Original subtitles

Love on A Thin Thread

Episode 3 The Opponents

Let’s go.

- Bye. - See you.

See you.

Ciao.

Ciao.

See you around.

Bye.

Take care.

Ms. Sun.

Xinyu,

this is...

Oh,

Shiyan,

my schoolmate

Qian Shiyan.

You seem familiar.

Excuse me for a minute.

Hey, wait...

Hey...

Quickly.

- OK. Coming, - Coming.

Hello.

Mr. Jin,

what are you...

Just when I thought you could behave yourself,

you got yourself in another trouble.

Hey,

let’s talk in private.

Please don’t make it public.

What are you doing?

Listen,

if you don't give me anything juicy,

you know the consequence.

Well,

you can’t

intimidate me.

You should know I’m aware

of your dirty laundry, too.

If you leak my things out,

I’ll do the same.

You've got some guts!

Huh?

You all came early.

Chen Hao,

let us see your proposal.

May I have your attention, please?

It's good.

Your proposal

is beyond my expectation.

Problem is,

are you sure you can invite him over?

No worries.

You have my word.

You’ll see him here.

If he

really agrees to come,

then I’ll let you be

the host of the next episode.

Really?

Thank you very much.

But

it has to be him.

Rest assured, sir.

You will see him

right here.

That’s all for today.

Dismissed.

I’m sorry.

Your lipstick is smeared.

It’s OK.

Reapply it.

Are you trying to ignore me?

You’d better move.

Not everyone can take this seat.

Oh well.

Look who’s here.

I thought you’d be embarrassed about your scandal.

What did you say?

Shanshan.

Let's go.

Hello,

who is this?

Your ex-ex-ex-boyfriend?

Sorry, my bad.

It should be

ex-ex-ex-ex...

Knock it off.

This is my dressing room.

Li Shanshan got kicked out already.

I see.

Other than her,

who else would cheat on a famous director

with

a punk?

So

what do you want?

I’m here to ask you

if you have Xingyu’s number.

I get it.

No wonder you're here.

I heard you wanted him to be on your show.

Are you serious?

He and I are friends after all.

Friends?

I’m not his friend.

We've lost contact for years.

Then...

you should at least know his real name?

Now,

repeat the three main principles of our fan club.

Firstly,

don’t do anything harmful to Xingyu.

Secondly,

Xingyu isn’t an object.

He doesn’t belong to anyone.

Thirdly,

be kind to each other and Xingyu's family.

We're...

We're...

proud of Xingyu.

We're

Xingyu’s guardians.

Yeah.

Good.

Tell me.

How many principles

did you violate?

Two.

Two?

We only have three in total!

Which two?

The first one.

When I introduced myself,

I let slip the slogan.

What?

That slogan?

Yeah.

God!

Qian Shiyan, I don't know what to say.

What's the other one?

The second one.

What?

Did you harass him?

No.

Then what did you do? Spill!

Xinyu and I are together for now.

You...

You what?

Qian Shiyan...

Honestly,

I don't know when it happened.

I joined this club in junior high.

Do you have to take it so seriously?

Stop there.

Stop.

Hello?

Hi,

Ms. President of the fan club,

how have you been?

Not your concern.

We go back a long way, don't we?

Don’t be so harsh.

I’m calling to ask how Xinyu’s been doing.

He’s in the United States.

Stop poking around.

So,

you do know about his situation.

Hello? Hello?

Li Shanshan?

She said he’s in the United States,

which means he must've come back.

Guess I have to use my trump card.

Alright.

Hello?

Hi.

I’m

looking for Xingyu.

Xingyu?

Wrong number.

Oh,

sorry.

It’s Liu Xinyu.

Oh,

you're looking for him.

I’m his cousin.

What’s up?

Here's the thing.

Um,

well,

I need to see him.

Do you know where he is?

He’s at school.

At school?

Yeah.

He’s studying at Tian’nan University.

I see.

OK.

Thanks.

Tian’nan University?

Has Xinyu

found out about it?

I planned to tell him,

but he seems to have forgotten about me.

Well.

When I saw the news that day,

I recognized you instantly.

But

so many things have happened.

I didn’t know what to say to you.

I hope you can forgive me.

Don't worry.

But

I think he needs to know.

Now isn’t a good time.

I don't think

he can handle it.

It’s been two years.

How did you recognize him?

I find it odd, too.

I don't know how to explain it.

When I first saw him,

I thought he was an arrogant brat.

However,

later on,

the image of the concert

kept floating in my mind

and I couldn’t help saying the slogan.

He also told me...

OK. Alright.

Enough.

Don't tell others

about this,

or they’ll mistake it.

OK.

Hey,

what on earth are you two doing here?

It’s dinner time. Aren’t you hungry?

- No. -Yes.

Let’s go eat.

Come on.

Shiyan, you aren’t hungry?

Ms. Sun and I need to run an errand.

I’ll see you later.

OK.

Hush.

Hey.

Now that you're my girlfriend,

you should remember that

and keep the rest a secret.

Got it.

Have you arrested the suspect?

The security needs to be improved.

Principal,

the first step is to

control the movement of the object.

Will that affect animals’ behaviors?

Of course.

Secondly,

mind reading.

Then

people’s thoughts and emotions can be controlled.

Here,

have a look.

The synchronization limit has increased again.

The impact has surpassed that of individual ones.

Ensure its safety as much as possible.

That’s always been the top priority.

Hello?

OK.

No male is allowed to enter the girls’ dorm,

including all boys

and deliverymen.

OK. I see.

Yes.

Grandpa,

are you sure that chip’s been removed?

It was gone a long time ago.

You made that decision.

If you regret it...

I don't.

A few days ago,

Ms. Sun told me about the side effects.

Oh.

You youngsters worry too much.

I’m not your guinea pig.

I’m your grandson.

So

I hope you can understand my concerns.

Fans’ Principles.

Firstly,

don’t do anything harmful to Xingyu.

Hope you won’t harm me either.

Strip her uniform off!

Don’t take away my clothes.

You said no,

so I have to listen?

Who do you think you are?

You can tell me what you want.

Really?

OK.

Let me tell you something.

Your face is disgusting,

four-eye dork!

I don't want to see you.

From now on,

don’t show up at school again.

Understand?

If I see you here,

I’ll make your life hell.

Let’s go.

This is it.

Here?

Yeah.

Let's go.

So many people.

So what?

Our pretty faces are the tickets.

Hello,

tickets, please.

I don't have one.

It’s sold out.

You failed to get the ticket?

Hey,

why are you crying?

Trust me. That guy’s singing is terrible.

It’s not too much a loss.

I...

I’m extremely sad right now.

Happy now?

Stop crying.

Four-eye dork,

didn’t I tell you not to show up here again?

What are you waiting for?

Get out!

Were you also

at the concert last night?

So we're schoolmates.

Yes.

You bought a VIP ticket!

You must be Xingyu's fan.

Want to join our fan club?

May I?

I’d love to.

The second principle is...