Original subtitles

Love on a Thin Thread

Episode 9 Coming Back

Someone is going out!

Coming! Coming!

- Hello. - Excuse me.

Are you Xingyu’s sister?

Where is Xingyu?

I don’t know what you are talking about.

- Please! - Please tell us.

Phone! Give me your phone!

Come on!

Answer it!

Hello?

Shiyan!

Xinyu?

How is it going?

Whose number is this?

Is it yours?

No,

it’s my sister’s number.

I can't get in touch with you,

and I can't get through the phone.

I’m so worried.

Shiyan,

let’s meet today.

At school…

Wait,

there are too many people there.

Here is it,

do you know the park next to our school?

Yes, I know.

I’ll meet you there.

I need to tell you something.

Today,

I will tell you everything.

What?

Are you sure to tell her everything?

There shouldn’t

be secrets between lovers.

Have you taken Shiyan

as your lover from your heart now?

Yes.

Right,

or you won’t take such a big risk to see her.

I have

never felt like this before.

What?

I can do everything

for this girl.

Xinyu…

Let’s go.

Shiyan!

Shiyan, run!

Run now!

I’ll tell you later.

Come on!

Shiyan!

Stop!

Shiyan!

Stop!

Stop there!

Stop!

Stop there!

Stop!

Stop there!

Xin Rui,

why hasn't she come yet?

I don’t know.

Be patient.

She is so slow!

Hello, grandpa.

What?

News?

Grandpa?

Xinyu,

what should we do?

There is no way out.

We should have a try.

Wait!

Don’t forget your surprise for Shiyan.

Thank you.

Alright.

Be careful!

Xinyu?

Li Shanshan?

What are you doing here?

Why don’t you escape from me this time?

Why should I do that?

You should be the one who escape from us.

Why didn’t you answer my call?

I fell down when I was

running away from the reporters.

I lost my phone then.

Fell down?

Did you get hurt?

What are you doing in front of me now?

It’s not us.

It’s what you are doing in front of us!

Xinyu,

Don’t you know that you look so ridiculous.

You dressed up like a girl,

and sneaked in girl’s dormitory.

Why are you here?

Because I guess I can meet you here.

I want you to do me a favor.

What’s that?

I want you to

come to my back-to-stage show.

Well, sorry.

I don’t sing any more.

Really?

Then what’s behind your back?

Isn’t that a guitar?

Yes, it is.

But I will only

sing to the one I treasure.

Unfortunately, you are not the one.

Xinyu,

are you really going to treat me like that?

Didn't you say I look like your mother?

You treat a person who

looks like your mother like this.

Do you think it's appropriate?

You only look like my mother.

But my mother won’t make

such expression you do.

My mother

would only look at me

with the same concern as she did.

Fine,

Xinyu,

why don’t you tell her

how she fell in love with you?

How did I fall in love with Xinyu?

Yeah,

you should ask your Xinyu that

how did he control you,

just as he did to me before.

Li Shanshan,

I don’t need you to provoke this.

Today I came here

to tell her everything.

Alright.

Then tell her now.

I can't wait to see

what kind of expression

this cute girl will use

to greet the truth of the matter.

Get out!

I don’t want to stay here anyway.

Hello,

Director.

Yes,

it’s me, Li Shanshan.

Well,

do you know that

Xinyu has a girlfriend?

Yes,

right.

Here is the thing,

actually, there's one thing I didn't tell you.

You fell down. Are you all right?

I’m fine.

That’s fine.

Why are you looking at me like this?

I miss you.

Does your heart still hurts?

I’m fine.

It’s fine recently.

What Li Shanshan talked about just now,

about the control…

Forget it.

Today is your birthday,

I have a gift for you.

When I was a kid

I always dreamed of

The most romantic trip

Time files so fast

I’m already on the way now

When the day comes

It’s like the imagination in my dream

Happy birthday,

Qian Shiyan.

What’s up?

I’m on my way to the TV station.

What?

Stop there!

Yes,

go on.

Stop!

There is another thing.

Couple rings.

For you and me.

Yours.

So beautiful.

My taste is the best.

Actually,

I have…

Let me finish my words.

Shiyan…

Mr. Xingyu,

I heard that Qian Shiyan is the fan

who was crying at your door 5 years ago.

Is that true?

Have you two been together

since that incident?

Mr. Xingyu,

does that matter have no effect

on your relationship?

Shiyan,

tell me it’s not true.

You didn’t lie to me,

right?

Shiyan!

Shiyan!

In fact, this matter

is not her fault.

I didn’t let her tell you.

I thought you couldn't accept it for a while.

Xinyu…

Shiyan, what’s wrong?

Are you feeling bad?

I’m fine.

Is your heart not feeling well?

A little.

I can stop the car.

No, thank you.

I’m fine.

I need some fresh air.

Stop the car!

I need some fresh air.

OK.

Xinyu!

Xinyu.

I’m sorry.

Don’t talk to me.

I didn't mean to hide it.

There were so many times…

There were so many times that you could tell me.

I…

Why did you lie to me?

I didn’t…

Didn't you approach me

step by step as a stranger

and let me fall in love with you?

Xinyu,

did you really…

Is that the point?

It is.

OK.

I admit

that I have fallen in love with you.

So it hurts worse in my heart.

Xinyu,

can't you feel that I love you as well?

Li Shanshan said the same thing to me.

Xinyu!

Does your heart feel better?

Did you get off the car

because of me?

You can get on the car now!

Don’t get it wrong.

Let’s go.

Xinyu!

Or, should I drive to another place?

No.

I will get off here.

Send her back.

That man looks like Xingyu!

Xingyu!

Xingyu! Xingyu!

Mr. Xingyu!

Over here!

Mr. Xingyu,

it’s said that you will take part in

a TV program at the end of this month,

is that true?

Listen,

at the end of this month, I will go to America

to finish my studies.

So please don't

make it wrong.

Mr. Xingyu!

Give me a close-up shot.

I can recite my script well

I won’t miss a word of it

Stand up and give me an Oscar

You smile and say

You did a good job

Don’t need to mention that

I can even make myself touched

I do all the requests

Never say no

The clown doesn’t want to follow the trend

This reality show

NG can’t start over

Get everything but still confused

Shiyan,

don’t be sad.

I’ll explain this to Xinyu.

It was me who didn’t let you tell him.

I’m not sad about that.

Then what?

Actually,

when Xinyu was singing to me,

I really wanted to tell him.

But I couldn’t speak it out.

I was afraid that he would hate me.

If there were no reporters,

I might never tell him for a lifetime.

If someone like me

stays with him,

it will only hurt him.

No, that’s not true.

He was right,

there is no difference between me and Li Shanshan.

Bro,

how could you still sit here?

Xinyu is staying at home now

and he said he would go back to America

and won’t come back.

Didn't you say I shouldn't worry?

Why are you still laughing?

Boy,

be patient, OK?

Relax,

I have my plan.

Come here.

Sis,

you really don’t need to worry.

I’m a star now.

Just give him the best medicine.

I have said that

I can earn money now.

It’s just that

I haven’t got the money.

Sis,

you can borrow some first.

I can be famous.

Come out!

Qian Shiyan! Come out!

Qian Shiyan!

Come out! Qian Shiyan!

Stand out! Qian Shiyan!

Come out!

Qian Shiyan!

Come out!

Come out!

Hey!

What are you doing here?

Xinyu is here!

The news is fake!

Please!

You can leave now.

Why are you still protecting her?

Why?

Xinyu!

The news is fake?

Then what’s the truth?

Yeah.

The truth is,

Qian Shiyan

did not intentionally approach me.

At first,

I just want to quietly start my campus life,

and don’t want to have any involvement with others.

And,

it’s my choice to

let her be my girlfriend.

What?

Then what the news said

was all wrong?

But why is there no new report

to clarify the false news?

That’s because…

Did she know your secret,

and that's why you said that?

Hey!

You!

Recite the three principles of the fan club.

What?

First,

do not hurt Xingyu.

Second,

Xingyu is not an object.

We can’t occupy him.

Third,

every member of the fan group

should be kind to each other and Xingyu’s families.

You don’t even know this,

then why are you here if you are not fans?

Don’t you know this is illegal?

Go away!

Get out of my face!

You heard me?

You!

Go!

Ms.Sun,

I don't want Shiyan

to suffer the same thing like me.

Well,

should I hold a press conference

or issue a clarification statement?

And then?

You will go back to America again?

Do you know

how much effort Shiyan spent

in making the statement

after the last incident spread?

But who would believe what a high school student said?

But, Shiyan,

she didn’t give up.

Every day,

she went to the TV station

to beg for journalists

and producers.

And finally someone helped her

making a particularly insignificant statement,

but it was still buried.

But at that time,

you went to America.

So all the people

still believed what they saw

in front of them.

But,

Shiyan never told me about this.

Tell you?

You would have been in America if she told you.

Will the previous Xingyu

make this happen?

Don't forget that you came back

because you changed your name to Liu Xinyu.

You can never be back

as Liu Xingyu.

Think about it.

I’ll go back to my work.