Original subtitles

Love on A Thin Thread

Episode 4 True Feelings

She’s getting off.

She’s here.

Look.

Look.

She’s pretty.

Please wait.

Please come in.

Oh.

You…

You are…

You are…

Please have a seat.

Here.

I knew you would organize an activity.

So an anchor is in need.

That’s why I come here.

Your leader and I are acquaintances.

Oh.

Well.

Would you like some water?

No, thanks.

Well,

can I have a look at your playbill?

OK.

Here.

This is our playbill.

Hey.

Didn’t you see Chen Hao’s dance yesterday?

That’s amazing.

My heart beats so fast every time I see him.

Your heart beats faster?

Yeah.

I’m like a bird struck by lightning.

I try my best to shake wings,

but I still fall

at a faster speed.

Boom.

Boom. Boom.

Boom. Boom. Boom.

Boom. Boom. Boom.

Boom.

Boom. Boom. Boom.

What?

What are you doing?

Let’s go.

We have something to do.

Yeah.

Go.

Wait.

Bye.

What boom?

What boom for?

Bye.

What’s that?

What...

What’s the boom?

What are you talking about?

Well...

B-BOX?

Are you sick?

No.

My heart beats so fast.

And else?

And ever...

No.

That’s not what I mean.

OK.

I see.

Hold on for a while.

Hello, everyone.

Let’s move on to the next chapter.

Last week, we discussed...

Xinyu is having his class.

He may go out soon.

OK.

It’s alright.

I’ll wait.

This way.

Look.

Xinyu is there.

Hush.

Leave them alone.

OK.

Who is that girl by his side?

Ah.

She’s Xinyu’s girlfriend.

Girlfriend?

Yeah.

His classmate?

She’s his classmate,

and also his girlfriend.

Their relationship develops fast.

Wait.

Hold on for a moment.

Be close to me.

Don’t let other girls talk to me.

But I don’t feel good.

Xinyu.

We need to talk.

I heard that you’ve taken that off.

What does she mean?

Is he so childish?

Xinyu, are you all right?

Who’s there?

Go.

Is someone here?

Ah.

Shiyan?

Shiyan, are you inside?

Go there.

No.

Stand here.

Ms. Sun.

Ah.

Why did I hear a boy’s voice?

I was tripped over by something.

Is your head okay?

Yes.

Will you go to the health centre?

No. It’s not a big deal.

OK. Have a good rest.

OK.

OK.

See you.

Bye.

I was scared to death.

Why did you knock on

your forehead with my lips?

I’m sorry.

How will you make up for it?

I don’t have money.

Did I say I wanted your money?

What do you want?

I...

Forget it.

As long as treat me sincerely

till the end of our relationship.

Where is the end of our relationship?

I don’t know.

Maybe it will last forever.

Oh.

What?

You aren’t scared?

Why am I scared?

Actually I...

What?

I don’t know.

Be hesitant?

Bummer.

Are you better?

Yeah.

Ms. Sun must have left.

I need to leave, too.

Xinyu.

She’s still there.

So what should I do?

You shouldn’t have come in.

Before I came in,

I didn’t know it was a girls’ dorm.

Forget it.

I won’t sleep tonight.

Well...

You can sleep on my bed

if you want to.

I don’t.

Oh.

Where will you sleep if I use your bed?

I need to review what we have learned.

I can’t fall asleep.

OK.

Shiyan.

For your safety,

we need to talk.

Are you a fool?

After saying you would review,

you fell asleep.

What about your exam tomorrow?

Hasn’t Shiyan arrived?

Hello?

Hello?

Shiyan.

Why haven’t you arrived?

Come to cook a pancake.

Hurry up.

Is that Shiyan?

Yes.

Ask her whether she can contact with Xinyu.

Hello?

Shiyan,

Fanqi asked whether you can contact with Xinyu.

I have looked for him everywhere.

Xinyu took all of our leaflets.

He took all of our leaflets.

OK.

OK.

She will come here right now.

OK. OK.

OK.

Have you woken up?

Yeah.

Could you help me take out those

that I put in your bag?

What?

Thanks. See you.

No.

The counselor is checking rooms.

You need to wait for two more hours.

So what should I do now?

Let them keep waiting?

Also,

when I am close to you, you’ll have

a headache and faster heartbeats.

Isn’t this worse to you?

I can’t control it.

I know you can’t.

I’ll talk about it next time.

Xinyu.

Are you hiding something from me?

What can I hide from you?

Tell me

what I should do.

I'll follow what you say.

This way.

Your dressing

is very strange.

Wait.

Oh.

Hey,

your tomato dropped.

Both of them are for you!

Stop!

Here. The elevator.

Stop!

Hurry up!

Stop!

Stop!

Pervert!

Xinyu, she’s here.

I’m not!

Pervert with female underwear.

Stop!

You must be tired.

I’m not tired.

But could you tell me

what it is?

Why do I think this

looks better on you than on me?

How dare you laugh?

You did it on purpose.

I didn’t.

Is my head your toy?

I’m exhausted.

Shiyan.

What?

I...

I can’t tell what it is,

but I feel cold in my back.

Are you in cold sweats?

Are you cold?

It’s getting cool now?

I feel cold in my back.

Ah!

Pervert!

Stop!

Pervert!

Stop!

Stop!

Stop!

Pervert!

- Stop! - Stop!

Stop!

Stop!

Ms. Sun.

Ms. Sun.

It’s a misunderstanding.

Stop!

Stop!

Pervert!

Stop!

Stop!

Can you put on some clothes?

What’s this?

Tell me!

I caught you.

You underwear thief.

How dare you?

Ms. Sun.

How dare you run?

It’s a misunderstanding.

A misunderstanding?

So what’s this?

He disguised like a girl to seize

the underwear thief in the girls’ dorm.

Why should I believe you?

How crazy

these young guys are.

Xinyu.

You are so handsome today.

Yeah.

How powerful love is!

Instead of looking strange

in girl’s clothes,

Xinyu...

Xinyu looks like

a plain-clothes police.

What’s wrong with you?

So,

could you do me a favour?

Me?

It’s good, isn’t it?

Tell me.

Am I beautiful?

Horrible.

Alright.

That’s good.

I won’t be recognized.

Let's go.

Thanks.

Thank you for giving us this amazing show.

Thank you.

This way.

Alright.

Now,

let’s welcome the next one.

She looks very sexy, doesn’t she?

Do you think so?

Yes!

Will you introduce yourself?

Hello, everyone.

I am a representative for girl’s dorm.

What’s your name?

My name’s Mimi.

You can call me Mee.

Is this your real name?

Of course not.

Who has such a stupid name?

My name is

Mi.

She’s very humorous.

So Mimi,

can I ask you a personal question?

No problem.

What do you think of love?

Love?

After some misunderstandings,

whether do you think

the lovers can forgive each other?

That

depends on how deep their love is.

Oh.

So have you fallen in love with someone?