-se, deputada.

O que voc� vai fazer?

Sentar aqui e ser a mediadora.

Espero que um de voc�s diga algo que ajude

no caso de Jeremy, pois por ora, n�o est� bom.

Jeremy, sua liberdade depende disso.

Voc� atacou a refinaria

para punir sua m�e por causa das petrol�feras?

N�o. Ela sabe por qu�.

Jeremy, n�o tenho ideia por que fez isso.

-Por favor, se abra. -Como pode ser t�o sem no��o?

Eu estou te protegendo.

Eu n�o deveria estar fazendo isso.

-Voc� � a m�e. -Querido, o qu�?

Nunca iria querer que voc� fosse para a cadeia

-por mim. -Eu disse que aconteceria,

que algu�m descobriria. Nada deixa de ser verdade

s� porque voc� n�o quer aceitar, m�e.

-Agora � tarde demais. -N�o �.

Jeremy, vou apresentar o restante do caso.

Conte-me tudo e direi se nos ajudar�.

Ed Parker me chantageou para que atacasse a refinaria.

Isso teria ajudado no in�cio, continue.

Ele fingiu ser confi�vel, e contei algo que n�o deveria

sobre a minha m�e, ele odeia a pol�tica dela.

Ed Parker faria uma declara��o sobre o meio ambiente

e te envergonhar ao mesmo tempo.

Me amea�ou e disse que arruinaria sua vida

se eu n�o fizesse exatamente o que ele pedisse.

Obje��o, isso � uma fic��o desesperada.

Por que sr. Parker chantagearia o r�u?

Merit�ssima, temos provas da chantagem.

Apresento c�pias das mensagens de texto.

A defesa explicar� o motivo, se pudermos prosseguir.

Sem mais perguntas.

O Povo interrogar� o sr. Moore

ap�s a revela��o do grande mist�rio.

Sr. Moore, pode descer.

Sr.� Lopez, prossiga.

-A defesa convoca Valerie Moore. -Obje��o.

A deputada Moore n�o foi arrolada.

Os dois, aproximem-se.

Merit�ssima, o depoimento da sr. Moore

colocar� em quest�o a credibilidade de Ed Parker.

Impugna��o? � extraordin�rio.

Merit�ssima, a rela��o entre meu cliente e a m�e � complexa.

N�o a convocaria se o depoimento dela n�o fosse relevante.

Permitirei, apenas pela verdade, mas sem truques, entendeu?

Entendido, Merit�ssima.

Sr.� Moore, pode testemunhar.

Qual informa��o Ed Parker usou para chantagear o r�u?

Eu tenho transtorno bipolar.

Fui diagnosticada aos 18 anos.

Foi assustador.

E levei tempo para entender,

mas sempre estive bem, at� o nascimento de Jeremy,

fiz tratamento com medicamentos por d�cadas.

Por que essa informa��o � t�o prejudicial?

As pessoas n�o entendem doen�as mentais, ficam assustadas.

Se a informa��o se espalhasse, minha carreira acabaria.

Ent�o nunca contei para ningu�m, nem mesmo para o meu filho,

que tinha uma boa chance de herdar a condi��o,

ent�o ele come�ou a sentir o sintomas.

Eu fingi n�o saber o porqu�.

Mas ele � mais valente do que eu.

Ele foi a um m�dico e foi diagnosticado,

e foi assim que ele descobriu.

Querido, parece que coloquei o trabalho antes de voc�,

mas eu estava t�o envergonhada,

e estava tentando te proteger.

Todos olham diferente para voc�, depois que sabem.

Se pudesse, eu faria tudo diferente.

Ed Parker � o verdadeiro criminoso.

Ele � um extremista que quer controlar as pessoas.

Bom, n�o a minha fam�lia.

N�o mais.

Nada mais, Merit�ssima.

Sr. Berger?

N�o, Merit�ssima.

Solicitamos que o Tribunal receba o pedido da defesa,

e discutiremos uma defesa contra coa��o.

Obje��o, n�o se pode aceitar coa��o t�o facilmente.

Teria inclu�do, mas meu cliente n�o disse

que foi chantageado, pois estava sob coa��o.

Por isso ele n�o � culpado.

Coa��o requer uma amea�a iminente.

Ed Parker n�o apontava uma arma para Jeremy Moore

quando seu cliente fez o ataque.

Merit�ssima, as redes sociais s�o a arma.

Quando o p�blico discorda de algu�m,

essa pessoa fica sujeita a amea�as de degrada��o e morte

vindas de covardes an�nimos.

� uma nova forma de amea�a iminente.

O r�u foi for�ado a cometer esse crime.

Meu cliente � inocente.

Considerarei isso na submiss�o, advogada.

Saber�o da minha decis�o pela manh�.

O Povo mostrou

que dr. Gipson falhou em cumprir o dever juramentado,

sabendo que isso resultaria em dano ou morte de Joy Allen.

O preconceito profundo do r�u, seu racismo,

levou � sua indiferen�a

se Joy Allen ia viver ou morrer.

E por n�o agir,

ele elevou a morte dela de trag�dia a assassinato.

N�o podemos perpetuar injusti�a

permitindo que a lei proteja a falta de a��o

quando a a��o faria com que Joy Allen estivesse aqui

junto do marido e do filho rec�m-nascido.

Pe�o que declarem o dr. Timothy Gipson

culpado do assassinato de Joy Allen.

Finalmente veio assumir meu caso?

Meu filho � o melhor advogado de LA,

e ele opta por n�o me representar.

Organizava jogos de aposta?

Era uma noite de p�quer, eu te convidaria,

mas est� ocupado sempre.

E se complicou com os arm�nios?

Vamos, voc� falou com Flannery?

-Ele faz drama com tudo. -O que aconteceu, pai?

N�o foi at� a Addison jogar cartas, disso eu sei.

-Eu entrei, ela estava deitada.. -Nunca � sua culpa.

Foi um erro, � um mal entendido.

Sempre tem uma desculpa para tudo.

-Olha como fala comigo. - Ou o qu�?

O que, pai?

Apenas uma vez,

assuma responsabilidade pelos seus atos, uma vez.

Eu n�o fiz nada.

N�o acredito em voc�.

Se n�o quer me dizer, tudo bem.

Mas se quiser alguma esperan�a,

conte tudo para Amy Quinn,

ou nunca sair� daqui.

Mesmo? Isso � problema meu e da minha advogada, certo?

Todos em p�.

"Para a primeira acusa��o,

viola��o do c�digo penal 187a,

homic�dio doloso de Joy Allen,

o j�ri declara o r�u, dr. Timothy Gipson...

inocente."

Obrigado, senhoras e senhores.

Isso conclui o servi�o de jurado.

Dr. Gipson, est� livre para ir.

Niles, me desculpe nem come�a...

Culpado ou n�o, acordarei amanh�

e o lado da Joy na cama ainda estar� vazio.

N�o queria que a dor dela fosse por nada.

Eu falhei. O olhar do Niles.

Ele nunca diria, mas isso acabou com ele.

S� pode dar ao Niles espa�o.

As pessoas n�o admitem que preconceito � real,

a menos, que identifiquem um bicho-pap�o racista

atr�s da cortina, mas a verdade,

� que �s vezes, � invis�vel.

Isso n�o o torna menos perigoso.

Incr�vel, um homem pode fazer algo imperdo�vel,

e a lei d� a ele armadura e escudo.

E, �s vezes, a lei d� ao juiz

uma defini��o ultrapassada de "coa��o".

Seja criativa.

Ser criativa foi o que me fez suar

em frente do CNJ ano passado.

Lola, voc� n�o consegue evitar ver isso do seu jeito.

Foi o que te colocou na bancada.

Por isso a Sherri n�o colocou fogo no seu gabinete.

Ainda.

Tente mais. O que est� al�m do caso?

-O que � invis�vel? -Uma fam�lia quebrada,

presa no meio de um campo minado pol�tico.

� um come�o. Agora, seja criativa.

Por que eu sempre fico com a criatividade?

Ficaria feliz em passar a outro essa plataforma.

Plataforma. � isso.

Boa conversa. Fique bem!

Declaro o r�u culpado de todas as acusa��es.

N�o h� d�vidas, sr. Moore, que sob press�o,

cometeu os crimes, mas essa press�o

n�o atende os crit�rios de coa��o.

Entretanto, acredito que mere�a toler�ncia.

Por isso, exercerei meu crit�rio

reduzindo as acusa��es para delito leve.

Vai ter liberdade condicional e pris�o domiciliar de 6 meses.

Queria que fosse em sua casa, deputada,

se aceitar o pedido do Tribunal.

Sr. Moore, s� poder� sair de l�

para completar suas 300 horas de servi�o comunit�rio

em uma organiza��o ecol�gica com reputa��o,

onde poder� fazer mudan�as sem infringir a lei.

Obrigada, Merit�ssima.

Por �ltimo, sr. Parker, por favor, fique de p�.

Sua arrog�ncia n�o permite que voc� veja,

mas mentiu sob juramento, um crime.

Eu tenho um mandado de pris�o.

Para mim? Merit�ssima, n�o sou o criminoso.

Outro Tribunal decidir�.

Obrigada. Delegado Watkins, pode lev�-lo,

e sr. Parker, n�o tenho d�vidas

que investiga��es mais profundas trar�o mais acusa��es.

Lutar pela Terra...

significa lutar pelas pessoas.

Estamos encerrados.

-Obrigado. -De nada.

Isso n�o � um apelo ao veredito de hoje,

mas um apelo ao p�blico.

O promotor Mark Callan e eu imploramos,

que conhe�am os fatos desse caso e a quest�o subjacente

de que o preconceito racial, consciente ou n�o,

pode matar pessoas.

Se o dr. Gipson tivesse ouvido, Joy teria...

� uma crise de sa�de p�blica,

que j� foi ignorada por muito tempo.

Henrietta Lacks.

Serena Williams.

Joy Allen.

Nossas mulheres merecem cuidadores treinados

para ajud�-las sem preconceito.

Obrigado.

Ainda acha que ra�a n�o importa?

Importa, algumas vezes.

Mas n�o estou convencido que � relevante neste caso.

Preciso admitir que fiquei surpreso com o veredicto,

mas n�o acho que discordo.

Sinto muito ofender voc�.

N�o se desculpe pela sua opini�o,

quando � respeitosa.

Infelizmente, n�o estou surpresa

com o veredicto ou que se sinta dessa maneira.

Ju�za Carmichael, se eu tiver perguntas

sobre outra perspectiva,

de vez em quando, teria problema?

Depende da pergunta.

Mas, n�o. Tudo bem.

Tive que voltar aqui

e aproveitar o inverno de Los Angeles.

Obrigada por me encontrar.

Fico feliz de sair do escrit�rio.

Eu n�o pedi autoriza��o para aquela coletiva

-para o chefe. -Consequ�ncias?

Choi n�o gosta de surpresas,

mas Gipson e a advogada dele n�o est�o felizes...

Amy Quinn viu voc� na TV?

Ela achou voc� bonito?

N�o acho que minha apari��o na TV me redimiu.

Se Vic perder, talvez possa perdoar

-quando for governadora. -Nem pensar.

N�o sei, mas a deputada

-acha que te deve. -N�o importa.

A deputada est� saindo da pol�tica.

-Voc� est� s� come�ando. -Nunca fui um animal pol�tico.

N�o acho que pode evitar.

Acha que o Jeremy estaria livre se tivesse sido o j�ri?

N�o acho que estaria em casa com a m�e dele,

com certeza.

Fico feliz que teve a troca.

O caso precisava de um novo olhar,

sem contamina��o das bobagens pol�ticas

-precisando de mim. -Eu digo am�m a isso.

Ainda n�o acredito que atravessou a cidade

do centro pelo tr�nsito at� a praia

-para torrada de abacate. -Voc� fez a mesma viagem.

Vim pela paisagem e companhia.

Acho que � viciada no caf� da manh� de todo dia.

N�o acho que seja segredo.

Ainda acho que n�o deveria existir torrada de abacate.

Por que est� comendo a minha?

N�o aceitamos nenhum tipo de preconceito!