Original subtitles

Love on A Thin Thread

Episode 12 Salvation

Hey,

Li Shanshan.

I need your help.

Right.

I promise you to perform in your show.

But

you need to have affairs with me.

I don’t want the reporters

to harass Shiyan.

Right.

I wanna

protect the ones who deserve my protection.

Nonsense.

It’s helpful

to your career to have affairs with me.

It’s a win-win cooperation.

Do you believe

Xinyu gets close to Shanshan again?

Yes.

They were lovers before.

Shanshan is our friend.

That woman

has bad reputation.

Shanshan isn’t a bad girl.

Furthermore,

I trust Xinyu.

Men can’t be trusted.

Xinyu...

Xinyu isn’t a man.

Hey. Stop joking.

Anyway, I trust him.

And

he promised to be kind to me.

There is no misunderstanding between us now.

As long as I trust him,

our relationship will be good.

Xinyu.

Something is odd

about Principal’s death.

I have reviewed all the surveillance videos.

I think it has something

to do with Chen Hao

and Profession Lin.

Right.

Chen Hao has the brain-control ability

to control my grandpa’s heartbeat.

Any evidence?

The evidence

is the CMOS chip in his body.

If he accelerated grandpa’s heartbeat

beyond the limit to bear,

it would kill my grandpa.

I didn’t expect

someone close to me

would commit a murder for the fame.

It’s hard to judge one’s true nature by the appearance.

He is

nothing but a monster!

We should report to the police.

What's wrong?

You look so anxious.

It’s bad!

Shiyan is

kidnapped!

What?

What happened?

Shiyan was taken away by a white van

and she hasn’t come back yet.

Her phone was turned off.

It’s off.

This is insane.

Who could have kidnapped her?

Shiyan

isn’t rich.

It has nothing to do with money.

It’s my fault.

How...

It’s not your fault.

It’s my fault.

I am not considerate enough.

I didn’t protect her well.

What do you mean?

Do you mean

Chen Hao kidnapped Shiyan?

Probably.

We’d better report to the police.

Wait.

Chen Hao and Professor Lin

have been insane in the technology.

The intervention of the police

may irritates them.

What should we do now?

Do you...

Do you mean Chen Hao?

Do you mean my idol, Chen Hao?

Your idol, Chen Hao,

is really capable now.

A white van?

Hello.

Yingna.

Do me a favor, please.

I didn’t expect Chen Hao

could be like this.

They have become

the slaves of technology.

Anyway, he shouldn’t kidnap Shiyan.

Morality is nothing in their eyes.

They worship the power of technology.

We’re arrived.

It’s ahead.

The TV station

locates the position of Chen Hao’s van.

It is parked in his manager’s garage.

So, Shiyan should be there as well.

Xiaoxi, Yuyan,

you stay here.

Why?

We wanna save Shiyan, too.

You need to report to the police later.

If we don’t come out within thirty minutes,

call 110.

Get it.

I... I have never called 110 before.

Don’t take it as a game

played by kids.

Remember the time.

Get it?

Call us if anything happens

downstairs.

OK.

Leave it to us.

Let me.

Who is it?

Sir.

Your pizza.

I didn’t order any pizza.

This is your ‘pizza’.

Shiyan.

Shiyan.

Let’s go.

Get down!

Hands up!

Does it hurt?

I miss you.

Me too.

Chen Hao let me watch her over.

I know I shouldn’t.

But in my mind...

But...

But I...

I...

He couldn’t control himself either.

Seemingly he was controlled by the CMOS chip.

Hey.

What are you doing?

Listen.

Did your heartbeat accelerate

when you saw Chen Hao?

Impossible!

I’m a man.

Well.

My heartbeat accelerated indeed.

Did you obey him whatever he said?

It’s doomed.

He was controlled by Chen Hao's CMOS chip too.

What does that mean?

You said the CMOS chip,

the technology,

the control...

You don't need to know it.

Let’s go.

We need to report to the police.

What?

Report to the police?

Is it necessary?

Is what you said the truth?

Yes.

These are the evidences

we can provide.

It’s significant.

We will investigate it now.

Thank you.

At worst,

it may lead the city into chaos,

even the country.

It’s my duty to do it.

Chen Hao must be arrested now.

We have no arrest warrant now.

We can’t arrest him right now.

Rest assured.

We won’t let go of any criminal.

Thank you.

You’re welcome.

Let’s go.

Alright.

See you.

It’s nearly daybreak.

It’s so late.

I’m going to send you back.

Alright. Thank you.

Let’s go.

- Bye. - Bye.

Yingna. What’s wrong?

I can’t believe

it is done

by my precious lover.

This is not your fault.

Thank you.

Actually,

he shouldn’t be blamed.

Should technology be blamed?

Of course not.

Well,

what’s the point?

The desire of people.

Once the desire is catalyzed,

it will be hard to control.

I need to go home.

So many things happened today.

I feel annoyed.

I may send you back.

Thank you.

But I’m gonna drive home myself.

Be careful on the road.

OK.

It’s fine.

Alright.

I’m going to dye your hair.

Dye my hair?

Right.

What color?

Black.

It’s instructed by the director.

And

the black color is popular now.

I don’t want to dye.

It has no need to dye black indeed.

I’m gonna talk to the director.

Chen Hao. Chen Hao.

My present for you!

Please accept it!

How come you come here?

No one takes care of this?

So handsome!

What is it?

So handsome!

Profession Lin.

Do you remember

what I said?

Your individual energy

can’t control the CMOS chip.

Profession Lin.

What happened?

Why?

How come

I

fell down with them?

Why?

The synchronization of tens of millions of people

functions like an amplified chip.

Life

turns into a machine.

The information

has been emitted!

I’m asking you that

why do they get unconscious?

And

my heart

beats

as the star

flashes.

Why?

Why?

That’s Alpha Centauri,

the closest star to the sun,

with 4.37 light-year diameter.

It’s also named,

the Southern Gate II,

or the Southern Heaven Gate

recorded in the Records of the Grand Historian.

The Southern Heaven Gate?

What is it?

What is it?

It is

the call of Xingtian.

The trial of the Heaven and the Earth

is coming.

What?

Chen Hao

is so successful.

He is the most popular idol now,

making everyone crazy for him.

I feel confused.

When I see Chen Hao personally,

I get crazy for him.

But when I see his photos

or videos,

I have no feeling at all.

Maybe his aura

is attractive.

It makes sense.

Freeze!

Freeze!

Stop!

Freeze!

Let me go!

Stop.

Let me go!

What are you doing?

Let me go!

Move.

Let me go!

Let me go!

At Chen Hao’s concert,

the gestures of the fans get uniform

after a commotion.

They move as Chen Hao does,

as if they have lost their mind.

And they will suddenly sober up,

proceeding the commotion and screams.

Xinyu.

Is it all over?

There isn’t any baddie or CMOS chip

between us, is it?

I hope so.

So many stars!

I’m not curious about them.

Because

the most shining star

is you.

Xinyu.

Do you

think it over?

Grandpa passed away.

But the school

should be operated as always.

Do you plan to continue

your performance career

for the school but against your will?

I am a grown-up now.

I need to take my responsibility.

At least

I need to

make money for my life.

Well.

What about Shiyan?

Rest assured.

There is always a way to go.

Shiyan.

Are you going to study in America?

I will leave today.

You made the decision abruptly.

We have no preparation at all.

I have experienced so much lately.

I believe I can handle it

whatever happens afterwards.

Shiyan.

May you succeed.

Wish you all the best.

Take care.

- Bye. - Bye.

Bye.

Xingyu.

Mr. Xingyu.

What’s your plan when you go back?

Right. Please tell us.

I plan to hold a concert.

When is it?

Maybe three days later.

When will you get married?

When will you get married?

Get married?

Right. Right.

Maybe three years later.

What’s your plan

for your performance?

I plan to proceed

my performance career.

I miss you so much.

Shiyan.

Have the formalities been done?

Time goes by so fast.

That’s right.

It’s not a short time.

Did you forget me?

Of course not.

I didn’t.

Honestly,

Xinyu did a good job.

What?

Right. Where is Xinyu?

I don't know, I didn’t...

Baby.

Long time no see.

Don’t call me baby outside.

You are my girlfriend.

Seemingly it’s in vein

for me to stay abroad.

Do you think you stayed abroad

to evade from others?

Actually not.

I just want you to relax

and forget the unhappiness.

You must love me more than ever.

Don’t talk about this in front of others.

Your life is even in my hand.

I’ll protect you.