Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,500 --> 00:01:17,750
Love on A Thin Thread
2
00:01:17,750 --> 00:01:20,240
Episode 2 Fates Got Tied
3
00:01:26,080 --> 00:01:27,270
You lost again!
4
00:01:27,270 --> 00:01:28,950
We caught you every time.
5
00:01:28,950 --> 00:01:30,630
Three, four...
6
00:01:37,270 --> 00:01:38,400
What's wrong?
7
00:01:38,400 --> 00:01:39,550
Shiyan?
8
00:01:40,759 --> 00:01:41,720
Shiyan?
9
00:02:13,190 --> 00:02:14,880
It’s so beautiful!
10
00:02:16,800 --> 00:02:18,520
I love my…
11
00:02:18,520 --> 00:02:19,270
Let’s go.
12
00:02:20,030 --> 00:02:21,110
Who is he?
13
00:02:21,190 --> 00:02:22,079
He’s cute.
14
00:02:22,079 --> 00:02:22,800
Him?
15
00:02:22,800 --> 00:02:23,670
A transfer student.
16
00:02:24,880 --> 00:02:25,600
Really?
17
00:02:25,600 --> 00:02:26,320
Is he taken?
18
00:02:26,320 --> 00:02:26,670
Come on.
19
00:02:26,670 --> 00:02:27,440
How would I know?
20
00:02:27,440 --> 00:02:28,600
What are you doing?
21
00:02:28,910 --> 00:02:29,670
Let’s go.
22
00:02:30,320 --> 00:02:31,720
Hurry up.
23
00:02:31,720 --> 00:02:32,910
Come on. Let’s go.
24
00:02:40,079 --> 00:02:40,829
Guys,
25
00:02:40,910 --> 00:02:43,630
before introducing yourselves,
26
00:02:43,630 --> 00:02:45,520
let’s meet our transfer student first.
27
00:02:47,190 --> 00:02:47,910
OK.
28
00:02:49,600 --> 00:02:51,670
Hi guys, I’m Liu Xinyu.
29
00:02:51,670 --> 00:02:53,390
You can call me Xinyu.
30
00:02:53,390 --> 00:02:55,270
I’m glad to be here.
31
00:02:55,670 --> 00:02:58,440
We’ll be studying together for the next 4 years.
32
00:02:58,440 --> 00:02:59,270
Thanks.
33
00:03:01,190 --> 00:03:01,800
Guys,
34
00:03:01,800 --> 00:03:02,830
give him a round of applause.
35
00:03:06,550 --> 00:03:08,240
Xingyu, we love you!
36
00:03:08,240 --> 00:03:09,960
Xingyu, you’re the best!
37
00:03:09,960 --> 00:03:10,520
What did you say?
38
00:03:10,520 --> 00:03:11,670
Xingyu, we love you!
39
00:03:11,670 --> 00:03:13,440
Xingyu, you’re the best!
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,390
Xingyu, we love you!
41
00:03:16,910 --> 00:03:17,720
Let’s
42
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
talk about this outside.
43
00:03:21,360 --> 00:03:22,390
Whoa!
44
00:03:40,630 --> 00:03:41,800
Who do you think you are?
45
00:03:42,030 --> 00:03:43,240
Pardon?
46
00:03:44,160 --> 00:03:45,550
You did that on purpose, didn’t you?
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
You already knew I was Xingyu, right?
48
00:03:47,829 --> 00:03:49,630
You're you, no?
49
00:03:49,630 --> 00:03:52,190
Xingyu, don’t you remember? I’m Qian Shiyan.
50
00:03:58,630 --> 00:03:59,880
Why are you crying?
51
00:04:01,320 --> 00:04:03,670
Did I upset you?
52
00:04:04,390 --> 00:04:06,270
How could you upset me?
53
00:04:08,000 --> 00:04:09,030
Never mind.
54
00:04:10,800 --> 00:04:11,830
You should go.
55
00:04:29,790 --> 00:04:31,040
May I ask
56
00:04:31,510 --> 00:04:33,830
what Xingyu said to you?
57
00:04:34,600 --> 00:04:35,440
Who are you?
58
00:04:35,440 --> 00:04:36,040
I...
59
00:04:36,950 --> 00:04:37,790
Oh,
60
00:04:37,790 --> 00:04:39,600
I’m Xingyu’s new assistant.
61
00:04:39,790 --> 00:04:41,790
Lately, he’s been in a bad mood.
62
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
I’m worried about him,
63
00:04:42,920 --> 00:04:44,760
so I came to check on him.
64
00:04:45,040 --> 00:04:47,270
Did he scold you?
65
00:04:47,270 --> 00:04:49,110
He never scolds people.
66
00:04:53,640 --> 00:04:54,390
By the way,
67
00:04:54,390 --> 00:04:55,510
what's your name?
68
00:04:55,830 --> 00:04:56,790
Qian Shiyan.
69
00:04:56,790 --> 00:04:58,270
Qian Shiyan?
70
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
Xingyu, an idol and singer,
71
00:04:59,920 --> 00:05:01,480
was scheduled to go to Taipei
72
00:05:01,480 --> 00:05:04,040
for a fan meeting and a photo-shoot for an ad,
73
00:05:04,040 --> 00:05:05,830
yet he canceled all his appointments
74
00:05:05,830 --> 00:05:08,110
without his company’s approval.
75
00:05:08,350 --> 00:05:09,790
On his way back,
76
00:05:09,790 --> 00:05:12,110
he met this young girl, also his fan.
77
00:05:12,350 --> 00:05:13,000
However,
78
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
what shocked us is
79
00:05:14,720 --> 00:05:16,040
he verbally abused
80
00:05:16,040 --> 00:05:17,510
that young girl
81
00:05:17,510 --> 00:05:18,830
and attacked her.
82
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Take a look.
83
00:05:20,040 --> 00:05:20,920
I heard
84
00:05:20,920 --> 00:05:23,040
his company got furious
85
00:05:23,040 --> 00:05:24,550
after learning about this.
86
00:05:47,480 --> 00:05:50,159
I've been wanting to
87
00:05:50,230 --> 00:05:51,480
apologize to you.
88
00:05:51,790 --> 00:05:53,440
How could I forget about you?
89
00:05:54,110 --> 00:05:55,480
Aren’t you that bra...
90
00:05:55,600 --> 00:05:57,159
My bra!
91
00:05:59,510 --> 00:06:00,760
Belle.
92
00:06:00,760 --> 00:06:01,600
What?
93
00:06:04,510 --> 00:06:05,920
What did you apologize for?
94
00:06:07,230 --> 00:06:10,040
For bumping into me the other day?
95
00:06:10,790 --> 00:06:11,720
Forget it.
96
00:06:12,230 --> 00:06:14,350
Can you drop that silly slogan?
97
00:06:14,550 --> 00:06:16,320
I don't know why...
98
00:06:16,510 --> 00:06:18,200
Xingyu, we love you…
99
00:06:20,600 --> 00:06:22,230
Didn’t I tell you to drop it?
100
00:06:22,230 --> 00:06:23,550
I don't know why
101
00:06:23,550 --> 00:06:25,880
I want to say that whenever I see you.
102
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
And my heart is racing.
103
00:06:30,070 --> 00:06:32,070
Maybe I was too obsessed with you.
104
00:06:33,040 --> 00:06:34,270
Your action
105
00:06:34,830 --> 00:06:36,270
is troubling me.
106
00:06:37,350 --> 00:06:39,600
I’m sorry. I didn’t mean to.
107
00:06:39,600 --> 00:06:40,760
I apologize.
108
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
It’s OK.
109
00:06:44,320 --> 00:06:45,270
You may leave.
110
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
He forgot it.
111
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
That’s fine.
112
00:06:56,350 --> 00:06:58,390
What on earth is wrong with me?
113
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
So many weirdoes on campus.
114
00:07:12,640 --> 00:07:13,200
Yeah.
115
00:07:13,200 --> 00:07:15,510
That line is ridiculous and cliché.
116
00:07:15,510 --> 00:07:17,320
Why do I find it familiar?
117
00:07:17,440 --> 00:07:18,510
You do?
118
00:07:18,510 --> 00:07:20,000
In your dreams!
119
00:07:20,720 --> 00:07:21,550
You punk!
120
00:07:21,550 --> 00:07:23,350
I have plenty of suitors.
121
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
Who do you think you are, Iron Man?
122
00:07:26,320 --> 00:07:28,390
You’re more like Mad Man.
123
00:07:43,320 --> 00:07:44,440
That day,
124
00:07:44,440 --> 00:07:46,790
I read fans’ comments on what you said in the show.
125
00:07:47,110 --> 00:07:48,640
You really want to get married?
126
00:07:49,790 --> 00:07:51,040
You’ve just turned 20.
127
00:07:51,040 --> 00:07:52,230
What's with the rush?
128
00:07:52,230 --> 00:07:53,440
Whom do you want to marry?
129
00:07:53,440 --> 00:07:53,760
Huh?
130
00:07:53,760 --> 00:07:54,670
Li Shanshan.
131
00:07:54,670 --> 00:07:55,790
Who else could it be?
132
00:07:56,110 --> 00:07:56,830
Li Shanshan?
133
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
You must be joking.
134
00:08:00,000 --> 00:08:01,350
Seriously?
135
00:08:03,480 --> 00:08:04,320
Look,
136
00:08:04,640 --> 00:08:05,480
what do you think?
137
00:08:05,480 --> 00:08:06,510
What is it?
138
00:08:06,920 --> 00:08:07,950
What do you need it for?
139
00:08:08,110 --> 00:08:09,200
To propose.
140
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Isn’t it obvious?
141
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
Propose?
142
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
Are you sure?
143
00:08:14,600 --> 00:08:15,480
Yeah.
144
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
I had fun tonight.
145
00:08:40,000 --> 00:08:41,590
Chen Hao!
146
00:08:43,909 --> 00:08:45,520
Would you like
147
00:08:45,520 --> 00:08:47,320
to have more fun with me later?
148
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
I can’t.
149
00:08:48,280 --> 00:08:50,150
That fool is still here.
150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
What’s wrong?
151
00:08:58,200 --> 00:08:59,760
I feel inferior to him.
152
00:09:00,590 --> 00:09:02,320
How come he has everything?
153
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
Even you are his...
154
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
I belong to you.
155
00:09:07,110 --> 00:09:09,840
He’s just a kid who knows nothing.
156
00:09:09,910 --> 00:09:11,280
He’s nothing but a puppet
157
00:09:11,280 --> 00:09:13,550
controlled by a chip.
158
00:09:13,790 --> 00:09:15,320
Don't mind him.
159
00:09:15,320 --> 00:09:16,350
Chip?
160
00:09:17,200 --> 00:09:18,150
What do you mean?
161
00:09:21,470 --> 00:09:23,080
All you need to know is
162
00:09:23,200 --> 00:09:25,550
I love you,
163
00:09:25,670 --> 00:09:27,790
the one made of flesh and blood.
164
00:10:10,910 --> 00:10:11,520
Hey.
165
00:10:11,520 --> 00:10:12,470
Ms. Sun.
166
00:10:12,960 --> 00:10:15,790
There’s something you need to know.
167
00:10:15,880 --> 00:10:16,670
I’m listening.
168
00:10:17,550 --> 00:10:18,790
Just now,
169
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
I heard from the lab that
170
00:10:21,440 --> 00:10:23,030
after the outer chip is removed,
171
00:10:23,030 --> 00:10:24,710
there might be side effects
172
00:10:24,840 --> 00:10:26,590
which may lead to strange behaviors.
173
00:10:28,840 --> 00:10:30,030
So
174
00:10:30,200 --> 00:10:31,910
I’m nothing more than a guinea pig.
175
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Everyone,
176
00:10:37,960 --> 00:10:40,350
this is to test your cooperation.
177
00:10:40,350 --> 00:10:42,550
Next, students of each group
178
00:10:42,550 --> 00:10:43,590
should work together
179
00:10:43,590 --> 00:10:45,320
to complete this task.
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
The two groups
181
00:10:46,400 --> 00:10:47,910
who finish the last
182
00:10:47,910 --> 00:10:49,110
will have to
183
00:10:49,110 --> 00:10:51,030
cook for all
184
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
students.
185
00:10:56,790 --> 00:10:57,840
Come on!
186
00:10:58,030 --> 00:10:59,350
-Hurry! -You can do it!
187
00:10:59,470 --> 00:11:00,590
-Hurry up! -Quickly!
188
00:11:00,840 --> 00:11:01,910
-Bravo! -You're the best!
189
00:11:02,110 --> 00:11:03,150
Keep going!
190
00:11:03,150 --> 00:11:04,030
Hang in there.
191
00:11:04,350 --> 00:11:05,200
Come on!
192
00:11:05,400 --> 00:11:06,110
Quickly!
193
00:11:06,280 --> 00:11:06,910
Alright,
194
00:11:06,910 --> 00:11:08,550
many groups have reached the finishing line.
195
00:11:08,550 --> 00:11:10,150
Let’s cheer for the rest.
196
00:11:11,910 --> 00:11:12,550
OK.
197
00:11:12,550 --> 00:11:14,000
The results
198
00:11:14,000 --> 00:11:15,550
are obvious.
199
00:11:15,710 --> 00:11:17,640
So Jin Xiaoxi,
200
00:11:17,640 --> 00:11:18,400
Bai Yuyan,
201
00:11:18,400 --> 00:11:20,280
Qian Shiyan and Liu Xinyu
202
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
will be our chefs
203
00:11:21,880 --> 00:11:23,230
today.
204
00:11:48,230 --> 00:11:49,080
God.
205
00:11:49,150 --> 00:11:50,790
What’s the problem with you now?
206
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
Can’t you behave normally?
207
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
I’m sorry.
208
00:11:53,440 --> 00:11:55,550
The onions are making me cry.
209
00:12:00,150 --> 00:12:01,280
Look at you.
210
00:12:01,280 --> 00:12:02,670
Hey, take a photo for him.
211
00:12:02,910 --> 00:12:03,350
Hey,
212
00:12:03,350 --> 00:12:04,150
look here.
213
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
One, two, three.
214
00:12:06,910 --> 00:12:07,710
Here.
215
00:12:07,710 --> 00:12:08,440
Hey,
216
00:12:08,550 --> 00:12:09,230
one more.
217
00:12:09,230 --> 00:12:10,910
One, two, three.
218
00:12:15,350 --> 00:12:16,640
Shiyan, knock it off.
219
00:12:16,640 --> 00:12:17,470
One last time.
220
00:12:17,590 --> 00:12:18,280
Ready.
221
00:12:18,760 --> 00:12:19,790
Hey, take one more photo.
222
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
You don’t want it?
223
00:12:23,840 --> 00:12:24,470
Whatever.
224
00:12:24,470 --> 00:12:25,440
Let’s go over there.
225
00:12:37,590 --> 00:12:38,400
Hey.
226
00:12:38,590 --> 00:12:39,440
That girl right?
227
00:12:39,440 --> 00:12:40,150
Over there.
228
00:12:40,320 --> 00:12:41,550
She was the one
229
00:12:41,550 --> 00:12:43,520
who confessed her feelings in public.
230
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Love at first sight I suppose.
231
00:12:46,440 --> 00:12:47,520
Anyway.
232
00:12:47,590 --> 00:12:48,710
I wouldn’t dare do that.
233
00:12:48,710 --> 00:12:50,320
She’s impressive.
234
00:12:50,440 --> 00:12:51,080
Well,
235
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
had I known it,
236
00:12:52,080 --> 00:12:53,710
I would've beaten her to it.
237
00:12:54,110 --> 00:12:55,350
Who would've known that?
238
00:12:55,350 --> 00:12:55,790
Hey,
239
00:12:55,790 --> 00:12:57,840
they aren’t a couple yet.
240
00:12:57,840 --> 00:13:00,150
We still have a shot.
241
00:13:01,230 --> 00:13:02,230
Hey,
242
00:13:02,230 --> 00:13:04,280
I call dibs on him.
243
00:13:04,790 --> 00:13:08,110
We’ll have to fight it out.
244
00:13:08,590 --> 00:13:10,880
I’m going to tell him how I feel today.
245
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Wait and see.
246
00:13:26,520 --> 00:13:30,320
Well, let me see who’ll do the barbecue tonight.
247
00:13:30,910 --> 00:13:32,000
Xinyu.
248
00:13:32,080 --> 00:13:32,550
So
249
00:13:32,550 --> 00:13:34,590
Liu Xinyu will do the barbecue.
250
00:13:35,110 --> 00:13:36,030
Come, Xinyu.
251
00:13:36,030 --> 00:13:38,000
What a punk!
252
00:13:38,200 --> 00:13:41,320
The ones going to buy groceries are
253
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
Qian Shiyan,
254
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
Jin Xiaoxi,
255
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
and Bai Yuyan, all three...
256
00:13:47,470 --> 00:13:49,000
It doesn’t take three people to buy groceries.
257
00:13:49,000 --> 00:13:49,280
Huh?
258
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
Let one of us help with the barbecue.
259
00:13:51,760 --> 00:13:52,230
Yeah.
260
00:13:52,230 --> 00:13:54,000
Shiyan is good at it.
261
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
Go ahead.
262
00:13:57,080 --> 00:13:57,710
Then...
263
00:13:57,710 --> 00:13:58,550
I want to do the barbecue.
264
00:13:58,550 --> 00:13:59,230
I...
265
00:13:59,230 --> 00:13:59,840
No, no.
266
00:13:59,840 --> 00:14:00,710
I want to do it.
267
00:14:00,710 --> 00:14:02,000
Me too.
268
00:14:03,000 --> 00:14:03,880
Count me in.
269
00:14:03,880 --> 00:14:05,030
Fanqi,
270
00:14:05,030 --> 00:14:05,640
let us do it together.
271
00:14:05,640 --> 00:14:06,590
Xinyu, this...
272
00:14:06,590 --> 00:14:07,470
Let's go.
273
00:14:12,080 --> 00:14:12,790
Xinyu...
274
00:14:12,790 --> 00:14:13,520
Next time. Next time.
275
00:14:13,520 --> 00:14:13,960
Wait.
276
00:14:13,960 --> 00:14:14,880
In this case,
277
00:14:14,880 --> 00:14:15,790
the ones going grocery shopping are...
278
00:14:15,790 --> 00:14:16,440
What about them?
279
00:14:16,440 --> 00:14:18,590
...Jin Xiaoxi and Bai Yuyan.
280
00:14:18,710 --> 00:14:20,670
You two go to the market to
281
00:14:22,230 --> 00:14:23,200
buy ingredients.
282
00:14:23,910 --> 00:14:26,280
And the ones doing the dishes are
283
00:14:26,640 --> 00:14:27,590
Xiufen,
284
00:14:27,590 --> 00:14:29,550
Cuihua, and Haifeng.
285
00:14:30,030 --> 00:14:32,520
Students help carry the supplies are
286
00:14:32,520 --> 00:14:33,400
Jianguo,
287
00:14:33,400 --> 00:14:35,350
Tiezhu, and Datou.
288
00:14:51,910 --> 00:14:53,150
So heavy.
289
00:14:55,470 --> 00:14:56,440
Can you do it?
290
00:14:56,440 --> 00:14:57,400
Yeah.
291
00:15:00,590 --> 00:15:01,320
Oh.
292
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
Sorry. I’m too clumsy.
293
00:15:04,960 --> 00:15:05,840
Well,
294
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
don’t worry.
295
00:15:07,440 --> 00:15:08,910
Let me do it.
296
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
I can help you with it.
297
00:15:10,910 --> 00:15:11,550
No need.
298
00:15:11,550 --> 00:15:13,000
Go have some rest.
299
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
I get dizzy with you here.
300
00:15:16,280 --> 00:15:17,150
Dizzy?
301
00:15:17,150 --> 00:15:17,710
Yeah.
302
00:15:23,710 --> 00:15:24,790
What's up?
303
00:15:26,470 --> 00:15:27,470
I can handle it.
304
00:15:27,470 --> 00:15:28,760
You can rest.
305
00:15:33,150 --> 00:15:34,470
Be careful.
306
00:15:34,470 --> 00:15:35,350
Sure.
307
00:15:54,230 --> 00:15:55,470
Why is she acting weird
308
00:15:55,470 --> 00:15:57,080
whenever she sees me?
309
00:15:57,470 --> 00:15:59,520
Is it because of the chip?
310
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
Excuse me.
311
00:16:05,110 --> 00:16:06,000
What’s wrong?
312
00:16:06,440 --> 00:16:07,520
So...
313
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
do you have a girlfriend?
314
00:16:10,590 --> 00:16:11,910
Girlfriend?
315
00:16:13,760 --> 00:16:15,030
There’s something
316
00:16:15,200 --> 00:16:17,030
you need to know.
317
00:16:17,030 --> 00:16:18,230
Just now,
318
00:16:18,350 --> 00:16:20,670
I heard from the lab that
319
00:16:20,670 --> 00:16:22,200
after the outer chip is removed,
320
00:16:22,200 --> 00:16:23,640
there might be side effects
321
00:16:23,640 --> 00:16:25,440
which may lead to strange behaviors.
322
00:16:29,110 --> 00:16:30,030
Gosh!
323
00:16:34,080 --> 00:16:35,000
Relax, I can do it.
324
00:16:35,000 --> 00:16:35,790
Shiyan,
325
00:16:38,880 --> 00:16:40,030
can you be my girlfriend?
326
00:16:40,960 --> 00:16:42,110
Till death do us part.
327
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
Wait...what?
328
00:16:45,470 --> 00:16:46,710
Be my girlfriend.
329
00:16:50,200 --> 00:16:51,640
For your safety,
330
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
you have to say yes.
331
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
I’ll explain to you when the time is right.
332
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
OK.
333
00:17:07,710 --> 00:17:08,589
Thanks.
334
00:17:14,190 --> 00:17:15,589
Have you heard it?
335
00:17:15,589 --> 00:17:16,400
Those two
336
00:17:16,400 --> 00:17:18,950
are in love and till death do them part.
337
00:17:20,430 --> 00:17:22,680
That boy’s parents are against them.
338
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
Why?
339
00:17:23,640 --> 00:17:26,950
His mom hates that girl,
340
00:17:27,190 --> 00:17:29,280
and she might’ve pulled her hair.
341
00:17:29,280 --> 00:17:30,430
Really?
342
00:17:30,430 --> 00:17:30,680
Yep.
343
00:17:31,560 --> 00:17:33,430
They divorced
344
00:17:33,430 --> 00:17:34,800
and plan to remarry?
345
00:17:35,070 --> 00:17:35,830
What?
346
00:17:35,830 --> 00:17:37,640
They already have a baby?
347
00:17:38,310 --> 00:17:40,350
They were a couple in their previous life.
348
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Don’t listen to him.
349
00:17:42,710 --> 00:17:43,640
Xinyu.
350
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Xinyu.
351
00:17:48,350 --> 00:17:49,800
Can’t you come here?
352
00:17:53,560 --> 00:17:54,110
Hey,
353
00:17:54,110 --> 00:17:55,400
rice with onions.
354
00:17:56,110 --> 00:17:58,350
Are you serious about this relationship?
355
00:17:58,350 --> 00:17:59,040
Yeah.
356
00:18:00,230 --> 00:18:01,430
I heard
357
00:18:02,190 --> 00:18:04,880
even if your parents were against you,
358
00:18:05,000 --> 00:18:06,430
you’d still be together
359
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
and love each other
360
00:18:08,000 --> 00:18:08,710
till
361
00:18:08,880 --> 00:18:10,710
death do you part
362
00:18:10,830 --> 00:18:13,950
like Romeo and Juliet.
363
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
You’re grossing me out.
364
00:18:16,560 --> 00:18:17,400
And
365
00:18:17,400 --> 00:18:18,560
I also heard that
366
00:18:19,350 --> 00:18:21,000
you two
367
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
had a baby.
368
00:18:24,880 --> 00:18:26,110
You had to divorce
369
00:18:26,110 --> 00:18:27,640
because of your family’s disapproval.
370
00:18:27,760 --> 00:18:30,920
Fortunately, fate brought you two here together.
371
00:18:32,190 --> 00:18:32,760
Hey,
372
00:18:32,760 --> 00:18:33,400
you...
373
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
Where did you get that from?
374
00:18:39,310 --> 00:18:41,000
We're simply in love.
375
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
It’s nobody else’s business.
376
00:18:42,760 --> 00:18:43,950
Wow!
377
00:18:49,920 --> 00:18:51,350
Bravo!
378
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
Man,
379
00:18:59,230 --> 00:19:00,590
good job!
380
00:19:05,830 --> 00:19:08,470
You sure you want to sit here?
381
00:19:08,590 --> 00:19:09,400
Yeah.
382
00:19:12,230 --> 00:19:14,110
How are you?
383
00:19:14,110 --> 00:19:16,310
I’m sorry. I don’t
384
00:19:16,310 --> 00:19:18,640
want to be your burden.
385
00:19:18,920 --> 00:19:20,280
They're watching us.
386
00:19:20,280 --> 00:19:21,560
Smile.
387
00:19:22,520 --> 00:19:23,830
Sorry.
388
00:19:24,710 --> 00:19:26,230
Give me a smile.
389
00:19:30,040 --> 00:19:31,470
Don't let them get suspicious.
390
00:19:39,110 --> 00:19:41,160
I didn’t hear anything strange.
391
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
Maybe I was paranoid.
392
00:20:24,880 --> 00:20:26,430
Don’t take away my clothes.
393
00:20:26,710 --> 00:20:27,430
I didn’t...
394
00:20:27,430 --> 00:20:28,110
I didn’t mean...
395
00:20:28,110 --> 00:20:29,280
mean to take it away.
396
00:20:30,350 --> 00:20:31,110
What?
397
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
What is it?
398
00:20:43,830 --> 00:20:45,560
She’s silly yet cute.
22982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof