Original subtitles

Love on A Thin Thread

Episode 2 Fates Got Tied

You lost again!

We caught you every time.

Three, four...

What's wrong?

Shiyan?

Shiyan?

It’s so beautiful!

I love my…

Let’s go.

Who is he?

He’s cute.

Him?

A transfer student.

Really?

Is he taken?

Come on.

How would I know?

What are you doing?

Let’s go.

Hurry up.

Come on. Let’s go.

Guys,

before introducing yourselves,

let’s meet our transfer student first.

OK.

Hi guys, I’m Liu Xinyu.

You can call me Xinyu.

I’m glad to be here.

We’ll be studying together for the next 4 years.

Thanks.

Guys,

give him a round of applause.

Xingyu, we love you!

Xingyu, you’re the best!

What did you say?

Xingyu, we love you!

Xingyu, you’re the best!

Xingyu, we love you!

Let’s

talk about this outside.

Whoa!

Who do you think you are?

Pardon?

You did that on purpose, didn’t you?

You already knew I was Xingyu, right?

You're you, no?

Xingyu, don’t you remember? I’m Qian Shiyan.

Why are you crying?

Did I upset you?

How could you upset me?

Never mind.

You should go.

May I ask

what Xingyu said to you?

Who are you?

I...

Oh,

I’m Xingyu’s new assistant.

Lately, he’s been in a bad mood.

I’m worried about him,

so I came to check on him.

Did he scold you?

He never scolds people.

By the way,

what's your name?

Qian Shiyan.

Qian Shiyan?

Xingyu, an idol and singer,

was scheduled to go to Taipei

for a fan meeting and a photo-shoot for an ad,

yet he canceled all his appointments

without his company’s approval.

On his way back,

he met this young girl, also his fan.

However,

what shocked us is

he verbally abused

that young girl

and attacked her.

Take a look.

I heard

his company got furious

after learning about this.

I've been wanting to

apologize to you.

How could I forget about you?

Aren’t you that bra...

My bra!

Belle.

What?

What did you apologize for?

For bumping into me the other day?

Forget it.

Can you drop that silly slogan?

I don't know why...

Xingyu, we love you…

Didn’t I tell you to drop it?

I don't know why

I want to say that whenever I see you.

And my heart is racing.

Maybe I was too obsessed with you.

Your action

is troubling me.

I’m sorry. I didn’t mean to.

I apologize.

It’s OK.

You may leave.

He forgot it.

That’s fine.

What on earth is wrong with me?

So many weirdoes on campus.

Yeah.

That line is ridiculous and cliché.

Why do I find it familiar?

You do?

In your dreams!

You punk!

I have plenty of suitors.

Who do you think you are, Iron Man?

You’re more like Mad Man.

That day,

I read fans’ comments on what you said in the show.

You really want to get married?

You’ve just turned 20.

What's with the rush?

Whom do you want to marry?

Huh?

Li Shanshan.

Who else could it be?

Li Shanshan?

You must be joking.

Seriously?

Look,

what do you think?

What is it?

What do you need it for?

To propose.

Isn’t it obvious?

Propose?

Are you sure?

Yeah.

I had fun tonight.

Chen Hao!

Would you like

to have more fun with me later?

I can’t.

That fool is still here.

What’s wrong?

I feel inferior to him.

How come he has everything?

Even you are his...

I belong to you.

He’s just a kid who knows nothing.

He’s nothing but a puppet

controlled by a chip.

Don't mind him.

Chip?

What do you mean?

All you need to know is

I love you,

the one made of flesh and blood.

Hey.

Ms. Sun.

There’s something you need to know.

I’m listening.

Just now,

I heard from the lab that

after the outer chip is removed,

there might be side effects

which may lead to strange behaviors.

So

I’m nothing more than a guinea pig.

Everyone,

this is to test your cooperation.

Next, students of each group

should work together

to complete this task.

The two groups

who finish the last

will have to

cook for all

students.

Come on!

-Hurry! -You can do it!

-Hurry up! -Quickly!

-Bravo! -You're the best!

Keep going!

Hang in there.

Come on!

Quickly!

Alright,

many groups have reached the finishing line.

Let’s cheer for the rest.

OK.

The results

are obvious.

So Jin Xiaoxi,

Bai Yuyan,

Qian Shiyan and Liu Xinyu

will be our chefs

today.

God.

What’s the problem with you now?

Can’t you behave normally?

I’m sorry.

The onions are making me cry.

Look at you.

Hey, take a photo for him.

Hey,

look here.

One, two, three.

Here.

Hey,

one more.

One, two, three.

Shiyan, knock it off.

One last time.

Ready.

Hey, take one more photo.

You don’t want it?

Whatever.

Let’s go over there.

Hey.

That girl right?

Over there.

She was the one

who confessed her feelings in public.

Love at first sight I suppose.

Anyway.

I wouldn’t dare do that.

She’s impressive.

Well,

had I known it,

I would've beaten her to it.

Who would've known that?

Hey,

they aren’t a couple yet.

We still have a shot.

Hey,

I call dibs on him.

We’ll have to fight it out.

I’m going to tell him how I feel today.

Wait and see.

Well, let me see who’ll do the barbecue tonight.

Xinyu.

So

Liu Xinyu will do the barbecue.

Come, Xinyu.

What a punk!

The ones going to buy groceries are

Qian Shiyan,

Jin Xiaoxi,

and Bai Yuyan, all three...

It doesn’t take three people to buy groceries.

Huh?

Let one of us help with the barbecue.

Yeah.

Shiyan is good at it.

Go ahead.

Then...

I want to do the barbecue.

I...

No, no.

I want to do it.

Me too.

Count me in.

Fanqi,

let us do it together.

Xinyu, this...

Let's go.

Xinyu...

Next time. Next time.

Wait.

In this case,

the ones going grocery shopping are...

What about them?

...Jin Xiaoxi and Bai Yuyan.

You two go to the market to

buy ingredients.

And the ones doing the dishes are

Xiufen,

Cuihua, and Haifeng.

Students help carry the supplies are

Jianguo,

Tiezhu, and Datou.

So heavy.

Can you do it?

Yeah.

Oh.

Sorry. I’m too clumsy.

Well,

don’t worry.

Let me do it.

I can help you with it.

No need.

Go have some rest.

I get dizzy with you here.

Dizzy?

Yeah.

What's up?

I can handle it.

You can rest.

Be careful.

Sure.

Why is she acting weird

whenever she sees me?

Is it because of the chip?

Excuse me.

What’s wrong?

So...

do you have a girlfriend?

Girlfriend?

There’s something

you need to know.

Just now,

I heard from the lab that

after the outer chip is removed,

there might be side effects

which may lead to strange behaviors.

Gosh!

Relax, I can do it.

Shiyan,

can you be my girlfriend?

Till death do us part.

Wait...what?

Be my girlfriend.

For your safety,

you have to say yes.

I’ll explain to you when the time is right.

OK.

Thanks.

Have you heard it?

Those two

are in love and till death do them part.

That boy’s parents are against them.

Why?

His mom hates that girl,

and she might’ve pulled her hair.

Really?

Yep.

They divorced

and plan to remarry?

What?

They already have a baby?

They were a couple in their previous life.

Don’t listen to him.

Xinyu.

Xinyu.

Can’t you come here?

Hey,

rice with onions.

Are you serious about this relationship?

Yeah.

I heard

even if your parents were against you,

you’d still be together

and love each other

till

death do you part

like Romeo and Juliet.

You’re grossing me out.

And

I also heard that

you two

had a baby.

You had to divorce

because of your family’s disapproval.

Fortunately, fate brought you two here together.

Hey,

you...

Where did you get that from?

We're simply in love.

It’s nobody else’s business.

Wow!

Bravo!

Man,

good job!

You sure you want to sit here?

Yeah.

How are you?

I’m sorry. I don’t

want to be your burden.

They're watching us.

Smile.

Sorry.

Give me a smile.

Don't let them get suspicious.

I didn’t hear anything strange.

Maybe I was paranoid.

Don’t take away my clothes.

I didn’t...

I didn’t mean...

mean to take it away.

What?

What is it?

She’s silly yet cute.