Original subtitles

14 ei ole mik��n tasoitus,

vaan sairaus.

Minulla on kai se.

Olin kamalassa krapulassa.

Joku pirun turisti tuijotti minua.

- Eik�! - Kyll�.

Saavatko he liikkua vapaasti?

Eiv�t! Oli varmaan livahtanut.

H�n s�i j��tel��.

- Miksi pid�tte esittelyj�? - Hiljaa.

- Mit� jos l�isit? - Katso! Toimiston kyltti.

Katson koko ajan. Mit��n ei tapahdu.

Olet kyll� yksi pirun lunttu.

- Oletko valmis? - Joo.

- Saat yksityisopetusta. - Vihaan sinua.

Is� aloitti sen viime kes�n�.

Mets�stysseurat voivat tulla y�ksi tai jotain.

- Maksavat kyll�. - Tunkevat huoneeseesi.

Joo. Tosi �rsytt�v��.

Pit�� ostaa lis��.

- Joko se loppui? - Ei, mutta huomiseksi.

Pyyhi yl�huulesi, sottapytty.

Katso.

Tee n�in.

SEEPRAHUONE

- Jonkun pit�� menn� baariin. - Hetkinen, tulen pian.

T�m� ei tiskaa kunnolla.

Kone onkin tarkoitettu laseille.

- Miss� aterinten kone on? - Mit�?

- Miss� aterinten kone on? - Aterinten?

Ei sellaista ole.

- Pit��k� tiskata k�sin? - Joo.

Hei.

Otan seuraavalla kerralla saman satsin.

Vauhtia!

Isaac-kulta, olemme t��ll�.

Isaac, tule nyt!

Moi.

Hei tytt�, haluatko kyydin?

Miten menee?

Etk�? Haista sitten paska.

Sara, haluaisin...

- Mit� oikein teet? - Kukaan ei n�e.

- Menetk� treffeille? - Menisinkin!

- Sinun pit�isi l�yt�� joku. - Milloin?

- Holmeredin ja Kvarnenin v�liss�k�? - Teet liikaa t�it�.

Etk� voisi tulla t�nne t�ihin? Unohda se pirun koulu.

El�m�si olisi parempaa.

Olet ihana ja rakas, mutta minulla on jo ty�.

Tied�n, mutta et saa sielt� kunnon palkkaa.

- Kiitos lainasta. - En tarkoittanut t�t�.

- P�yt� kuusi! - Nelonen ei ole viel� saanut...

- Mit� helvetti�? - Mit�?

- Sairasta. - Laatua.

Onpa kuuma nainen.

Meinasin juuri sanoa samaa.

Eik� muilla ole sinist� hattua?

Se on hieno.

Niinp�. Pirun hieno.

Olin aina valmiina...

- Prinsessa! - Tervetuloa takaisin.

Toitko lahjoja?

- Taas preussilaista kaksintaistelua? - Jo vain.

- K�yk� t�m�? - P�trusia. Mahtavaa.

- T�ydellist�. - Vassarit jauhaa luomuviineist�.

P�trus ei k�yt� lis�aineita.

- Eik� Carl huomaa? - H�n huomaa kaiken.

Vain historiaa ymm�rt�m�tt�m�t vegaanit jauhavat luomuviineist�.

Pelkk� tekosyy, ettei tarvitsisi tuntea viinej�.

Luulevat, ettei tule darraa.

Niin. Sameasta viinist� ei muka tule krapulaa.

- Imek��t munaa. - En l�yt�nyt keuhkoa.

Mutta l�ysin t�m�n.

- Ei ole todellista! - Y�k�tt�v��!

- Hyi helvetti! - Onko se possu?

- Joo. - Ei en��.

- Anna t�nne. - Saat kymppitonnin, jos nuolet sit�.

- Kymppitonnin? - Sata tonnia, jos sy�t puolet.

En helvetiss� sy�!

- Toisaalta haluaisin nuolla. - Tied�n.

- T�m� on viel� parempaa. - Mit� hittoa?

Munuaistalia.

Alex j�rjesti meid�t Nikki Beachille illaksi. 28 astetta!

T�m� on ihan unelmaa. Sinun on tultava t�nne.

Lopeta murjottaminen.

Joskus on panostettava itse.

Tunnet nyt kaikki koulussa.

Niin.

En halua mit��n pirun olutta.

Ehk� sinut valitaan t�n� vuonna. Kaikki j�rjestyy.

T�yt�t pian vuosia.

Tarvitset nyt kunnon kellon.

- Rolexin? - Niin.

Haluaisin ostaa kellon. Voisitteko auttaa?

Valitettavasti suljemme nyt.

Ei, ei. Haluan ostaa tuon... Ei vaan tuon.

- Haluan ostaa tuon. - Huomenna.

Avaamme kuudelta.

Berra!

Paljonko haluat Richard Millest�si?

Sit� en myy ikin�.

Niinh�n sin� sanot, mutta paljonko haluat?

- Mit� hittoa? Lopeta! - Odota.

Myy nyt.

- Myy se, Berra. - H�n t�ytt�� vuosia.

- �l� unohda maksaa. - En.

Kiitos.

Anna k�si.

Siin�.

- Oikeasti... - Et koskaan en�� my�h�sty koulusta.

Kenneth ja Robin! Portti 29.

Tulkaa!

Hei, Isaac.

Kaipaamme sinua koulussa.

Eth�n ole unohtanut, miss� se on?

Tienasimme 65 miljoonaa dollaria p�iv�ss�.

Jos haluatte mukaan, teid�n on toimittava nopeasti.

- Raha ei nuku. - Is�!

Mit�?

- Pierre laski portaat. - Ymm�rr�n.

Valitsen yhden tuhansista tarjouksista p�ivitt�in.

Kuuntele, Paul. Voitat jo ennen kuin matsi alkaa.

Tied�tk�, mik� on maailman arvokkainta omaisuutta? Tieto.

Annan sinulle mit� rikastumiseen tarvitset.

Saimme uuden nousuvuoron.

Pid� hauskaa Louisan kanssa.

- Louise. - Mit�?

H�n on Louise.

- Niin, Louise. Bestiksesi. - Aivan.

Hei sitten, is�.

Voi hyvin. Onnea Brysseliin.

Saat sen tuntumaan silt� kuin lapseni olisi sokea.

Hei, p�lkkyp��!

Valmiina viimeiseen kouluvuoteen?

Todellakin! Ei vaan...

- Mutta eik�h�n se hyvin mene. - Niin.

- Hieno auto. - Eik� olekin?

- Kiva is�. - Fiksu tyt�r.

Enp� tied�.

Mik� t�m� on? T�ll�k� valloitamme maailman?

- Esimerkiksi. - Surkea koulun�ytelm�.

Onkohan seepralla ratsastaminen samanlaista kuin hevosella?

Ei taida olla, mutta olen ampunut seepran.

- Ampunut? - Sambiassa is�n kanssa.

Kolmen tunnin p��ss� Lusakasta losautin sen.

Se oli kivaa.

Toivottavasti ehdit v�h�n ratsastaa ensin.

Kulkue tulee.

Anna t�nne.

Aurinko meni pilveen. Hyv� alku lukuvuodelle.

- Huomenta. - Huomenta.

Terve, prinsessa.

Keit� nuo ovat?

Jos etsisi sanan "uusrikas" sanakirjasta,

nuo kaksi olisivat siell�.

Robin ainakin tiet�� olevansa tyylit�n.

Toisin kuin is�ns�.

Hitto, Wille tulee nyt.

H�nenh�n piti tulla eilen.

- Ei uskaltanut. - J�� kaikesta paitsi.

Aina.

Hiton P�trus... Kieli on kuin majavan h�nt�.

Oletko maistanut sit�? Kokeilin kes�ll�. Aika hyv��.

- Inhottavaa. - Joo. Ei se ole hyv��.

Niin ajattelinkin.

Tunan oma kommunisti.

- N�ytt�� kamalalta. - Jotkut n�yttelev�t t�rkeit�.

Oho. Miss Ruotsin uudet salaisuudet.

Is�ns� on ostanut uuden �kodan.

Alkaa sataa.

Haluatko lainata vy�t�ni?

- Riitt�� jo, �iti. - Kyll�p� sin� olet herkk�n�.

Ostimme �idin kanssa lahjan.

- Mit�? - Ole hyv�.

Oikeasti?

Kiitos.

- Onko t�m� Michael Kors? - On.

Kiitos.

Anna t�nne.

Tuolla puun takana.

- H�n on laihtunut. - Ei ihme, kun postaa vain treeneist�.

- Niink�? - Niin.

- Varmaan buliimikko. - H�n on kaunistunut.

En kyll� j�nist�isi. Pam, pam, pam.

Pang.

Milt�k�h�n tuntuu ampua joku?

Tuolla lailla kaukaa.

Ei milt��n.

- Miksei kukaan naura? - Nauran sis�ll�ni.

Sanoit vain, mit� ajattelit.

T��ll� saa tehd� niin.

Tervetuloa.

Tervetuloa.

- Tervetuloa, Nathalie. - Kiitos.

T�ss� on pieni lahja.

Voi miten hieno.

Tervetuloa.

HOLMEREDIN KOULU

Teid�n pit�� olla pian luokassa.

Ette ehdi pelata.

Oletko tosissasi?

Mit� voit tehd�?

- Torni. Ei hajuakaan. - Ei, ei.

Shakki. Pankaa peli pois.

Hitto.

Onpa t��ll� porukkaa.

- Nasim, tulisitko ensin? - Mutta hei...

Min� tulin ensimm�isen�.

El�m� ei ole reilua.

Mutta mit�...

Kuinka vanhana muutit kotoa?

Suunnilleen sinun i�ss�si.

Miksi?

- Puhu tai p��st�n h�net sis��n. - He varmasti vihaavat minua.

Ketk�?

Sanoin, ett� meid�n pit�isi olla varovaisia.

Okei.

Oletko raskaana?

Kuka on is�?

Isaac.

Isaac?

- H�n ei tied�. - Selv�.

Ehk� sinun pit�isi kuitenkin kertoa h�nelle.

Voitte sitten yhdess� mietti� asiaa kaikessa rauhassa.

- Viisi minuuttia on mennyt. - Mene ulos.

Mene!

Jos haluan tehd� abortin,

pit��k� vanhempien antaa lupa?

Ei.

Ei pid�.

Varaan ajan kouluterveydenhoitajalle.

�l�. Ei h�n ole koskaan paikalla.

Se on kyll� totta.

Tehd��n niin, ett� min�...

...varaan ajan suoraan k�til�lle.

- Parempi niin. - Kiitos.

Autan sinua siin�.

Hyvin se menee.

Kaikki j�rjestyy.

Ei.

Tule t�nne.

Kaikki j�rjestyy.

�l� unohda, ett� p��t�t itse omasta kehostasi.

En.

Pit�� hoitaa parit pingismailat.

Tule sis��n.

- Veiv�t sen jo viidennen kerran. - Mailanko?

- Sairasta. - Ekan kerran... Miksi olen t��ll�?

- Silloin h�n oikeasti... - Jatkoi vaan.

- Miten menee? - Ei t�ss� mit��n.

Kaikki hyvin?

- Miten Ranskassa meni? - Marseillessa.

Niin.

Selv�. Autoko meni rikki?

- Me... - Ehk� se oli vain v�lilasku.

Niin... Ei vaan.

- Hei, muru. - Hei.

- Miten menee? - Hyvin.

Moi!

- Hei. - Mit� kuuluu?

Hyv�� kai.

Ent� sinulle?

N�yt�t valmiilta.

- Niin... - Olet kuin l�ht�� odottava ravuri.

- Ja sitten kisa alkaa! - Tervetuloa.

Kiitos.

Hei.

Tervetuloa.

- Hei, Rolf. - Terve.

- T�m� on paikkani. - Mit�?

- Hei. - Miten voit?

Hyvin, kiitos.

Istun t�ss�.

Tervetuloa uuteen kouluvuoteen.

Ennen kuin aloitamme, t�ytyy puhua er��st� asiasta.

Meid�n t�ytyy ajatella lattioita.

Koulu on vanha ja perinteik�s. Olkaa kilttej� -

ja k�ytt�k�� sis�tossuja.

Sitten voimmekin avata kirjat.

Menemme suoraan kappaleeseen kaksi.

2.1. Kokonaisluvut ja negatiiviset luvut.

William?

- Mit�? - Sivu 28.

Selv�.

Hei, tyt�t.

Hyv�, kun tulit. Pit�� puhua.

- Niink�? - Kyll�.

Halusin vain kysy� erityisopettajasta.

Tuleeko h�n takaisin?

Valitettavasti ei.

- Ai ei tule? - Tied�th�n tilanteen.

Oppilaillako ei ole oikeutta lis�tukeen?

Heh�n j��v�t kotiin.

- Ihan kuin heill� ei olisi v�li�. - Totta kai on.

N�yt� se sitten, herran t�hden.

Pit�isi tehd� toimintasuunnitelma.

Oliko niin, ettet ole viel� valmis sosionomi?

- Oletko tosissasi? - Voin palkata erityisopettajan.

Silloin tosin ep�p�tev�t voivat saada potkut.

Asia ei ole minun p��tett�viss�ni, mutta tehd��nk� niin?

Palkkaanko erityisopettajan?

Sara.

Sara!

T�ss�.

Avaa se.

Hugo hankkii sinulle smokin.

Ja pane tuo sormeesi.

Ennen kokelaat ristiinnaulittiin -

ja vedettiin lipputankoihin. Itse asiassa alasti.

Heid�t sidottiin kaapeleilla sinne viikonlopuksi.

- Eik�... - Kyll�.

Jotkut jopa kuristuivat kaapeliin, kun liukuivat alas.

- Pelkk� myytti. - Eik� ole.

Jonas Bjerkelid joi litran vodkaa ja joutui sairaalaan.

Mit� te oikein teette?

Haista sin�...

Heippa.

Hei.

Palauttakaa kirja-analyysit ennen viikonloppua.

Toivottavasti olette lev�nneet ja latautuneet kunnolla kes�n aikana,

koska se loppuu nyt. Ylihuomenna alkaa kunnon treenit.

Osalle tekisi hyv�� k�yd� lenkill� jo t�n��n.

Katson sinua, Carnebo.

Eik� olisi ihanaa hengitt�� raikasta loppukes�n ilmaa?

Muistakaa, ett� t�n� vuonna me voitamme sen toisen koulun.

Onko selv�?

Ylihuomiseen.

Hei.

Tulet my�h�ss�, etk� edes pahoittele!

- Oletpa passiivis-aggressiivinen. - P�ty�.

- Itse my�h�stelet. - Enk�.

En jaksa jankata. Hirve� p�iv�.

Ja minullako ei? Olen soittanut kuudelle vloggarille -

ja kysellyt heid�n koiriensa lempiruokia.

- Alkaa vain tehd� mieli viinaa. - Kamalaa.

Ei tuosta saa journalistipalkintoa.

Ei ihan.

Kolme vuotta yliopistossa, ja mink� takia...

- No mink�? - T�m�n.

- Koiranruuan. - Nimenomaan.

Okei, s��lin sinua. Voitit.

Joo, minua k�y s��liksi.

Ent� sin�? Onko Torbj�rnin kanssa riitaa?

Hitto.

Hei, Ernst. Mit� teet?

Vai Ernst.

Sain Tuna Kvarnin oppilaan is�lt� uusia kasveja.

Miksi?

Joku pirun pentu pissasi entisiin.

- Mit�? - Oikeasti.

- Annoitko porttikiellon? - Miten niin?

En voi. Menisin heti konkurssiin.

- Tuo on perseest�. - Mik�?

- Koulusta on hy�ty�. - Pissasi kasveihisi!

Kunta saa rahaa, me saamme asiakkaita.

Tied�tk�, paljonko se maksaa? Saavat valtiolta enemm�n kuin me.

Me hy�dymme koulusta.

Pit��k� meid�n aina puhua t�st�?

Se on surullista.

Kiitos. Unohdetaan se. Hyv�.

Hyv� on.

Sit� paitsi perheet maksavat reilusti ja vahvistavat siten luokkajakoa.

Jos penskat k�ytt�v�t rahansa t��ll�, saavat pissata kukkiin.

- Mihin kukkiin vain haluavat. - Ent� muualle t��ll�?

- Voivat pissata... - Riitt�� jo. Ole kiltti.

Roddella on teemabileet illalla.

Menn��n sinne. Unohda t�m�.

- Teemabileet ovat h�lm�j�. - Eik� ole vaan hauskoja.

Hei!

Se k�vi pian. Tervetuloa.

- Tulitte jo kaikki. - Hei, Carl.

- Miten menee? - Loistavasti. Kiitos.

Kiva n�hd�.

Hieno paikka.

- Hei! - Carl!

- Mahtavaa. - Hyv�.

- Eik� ollutkin hyv�? - Siin� h�n on.

- Tosi hyv�. - Eik� vain?

Upea.

Hienoa, ett� n�itte sen. H�n laulaa upeasti.

Todella.

- T�m�k� on Tuna Kvarn? - Kyll�.

Min�kin k�vin koulua t��ll�.

T��ll� on opiskellut moni elinkeinoel�m�n huipuista -

ja jokunen kruunup��kin.

- Todellako? - Kyll�.

- Se kertoo jotain koulusta. - Niin.

Paljonko vaikutusvaltaa aatelistolla on Ruotsin elinkeinoel�m��n?

Nyky��n ei juuri ollenkaan.

He omistavat l�hinn� metsi�.

Monet aateliset ovat liian hienoja raha-asioihin.

Silloin on vaikea tienata rahaa.

- Onpa tyhm��. - Niin on.

Kuulkaa kaikki.

Huominen on meille suuri p�iv�.

Huomenna Tuna Kvarn t�ytt�� 125 vuotta.

Toivon kaikkien olevan tuiterissa t�n��n -

ja huomisen osakeannin olevan menestys.

Se olisi hienoa. Saa n�hd�, miten k�y. Kippis!

- Kippis! - Tervetuloa kaikki.

Kippis, hitto soikoon!

Nathalie.

Niin.

Tosi hienoa. Onnea!

Kiitos.

Seuran oikea nimi j��k��n n�iden seinien sis��n.

Ken seuraan liittyy, ei voi koskaan l�hte�.

Sitoumus on elinik�inen.

Robin Nyman.

Nathalie Bergmark.

Tahdotteko olla osa yhteis��mme aina ja iankaikkisesti?

- Tahdon. - Tahdon.

T�m�n lupauksen my�t� saatte nyt luvan katsoa.

Toistakaa per�ss�ni.

Lupaan kunnioittaa Erastes Anoterin s��nt�j�,

puolustaa velji�ni ja sisariani -

verell�ni -

ja olla paljastamatta oikeaa nime�mme.

Lupaan kunnioittaa Erastes Anoterin s��nt�j�,

puolustaa velji�ni ja sisariani verell�ni -

ja olla paljastamatta oikeaa nime�mme.

Joka meid�t pett��, saa tuta Zeuksen vihan -

ja h�net tuomitaan Haadekseen -

ja tuolla tuonelassa h�n palakoon ikuisesti.

Julistan teid�t nyt Erastes Anoterin -

eli Seeprahuoneen j�seniksi.

Olemmeko nyt j�seni�?

Olette.

Eih�n se vaikeaa ollut?

- Tervetuloa Seeprahuoneeseen. - Istukaa ja juokaa.

Kauan heill� kesti.

Onko niin vaikeaa lausua yksi lause?

Vaikea muistaa.

Olisitpa n�hnyt itsesi. Laskit melkein allesi.

Pelk�sitte melkein kuin Sebbe aikanaan.

- Skoolataanko? - Skoolataan.

- Kippis! - Kippis!

Robinille ja Nathalielle.

Tuna Kvarnille!

- Tule sis��n. - Hei!

Oletpa hienona.

- Tervetuloa! - Ei hitto.

- Kuinka voit? - Hyvin.

- Tule sis��n. - Vau!

- Olisi pit�nyt pyntt�yty�. - �l�s nyt.

- Hei kaikki! - Hei!

- Miten menee? - Hyvin. Ent� sinulla?

Vautsi, miten siisti�!

- Kuinka voit? - Hyvin. Ent� itse?

- Hyvin. Kiva, kun vihdoin tulitte. - Tietysti tulimme.

Onpa t��ll� hienoa.

El agua del Caribeon loppu. Laura!

- Miss� rommi on? - Ei minulla sit� ole.

- Sinullahan viinat on. - Ei bileit� ilman rommia!

Voimme k�yd� ostamassa.

- Voisitteko? - Voimme.

Olet paras.

Meno paranee, kun palaatte.

Hiljaisuutta! Haluaisin kohottaa maljan.

- Kippis kaikille! - Kippis.

- Kippis. - Mahtavaa.

Hyv�t yst�v�t, nyt on niin,

ett� meill� on teille 12 pikku kysymyst�.

Oikeasta vastauksesta saa pisteen. V��r�st� vastauksesta saa shotin.

Eih�n kuulosta vaikealta?

Robin, kuka poisti rajat?

- Dionysos. - Hyv�!

Robin!

Olit niin hermostunut ja vastaatkin heti oikein.

Nathalie.

Kuka oli sotajumalatar?

Hera?

Juo.

- Varovasti, ettei l�iky. - Juo vain.

Juo se kokonaan.

- Emme k�skeneet maistella. - Juo!

- Juo. - Juo koko shotti.

- Anna menn�. - �l� l�ikyt�.

Anna menn� vaan!

- Oho. - Nathalie...

Ei t��ll� ole pakko olla, jos ei halua.

T�m� on t�ysin vapaaehtoista, vai mit�?

- Robin! - Niin?

- Hermostuttaako? - Ehk� v�h�n.

- Miksi? - Kuka on Hestia?

H�n oli...

- H�n ep�r�i. - Niin ep�r�i.

- Tulen jumala. - Melkein!

- Kotilieden. - V��r� vastaus.

- Juo nyt, hitto soikoon. - Pystyt kyll�.

- Hyv�! - Hyv� poika!

Hyv�.

Hyvin tehty.

Psykologini mielest� ongelmani -

johtuvat osin tukahdutetusta suuntautumisestani.

Mit� t�m� on?

Etk� n�e? Seh�n on kauppa.

Kuunteletko minua ollenkaan?

- Joo. - H�n sanoo, ett� olen lesbo.

- Kuka? - Psykologini!

- Oletko muhinoinut psykologin kanssa? - Niinh�n sanoin.

- Omistatko kaupan? - Pid� loput.

Otamme vain mobiilimaksuja.

Mobiilimaksuja.

Olen ainoa tanskalainen, joka sanoo niin.

Minulla on viel� tilkka.

Saamari!

Tajuatko, ett� h�n oli aivan p�iss��n ty�paikan juhlissa?

Itse selvisin, kun katsoin h�nt�.

Se oli ensimm�inen.

Ei, se oli toinen vuosi.

- Et ollut edes paikalla. - Pelleiletk�? Danielkin oli.

Kuulitko, ett� h�n p��see pian pois vankilasta?

- Kuulin. - Hei, Rodrigo.

Ei puhuta siit�. Nyt on bileet.

Piristyk��.

- Kippis! Mit� juhlimme? - Fidel Castron syntym�p�iv��.

El commandante! Viva la revoluci�n!

Viva!

Se tapahtui kes�m�kill�mme viime kes�n�.

H�n oli vanhempi. Suunnilleen 35.

Ent� yksityiskohdat?

Otin h�nelt� ensin suihin.

Pid�tk� siit�?

Mit� sitten tapahtui?

- Harrastimme seksi�. - Miten?

- L�hetyssaarnaaja-asennossa. - Oletpa tyls�.

Mist� pidit eniten?

Vastaa nyt.

Olet viisi pistett� h�vi�ll�. Kannattaa vastata.

Vastaa kysymykseen!

Et kai ala itke�?

Tarvitaan lis�� kokkelia.

Robin!

- Niin? - Annan sinulle numeron.

L�het� viesti. K�ske tulla t�nne. Voit pukeutua.

- Mit� minun...? - Etk� osaa k�ytt�� puhelinta?

Ota puhelin ja kirjoita numeroon viesti: "Tuo 10 g."

K�ske h�nen tulla t�nne.

Nathalie, mit� oikein meinaat?

Emme ole valmiita.

Sunya-set�.

Pist�ydyn ulkona.

Ota rauhallisesti.

On t�rke�� juoda.

- �l� nyt nuukaile. - Giovanni!

- Bravo! - Bravo!

Istuutukaa! T��ll� on ruokaa.

Istuutukaa.

Ei! Juhlat ovat yksityiset!

Juhlat ovat yksityiset.

En tied�...

Moi.

- Panit sitten smokin. - Ota rauhallisesti sitten.

Tekstitys: Jukka Nieminen www.plint.com