Original subtitles

Jeg er her for jeres skyld.

Det vigtigste for mig er, at I føler jer trygge,

og at vi får et sundt skolemiljø.

Så sammen med resten af personalet

vil jeg gøre alt, jeg kan, for at skabe den tryghed for jer.

Den måde, det har været på, er uholdbar for alle.

Og derfor kommer jeg til at måtte lave en del ændringer.

FORKLAR DET MED ROBIN KL. 13

Jeg skal også bruge jeres hjælp til at gennemføre det her.

For at forsøge at forstå, hvad der foregår,

er I nødt til at tale med mig.

Om hvad I oplever som problemer.

Hvilke ting der skal forbedres.

I skal vide, at jeg har tavshedspligt,

så det, I siger til mig, bliver mellem os.

Hallo!

-Er der noget, du vil dele? -Nej.

Jeg har en nødtelefon tændt 24-7.

Så I kan kontakte mig dag og nat.

Det er den slags autoritet, jeg forventer af dig.

Det var vist alt for nu. Jeg ser frem til at arbejde her.

-Velkommen! -Bravo.

Nej, ikke der. I festlokalet.

Det er et engangstæppe.

-Har du et sekund? -Ja, kom ind.

Tak.

Trives du på kontoret?

Ja, det er fint.

Hvis det er for gammeldags, så kan vi skifte alting ud.

Måske skal de skiftes ud.

Forståeligt.

Kom du for at snakke indretning?

Nej, jeg kom for at gøre noget klart.

Du skal vide,

at du har både min og skolebestyrelsens fulde tiltro

i forhold til at gennemføre din vision for skolen.

Jeg ved, at eleverne kan virke lidt skeptiske i begyndelsen, men...

det kommer.

Lad os håbe det. Ellers bliver det svært.

Det var godt, hvordan du satte dem på plads i salen.

Det var godt. Jeg tror, eleverne respekterer klare grænser.

Jeg var positivt overrasket, over hvordan du tacklede det. Flot.

Tak.

En ting mere.

Jeg holder et middagsselskab i morgen aften for Skolens Venner.

Der kommer nogle mennesker, jeg tror, du ville være interesseret i at møde.

-Okay. -De vil også gerne møde dig.

-Fint. Hvem er de? -Jeg tror ikke, du kender dem.

Det er en måde at komme lidt ud på og lave noget andet.

Okay, jeg tjekker lige med Elisabeth. Hun havde nogle tanker.

Du behøver ikke tjekke med Elisabeth. Kan du komme i morgen?

Ja.

Godt. Jeg sender dig en mail med detaljerne.

-Okay. -Godt.

-Skal jeg lukke døren? -Nej, bare lad den stå åben.

Ja, men det var heller ikke det, vi sagde, Otto.

Det er ikke den slags investering. Giv det noget tid.

Han kommer til gammel-elev-fest. Så taler vi om det.

Hvad skulle jeg have sagt?

Fortæller du mig, hvem du går i seng med?

Det er ikke det samme.

Jo, det er da.

-Mener du, fordi han døde? -Ja, præcis.

Hvis jeg fortalte nu, at vi havde haft sex, ville det være sygt.

Ved du, hvad der var sygt? At du holdt det hemmeligt.

Ville du stadig kneppe ham, hvis han ikke var død?

Du er så syg, Hugo.

Alle knepper alle her. Hvorfor er du overhovedet vred?

Du var i seng med halvdelen af Zebra, der gik ud i fjor.

-Nej, jeg gjorde ej. -Gjorde du ikke?

Jeg ved alt, hvad der foregår her.

Jeg har gået her, siden jeg var 15.

Har jeg sagt noget, om at du går i seng med Anja?

Præcis.

For i næste uge er det en ny.

I fyre kan gøre alt, hvad I vil, men så snart jeg går i seng med en,

bliver jeg råbt af. En fyr, du stemte ind.

Nej, det var far.

-Ved du hvad? -Indrøm, at det er forkert.

-Jeg kan ikke det her. Jeg er færdig. -Kan du ikke?

-Nej, jeg kan ej. -Jeg kan ikke det her.

Fuck dig!

Du er syg i hovedet.

Hvorfor tager du overhovedet hen til Philip i morgen?

Er det ikke nok... Hvem skal du hænge ud med udover Hugo?

Hvad mener du? Jeg har masser af venner.

Eller hvad mener du?

Venner er så meget sagt. De er racister.

Det ændrer sig ikke, bare fordi de hænger ud med dig.

Men... kan du ikke bare hænge ud med mig i stedet for?

Og, ja...

Hvorfor gør du altid det her?

-Hvad mener du? -Sætter dig selv over alle andre.

Alle er skrald ifølge dig. Hvem må jeg være sammen med?

Hvem er okay i dine øjne?

-Det var ikke det, jeg mente. -Hvad mente du så?

Du hader alt, hvad jeg gør.

Hvem jeg hænger ud med, hvilke fester jeg tager til, Zebra.

Du aner intet om alt det. Alt, der er sket.

Så fortæl mig det?

William!

Jeg forstår ikke, hvorfor du er her med mig.

-Det ved du vel. -Gør jeg?

Ja.

Jeg tager til fest med mine forfærdelige venner,

og så kan du gruble over det og drikke vin.

Laver du sjov?

-Kom ind. -Hej.

-Ej, hej! -Hej.

-Hvad laver du her? -Jeg ville overraske dig.

Velkommen!

Træd ind på mit lille kontor.

-Det er jo en stor etværelses. -Skulle det være en makron?

Har du makroner liggende på kontoret?

Wow.

Tak.

-Velkommen til salonen. -Wow.

-Det er lidt anderledes end Holmered. -Jeg ved det.

Tænk, at du arbejder her.

Det er ret sindssygt.

Ja, det er det virkelig.

Har du noget til mig?

Som hvad? Nå, det. Nej, ikke endnu.

Har du?

Jeg talte med min kollega Karsten, du ved.

Og jeg fik navet på en kvinde, som har vidnet om

nogle virkelig skrækkelige ting.

-Hvem er hun? -En tidligere Tuna Kvarn-elev.

-Hvad sagde hun? -Jeg har ikke mødt hende. Jeg...

Hvorfor har Karsten så droppet det?

Aner det ikke.

Jeg ved det ikke, men jeg kører på.

Men måske skulle vi ikke snakke om det, her på fjendens jord.

Væggene har ører. Og de to.

-Ja, de to. -Kom ind.

-Nå, undskyld. -Hej.

-Det er min bedste veninde, Amaya. -Hej.

-Amaya. -Louise.

-Hej, Grace. -Hej, Amaya.

-Vi snakkes ved senere. -Ja. Farvel.

Kom ind. Slå jer ned.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Du ved, den video, der blev spredt for nylig?

Jeg forstår, at det er let at give skolen skylden.

Der er mange idioter her.

Men lige det her handler faktisk om en klub.

Okay. Hvad for en klub?

En klub, der altid har været her.

Robin var lige blevet medlem

og skulle indvies, den nat han døde.

Det tænkte vi, du måske skulle vide.

Tager du fri?

Det er en skam. Jeg er lige startet.

Ja, jeg hørte, du skiftede mening. Fedt.

Måske er jeg ikke så fordomsfuld, som du tror.

-Har jeg sagt det? -Ja.

-Nej, det har jeg ikke. -Jo, du har.

-Er du væk længe? -Nej, bare en nat.

-Okay. -Så du behøver ikke savne mig.

I lige måde.

Må jeg byde dig på et glas i morgen?

En velkomstdrink.

Hjemme hos mig. Som kolleger, selvfølgelig.

Jeg er inviteret til middag, desværre.

-Med Skolens Venner? -Ja.

Pas på.

Hvorfor?

Det bliver kedeligt, bare. Jeg tror, du stikker af efter maden.

Okay.

Det kan være. Hvis jeg keder mig.

Det kommer du til.

Filmene kom ikke fra hans telefon. Nogen har logget ind

og uploadet dem via en webbrowser.

Okay.

Isaac er den sidste, vi ved har set Robin i live.

Vi har ikke noget på ham.

Vi har forhørt ham, og han så ingenting.

Og filmen er optaget, efter Isaac var der.

Okay. Hvad med de unge?

Eller skal vi kalde dem middagsselskabet? Hvad ved vi?

Deres historier stemmer overens. Måske lidt for meget.

Men overklassen holder jo sammen.

-Han virker bange, synes jeg. -For hvad?

Sammenhængen. De andre elever.

Er det noget, man kan forfølge?

Hvad med ham? Han virker også bange.

Fars dreng.

Carl Ekbergs søn. Ejeren af Tuna Kvarn,

en institution, hvor der ifølge pressen finder grov mobning sted.

Jeg hørte hans vidneudsagn.

Han lød mest bare som en bange, lille dreng.

-Bange for hvad? -Hvad skulle hans motiv være?

Caroline Liljekrook.

Hun var meget oprevet over Robin Nymans død.

-De havde et forhold. -Okay.

Louise Fleury. Venner med Robin Nyman.

Måske blev hun jaloux på den anden pige.

Nej. Det lyder efterhånden som en sæbeopera.

Der er ingen motiver. Der er ikke noget at bygge på.

I kan vel høre, hvor det her er på vej hen?

Det er hormoner. Hvad snakker du om? Hvilke motiver?

Jeg vil afhøre lærerne igen. De havde ikke alle alibi.

Han var fuld.

Han var høj.

Han snublede.

Det var ikke et mord.

Det kan I vel se?

Hej. Undskyld. Jeg vidste ikke, her var nogen.

Okay.

-Kan jeg hjælpe med noget? -Nej, jeg ser mig bare omkring.

Hvad er der herinde?

Vi læser her.

Men nu er det kun dig, ikke?

Fint. Jeg hedder Sara, i øvrigt.

Det ved jeg.

ORME ADLYD, ELLER BLIV STRAFFET

UNDERKASTELSE

NYE ELEVER SKAL TJENE FULDE MEDLEMMER

MEDLEMMER PÅ LIVSTID & UNDER ED

STRAF

VOLD

BELEJR SÅ MANGE SOM MULIGT HVER BELEJRING GIVER 1 POINT

-Hej. -Hej.

Jeg er måske lidt for fint klædt på.

-Jeg har en anden... -Nej, det ser godt ud.

-Hvad med håret? -Du ser fin ud.

-Er du sikker? -Ja.

Okay, jeg blev helt nervøs. Jeg ved ikke...

Er det på grund af indvielsesfesten?

-Nej. -Nej?

Nej, det er, som du sagde. Den slags sker.

Godt.

Men jeg tænkte lidt på... Hugo.

Hvorfor?

Jo, han har været i seng med Anja, så...

Alle er i seng med alle, søde.

Anja. Hold kæft...

Du er en del af Zebra nu, så opfør dig sådan.

Tag, hvad du vil have.

Jeg skulle ikke have sagt noget.

Du var nødt til det. Du og Philip er ikke bedste venner, men...

Nej, men I er. Ikke?

-Hvad skete der? -Jeg ved det ikke.

Jeg tror måske, jeg godt kan lide ham.

Selvfølgelig. Ellers ville du ikke tage med til hans fest.

Det gør mig nervøs.

Det er fint. Det bliver sjovt.

-I hvert fald for mig. -Hvad mener du med det?

Lad din seksuelle frustration gå ud over ham, når vi er fremme.

Hold da op. En rigtig Bond-pige.

Synes du?

Du ser så godt ud.

-Tak. -Er det middag med Vennerne?

Med "Vennerne". Vi er "venner".

Der er noget, jeg skal fortælle. Jeg mødtes med Karin.

Hun vil ikke stå frem alene, så du må hjælpe til.

Sara, hører du?

Det er op til dig nu.

Du må gå undercover.

Jeg klæder mig ud som mig selv.

I det her timeglaskjole.

-Er den ikke god? -Du ser godt ud, men laver du sjov?

Åh gud.

Kan du gøre det, jeg beder dig om?

Gå undercover? Ja, jeg tager derhen undercover.

Skal jeg have løst hår eller sat op?

-Begge dele er flot. -Jeg finder ud af det.

-Gør det, der føles rigtigt. -Du får et billede. Jeg løber.

-Okay. Elsker dig. -Elsker også dig.

Og husk, hvad jeg sagde, okay?

-Ja, selvfølgelig. Kys, kys. -Kys, kys.

-Skål, drenge. -Skål, Otto.

Man savner næsten sine egne gymnasiefester.

Alle ved, det er dig, der er den oprindelige festabe.

Hvad er det?

-Det er snusdåser. -Okay.

Da snus kom i 1700-tallet, var det noget, man sniffede.

Det var noget, kun aristokratiet brugte.

-Og det skulle være bedste kvalitet. -Selvfølgelig.

Dåsen fungerede som en social markør.

Et symbol på, hvem man var.

Min mest dyrebare er...

den her.

Den tilhørte vores forfader, som Philip er opkaldt efter.

Jep.

Han fik den af Karl XII, da han blev adlet.

I den ligger der også en lok af kongens hår.

-Næsten lige så fedt som sidst. -Lækkert, ikke?

-Far, det er nok nu. -Okay.

Jeg sørger for, at de stiller vinen ordentligt frem derinde.

Vi ses snart, drenge.

Ja.

Han er så sej.

Du skal ikke anspore ham sådan.

-Hvad? -Han stopper aldrig igen.

Undskyld.

Man skulle måske have sådan en.

Og måske noget andet... næseguf. Hvad siger du?

Næseguf?

Hvem fanden kalder det næseguf?

Gå ud, og hjælp far i køkkenet.

-Kom nu... -Sebbe, ud.

Vi ses senere, Sebbe.

Dumme hund.

Du behøver ikke blive så sur.

Han er måske ikke så klog, men han er en loyal knægt.

Du...

Højeste kvalitet.

Fra de tætteste regnskove.

95 % rent. Ved du, hvor fucking svært det er at finde?

Jeg kunne forelske mig i dig, Carnebo.

Også jeg. Det er jeg måske allerede.

Tak.

Så for satan, drenge.

Go for it.

Den kjole ville se godt ud på mit gulv.

Hej. Godaften.

-For fanden, du ser godt ud. -I lige måde.

Sikke en kjole.

-Vil du have en rundvisning? -Ja, tak.

-Måske lidt shots? -Noget stærkere.

En drink eller to?

-Velkommen. -Hej skat.

Hvad skete der mellem Hugo og Nathalie?

-Du behøver ikke sige det. -Nej.

Hun stoler på mig.

Vi ses om lidt.

Nej.

Du har ret.

Jeg troede ikke, du ville komme.

Men her er du.

Her er jeg.

William.

Vil du have noget at drikke?

Ja, tak.

Undskyld mig, er du Claire Sandell? Skoleministeren?

Ja. Men det hedder undervisningsminister nu om dage.

Okay, undskyld. Jeg syntes nok, jeg genkendte dig.

Jeg genkender dig fra debatten.

Gør du? Sjovt.

Jeg var måske lidt hård. Jeg var vred.

Det forstår jeg godt.

Der er meget at være vred over, når det gælder skoler.

-Ja, helt sikkert. -Meget at arbejde på.

Jeg bliver oprevet over, hvordan Sverige værner om lighed,

og så giver vi vores børn vidt forskellige forudsætninger.

De forudsætninger, eleverne her har i forhold til min gamle skole...

Det er en fin skole, men der var mange problemer.

Vi havde ingen penge til skolematerialer.

Ingen blyanter eller bøger. Ingenting. I årevis.

Og siden forbuddet mod vikarer trådte i kraft,

har lærere måttet arbejde 200 % og er brændt ud.

-Ja, desværre. -Det er en katastrofe.

-Undskyld? -Det er forfærdeligt.

Min kollega sagde, at på hans søns skole

har de ikke råd til julepynt.

Hvem er du?

Undskyld mig. Dan Collinder. Jeg er chefanklager.

Hvordan går det? Ved du noget om...

-Er du... -Var det et uheld?

Er det dig, der står for Robin-efterforskningen?

-Ja, jeg er leder på sagen. -Okay.

Er I kommet frem til noget? Kan du fortælle noget?

Heldigvis ser der ikke ud til at være tale om en forbrydelse.

-Okay. -Men desværre druknede drengen.

-Det er en tragedie. -Ja, absolut.

Har du ikke et hus i Falsterbo?

Jo. På Mostyckevägen.

Sygt. Jeg bor på Fyrvägen ved Kaptensgården.

Virkelig? Så bor vi tæt på hinanden.

Vi må tage ud at bade sammen engang næste sommer.

Jeg kan måske være lidt kynisk, når det gælder forretning.

Men det betyder ikke, at jeg er individualist.

Jeg forstår også vigtigheden i at skabe nye kontakter.

Derfor er det en fornøjelse at kunne præsentere en sådan kontakt

her i aften, nemlig Sara Bodén.

Sara er, hvis jeg fortsætter min "ist"-liste,

en idealist, ville jeg sige,

men frem for alt en reformist.

Sara bliver ansigt på en hel del nye, ganske skrappe reformer,

som vi vil gennemføre på Tuna Kvarn.

Vi er glade for, at du har valgt at komme til Tuna Kvarn.

Det bliver spændende og sjovt at samarbejde med dig.

I lige måde.

Ligegyldig om det er den første gammel-elev-middag,

som det er for Sara, eller den 30. som for andre,

vil jeg egentlig bare sige, at det er godt at se jer alle igen.

Jeg håber, I får en hyggelig aften sammen, og...

Skål!

-Skål! -Hyggeligt at se jer.

-Jamiroquai. -Du skal have en mere.

-Jamiroquai. -Dit glas er tomt.

-Han forstår det nok. -Nej.

Det er pinligt nok, at du ikke var med til middagen.

Pinligt? Helt ærligt, Charlotte.

Jeg orker ikke diskutere det med ham foran alle. Forstår du ikke det?

Stop med at diktere, hvad jeg skal gøre.

Find dig et nyt projekt, hvis du mangler noget at lave.

Vent nu lidt.

Det, jeg taler om nu, er for Philips skyld.

Det er for Philip.

Vi ved begge, at han har det svært. At han er lidt langsom.

At der er noget lidt galt.

Han er jo dum.

Han skal bruge al den hjælp fra dine kontakter, som han kan få,

hvis han skal komme nogen vegne her i livet.

Det fatter du forhåbentlig?

Hold da op, du ser fantastisk ud.

De er så stramme.

-Jeg kan godt lide dig. -Jeg kan også godt lide dig.

Det var heldigt.

William, du ser helt død ud.

Er du okay?

Jeg er bare stiv.

Undskyld.

Stiv?

Skål for det.

-Skål for at være stiv. -Skål.

William, skål.

-Skal vi gå op til de andre? -Jeg orker det ikke.

Kan vi ikke hænge her lidt?

Du må gerne gå, hvis du synes, vi er kedelige.

Vi er ret kedelige.

Skal vi ikke lege en leg?

Sandhed eller konsekvens?

-Er vi 12 år gamle eller hvad? -Så kom med et bedre forslag.

Okay, fint.

-Philip. -Fuck, skal jeg starte?

-Det er din leg. -Okay.

Sandhed.

Kan du huske ferien for to år siden?

Wilma.

Dit lille røvhul.

-Hvor længe har du villet spørge? -Siden det skete.

-Åh, gud, jeg gider ikke. -Hvad fanden skete der?

Det var din fucking fejl. Du fucking tvang mig

til at bælle hele den der flaske.

Og så... Jeg var så fucking fuld. Jeg har aldrig været så fuld før.

Jeg kunne ikke huske hendes navn.

Vi tog tilbage til huset.

Vi snavede og sådan og var på vej i seng.

Og så...

Så tissede jeg i sengen.

Hvad?

I sengen? Nej!

Nej, Philip!

Tissede du på hende?

Det er det pinligste, jeg nogensinde har gjort.

-Fy for helvede! -Den stakkels pige stak bare af.

Det er klart, hun stak af. Det er fandme sjovt.

Jeg har ikke tænkt på det længe. Dit svin.

For helvede.

Fuck dig.

Shit.

Det er guld værd.

William.

Ja?

Din tur.

Konsekvens.

Klogt valg.

Tror du det?

Har du noget tilbage?

William.

Du skal tage en streg.

-Stop. -Det er ikke slemt.

Hold kæft. Jeg er ikke klar.

Snif en bane...

...fra Philips pik.

Hvordan blev jeg en del af det?

-Jeg har haft min tur. -Hold kæft, sagde jeg.

Her er ikke andre.

Hvordan skulle jeg overhovedet...

Hvordan skulle jeg gøre det?

Du er nødt til at gøre ham hård først.

-Hvad fanden. -Glem det. Det sker ikke.

I er latterlige. Jeg sagde jo ikke, du skulle spille ham af.

Det må du da gerne, hvis du hellere vil det.

Men ellers så vis ham bare noget porno.

Tror du selv, jeg ville blive hård nu?

Jeg har drukket og sniffet i 12 timer. Det kommer ikke til at ske.

Okay.

Så gør det slap.

Carnebo, servér den for ham.

Fuck it.

Kom, vi gør det.

-Kom nu. -Seriøst?

Kom nu. Jeg har ikke hele fucking dagen.

Lad os få det overstået.

Gør det.

Kom nu.

Det er for sygt.

Du er så fucked, Hugo.

Heldigt, han ikke tissede på dig.

-Jeg skulle aldrig have fortalt det. -Nej, det skulle du ikke.

Skål.

For Wilma.

Jeg hader dig.

Hugo, sandhed eller konsekvens?

Vi er færdige med at lege nu.

Hvad fanden?

Ups, jeg tabte den.

Smut.

Grimt ord. Smut.

Tror du, man kan med de her?

Er det ikke lige meget?

-Den var god. -Godmorgen.

I sprøjter vand op. Kan I ikke lade være?

Du savler.

-Fuck, mand. -Fuck.

Fuck ham.

Fuck kongens fucking hår.

Kom, lad os gå.

Han er bange for, at du er sur. Han tog fat i mig til festen.

"Er Philip stadig sur?" "Gør det nogen forskel?"

"Det var ikke meningen." "Så hold dig fra Otto."

"Så behøver vi ikke blive irriterede."

GÅTUR I MORGEN? LOVER AT BINDE SNØREBÅNDENE

-Må jeg bede om lidt prosciutto? -Selvfølgelig.

De sælger det i butikken på hjørnet.

-Vær nu sød. -Du mener jamón serrano.

-Må jeg bede om lidt serrano? - Claro.

Okay. Vorherre til hest. Tak.

Det er Amaya.

Hej. Jeg hedder Eva Krusberg.

Hej.

Jeg ringer, fordi Karin kontaktede mig,

fordi I havde talt sammen,

og jeg har nogle ting, jeg gerne vil fortælle.

Okay. Drejer det sig om Carl Ekberg?

Ja.

Tekster af: Mette-Marie Kiberg www.plint.com