Original subtitles

Hej, skat.

Hvad har du på? Er det din fars gamle tøj?

Søde skat? Hvad?

-Hej. -Hvad er det her?

Hvad?

Det her.

Jeg tænkte, det var bedst vi mødtes. Jeg tager væk et stykke tid.

Et stykke tid? Du har taget hele din garderobe med.

Jeg ville tage til mormors hus i Montauk. Det står tomt.

Jeg kan lide at være der.

Du kan komme over, når du vil. Jeg fik dit værelse gjort i stand.

Ikke mere pigetapet.

Indretteren har gjort et fantastisk job.

Er det på grund af hende?

Selvfølgelig ikke.

Mor, gider du droppe det?

Du forlod ham, ikke?

Forlader du mig nu?

Jeg forlader dig ikke. Hvorfor skulle jeg gøre det?

Vi ringer bare til hinanden.

Du har et ansvar.

Du er mor. Du har et ansvar.

Forlader du mig og Oscar?

En glad mor i USA er bedre end en trist mor her.

Du burde være glad på mine vegne.

Jeg har en gave til dig. Du må få Tommy.

Han kan komme, når han vil. Bare ring.

Dig og pigerne kan være hvor som helst. Det er bedre, hvis...

Jeg vil ikke have Tommy.

Jeg vil ikke have din skide bestikkelse. Seriøst, mor!

Altså...

-Nej, lad være. -Gå ad helvede til.

-Nej... -Jo.

Gå ad helvede til. Også dig, Tommy.

Hej.

De har golfbolde og heste. Det er sgu Disney World!

Vores elever har ikke et sted at sidde udenfor!

Fordi de kommer fyrværkeri i bænkene. Er det min skyld?

Skide være med bænkene. Det taler jeg ikke om.

Vi har aflyst undervisning. Vi har ingen idrætslærer.

Ikke engang en skolesygeplejerske.

Det er uretfærdigt!

Jeg hører dig, men mine ressourcer er ikke uendelige.

Dit problem er, at du ikke ved, hvor du skal lægge ressourcerne.

Jo. Det er derfor, jeg er rektor, og ikke dig.

Isaac!

-Vil du have en? -Nej tak.

Er du holdt op med at ryge?

Jeg har ikke lyst.

Hvad sagde de?

Ikke så meget.

-Nej? -Jeg kan ikke forlade byen.

Jeg må vente og se.

Pis. Jeg forstår.

Jeg så din sms.

Hvad ville du tale om?

Jeg var urolig. Alle snakker.

-Det gør de. -Skal du tilbage til skolen?

Har jeg et valg?

Skal jeg tage med?

Nej. Jeg går hjem. Vi ses senere.

-Okay. -Okay.

-Ja. Vi ses. -Vi ses.

Jeg giver snart ordet til Jovanna og Said fra politiet.

Men jeg vil først informere om, at man ikke kan sige, at Robin...

At Robin Nymans død var en ulykke.

Jeg vil bede jer om at assistere politiet

med den hjælpsomhed og respekt,

som I er opfostret til at vise.

Vi har valgt at ansætte

en ny studievejleder.

Den person vil støtte alle, der har brug for det.

Jeg byder velkommen til Jovanna Pavic og Said Ben.

Tak, Elisabeth. Vi er her for at samle information om Robin Nyman.

Jeg vil understrege, at vi ikke p.t.

har mistanke om, der er blevet begået en forbrydelse.

Vi vil bare tale med jer

for at forstå, hvad der skete med Robin den aften.

Tak.

I burde lede på den anden side af søen, for fanden!

Hold op, Häger. Kom op til mig bagefter.

En ting til.

Så ved man, han har ret.

Hun ved ingenting. Hun er sgu da senil.

Jeg har savnet dig, Wille.

Og derfor... Hører du efter?

-Ja. -Godt.

Vi vil gerne fortsætte som sædvanlig.

Så årets løb mod Holmered skolen

foregår som planlagt.

Hugo og Grace.

Hvordan går det med stykket?

Er du blevet fyret som Hugos højre hånd?

Endelig snakker du. Her.

"Lad os ikke tale dårligt om vores generation.

Den er ikke ulykkeligere end sine forgængere.

Lad os heller ikke tale godt om den. Lad os slet ikke tale om den."

Du er rigtig god.

De vil elske det. Så mørkt og deprimerende.

Det er fint. De kan relatere til det.

Hvordan har du det? Kan du fokusere på stævnet?

Har jeg et valg? Alle har det elendigt.

Hvis jeg droppede det, ville folk snakke.

Jeg kunne sparke dig på benet, så du endte i rullestol.

Fin idé.

Er det ikke lidt sygt, at de klør på

trods alt det her?

Det er fandeme brutalt.

-Alle er helt knust. -Det er de da ikke.

Jo.

Er det ikke sygt, at William og Hugo pludselig er bedste venner?

Det er latterligt. Hugo er sur på Philip.

Jeg har måske en anden vej ind.

Jeg må arbejde lidt på det.

Interessant.

-Hej, hvordan går det? -Jeg har det så dårligt.

Jeg ved ikke. Det går over.

-Hvordan gik det med Isaac? -Det orker jeg ikke nu.

-Hvorfor? Hvad sagde han? -Jeg sagde det ikke.

-Nej. -Det føltes ikke rigtigt.

Hvad med dig?

Det gik godt. Jeg sagde, vi ikke kunne ses mere. Hun tog det pænt.

Okay.

Men hun var så flot.

Hold op. Der er dukket flere op.

Vores familier var på ferie sammen i sommer.

Jeg hænger ellers ikke ud med andre fra skolen end Grace.

Vi sagde det ikke til nogen, da vi kom tilbage.

Det er lidt mærkeligt. Vi er ikke rigtig venner.

Hvad mener du?

Vi ville ikke have hængt ud ellers,

og vi sagde intet til vores venner. De ville have kæftet op.

Så ingen vidste, at I mødtes?

Dig, Robin og William?

Nej. Det føles så dumt.

Jeg går rundt med det her, og jeg...

Jeg fortalte dem, de ikke kan være med i den skide klub.

Jeg synes, de er bedre end det.

Det gør jeg virkelig.

Når du siger "klubben", mener du...

Zebrarummet.

Og William sagde, eller...

Vi var ret fulde, men...

Caroline ved noget, som hun ikke siger.

Forstår du, det her ikke er et forhør?

Du er ikke tvunget til at tale med os.

Men det ville være en stor hjælp.

Især for Robin.

Hans familie fortjener en afslutning.

Hans far kan ikke komme ud af sengen.

Hvad tænker du nu?

Jeg fatter det ikke.

I forstår ikke. Han var...

Han var så sød.

Isaac.

Vent lidt. Isaac.

Han kigger ikke engang på mig.

Hvad skal han gøre? Det er ikke en let situation.

Isaac!

Hvordan har du det?

Det er okay. Jeg er træt.

Hvad sker der? Jeg hører rygter.

De måtte lade mig gå. Jeg har et alibi.

Jeg blev fucking ked af det. Jeg vil ikke høre de ting om dig.

Mine forældre må ikke få det at vide.

Nej, men det er alvorligt.

De siger, at folk har set dig sælge.

Mine forældre må ikke vide det.

Stævnet bliver holdt.

-Jeg kan ikke tænke på at løbe nu. -Det forstår jeg godt.

Hvis du ikke dukker op, vil folk snakke.

De vil sige ting.

Giv dem ikke det.

Tag derhen, løb, gør alt for at vinde.

Om ikke for skolen, så for dig selv.

Så kan vi snakke om det med forældrene.

Hvordan lyder det?

Okay.

Okay.

Her.

Ring til mig.

TIL KVARTERETS LÆKRESTE KAT

Jeg fik barberet 15 sekunder af første omgang.

Det er godt. Hvis du fordobler det, vinder du.

Ja, for det er så let.

-Giv alt. -Skal du forlade mig?

Kan du ikke fejre din nye mors fødselsdag en anden gang?

Jeg ved, du klarer det.

-Der sker så meget lige nu. -Vind stævnet.

Bare gør det. Vind stævnet.

Så giver du Zebra en sut, der er dyppet i sprut.

Så bliver de rolige.

Sørg for, at Philip ikke dør af ensomhed.

Du kan godt være lidt sød ved ham.

-Philip? -Ja.

Du bad ham bede Robin om at købe, ikke?

Jo.

Han kan ikke huske det. Han var så høj.

Hør her.

Vær ikke led. Vær lidt sød.

Jeg prøver.

-Vi får se. -Det er godt.

Dygtig dreng. Vi snakkes.

-Okay, mor. -Ja.

-Jeg troede, du var dernede. -Jeg har løbet en gang.

Men jeg går derned igen.

Vil du se på?

-Det havde jeg tænkt mig. -Ja?

Jeg har ikke set dig i noget tid, men du har visse forbedringspunkter.

Det er den satans rygning, ikke?

Jeg har sagt det til Sasha 30 gange.

Han må svinge armene hurtigere.

Du kommer ingen vegne.

Mærkeligt, når du er så høj.

Said Ben fra politiet. Vi vil tale lidt med Hugo.

Gør det hurtigt. Han har et løb om nogle timer.

Det tager nogle minutter.

-Far, får jeg brug for hjælp? -Hjælp?

Det håber jeg ikke.

Hvor befandt du dig den aften?

Til middagen. Hvad mener du?

Var du der hele tiden, eller gik du ud på et tidspunkt?

Nej.

Så du Robin forlade lokalet?

Ja. Jeg så... at han gik.

Jeg ved ikke, om jeg så ham komme tilbage.

-Jeg var ret beruset. -Var du kun fuld?

-Havde du taget noget? -Nej, men hvorfor?

Så du Robin have en diskussion med nogen? Eller nærkontakt?

Nærkontakt? Jeg ved ikke, hvad du mener.

Vi gav hinanden hånden, da han kom ind.

Om han kyssede nogen eller noget. Hvad I nu gør på skolen.

Så du så ikke Robin være fortrolig med Caroline Liljekrook?

Med Caroline?

Virkelig ikke.

Hvorfor skulle han være det?

Sig til tidligere næste gang, så vi kan fikse noget mere fancy.

Hvordan går det i skolen?

Jeg syntes ikke, at Elisabeth var brillant i debatten.

Den gamle kælling.

Hun er forældet og har tabt grebet.

Hun blev lidt underlig efter skilsmissen.

Hvad var det, han hed?

Lagerqvist.

-Ja. -Ja. Claes Lagerqvist.

De har et slot i Skåne, som plejede at være så fint.

Hvad er der sket nu?

De har vel ikke råd til at opretholde det.

Ia og Titti var der til sommerafslutningen,

og halvdelen af facaden var styrtet sammen.

Ikke overraskende, sådan som de har sjusket.

Han gav Elisabeth en vis stand.

Den har hun mistet nu.

Far, hun lukker de nyrige ind. Er det ikke det værste?

Det, der er sket, er forfærdeligt.

Det må være nogen fra Holmered, som har røvet ham.

Sådan som samfundet har udviklet sig, er det ikke uventet.

Det, der er sket, er rigtig sørgeligt.

Et mærkeligt valg af hans far at anbringe ham der

med den baggrund og tro, at han ville passe ind.

Man må tænke sig om, før man handler.

Hvad siger du? Du gik i klasse med ham.

Jeg talte knap nok med ham.

-Nu er vi her. -Ja.

-Fedt, at det sker. -Jeg tror, det er tiltrængt.

Det er så godt. Det modvirker segregationen.

Ja. Jeg ser kun en skole med uniform.

Og det er ikke os.

Skal vi komme i gang?

På jeres pladser!

Kom så!

-For fanden da! -Satans også!

Kongeligt. Sådan skal det være.

Godt kæmpet.

Sig tak for kampen og giv dem hånden.

Isaac!

-Tak. Godt gået. -Mange tak.

-Godt at se dig igen. -Ja.

-Tak for sidst. -Ja, det var fedt.

Ja, det var.

Slip det.

Du, kom her.

Det er modigt af dig at komme her, efter du myrdede en af os.

-Pas på! -Hvad vil du gøre?

Hvad vil du gøre? Slå mig ihjel?

Hold kæft.

Hvad laver du, dit skvat?

Dit dumme svin!

Hold op! Hugo!

Hvad fanden? Nej, hold op!

Hallo!

Isaac!

Gå.

Hugo, for helvede.

Stop så.

-Fald ned. -Store idiot. Jeg slår dig ihjel.

Tilbage! Hold så op!

For helvede. Tilbage.

-Hvad laver du? -Kom. Skide horeunge.

For helvede.

Hvad troede du, der ville ske? Du var som Muhammad Ali.

Jeg kunne ikke klare at stå og se på.

Du kunne have stået stille og ladet dem slås.

Du kunne ikke stoppe dem.

-Skal jeg puste? -Hold op.

Hold op.

-Hold da op. Hvordan gik det? -Ikke godt.

Stærk indsats derude. Jeg er imponeret.

-Tak. -Jeg kan lide dig.

Tak.

Det er ikke så mærkeligt.

Hvis du er sikker i din sag, empati, integritet.

-Ja. -Et ordentligt venstreslag.

Mange tak.

-Jeg er stadig ikke interesseret. -Fint nok.

-Jeg vil tale med dig. -Selvfølgelig.

Maks 15 minutter med ispakken hver time.

Okay.

Smidigt.

-Jeg har aldrig hørt ham tale sådan. -Hold op.

Jeg ved, når nogen prøver at indsmigre sig.

Må jeg invitere dig på middag i aften?

Eller mangler du nogle omgange?

Jeg kan ikke. Jeg skal tilbage på arbejdet.

Torbjörn har indkaldt mig til møde.

En anden dag.

Jeg ved ikke.

Jeg kan lide dig, og det var fint, men jeg ved ikke.

-Bliver det ikke lidt rodet? -Jeg forstår dig, men er uenig.

-Okay. -Men...

Jeg respekterer det selvfølgelig.

Hvad sagde han? Et kvarter hver time?

Noget i den stil.

Farvel.

Tak for hjælpen med...

Du er sød.

Det er du også.

"Til Tunas bedste wingman med Tunas værste handicap."

Hvad tænkte du på? Holde stævnet på Holmered?

Hvad skulle jeg have gjort?

Vi flagede på halv mast. Vi kunne ikke holde det her.

Du holdt op med at lytte til mig for længe siden.

Du burde vide bedre. Specielt dig.

Alle kunne regne ud, det ville blive et problem.

Jeg tænkte, det ville modvirke diskriminering!

Ved du, hvad der er værre?

Lige nu cirkulerer der videoer på Instagram,

hvor det ser ud, som om vores elever tager til ghettoen for at slås,

mens skoleinspektionen leder efter en grund til at få os ned.

Det her... Se på mig.

Det er usædvanlig dårlig håndteret, Elisabeth.

Jeg fejlbedømte det.

Jeg tager ansvaret for det.

Du er ikke velkommen til genforeningen.

Hej.

Wow.

Sikket slag.

-Hvad har du at sige? -Hvad skal jeg sige?

Jeg ville stoppe en slåskamp.

Det ser ikke sådan ud.

Nej? Men det var sådan, det var.

Jeg stoler ikke på din dømmekraft længere.

Hvad?

Skoleledelsen er træt af dig, og det er jeg også.

Jeg ville stoppe en slåskamp. Er det dårlig dømmekraft?

Du opfører dig grænseløst over for dine egne elever.

Jeg må give dig en advarsel.

Okay.

-Hvad vil det sige? -At du skal lytte til mig.

Jeg vil have større indsigt i dit arbejde med dine elever.

Du skal rapportere til mig hver uge.

Og du må ikke tage nogle beslutninger selv.

-Jeg er færdig her. -Hør nu...

Jeg har gjort en fandens masse for den her skole!

Du vil se, når jeg ikke er her mere.

Fuck dig!

Hej. Hvad læser du?

Det er en god bog. Har du læst den om Marilyn Monroe?

Den er god, jeg lover.

Du kunne sikkert også lide billederne.

De skadede ikke.

Hvad skal du lave i den lange weekend?

Det ved jeg ikke. Hvorfor?

Jeg holder fest.

Det ville være fedt, hvis du kom.

Hvis du tør.

Hvorfor ikke? Hvad mener du?

-Det ved jeg ikke. -Vi har banetid om 30 minutter.

Kom, hvis du vil.

Hvorfor taler du med hende?

Jeg kan lide krøllet hår. Lad mig være.

Du er ulækker. Kom, vi har travlt.

-Hej. -Hej.

Skal vi drikke i Zebra?

-Jeg tog en af min fars gode flasker. -William!

Hej.

Beklager, vi skal spille golf.

-Vi starter snart, ikke? -Jo.

Så vi kan ikke. Men hyg dig.

-Jeg håber, den er god. -Held og lykke.

William!

-Hvad? -Hvad mener du?

Hvad vil du? Jeg taler ikke med dig nu.

Har jeg gjort noget?

Hvorfor spørger du? Vi kender ikke rigtig hinanden.

-Gør vi ikke? -Nej.

Lad mig være og sig ikke, hvad jeg skal gøre.

Hvad snakker du om?

Stævnet! Hvorfor blandede du dig?

I stedet for at støtte en ven, så jeg ham få bank,

fordi du blandede dig.

Gør det ikke igen. Bland dig helt udenom.

Du kender mig ikke.

Tydeligvis ikke.

Ved du, hvad jeg ved? Du er bedre end Hugo.

Men lige nu er du så ubehagelig, at du er værre end ham.

Det er fandeme trist.

Når du ikke er en idiot mere, kan du kontakte mig.

Så kan vi lære hinanden at kende, hvilket vi tydeligvis ikke gør.

-Jeg er så træt af de piger. -Seriøst?

Vi må have nogle piger fra byen med til festen.

-Ja. -Vi kan betale for deres taxier.

Eller leje en bus.

Ligesom din far.

-Ikke sandt? -Opfør dig ordentligt.

Hvor mange bypiger har du på lager?

Ikke flere end dig.

Sammen kunne vi fylde en bus.

Den her fest har gjort min mor skrupskør.

Hun ævler løs om, hvor meget vin hun har købt.

Til en halv hær, siger hun.

Hvem fanden vil drikke vin?

Jeg går all in på sprutten.

Det plejer du jo.

Vi må skaffe noget coke.

Kan du klare det?

-Ja, det tror jeg. -Ja, ikke?

Vi må afslutte det her hul, så vi kan komme videre.

Godt gået i dag.

Tak.

-Alt burde være der. -Det håber jeg.

Jeg vil ikke have unødvendig opmærksomhed om Zebrarummet.

Tak.

KAMERA BILLARDRUM LOUISE

Jeg sagde, de ikke kan være med i den dumme klub.

De er bedre end det.

Når du siger "klub", mener du...

Zebrarummet.

De står bag det her.

-Hvordan ved du det? -Det gør jeg heller ikke.

Men de er syge i hovedet.

Der sker altid noget der.

Jeg kan ikke sige noget.

Det, du siger her, er fortroligt.

Det kan jeg garantere dig.

Jeg vil ikke være med i Zebra.

Men man kan ikke komme ud.

Det er for livet.

-Er du bange for, hvad der ville ske? -Ja.

Jeg er bange nogle gange.

Tror du, at nogen der kunne gøre et menneske fortræd?

Det ved jeg ikke. Måske.

Hej.

Jeg er på. Men jeg vil have 7000 mere om måneden.

Du får 5000.

-Syv. -Du får fem.

Syv.

Fem.

Otte.

Du får 9000 kroner mere om måneden.

Tillykke. Det bliver godt at arbejde med dig.

Tolv.

Nej. Nu har du forhandlet færdigt.

Ja!

-Hvad? -Hold op.

Jeg vil bare filme os, når vi er søde.

Sluk.

Se der. Du er så smuk.

Det er helt sygt. Hvordan gør du det?

Du gør mig flov. Det er mærkeligt.

-Må jeg også få tyggegummi? -Nej, det er det sidste.

Vi køber mere.

Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com