Original subtitles

Hei, kulta.

Mit� sinulla on p��ll�si? Onko tuo is�si vanha aamutakki?

Kullanmuru? Mit� nyt?

- Hei. - Mit� t�m� on?

Mik�?

T�m�.

Ajattelin, ett� olisi hyv� tavata. L�hden pois v�h�ksi aikaa.

V�h�ksi aikaa? Pakkasit koko vaatevarastosi.

Menen iso�idin talolle Montaukiin. Se on tyhjill��n.

Tied�t, ett� viihdyn siell�.

Voit tulla sinne milloin vain haluat. Laitatan sinulle huoneen valmiiksi.

Tytt�m�iset tapetit ovat poissa.

Sisustaja on tehnyt loistavaa ty�t�.

Teetk� t�m�n sen naisen takia?

En tietenk��n.

�iti, aiotko oikeasti antaa asian jo olla?

Sin� j�tit is�n, jos muistat?

J�t�tk� nyt minutkin?

En min� j�t� sinua. Miksi tekisin niin?

Soitellaan toisillemme. Ei t�m� ole mik��n iso asia.

Sinulla on velvollisuuksia.

Sin� olet �iti. Sinulla on velvollisuuksia.

J�t�tk� nyt my�s minut ja Oscarin?

Parempi onnellinen �iti USA:ssa kuin surullinen �iti t��ll�.

Voisit yritt�� olla iloinen puolestani.

Minulla on sinulle lahja. Saat Tommyn.

H�n tulee pyynn�st�. Puhelinsoitto riitt��.

Sin� ja tyt�t voitte k�yd� miss� haluatte. On parempi, jos sin�...

En halua Tommya.

En halua helvetin lahjuksiasi. Haluan oikean �idin!

- Ei, �l� ole tuollainen. - Sin� voit painua helvettiin.

- Ei... - Kyll�.

Painu helvettiin! Sin� my�s, Tommy. Jukolauta sent��n.

SEEPRAHUONE

Hei.

Heill� on golfkursseja ja hevosia. Se on yksi pirun Disneyworld!

Meid�n oppilaillamme ei ole paikkaa miss� istua ulkona. Ihan syv�lt�!

Onko se minun vikani, ett� he laittoivat penkkeihin ilotulitteita?

Unohda penkit! En puhu nyt niist�.

Olemme peruuttaneet oppitunteja. Meill� ei ole liikunnanopettajaa.

Ei edes terveydenhoitajaa.

Se ei ole reilua!

Ymm�rr�n tuohtumuksesi, mutta resurssini eiv�t ole rajattomat.

Ongelmasi on se, ettet osaa suunnata resursseja oikeisiin kohteisiin.

Kyll� osaan. Siksi min� olen rehtori ja sin� et.

Isaac!

- Otatko yhden? - Ei kiitos.

Mist� l�htien et ole en�� polttanut?

Ei vain tunnu silt�.

Mit� he sanoivat?

Eiv�t paljonkaan.

- Niink�? - En saa poistua kaupungista, joten...

Minun t�ytyy odottaa ja katsoa.

Paskat. Tajuan sen.

N�in tekstarisi.

Mist� halusit puhua?

Olin vain huolissani. Jengi puhuu.

- Niin varmasti. - Palaatko nyt kouluun?

Onko minulla vaihtoehtoa?

Haluatko, ett� tulen mukaasi?

Ei tarvitse. Min� menen kotiin. N�hd��n my�hemmin.

- Okei. - Okei.

- Kyll�. N�hd��n. - N�hd��n.

Annan pian puheenvuoron Jovannalle ja Saidille poliisista.

Haluan kuitenkin ensin sanoa, ett� emme tied� varmasti, ett� Robin...

Ett� Robin Nymanin kuolema oli onnettomuus.

Siksi teid�n tulee avustaa poliisia heid�n tutkimuksessaan -

sill� avuliaisuudella ja kunnioituksella -

johon teid�t on kasvatettu.

Alamme etsi� kouluun -

uutta opinto-ohjaajaa.

H�n tarjoaa tukeaan kaikille sit� tarvitseville. Kiitos.

Sitten l�mpim�sti tervetuloa Jovanna Pavicille ja Said Benille.

Kiitos, Elisabeth. Tulimme ker��m��n tietoa Robin Nymanista.

Haluan kuitenkin painottaa, ett� juuri nyt -

meill� ei ole syyt� ep�ill� rikosta.

Haluamme vain jututtaa joitakin teist� -

ymm�rt��ksemme, mit� Robinille sin� y�n� tapahtui.

Kiitos.

Teid�n tulisi jukolauta tutkia j�rven toinen puoli!

Lopeta tuo, H�ger. Tule toimistooni heti t�m�n j�lkeen.

Viel� yksi asia.

Tied�t, ett� H�ger on oikeassa.

H�n ei tied� mit��n. H�n on yksi pirun seniili.

Sinua on ollut ik�v�, Wille.

Ja siksi... Kuunteletko sin�?

- Kyll� vain. - Hyv�.

Kuten ymm�rr�tte, haluamme jatkaa normaaliin tapaan.

Se tarkoittaa, ett� t�m�n vuoden kilpailu Holmeredin koulua vastaan -

j�rjestet��n suunnitellusti.

Hugo ja Grace.

Miten n�ytelm� edistyy?

Saitko potkut Hugon siipimiehen�?

Sain sinut vihdoinkin puhumaan. T�ss�.

"�lk��mme siis puhuko pahaa omasta sukupolvestamme.

Se ei ole sen kovaonnisempi kuin edelt�j�ns�k��n.

�lk��mme puhuko siit� hyv��k��n. Vaietkaamme siit� tyystin."

Sin� olet tosi hyv�.

Yleis� ihastuu. Niin synkk�� ja alakuloista.

Se on mahtavaa. Katsojat voivat samastua.

Mutta milt� sinusta tuntuu? Pystytk� keskittym��n kilpailuun?

Onko minulla vaihtoehtoa? Kaikilla on kurja olo.

Jos j�tt�isin kisat v�list�, kaikki alkaisivat puhua.

Voisin potkaista sinua s��reen, jotta p��tyisit py�r�tuoliin.

Mahtava idea.

Eik� olekin v�h�n sairasta, ett� kaikki jatkuu normaalisti -

kaikesta huolimatta?

Aika hiton brutaalia.

- Kaikki ovat j�rkyttyneit�. - Paitsi he.

Niinp�.

Ja miten sekoa on se, ett� William ja Hugo ovat yht�kki� bestikset?

Se on ihan naurettavaa. Hugo on vihainen Philipille.

Minulla saattaa olla toinen keino sis��n.

T�ytyy tehd� v�h�n t�it� sen eteen.

Kiinnostavaa.

- Hei. Miten voit? - Tosi huono olo.

En tied�. Se menee pian ohi.

- Miten Isaacin kanssa meni? - En voi tehd� sit� nyt.

- Mikset? Mit� h�n sanoi? - En kertonut.

- Eik�. - Se ei tuntunut oikealta.

Ent� sin�?

Se meni hyvin. Sanoin etten voi en�� tavata h�nt�, ja h�n otti sen hyvin.

Okei.

Oli h�n silti niin kuuma pakkaus.

Lopeta. Meress� riitt�� kaloja.

Perheemme olivat yhteisell� lomalla viime kes�n�.

En yleens� hengaile muiden oppilaiden kanssa, paitsi Gracen.

Emmek� kertoneet kenellek��n kun palasimme lomalta.

Se on v�h�n outoa. Emme ole mitenk��n todenn�k�isimm�t yst�v�t.

Mit� tarkoitat?

Emme olisi muuten jutelleet toistemme kanssa,

emmek� kertoneet yst�villemme. Siit� olisi noussut h�ly.

Eli kukaan ei tiennyt, ett� te tapasitte?

Sin�, Robin ja William?

Ei. Se tuntuu tosi tyhm�lt�.

Kannan t�t� taakkaa harteillani, ja min�...

Sanoin heille, ett� he eiv�t saa liitty� siihen yhteis��n.

Pid�n heit� sit� parempina.

Ihan tosissani.

Kun sanot "yhteis�", tarkoitat...

Seeprahuonetta.

William sanoi, tai...

Me oltiin aika k�nniss�, mutta...

Caroline tiet�� jotain, mutta ei suostu puhumaan siit�.

Ymm�rr�th�n sen, ett� t�m� ei ole kuulustelu?

Kuten sanoimme, sinun ei ole pakko puhua.

Se voisi kuitenkin auttaa meit� -

ja ennen kaikkea Robinia.

H�nen perheens� tarvitsee vastauksia.

H�nen is�ns� ei p��se yl�s s�ngyst�.

Mit� sin� ajattelet juuri nyt?

En tajua sit�.

Te ette ymm�rr�. Robin oli...

H�n oli niin kultainen.

Isaac.

Pieni hetki. Isaac!

Perhana. H�n ei katso edes p�in.

Mit� muuta odotit? T�m� ei ole mik��n helppo tilanne.

Isaac!

Miten sin� voit?

Kaikki on hyvin. Minua v�sytt��.

Mit� tapahtuu? Olen kuullut huhuja.

Heid�n t�ytyi vapauttaa minut. Minulla on alibi.

Olin tosi surullinen. En halua kuulla sinusta t�llaista.

En vain halua, ett� vanhempani tiet�v�t.

Tajuan sen, mutta t�m� on vakavaa.

Sinut on kuulemma n�hty myym�ss�.

Siksi vanhempani eiv�t saa tiet��.

Kilpailu j�rjestet��n.

- En voi ajatella nyt juoksemista. - Ymm�rr�n sen.

Mutta jos et osallistu, ihmiset alkavat puhua.

Juoruja l�htee liikkeelle.

�l� mahdollista sit�.

Mene sinne ja juokse ja tee kaikkesi voittaaksesi.

Jos et koulusi t�hden, tee se itsesi takia.

Jos teet sen, jutellaan sitten vanhemmistasi.

Milt� kuulostaa?

Okei.

Okei.

T�ss�.

Soita minulle.

KULMIEN KUUMIMMALLE KISSALLE

Leikkasin ajasta 15 sekuntia ensimm�isell� kierroksella.

Seh�n on hienoa. Tuplaa se ja voitat, vai mit�?

Tuosta vain? Seh�n on tosi helppoa.

- Anna kaikkesi. - T�ytyyk� sinun j�tt�� minut?

Etk� voi juhlia uuden �itisi syntt�reit� joku toinen kerta?

Sin� p�rj��t kyll�. Tied�n sen.

- Juuri nyt tapahtuu kaikenlaista. - Voita se kilpailu.

Tee se. Voita se kilpailu.

Laita Seepralle viinassa valeltu tutti suuhun.

Se rauhoittaa heit�.

Ja katso, ett� Philip ei kuole yksin�isyyteen.

Mikset voisi olla mukava h�nelle?

- Philipille? - Kyll�.

Sin� k�skit h�nt� pyyt�m��n Robinia ostamaan kamaa, etk�?

Joo.

H�n ei muistanut. H�n oli niin kamoissa.

Kuuntele.

�l� ole ilke�. Leiki kiltisti.

Min� yrit�n.

- Saa n�hd�. - Hyv�.

Kiltti poika. Jutellaan my�hemmin.

Hyv� on, �iti.

- Ajattelinkin, ett� olet t��ll�. - Juoksin jo kerran.

Menen pian uudestaan.

Aiotko tulla katsomaan?

- Niin min� ajattelin. - Vai niin?

En ole nyt seurannut treenej�si, mutta sinulla on parannettavaa.

Se johtuu siit� tupakoinnista, vai mit�?

Sanoin Sashalle varmasti 30 kertaa.

"H�nen t�ytyy liikuttaa k�si��n nopeammin."

Vauhtisi on olematonta.

Outoa, koska olet niin perhanan pitk�.

Said Ben poliisista. Haluaisimme jututtaa Hugoa hetken.

Tehk�� se nopeasti. H�nell� on kilpailu t�n��n.

T�m� vie vain minuutteja.

- Is�, tarvitsenko min� apua? - Apuako?

Toivon mukaan et.

Miss� sin� olit sin� iltana?

Sy�m�ss�. Miten niin?

Mietimme, mahdoitko menn� ulos jossain vaiheessa iltaa.

En.

N�itk� Robinin l�htev�n huoneestaan?

Kyll�, n�in... ett� h�n meni ulos.

En tied�, n�ink� h�nen palaavan vai en.

- Olin aika humalassa. - Vain k�nniss�k�?

- Olitko ottanut jotain muutakin? - En, mutta mit� v�li� sill� on?

N�itk� Robinin juttelevan jonkun kanssa? Oliko h�n l�hikontaktissa?

L�hikontaktissako? En ole varma mit� tuo tarkoittaa,

mutta l�imme varmaankin k�tt� kun h�n palasi.

Ehk� h�n suuteli jonkun kanssa? Mit� koulussa sitten tehd��nkin.

Et siis n�hnyt Robinia ja Caroline Liljekrookia yhdess�?

H�n ja Caroline?

En todellakaan.

Miksi Robin olisi tehnyt niin?

Kerro ensi kerralla aiemmin, niin voimme j�rjest�� jotain hienompaa.

Miten koulussa menee?

En usko, ett� Elisabeth loisti v�ittelyss�.

Se vanha haahka.

H�n on muinaismuisto, menett�nyt otteensa.

H�nest� tuli v�h�n outo eron j�lkeen.

Mik� sen miehen nimi olikaan?

Lagerqvist.

- Aivan. - Claes Lagerqvist.

Heill� on se linna Sk�nessa. Se oli aiemmin niin n�tti.

Mit� sille on tapahtunut?

Heill� ei taida olla varaa pit�� sit� kunnossa.

Ia ja Titti olivat siell� kes�juhlissa -

ja puolet julkisivusta oli romahtanut.

Eip� yll�t�, he hoitavat asiansa kehnosti.

Oli miten oli, h�n antoi Elisabethille arvoaseman.

H�n on tietenkin nyt menett�nyt sen.

Is�, h�n p��st�� sis��n uutta rahaa. Eik� se ole paha laiminly�nti?

Se tragedia on kuitenkin kamala juttu.

Ehk� joku Holmeredist� ry�sti h�net, tai jotain muuta.

Kun miettii miten yhteiskunta on kehittynyt, sellaista tapahtuu.

Se tapahtunut on todella surullinen juttu.

Robinin is� teki oudon valinnan laittamalla h�net siihen kouluun -

kuvitellen Robinin istuvan joukkoon sill� taustalla.

Asioita t�ytyy ensin mietti� l�pi.

Mit� sin� sanot? Teh�n olitte samalla luokalla.

Tuskin puhuin h�nen kanssaan.

- No, t��ll� me olemme. - T��ll� me olemme.

- Mukavaa, ett� t�m� toteutuu. - Uskon, ett� t�m� on tarpeen.

Minusta t�m� on hienoa. Taistelemme syrjint�� vastaan.

Kyll�, aivan. N�en vain yhden koulun kouluasuissa.

Eik� kyse ole meist�.

Aloitetaanko?

Valmiina.

Antaa menn�!

- Helvetti! - Perhana.

Se meni loistavasti. Hienoa.

Hyvin taisteltu.

Mene kiitt�m��n kilpailusta ja k�ttelem��n.

Isaac!

- Kiitos. Hyvin juostu. - Kiitos paljon.

- Kiva n�hd� taas. - Joo.

- Kiitos viime kerrasta. - Se oli mukavaa.

Joo, niin oli.

Anna olla.

Hei, tule t�nne.

On sinulla otsaa tulla t�nne tapettuasi yhden meist�.

- Varo v�h�n! - Mit� aiot? Ly�d�k�?

Mit� aiot tehd�? Tapatko minutkin?

Suu tukkoon.

Mit� sin� teet, mulkku?

Perkeleen kusip��!

Lopettakaa! Hugo!

Mit� helvetti�? Ei, lopettakaa!

Hei!

Isaac!

Mene.

Hugo, jukolauta sent��n.

Lopeta.

- Rauhoittukaa nyt. - Pirun idiootti. Min� tapan sinut.

Mene pois. Lopeta jo.

Paskat. Menk�� pois.

- Mit� sin� teet? - Tule. Helvetin kusip��.

Pirulauta.

Mit� luulit, ett� tapahtuisi? Olit kuin mik�kin Muhammad Ali.

En voinut vain katsella sivusta.

Olisit pysynyt erossa ja antanut heid�n tapella.

Et olisi voinut pys�ytt�� heit�.

- Puhallanko haavaan? - Lopeta.

Lopeta.

- Voi sent��n. Miten se meni? - Ei hienosti.

Se oli hyv� suoritus. Olen vaikuttunut.

- Kiitos. - Min� pid�n sinusta.

No, kiitos.

Ei se ollut oudosti sanottu.

Auktoriteettia, itsevarmuutta, empatiaa, suoraselk�isyytt�.

- Joo. - Hurja isku vasurilla.

Kiitos paljon.

- Minua ei siltik��n kiinnosta. - Mik�p� siin�.

- Haluan puhua kanssasi. - Totta kai.

K�yt� j��pussia korkeintaan vartin verran kerran tunnissa.

Selv�.

Sulavaa.

- H�n ei ole koskaan ollut tuollainen. - Suu tukkoon.

Tied�n, milloin joku yritt�� olla sulava.

Voinko pyyt�� sinut ulos sy�m��n... t�n� iltana?

Vai jatkatko nyrkkeilymatsiasi?

En voi. Minun t�ytyy palata t�ihin.

Torbrj�rn pyysi minut tapaamiseen.

Toinen kerta sitten.

En tied�.

Pid�n sinusta. Se oli mukavaa ja kaikkea, mutta en tied�.

- Eik� se olisi sotkuista? - Ymm�rr�n, mutta olen eri mielt�.

- Okei. - Mutta...

kunnioitan toki p��t�st�si.

Mit� h�n sanoi? Vartti joka tunti?

Jotain sellaista.

Hei sitten.

Kiitos avusta...

Sin� olet kultainen.

Niin sin�kin.

"Tunan parhaalle siipimiehelle jolla on Tunan huonoin tasoitus."

Mit� sin� oikein ajattelit? Kilpailu Holmerediss�?

Mit� olisi pit�nyt tehd�?

Meill� on lippu puolitangossa. Emme voineet j�rjest�� sit� t��ll�.

Sin� lakkasit kuuntelemasta minua kauan aikaa sitten.

Sinun pit�isi tiet�� paremmin. Sinun jos kenen.

Kuka tahansa tajuaa, ett� t�m� voi tuoda meille ongelmia.

Pidin sit� hyv�n� tekona syrjint�� vastaan!

Tied�tk�, mik� on syrjint�� pahempaa?

Instagramissa on nyt videoita -

joissa oppilaamme n�ytt�v�t menneen ghettoon haastamaan riitaa -

samaan aikaan kun koulutarkastajat etsiv�t syyt� sulkea koulumme.

T�m�... Katso minua.

Sin� hoidit t�m�n poikkeuksellisen huonosti, Elisabeth.

Arvioin t�m�n pahasti v��rin.

Min� kannan vastuun.

Hyv�. Et ole tervetullut juhliin.

Hei.

Ai.

Vau.

Melkoinen t�lli.

- Mit� sanottavaa sinulla on? - Mit� pit�isi sanoa?

Yritin lopettaa tappelun.

Ei se silt� n�ytt�nyt.

Eik�? Niin siin� tapahtui.

Kerron, miten asia on. En luota en�� arviointikykyysi.

Mit�?

Koulun hallinto on v�synyt sinuun, ja niin olen min�kin.

Yritin lopettaa tappelun. Sek� osoitti huonoa arviointikyky�?

Et aseta oppilaillesi mit��n rajoja.

Joudun antamaan sinulle varoituksen.

Selv�.

- Mit� se tarkoittaa? - Ett� sinun t�ytyy kuunnella minua.

T�st� l�hin ty�si t�ytyy olla l�pin�kyv�mp��.

Raportoi minulle joka viikko -

enk� halua sinun tekev�n mit��n p��t�ksi� omin p�in.

- Sitten minulle riitti. - Ole kiltti...

Olen tehnyt helvetin paljon t�m�n koulun eteen!

Tulet huomaamaan sen kun min� olen poissa.

Haista paska!

Ai, terve. Mit� sin� luet?

GLORIA STEINEM LIFE ON THE ROAD

Hyv� kirja. Oletko lukenut h�nen kirjansa Marilyn Monroesta?

Se on hyv�, lupaan sen.

Tykk�sit varmasti kuvistakin.

Ei niist� ollut haittaakaan.

Mit� meinaat tehd� pitk�n� viikonloppuna?

En ole varma. Miksi kysyt?

J�rjest�n bileet k�mpill�ni.

Olisi kiva, jos voisit tulla.

Jos rohkenet.

Miksen rohkenisi? Mit� tarkoitat?

- En tied�... - Meid�n vuoroomme on puoli tuntia.

Tule jos haluat.

Miksi puhut h�nen kanssaan?

Pid�n kikkarap�ist�. J�t� minut rauhaan.

Sin� olet �ll�tt�v�. Tule, meill� on kiire.

- Hei. - Ai, hei.

Menn��nk� vet�m��n l�rvit Seepraan?

- Otin hyv�� viinaa is�lt�. - William!

Terve.

Sori, me ollaan menossa golfaamaan.

- Vuorommehan alkaa pian, eik�? - Joo.

Ei siis onnistu. Mutta pid� hauskaa.

- Toivottavasti viina on hyv��. - Lykky� tyk�.

William!

- Mit�? - Miten niin "mit�"?

Mit� sin� haluat? En sied� sinua juuri nyt.

Olenko tehnyt jotain?

Miksi sinua edes kiinnostaa? Emme edes tunne toisiamme.

- Emmek�? - Juuri niin.

Joten j�t� minut rauhaan �l�k� tule neuvomaan.

Mist� sin� oikein puhut?

Kilpailusta! Miksi sinun t�ytyi sekaantua asiaan?

Yst�v�ni tukemisen sijaan n�in miten h�net r�kitettiin -

koska sin� sekaannuit asiaan.

�l� tee niin toiste. Pid� nokkasi erossa kaikesta.

Et edes tunne minua.

En selv�stik��n.

Arvaa, mit� min� tied�n? Sin� olet Hugoa parempi.

Mutta juuri nyt olet ilke�, pahempi kuin h�n.

Se on pirun surullista.

Voit ottaa yhteytt� sitten kun lopetat tuon idioottimaisuutesi.

Voisimme ehk� tutustua toisiimme, koska se on n�k�j��n tarpeen.

- Olen niin v�synyt niihin mimmeihin. - Oletko tosissasi?

Hommataan bileisiin likkoja kaupungista.

- Joo. - Voimme maksaa heid�n taksinsa.

Tai vuokrata bussin.

Ihan kuten is�si.

- Vai mit�? - K�ytt�ydyh�n nyt.

Montako mimmi� kaupungista sinulla on valmiina?

Ei sen enemp�� kuin sinulla.

Kerron ideani. Yhdess� saamme yhden bussin t�yteen.

�itini on tosi kierroksilla n�iden juhlien takia.

H�n ei lakkaa valittamasta ostamansa viinin m��r�st�.

Sit� on "puolikkaalle armeijalle".

Ketk� muka juovat viini�?

Min� juon pelkk�� tiukkaa.

Kuten yleens�kin.

Meid�n t�ytyy hommata kokaa.

Pystytk� hoitamaan asian?

- Ehk�p� pystyn. - Niink�?

Pelataan t�m� reik�, jotta p��semme eteenp�in.

Hyv�� ty�t� t�n��n.

Kiitos.

- Kaiken pit�isi olla siin�. - Toivon mukaan.

En halua ket��n nuuskimaan Seeprahuoneeseen.

Kiitos.

KAMERA - BILJARDIHUONE LOUISE

Sanoin heille, ett� he eiv�t saa liitty� siihen yhteis��n.

Pid�n heit� sit� parempina.

Kun sanot "yhteis�", tarkoitat...

Seeprahuonetta.

Ymm�rr�tte varmasti, ett� he ovat t�m�n takana.

- Mist� tied�t? - En oikeastaan tied�k��n.

Mutta he ovat kieroa porukkaa.

Heill� on aina jotain meneill��n.

En voi sanoa mit��n. Sanoin jo.

Kaikki sanomasi pysyy luottamuksellisena.

Voin luvata sen.

En edes halua olla osa Seepraa.

Mutta siit� ei voi poistua.

Sitoumus on elinik�inen.

- Pelk��tk�, mit� voisi tapahtua? - Joo.

Pelk��n aina joskus.

Uskotko, ett� joku siell� pystyisi satuttamaan ihmist�?

En tied�. Ehk�.

Hei.

Olen mukana, mutta haluan 7 000 enemm�n kuussa.

Saat 5 000.

- Seitsem�n. - Saat viisi.

Seitsem�n.

Viisi.

Kahdeksan.

Saat 9 000 kruunua enemm�n joka kuukausi.

Onneksi olkoon. Mukava ryhty� yhteisty�h�n.

Kaksitoista.

Ei. Neuvottelu loppui jo.

Kyll�!

- Mit�? - Lopeta nyt.

Mit�? Haluan vain kuvata meit� kesken s�p�stelymme.

Sammuta se.

Katso. N�etk� t�m�n? Sin� olet mielet�n.

Se on uskomatonta. Miten sin� teet sen?

Sin� nolaat minut. T�m� on outoa.

- Saanko min�kin purkkaa? - Et, se oli viimeinen.

Ostetaan lis��.

Tekstitys: Anni Mentula www.plint.com