Original subtitles

Miksik�? Koska yksi idiootti putosi k�nniss� j�rveen. En ole tyhm�, �iti.

Mik� sin� olet puhumaan luottamuksesta?

Et olisi edes soittanut, jos et olisi lukenut lehte�.

Et kai ole tupakalla?

- Mit�? - Et kai ole tupakalla?

Min�k�? En. Miten p�rj�isin treeneiss�si, jos polttaisin?

Nuo ensimm�isen vuoden tyt�t polttivat. Tumppi on varmaan heid�n.

Selvit�, kuka heille ostaa tupakkaa.

T�m� on skandaali, Sasha.

Hittoako tuijotatte?

SEEPRAHUONE

Nyt he aloittavat.

Kouluasioiden valvontavirasto. Kuulemma viisi minuuttia.

Kuulostivat kyll� yst�v�llisilt�.

Miksi he eiv�t olisi yst�v�llisi�?

No...

Kaiken t�m�n vuoksi.

Olet sent��n koulun rehtori. Mit� sinulle on tapahtunut?

Olen ohjeistanut opettajia puhumaan oppilaille t�st� k�ynnist�.

Olen pyyt�nyt em�nt�� viem��n juomavaunun pois.

- Oliko viel� muuta? - Ei.

Hoida sin� t�m� tapaaminen. Minulla on asioita hoidettavana.

Onpa pramea koulu.

Tapaamme Dumbledoren t��ll�.

- Hei. - Hei.

N�yt�t h�mm�styneelt�.

Ei, odotan vain toisiakin vieraita.

T�m� ei toivottavasti vie kauaa.

Puhumme niiden kanssa, jotka n�kiv�t Robin Nymanin viimeisen� iltanaan.

Onko totta, ett� t��ll� oli jokin yksityinen illallistilaisuus?

Kyll�. Illallinen muutamille oppilaille.

Voisitko vahvistaa mukana olleiden nimet?

Olen pahoillani, minulla on kiire.

Kouluasioiden valvontaviraston tarkastajat tulevat pian.

Sasha antoi meille k�ytt��n huoneen, jossa olemme loppup�iv�n.

Toki. Hienoa.

Kiitos, kun tulitte. Olemme todella surullisia Robinin vuoksi.

Toivottavasti saatte selville, mit� h�nelle tapahtui.

Sit� mekin toivomme. Tuotko listan my�hemmin?

- Tuon. - Illallisen osallistujista.

Hyv�. Kiitos.

- Elisabeth. - Hei.

- Puhuimme juuri puhelimessa. - Kyll�.

Lienee parasta k�sitell� kiireellisimm�t asiat heti.

Toki. Tehd��n niin. T�t� tiet�.

Onko heill� luvat aseisiin?

He ovat Philip Carnebo ja Caroline Liljekrook.

He ovat asekerhossamme ja edustavat kilpailuissa.

Molempien perheet mets�st�v�t omilla maillaan.

He aloittivat savikiekoilla kymmenvuotiaina.

Philip on Ruotsin paras.

Hyv�! Olet parempi kuin min�.

Enk� edes makaa ratap��llik�n tyt�n kanssa.

Kerran vain. Eik� h�n ollut kummoinen.

Eik�?

Laukaus.

Tai oikeastaan h�n oli okei.

H�n oli purijatyyppi. Se on hauskaa.

En ihmettele. Raukka n�ytt�� niin n�lkiintyneelt�.

Niinp�.

Kerro lis�� sekstailustanne.

H�n p��tyi Hugon tiimiin.

Voit varmaan kuvitella.

Teh�n olette olleet napalankoja i�t ja ajat.

Eik� Hugo ole sinusta hieman ep�tasapainoinen?

Mit� tarkoitat?

Minusta h�n vaikuttaa v�h�n vainoharhaiselta.

H�n tuntuu luulevan, ett� t�m� Robin-juttu kaatuu meid�n niskaamme.

Luuletko itse niin?

En min� niin luule.

Mutta jos h�n aina vaan py�rii koululla makeilevassa aamutakissaan,

tulen hulluksi.

- Kuka viitsii olla sellainen? - En tied�.

- Soititko vihjeest� poliisille? - Joo.

Laukaus.

Isaac on pid�tetty Tuna Kvarnin murhasta.

- Ei hitto! - H�nh�n myy kamaa siell�.

H�n oli kai siell�. Nyt kaikki puhuvat pid�tyksest�.

Turha yritt��. Se on suljettu.

En tietenk��n usko, ett� h�n on tehnyt mit��n.

Kukaan ei usko siihen. Tietysti poliisi pid�tti juuri h�net.

H�n on ainoa ei-valkoihoinen, joka siell� on koskaan k�ynyt.

Sin� jos kuka tied�t, ettei h�n ole tehnyt mit��n.

Isaac ei ole mik��n murhaaja. Ihan hullua.

Hei. Anteeksi.

Onko sinulla avainta?

- Mit� avainta? - Min�...

En p��se sis��n.

- Robinin huoneeseenko? - Niin.

Olen h�nen is�ns�.

Ja ovi on...

Oletko kysynyt rehtorilta?

Meill� ei ole avaimia toistemme huoneisiin.

Haluan vain p��st� sis��n.

Miksi... Miksi ovi on lukittu?

- Minun t�ytyy l�yt�� Olle. - Olle?

Kuka on Olle?

Olle oli pikku pupu, jolla oli sininen takki.

Sill� oli aikoinaan aamiaisp�yd�ss� oma tuolikin.

Kaiken muun voi vied�, mutta Ollen haluan.

Kuten sanoin, meill� ei ole avaimia. Kysy henkil�kunnalta.

Ole kiltti...

Olen pahoillani.

He kahmivat kaiken ja k�ytt�v�t heikompia hyv�kseen.

Ent� Elisabeth? Kuulostaako tutulta?

Ei. En tunnista itse�ni lainkaan tuosta kuvauksesta.

Valehtelet. T�m� on yleisess� tiedossa.

- Mist� t�m� kumpuaa? - Tuna Kvarn ei ole tavallinen koulu.

Se on sosiaalinen verkosto, joka varmistaa, ett� rahat ja valta -

pysyv�t muutaman etuoikeutetun perheen hallussa.

Se on uusien ja vanhojen oppilaiden yh� toistuva valtarakennelma.

Mist� olet keksinyt t�m�n kaiken?

Todisteita on. Ei t�m� ole ensimm�inen kerta.

Kaikki koulussamme ovat ylpeit�.

Olemme todella ylpeit�...

Odota.

Odota.

Olemme kouluttaneet menestyvi� yritysjohtajia.

Haloo?

Mit�?

Odota, odota.

Pelleiletk�?

Ibbe, voitko tulla hetkeksi?

Okei. Katsokaa, ettei h�n huijaa.

Isaac on pid�tetty Tunan murhasta.

- Pelleiletk�? - En.

- Hemmetti. - Heill� on todistaja.

H�n sanoo Isaacin myyneen kamaa h�nelle.

Myyminen nyt on ihan eri juttu. H�nh�n oli bileiss�kin.

Emme tied�, mit� sitten tapahtui.

Ei se voi olla h�n. Et kai usko siihen?

En, mutta sill� ei ole mit��n v�li�, mit� me uskomme.

- H�net on pid�tetty. - T�ss� on jotain outoa.

Puhutaan my�hemmin. Pit�� menn� sinne kilpailukokoukseen.

Mit� he sanoivat?

Kuulustelevat h�nt� t�n��n.

H�nt� ep�ill��n hallussapidosta ja myynnist�.

- Ja murhasta. - Ei helvetti.

Puhutaan my�hemmin lis��.

Anteeksi, olen my�h�ss�.

H�n on Sasha, Tuna Kvarnin liikunnanopettaja.

Sara, kuraattorimme.

Haluan sanoa heti, ett� t�m� on iso virhe.

- Mik�? - Kilpailun peruuttaminen.

Tuna Kvarnin rehtori on kannallani.

Nyt ei ole hyv� hetki kilpailla.

Eik� meid�n pit�isi kriisitilanteessa yritt�� luoda yhteishenke�?

Eik� olisi t�rke��, ett� koulut tekisiv�t jotain yhdess�?

Ehk� sinun oppilaasi eiv�t piittaa t�st�,

mutta minun piittaavat, eik� meill� ole edes liikuntatunteja nyt.

- Tuo ei ole ihan totta. - Onpas.

On se. Ei ole liikunnanopettajaa. Miksi muuten olisin t��ll�?

Minustakin kilpailu pit�isi j�rjest��.

Puhuin Elisabethin kanssa. H�n oli samoilla linjoilla kanssani.

Tilanne on nyt liian tulehtunut Isaacin vuoksi.

H�n on syyt�n, joten siit� ei tarvitse puhua.

Elisabeth muutti mielt��n. H�nest�kin kilpailu pit�isi j�rjest��.

Meill� olisi yksi toive. Voitaisiinko kilpailu j�rjest�� Holmeredissa?

Meill� on liput puolitangossa, ja tilanne on v�h�n herkk�.

Seh�n on loistava ajatus.

Niin...

Soitan Elisabethille.

- Soita vaan. - Hyv� juttu.

Kiitos.

Sara?

- Niin? - Hei.

- Carl Ekberg. - Hei. Kuka olet?

Olen yksi Tuna Kvarnin omistajista.

Selv�. En halua mit��n riitaa tai sellaista.

En min�k��n, tietenk��n. P�invastoin.

Halusin vain kehua sinua.

Puhuit t�ytt� asiaa siin� keskusteluohjelmassa.

Niink�?

Tuna Kvarnia on kritisoitu paljon,

mutta harvat ulkopuoliset ymm�rt�v�t rakenteet niin kuin sin�.

Vai niin. Kiitos. Menen ostamaan lounasta.

Anteeksi, haluaisin viel� sanoa,

ett� sinussa on jotain.

Sinussa on jotain, mist� monet muut haaveilevat.

Koulumme tarvitsisi jotakuta sinun kaltaistasi.

Minusta sin� voisit vaikuttaa asioihin.

Mit� tarkoitat?

Voisit tehd� opiskelijoistamme parempia ihmisi�.

Tekisit sen hyvin.

Tekisit sen toisin. Omalla tavallasi.

Sellaista me tarvitsemme.

Kiitos tarjouksesta,

mutta en taida olla se, jota etsitte.

Odota...

Tehd��n n�in.

Mieti asiaa.

Mietin.

Hei.

Hei...

Keng�nnauhasi ovat auki.

Ahaa. Kiitos.

Hei sitten, Louise.

Philip k�ski minun tulla t�nne.

Tule hitossa sis��n.

Pid� kiirett�.

Mit� odotat?

Odota.

Nyt nuolet sit�.

Mit�?

Onko kuulosi yht� huono kuin n�k�si? Nuole.

Y�k. Pelleilin vaan. Heit� pois se.

Hitto, �stlund. Luuletko, ett� olen ihan hullu?

Ai luulet?

Selv�.

Menen sy�m��n. Tuletko mukaan?

En. N�hd��n my�hemmin.

- Anteeksi. - Opettele k�velem��n, senkin toukka.

- Moi. Voinko tulla sis��n? - Tottahan toki.

- Kuinka voit? - Hyvin.

Stressaantunut vain. Niin kuin kai muutkin. T�m� on sairasta.

Se on varmasti vaikeampaa sinulle, kun olit paikalla.

H�n oli k�nniss� kuten muutkin.

Tapahtui kaikenlaista.

Mit�?

En edes muista.

- Ymm�rr�n. - Kuinka itse voit?

Ihan hyvin kai.

Miten sen viimekes�isen pilotin kanssa menee?

Pierrenk�? Emme ole en�� yhteyksiss�.

Pierre. Tietysti.

Mitenk�s n�ytelm�?

Kai se ihan hyvin sujuu.

Tarvitsemme viel� yhden. Ehk� haluat tulla mukaan.

Ihme, ett� Louise suostui siihen, ett� kaksi miest� on p��osissa.

H�n vaikuttaa pit�v�n enemm�n feministin�ytelmist�.

Oletpa kulturelli, William.

Niin kuin Beauvoirin Toinen sukupuoli.

Se on kyll� kirja, mutta...

Tied�n enemm�n kuin luuletkaan.

Pit�� menn�. Halusin vain moikata. N�hd��n.

Okei.

- Mit� kuuluu? - Mit�s itsellesi?

Ei mit��n. Surullinen tarina.

- Ent� sinulle? - William k�vi.

- H�n on ihan hajalla. - Ai William Klingbladh?

Niin. Emme ole jutelleet kunnolla juhannusjuhlien j�lkeen.

Tuntui, ett� h�n halusi sanoa jotain, mutta ei uskaltanut.

- Oli varmaan j�rkyttynyt. - Aivan varmasti.

H�n sanoi, ett� tapahtui kaikenlaista, ja vaikeni sitten.

Miksi et pannut h�nt� kertomaan?

Olisiko pit�nyt k�ske� kertomaan kaikki heti?

Tuskinpa vaan.

Ja h�n on ainut keinomme p��st� siihen huoneeseen.

Pit�� edet� hitaasti.

�l� luule, ett� William vasikoisi Hugon.

Mit� sin� siit� tied�t?

Tied�tte, miksi olette t��ll�.

Ei ole kyse mist��n kuulusteluista tai muusta.

He ovat t��ll� vain ker��m�ss� tietoja.

Ja ne tiedot ovat yksinkertaisia.

Meill� oli kekkerit, joissa Robin oli mukana.

Sitten h�n poistui ostamaan huumeita,

mist� emme tietenk��n tienneet mit��n.

H�n ei tullut takaisin.

Olimme humalassa. Luulimme h�nen nukkuvan.

- Mutta... - Mit�?

Mutta h�nh�n tuli takaisin. Ja...

Kuvailemani tapahtumien kulku on se, jossa kaikki pit�ydymme.

Onko selv�?

T�m� on pieni yksityiskohta, mutta t�rke�.

Olen varma, ett� se Holmeredin pirulainen,

se huumekauppias, teki h�nelle jotain.

Mist� tied�t, ett� joku teki jotain?

Nathalie, olet n�tti, mutta et ole kovin fiksu.

Riippumatta siit�, hypp�sik� h�n vai j�rjestik� joku h�net veteen,

koko Ruotsi syytt�� t�st� Tuna Kvarnia.

Kaikkien katse kohdistuu meihin.

Klubimme ei saa paljastua.

Monet haluavat n�hd� meid�n kaatuvan.

Otetaanko meilt� huumeseulat? En ole puhdas.

Tietenk��n he eiv�t ole kiinnostuneita seuloistamme.

He keskittyv�t Robiniin.

Minusta meid�n pit�isi kiitt�� Williamia.

H�n soitti poliisille ja kertoi diilerist�.

Olet todellinen yst�v�. Ja yht� jalo kuin sukusi.

Ei kiitt�mist�.

Koita p��st� asiaan, Hugo.

Asiani -

on, ett� Robinin tapaus oli surullinen.

Mutta me emme liity siihen.

Siksi olen nyt t��ll� kertomassa, mit� tapahtui,

jotta tied�tte, mit� sanoa poliisille.

He kyselev�t varmasti.

Illallinen ei ollut yksityinen.

Kaveriporukka vain juhlisti uutta lukuvuotta.

Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

Hyv�.

Muuten... Piilottakaa sormuksenne, kun palaatte huoneisiinne.

Varmuuden vuoksi.

Ei t��ll�.

Sinun pit�� vain oppia kest�m��n.

Seeprassa tuemme aina toisiamme.

Mit�?

Ei siit� voi vain l�hte�.

Ymm�rr�tk�?

Kiitos. Siin� kaikki t�ll� er��. P��st� Hugo sis��n.

- Terve. - Hei.

- Hugo Ekberg? Olen Johanna Pavik. - Hauska tavata.

Voit istuutua.

Okei.

Sopiiko, ett� nauhoitan keskustelun?

Hugo, sopiiko, ett� nauhoitan keskustelun?

Eih�n t�m� ole kuulustelu?

Ei. Kuulemme sinua todistajana. Se on eri asia.

Mutta en n�hnyt mit��n.

Voimmeko nauhoittaa vai emme?

Haluatko todistaa?

Totta kai.

Hienoa.

Hugo Ekbergin kuuleminen kello 13.36.

Tied�tk�, miksi olet kuultavanamme?

Koska olin illallisella.

Aivan. Koska olit samalla illallisella kuin Robin Nyman -

samana iltana, kun h�net l�ydettiin kuolleena.

Toki, mutta kun muotoilet sen noin, se kuulostaa v�h�n...

V�h�n milt�?

Olet vain todistaja. Sinua ei t�ss� vaiheessa ep�ill� mist��n.

Ai t�ss� vaiheessa?

Tied�tk�, ett� lausunnot illan kulusta poikkeavat toisistaan?

Kertoisitko omin sanoin, mit� muistat illasta?

En tied� sen enemp�� kuin muutkaan.

Kerro, mit� tied�t.

- S�imme illallista. - Ai s�itte illallista?

Niin.

Oletteko yhteis�, joka kokoontuu usein illallisille?

Ei, emme ole yhteis�.

Ette siis yleens� sy� illallista yhdess�?

Tietojemme mukaan kyseess� on klubi,

jossa on tapahtunut kaikenlaista.

Kouluasioiden valvontavirastokin tiet�� tapahtumista.

- Min� en. - Etk�?

Mutta tied�t kuolemantapauksesta?

Tied�n.

Liikkeell� on melkoisesti huhuja videoon liittyen.

Jotkut sanovat, ett� video on per�isin illallisseurasta.

- Mit� sanot siihen? - Ei se ole seura.

- Mik� sitten? - Kaveriporukan illallinen.

- Is�si... - Miten h�n t�h�n liittyy?

- Mietin, onko... - Tule sis��n.

- Kuka olet? - Regina Wennerholm, asianajaja.

- T�m� riitt��. - Ei.

Kyll� riitt��. Tule, Hugo.

Pysy suunnitelmassamme.

Hei.

- Hei. - Mit� teet?

Kirjoitan Adam Smithist�.

T�m� pit�� palauttaa illalla, joten ajattelin hoitaa sen.

- Mit� teill� on mieless�? - Halusimme puhua yhdest� jutusta.

Halusimme sanoa, ett� Caroline voi olla v�h�n hankala.

Ajattelin vain, ett� haluat ehk� puhua jollekin.

Menk�� pois.

Tied�t, mist� meid�t l�yt��,

kun haluat jutella.

Hei, Philip.

- H�n pelk�si kuollakseen. - Niin Williamkin.

Caroline on hullu.

Ent� Philip? N�itk�, miten h�n katsoi Nathalieta?

Kuulin Holmeredin tyypist�, joka pid�tettiin.

Mit�k�h�n h�n tiet��?

Onkohan h�n tehnyt jotain?

En tied�, mit� pit�isi ajatella.

Hulluja he ovat, mutta eiv�t he voisi... Vai voisivatko?

En en�� tied�, mit� ajattelen.

- Kuinka voit? - Mit�s luulisit?

Olen selliss�, hitto vie.

Ymm�rr�t kai, mit� on meneill��n?

Rikoitte ovemme -

ja nyt kysytte alibiani viime tiistaille.

- Osaan kyll� p��tell�. - Oletko varma?

Mit� v�li� sill� en�� on? Se porukka on lavastanut minut syylliseksi.

Teit sen itse. Myit huumeita kaverille, joka l�ydettiin kuolleena.

- Helppo p��tell�. - Eli min� olen murhaaja?

Eli min� murhasin h�net, koska k�vin koululla asioilla?

Niink� teette ty�nne?

Oikeus voi n�hd� asian niin. Ymm�rr�tk�?

Yksi tyyppi tuomittiin kuolemantuottamuksesta,

koska ihmisi� kuoli h�nen kamaansa. Varaudu siihen.

Olen kertonut kaiken. Mit� haluat minun viel� sanovan?

Kun tulen takaisin, saat luvan kertoa jotain, mit� en tied�.

Helvetti.

Helvetti t�t� touhua.

Kuten jo kerroin, olin bileiss�,

joihin menin suoraan sielt�.

Myym��n kamaa vai vieraaksi?

Vieraaksi.

Kerro lis�� bileist�. Milloin saavuit sinne?

Kuule. Olen jo kertonut kaiken.

En tied�, kuka se j�tk� oli.

En ole koskaan tavannut h�nt�. Oliko viel� muuta?

Vanhempasi eiv�t asu Ruotsissa. Asuvatko he viel� Afrikassa?

Viranomaiseksi kysymyksesi ovat tosi ennakkoluuloisia.

Paljon mahdollista, mutta voisitko vastata?

He asuvat ja ty�skentelev�t ulkomailla.

Enemp�� minun ei tarvitse kertoa.

Luulin jo n�hneeni kaiken,

mutta t�m� on jo aivan sairasta. En osaa edes kuvailla.

Yhden hullun jutun voin kertoa.

Philip pyysi minua ostamaan kokkelia -

joltain huumediilerilt�.

Diilerill� oli yll��n smokki.

Enp� ole ennen n�hnyt.

Tulin takaisin ja heitin pussin p�yd�lle.

Philip otti sen ja veti j��t�v�n kokoiset viivat.

En ole koskaan n�hnyt kenenk��n vet�v�n niin paljon kokkelia.

Ihan sairasta, miten paljon koksua se j�tk� kest��.

Helvetin narkki! Mit� oikein ajattelit?

No?

Miten t�st� nyt selvit��n?

- J��tk� viel� hetkeksi? - J��n.

- Viel� muutama lasillinen. - Rauhoitu.

- Kaksi viel�. - Ehk� yksi.

Haloo?

Mit�?

Milloin se julkaistiin?

Katson heti. Hyv�. Hei.

Mit� nyt?

Tuna Kvarnista on julkaistu uusi video.

Se on kuvattu silloin, kun Isaac juhli kanssamme.

H�n on syyt�n.

- N�yt�. - Hitto.

Luulin jo n�hneeni kaiken,

mutta t�m� on jo aivan sairasta. En osaa edes kuvailla.

Yhden hullun jutun voin kertoa.

Philip pyysi minua ostamaan kokkelia -

joltain huumediilerilt�.

Diilerill� oli yll��n smokki.

Enp� ole ennen n�hnyt.

Tulin takaisin...

Ei hitto.

T�m� on hyv� juttu.

- Niin. - Isaac vapautetaan.

- Kippis. - Kippis.

Kiva.

Soitellaan my�hemmin.

- Tuolla istuu komea mies. - Mit�?

Tuolla on komea mies. Mutta ole hienovarainen.

Menisit juttelemaan.

Tulitko t�nne haastamaan riitaa?

En. Kunhan hengailen.

Okei.

Eik� t��ll� saa vain hengailla?

Saat olla, miss� haluat.

Haluatko liitty� seuraan?

Mik� ettei.

Paitsi, jos olet pomosi asialla. En ole kiinnostunut.

Mit�? En.

Kiva, ett� kilpailu j�rjestet��n.

Ja ett� se j�rjestet��n teid�n koulullanne.

- Lasillinen punaviini� Saralle. - Kiitos.

Haluaako yst�v�si juotavaa?

- Emme ole kavereita. - Ettek�?

- Ehk� h�n silti haluaa juotavaa. - En nyt, kiitos.

En tajua, miksi kukaan haluaa olla t�iss� Tuna Kvarnissa.

Kuka haluaa?

Kuka oikeasti haluaa olla t�iss� siell�?

- Min�. - Min� en ikin� voisi.

En halua edustaa sellaista sairasta touhua.

Ollaksesi tasa-arvotaistelija, joka kuulemma olet,

olet aika tuomitseva.

Loukkaannuitko?

Etk� voisi mieluummin kertoa itsest�si?

Mit� haluat tiet��?

Kaiken.

Vaikutat hauskalta.

Se�ores.

Mit� t�m� on?

- Pit�isik� meid�n juoda n�m�? - N�ht�v�sti.

No mutta...

Vaikutat hauskalta.

Olet ter�v�.

- Kiinnostava. - Lis��.

Olen ihan hiess�.

Nauratko viel�?

- Niin... - Hauska, ter�v�.

- Kerro itsest�si. - Kiinnostava.

Mist� aloitan? Onko sinulla aikaa?

On. Aikaa on.

En pysty lopettamaan Robinin tarinan katsomista. Ihan kuin huumetta.

Eik� sit� ole poistettu?

Tallensin sen tietenkin.

Mik� salapoliisi sin� oikein olet?

Huonompaa saa hakea.

Olen kysellyt v�h�n t�n��n. Kukaan ei tunnu tiet�v�n, kuka noita julkaisee.

- Joidenkin teorioiden mukaan sin�. - Min�k�?

Onpa todenn�k�ist�.

Ei Robin olisi tuota minulle l�hett�nyt.

Niin. Voidaanko vain katsoa t�t�? T�m� on paljon t�rke�mp��.

Selv�.

Oletteko varmoja siit�?

Kyll�.

Hyv�. Kiitos. Hei.

Mit� he sanoivat vammasta?

P��ss� on kyll� vamma, mutta kuolemansyy on hukkuminen.

Veress� on kokaiinia ja alkoholia.

Kaikki viittaa onnettomuuteen, mutta emme tied�.

Niin. Emme ole l�yt�neet lompakkoa tai k�nnykk��.

T�m� voi tietysti olla murha, mutta ei olisi ensimm�inen kerta,

kun joku Holmeredista ry�st�� jonkun Tuna Kvarnista.

Todella ennakkoluuloista.

Jos t�m� nyt on murha, sinun pit�� tutkia t�t�.

Selv�.

Niin min�kin.

Niin. Olen samaa mielt�.

Hyvin se meni.

K�skin kaikkien k�ytt�yty� normaalisti.

Tein juuri niin kuin neuvoit.

Mit� se keskusteluohjelman nainen tekee t��ll�?

Joku Sara.

Niin.

Sori, n�in h�net juuri.

Okei.

Ei...

Minunkin on ment�v� sis�lle.

N�hd��n huomenna.

- Hyv�� y�t�, is�. - Hyv�� y�t�.

Tekstitys: Jukka Nieminen www.plint.com