Original subtitles

A CLASS APART

Hi!

This is for you.

I just wanted to tell you that...

I really like you.

And I thought we could sit down and have a chat.

I've made a fool of myself and I've behaved badly.

And I feel really shit about that,

and I'm so sorry, and I've already apologised, as you know.

What can I do?

I'll do whatever you want, as you can see.

But you don't get it, so you can just stop doing this.

What is it that I don't get?

-I'll do whatever you want. -Leave me alone.

You're so cute when you're snoring.

I don't snore.

-You do. -No, I don't.

Shut up!

I've missed you.

You're not upset with me anymore?

I'm just upset because you're snoring.

I don't snore.

I have to go to my parents today, but...

it would be nice if you wanted to join me some time.

If you want to.

I'd love to.

That would be fun.

He's going all in this year.

-Have you read this? -No.

No?

"Any other business" means he'll yell at us.

Just so you're aware.

I don't think he'll tell us off.

Okay.

No.

Unless others have videos that Nathalie's friends leak.

What do you mean "my friends"?

Well, of course it's one of the redstockings, right?

Right?

And where is Philip?

No idea.

No?

I'll get more water.

What's going on?

Hi.

Kenneth.

Have a seat.

My lawyer has looked at the deal.

That damn skyscraper is just hot air.

I want my money back.

That's not quite how this works.

I don't give a crap.

If this goes to hell,

and people find out I've done a deal like this...

I'll look like a fucking idiot.

It won't get out.

Because you're what we in the business world call "dumb capital".

And that kind of dumb capital, you don't want to display that.

-They've closed the investigation. -It was an accident.

Kenneth, Robin's death was an accident.

That doesn't matter. They pumped him full of crap that night.

All of them killed him.

Fuck, I wish it had been Hugo instead.

FOR SALE

Are you going to help?

What's going on?

Why are we selling? Where's Dad?

Well, he and Carl had a project together

that fell through.

Is there nothing we can do?

Isn't it true that Carl has bought your silence?

I guess I'll have to pay for my own investigation then.

Nothing seems to get done here.

You know, Kenneth,

I can't imagine what your going through now. Nobody can.

There's no fairness or logic when a young person dies.

You have to try to accept this now.

For your own sake.

Well, you won't become a Rembrandt.

Good thing you'll become a businessman.

I'm trying to focus.

Of course.

It's just that I'm getting a bit worried.

You're going to take over after me.

Hugo, it sometimes feels like you...

are a bit wobbly.

What do you mean by "wobbly"?

Well, this thing with Nathalie.

That went badly.

The idea was that you'd select her,

and you weren't supposed to get involved. But you did.

Get out.

What?

Get out of here!

Leave, I said!

Good.

Don't be late for the meeting.

-Hello. -Hi.

I feel like you're avoiding me.

But I'm... I'm the headmistress here now.

We're in the middle of a media storm, and I can't just...

...believe a lot of stuff that people say happened a bunch of years ago.

When did you stop believing women who say they've been abused?

I don't recognise you.

But I think you're a bit biased now.

You've already decided what's true and not. So...

You know what? I'm not talking to you anymore.

Well, good. Bye.

Alright, let me repeat it.

There are three headlines in this report.

The power of the king,

freedom of the press and the assembly of the four estates.

With that said, this is to be submitted tomorrow by 3pm.

Thank you.

Come on now.

No, I'm staying. I have to finish this.

-So I... -Okay.

Is that for me?

That's definitely not for you.

Unfortunately.

-Can I have a coffee? -Sure.

You don't take milk, do you?

-Do you take milk? -No.

Damn it! Sorry, I have to answer this.

Hello. Hi, Nasim.

Hi.

I saw lots of missed calls from you.

Yes, where are you? We have to be there at 3pm.

What was that? Yes...

Damn! Was that today?

Yes, it's today.

Damn, I thought that was tomorrow.

I'm sitting... I'm going to be a bit busy.

Do you want me to leave?

Could you maybe call Kendra?

It might be better if she goes with you.

Yes, but I can't get hold of her.

Ask Isaac then.

No, we don't even talk.

Okay, that's a shame.

But try calling Kendra again.

She might be asleep or something.

Unfortunately, I'm really busy today.

I'm sorry. Is that okay?

-Yes. Bye. -I'm sorry.

-Hi. -Hi!

Hi! Wow.

-So good to see you. -Yeah.

-Hi. -Hi.

You look great.

-Well... How are things? -Good. Why are you here?

Well, I just wanted to see how you were doing.

We probably need to talk.

-Absolutely. -It feels like we just...

We might be in different places right now.

-Yes, definitely. Me too. -Yes, I get that.

But it's just different places. Hello!

Hi.

I was just going to check if you're coming to the teachers' meeting.

It starts now.

Yes.

This is Daniel. This is Sasha, my colleague.

Sorry, Daniel. I need to go to this meeting.

I'll call later.

Okay.

What did you say your name was?

-I'm Sasha. -Good.

-What the hell? Who was that? -Sorry.

That was just my ex.

-Your ex? -Yeah.

What a nice dude.

Hi.

Sorry I missed your calls. I was so damn stressed.

Who are you dressing up for?

-Nobody. -That's right, it's today, isn't it?

Shit, there's a lot going on today.

What?

Nothing.

Are you telling her you like her today?

I don't know. We'll see.

You're beautiful. It'll go really well.

Thank you.

Great. He's not answering his fucking phone.

Fuck!

Fuck!

Hello.

Hugo!

Hugo!

Where is he?

-What the hell is it? -You and your fucking dad!

-What are you doing? Are you mad? -You fucking bastard!

-What are you doing? -Stop it, Philip!

Stop it!

You need to stay fucking calm.

Leave.

No!

Stop it! What the hell are you doing?

-Get out. -Stop it!

Hugo?

Leave me alone.

Hi, you've reached Otto...

Fucking pick up!

For fuck's sake!

Hi! Sorry.

-Have you been waiting long? -No, it's fine.

-I'm starving. Do you want to eat? -Sure, let's do that.

I had an English presentation today, and I was so nervous.

But it went really well and the teacher was so pleased.

Hello?

Sorry, wait.

Something happened at school today. A bit of an argument.

Okay, you were nervous. Why?

No, it's not important.

Yes, I'm sorry. What was it?

-Hi, Kendra. -Hello.

Do you know what you want?

-A falafel, I think. -Sure.

Look at you, the girl with the angry boyfriend.

-What? -I was just here with a friend.

Right. Who was it?

He's called Philip.

They fought a bit.

I mean, he's not my boyfriend.

Shall we order?

Was it Philip you were texting earlier?

Well, then.

Should we start the annual meeting?

-Where is Philip? -I don't know.

You don't know?

-Can't you just call him? -He won't come. Just get started.

Excuse me?

Just get started.

"Just get started?"

Okay. Let's get started.

Let's talk about the mentor dinner.

We've had themes, we've had black tie.

Do you just want black tie this year? Have you talked about that?

Have you discussed that?

No?

Alright.

What's the candidate list like for the next entry period?

Have you talked about that?

Yes?

Any first years that look promising? No?

Well, now I know. Let's just get started.

This society was created for pupils who intend to become something.

Politicians, leaders, entrepreneurs.

And when they've reached those positions,

it's their job to come back here

to be mentors and guide you, young people.

That's how it's always worked.

And that's worked very well.

Until now.

You're the first Zebra Room cohort who don't understand your privilege.

Outside that door,

there's lots of pupils who would do anything to be in here.

Don't you get how damn well set up you are?

What is so hard?

You need to get on, smile, and go to these events.

And instead, you start some sort of fucking sandpit fight.

You've completely lost control in here.

Fucking sloppiness!

In your position, I'd think long and hard

about what you want to do with your fucking lives.

You can forget getting anywhere near older members.

I'm ashamed of you.

And you should also be ashamed.

Can't we just watch something brain-dead?

-Now? Tonight? -Yes.

Sure.

-Do you want me to get a takeaway? -Yes.

-You want to? -Yes.

-What do you want? -Thai.

Thai?

-Hello. -Hi. What are you doing tonight?

Do you have any plans?

No, not really.

There was a bit of school paperwork that I need you to sign.

It would be nicer to do that over dinner instead.

What?

-Hello? Are you still there? -Yes, of course.

Perfect. I'll see you at Västergatan. Is 7pm good? Should I pick you up?

No, I can make my own way there.

-That's great. Bye. -Bye.

What?

He wants to have dinner with me tonight.

I'm sorry.

Here... How are you doing with the bag? Done soon?

Yes.

-Is there something wrong? -No, I'm sorry.

I'm just stressed.

Hello!

Now that you're here, we just need to rehearse this.

We've put the chairs there instead.

So when... Open the closet, you step out, dialogue, dialogue.

Louise sits down on this chair.

And you take this one.

You sit down on that chair,

and we'll see if I move towards the bed or not.

How are you feeling?

I'd love to stay, but I really have to go.

Are you okay?

Yes, sure.

Okay, this will be good.

-Are you in pain yet? -Yes, a bit.

-When are you taking the rest? -Tomorrow.

-Okay, but I'll go with you. -No, you don't have to.

Yes, I will. I want to.

I feel...

It's so damn hard to know I haven't been there for you.

I've been so self-centred and absent lately.

I'm like that every time I'm in love. It makes me stupid.

Yes.

Well, I don't have that problem anymore.

Why?

That's not important now.

Yes, it is.

It's not like both of us can't have problems at the same time, Kendra.

I feel so fucking stupid.

I spent all my time on a Tuna Kvarn bitch when you needed me

more than ever.

I'm sorry.

I always want to be there for you, but...

I really haven't been there now.

It's okay. I get it.

Okay?

So, what time are you going there tomorrow?

Yes.

I'll have to call you back.

Good. Bye.

-Hi! -Hi.

-You haven't left yet? -No. I'm leaving in a moment.

Is everything alright?

Yes.

I'm going to go out for a run later.

If you're calling, and I don't pick up, you'll know why.

Alright.

-Bye! -Bye!

-Daniel. -Hello.

-Hi. -Hi.

Can you come and see me at Tuna Kvarn?

What do you actually want from us?

Caroline, what the hell do you want me to say?

What?

I was waiting for you for a whole damn term.

I couldn't understand what I'd done wrong.

You didn't tell me about Robin.

And as soon as I start liking somebody else,

you have to ruin everything.

What the hell are you doing?

So you actually really like her?

THE ZEBRA CLUB

-Hello. Hi. -Hello.

-You look great. -Thanks.

-I need help with something. -Okay.

What the hell are you doing here?

What's that?

I told you the rules, right?

I told you, and you didn't comply.

Isaac, I'm talking to you.

You know you didn't have to come all the way here for this.

You could have just called. I'd have told you everything's fine.

-Everything's fine? -Yes, it's fine.

You're being charged for possession either way.

You know how that'll affect your future? How it's gonna make you look?

Did you sell?

No, Dad! Okay?

Do you have any idea what kind of situation you left your brother with?

The cheques from the insurance company barely cover the bills.

While you have your driver picking you up every day

from your fucking penthouse.

And you're judging me?

Isaac, listen.

You will never speak like that to me again.

Is that understood?

You have two options.

Either you come back to New York with me.

-No way! -Or you stay here.

I already know what you're gonna say, and it's not gonna happen.

Are you sure about that?

My god, this is so good.

It might be the case that I own part of this restaurant.

-No! -But I don't know.

I can't remember, but I think I do.

But it's a cosy place.

Perfect if you want to go on a private date or something.

With somebody,

maybe Sasha.

So you've picked up on that?

It's a small school.

-Do you think it's inappropriate? -I don't have an opinion.

I like Sasha.

He was a pupil at the school and he was...

He was a bit rowdy.

But as you've noticed, charming. Very charming.

For the past couple of days

I've been trying to figure out when it all went wrong.

No matter how I look at it,

it always ends with Carl.

He's ruined everything for us.

Is he in there?

I'm going to sort this bloody thing out now.

The father's debts.

We thought that if he was at Tuna Kvarn,

nobody would dare go after him.

So you know him personally too?

Yes, he was a successful businessman.

Has he not told you?

He went down for some financial crime, he wasn't even involved in it.

Then I decided that he could work

at the school, so he could feel safe.

Okay.

The reason I wanted to see you in private

was to give you a chance to look at your employment contract.

That's right.

Yes...

I haven't read a contract like this before.

No. It's mainly formalities.

Maybe that point there...

is worth looking at?

-This is not what we agreed on. -No.

I went in big from the start.

I can't deal with any more of your tough salary negotiations.

I hope that feels okay.

-Does that feel good? -Yes.

Good. Take your time looking at it.

I will.

Cheers.

Cheers.

Philip. Don't leave a message. Send a text.

Can't you answer when I send videos? I've sent like hundreds.

SHARE EVENTS

And you don't respond to a single video.

It's really fucking lousy style.

It's him again...

SHARE EVENT

Subtitles: Aino Bergh www.plint.com