Original subtitles

Esta es Yardley.

Que se supone que es una muy buena escuela de arte liberal.

Definitivamente lo suficiente para mi madre.

Con su hermoso campus rural.

Lo que es una mierda total, porque tienes garrapatas, caminando por la hierba.

Yardley es m�s estructurada que la primera Universidad a la que fu�.

Yo dur� unos meses, en uno de esos serios...

pseudo lugares intelectuales de la Ivy League,

que mi madre pens� que me brindar�a una educaci�n apropiada.

Dice que tengo un coeficiente intelectual alto

y que no estoy a la altura de mi potencial.

Aunque el fin de semana pasado gan� $20.000 d�lares jugando al p�quer.

Pero ya llegar� a eso.

Yardley es donde conoc� a Ashleigh, de un peri�dico escolar.

Esa es mi novia, Ashleigh Enright.

Mi pap� conoci� uno de los Bancos de su padre en Arizona.

Y naturalmente, con esas credenciales familiares,

mi madre quiere que nos cas�ramos, sin ser vistos.

Es la �nica �rea en la que estoy de acuerdo con mi madre.

Porque aunque s�lo llevamos saliendo unos meses,

estoy perdidamente enamorado de Ashleigh.

Consegu� una entrevista con Roland Pollard.

Dios m�o, eso es incre�ble. �C�mo conseguiste eso?

Tiene una nueva pel�cula que se estrenar� este oto�o.

Y la tarea originalmente era para Priscilla McCain,

pero tiene mononucleosis, as� que yo la har�.

La mono es como dos tareas de cr�dito, en la escuela.

Escucha Ash, creo que esto es genial para ti.

�Cu�ndo es?

Es el 28 de este mes. Un s�bado.

De acuerdo.

�Y ser� en el campus?

- Ser� en Manhattan. - En Manhattan, �hablas en serio?

Esto es fant�stico, siempre est�bamos hablando

de ir a Manhattan para un fin de semana especial.

De acuerdo.

Mira, voy a hacer una reservaci�n en el Carlyle.

Es el lugar del que siempre te hablo,

con el pianista en el bar, canta sus viejas melod�as de Broadway.

Te llevar� a almorzar y a cenar, �qu� te parece?

Vamos a ver la ciudad.

- S�. - �S�?

Quiero decir, costar� una fortuna.

Rel�jate, estoy forrado, gane $20 mil el domingo pasado.

- �No otro juego ocasional? - No, esta vez al p�quer de verdad.

Sentado ah� con 3 dieces, y un tipo con ases en la mano sigue ret�ndome.

�C�mo conseguiste todo el dinero para jugar en una partida de p�quer tan grande?

Mi caballo si lleg� este fin de semana.

Te digo que por esto tengo que ir a Las Vegas.

Soy un jugador y no s� c�mo decirlo de otra manera.

Siempre quise que me ense�aras Manhattan.

Esto va a ser absolutamente fant�stico.

Voy a, tal vez, ponerme en contacto con el vendedor de boletos de mi pap�.

Nos conseguir� entradas para Hamilton, �qu� te parece?

En realidad, no quiero que mis padres

sepan que estoy en la ciudad en ese fin de semana.

�Por qu� no?

Mi madre estar� teniendo su gran gala de oto�o anual,

y ella es apopl�jica, no voy a ir.

Le dije que tengo un ensayo importante que hacer,

de lo contrario tendr� que presentarme.

Es como la muerte. Es como tomar...

Bebidas con cien personas de mierda,

ninguno de los cuales ha sido rechazado por una cooperativa.

No puedo creerlo.

Entrevista con el director de "Recuerdos de Invierno".

�No vimos Recuerdos de Invierno juntos en nuestra primera cita?

Creo que s�.

Estoy tan emocionada.

Tienes que ayudarme a hacer una lista de preguntas profundas para �l.

No quiero parecer una imb�cil.

No vas a parecer una imb�cil.

En realidad, ahora que lo pienso...

No podemos quedarnos en el Carlyle, est� demasiado cerca de la casa de mis padres.

Pero quiero que tengas una vista al parque. �Sabes una cosa?

Nos vamos a quedar en el Pierre.

De esa manera, se puede tener una vista al parque,

y est� a una distancia segura de la casa de mis padres.

Despu�s de cenar, iremos al Carlyle, al bar,

y pasaremos alg�n tiempo all�.

Es ver Nueva York a lo cl�sico. Realmente me encanta.

Los murales son de Ludwig Bemelmans.

S�lo he estado en Manhattan dos veces.

Una vez cuando ten�a 2 a�os, y luego una vez cuando ten�a 12.

Todo lo que recuerdo es que hab�a gangas incre�bles.

Mis padres no pod�an creer que pudieras comprar

un bolso Birkin y un Rolex en un puesto en la calle.

Por s�lo $200 d�lares.

�Hay alguna otra pregunta que se te ocurra que pueda hacerle?

Averigua qui�n lo influenci� m�s en el amor.

Denis de Rougemont u Ortega y Gasset.

�C�mo es que siempre sabes todo eso?

Leo, pero no leo lo que nos dan en la escuela.

�Realmente me importa qui�n gane entre Beowulf y Grendel? No me importa.

Tal vez si tuviera un poco de dinero en ello.

No s� por qu� estoy tan nerviosa.

Ning�n periodista universitario se gan� un Pulitzer, �verdad?

No creo que sea as�.

Vas a estar bien, no te presiones tanto.

Creo que va a ser genial.

Escucha, quiero ver las fotos de WeeGee en el MoMA,

y he reservado una cena en el Daniel's.

Es un lugar bonito, podemos vestirnos elegantes para ello. Ser�a muy agradable.

Y derroch� en una suite del Pierre.

�Qu� demonios, verdad? Son ganancias del p�quer, ni siquiera es dinero de verdad.

�Gatsby, es hermoso!

Quer�a hacer algo especial.

Las flores.

- Ese no fui yo, no s� qu� sea eso. - Champ�n.

Mira esta vista.

Quer�a que fuera lo suficientemente alto para que pudieras ver Central Park.

Central Park. Emocionante.

Muchas gracias, se�or. Se lo agradezco mucho.

Gracias.

M�s tarde, �podr�amos dar un paseo en carruaje?

S�.

Si no llueve.

Podr�amos ir bajo la lluvia, es muy temperamental. Es muy rom�ntico.

Lo prefiero.

�Qu� hora es?

S�, deber�amos irnos, este es un Hotel en el centro.

Podr�a haber un poco de tr�fico.

- �Est� lejos? - Est� en el Soho.

Te va a gustar el Soho. Est� lleno de gente creativa.

Luego se volvi� comercialmente caro, as� que toda la gente creativa se mud� a Tribeca.

Y eso se volvi� caro, as� que todos se mudaron a Brooklyn.

El siguiente paso ser� volver con sus padres.

S�lo me da una hora.

Est� bien, tenemos una reservaci�n para almorzar a la 1:30 p.m.

�Qu� vas a hacer mientras yo est� arriba?

No lo s�.

Vagar por el Soho, tal vez visitar a mi hermano.

No puedo decir lo bueno que es, que est� de vuelta en la ciudad.

Si no fuera por ti, no s� si alguna vez encontrar�a el camino de regreso a Yardley.

�Y qu� har�as?

Hallar una forma brillante de arruinar mi vida.

Hola, estoy aqu� por el se�or Roland Pollard.

Roland, ella es Ashleigh Enright de Yardley.

- �C�mo est�s? - Ashleigh, este es Roland.

La proyecci�n est� lista. Tenemos un calendario muy apretado.

En primer lugar, me gustar�a decir que es un honor para m�.

S�lo quiero decir que es el director estadounidense m�s interesante.

Gracias.

Escribo en artes, para un peri�dico

y siempre lo coloqu� en la clase con Renoir y De Sica.

Me sorprende o�r que alguien de tu edad

est� familiarizado con Renoir y De Sica.

El cine es mi cosa total. He visto a todos los cl�sicos estadounidenses.

Sobre todo los europeos. Kurosawa es mi favorito.

T�cnicamente, no es europeo, t�cnicamente, es, obviamente, japon�s.

Pero, realmente le habla a mi alma.

�De qu� Universidad eres?

Yardley. Es una peque�a.

La conozco bien, mi primera esposa fue all�.

- �En serio? - S�.

Mujer brillante, cabello largo y rubio y una sobremordida de �ltima generaci�n.

Muy sexy. Una Licenciatura en Filosof�a.

A decir verdad, no la merec�a.

Yo tampoco, termin� con ella, as� que...

Bueno, eso es un...

Ni lo uno, ni lo otro, ni para pesta�ear.

Me lo imagino.

Supongo que probablemente sea m�s para pesta�ear, que eso.

�Eres de Nueva York?

Tucson, Arizona.

�A qu� se dedica tu familia?

Tem�a que me lo preguntara.

Mi padre es due�o de Bancos.

�Eso es malo?

S� lo que est� pensando.

Los Republicanos, el uno por ciento. Pero nosotros no lo somos.

Somos s�lo, totalmente episcopales, que por casualidad somos ricos.

As� era mi Ashley.

�Qui�n es su Ashley?

Mi primera esposa.

La que tiene un cabello rubio largo y una sobremordida de �ltima generaci�n.

�Su nombre era Ashley?

A-S-H-L-E-Y.

El m�o es A-S-H-L-E-I-G-H.

Eres de Forbes 500, deletreando.

Ya que esta es tu primera tarea significativa, �quieres una primicia?

�De?

Informaci�n privilegiada. Habr�s o�do el t�rmino.

�Una primicia!

Prefiero compartir esto contigo, que con un peri�dico hambriento de chismes.

�Dios m�o!

Si sigue as�, es probable que me d� mis famosos ataques de hipo psicol�gico.

Cuando estoy nervioso, yo tartamudeo.

�Esa es la primicia?

No, esa no es la primicia.

Lo peor, por supuesto, es cuando tengo un conflicto sexual.

Entonces, tendr� hipo indefinidamente.

La primicia es...

No estoy contento con esta pel�cula.

�No lo est�?

Estoy pensando en dejarla, en realidad.

Esa es la primicia.

Si pudiera hablar con franqueza, se�or Pollard.

Nunca ha tenido una atracci�n masiva.

Es demasiado original.

Y nunca ha hecho una sola concesi�n comercial.

Es un esp�ritu creativo libre.

Como Van Gogh, o Rothko, o Virginia Woolf.

Por supuesto, todos esos se suicidaron.

Es una cosa muy dulce de decir, en realidad.

Deber�a leerme respecto a usted.

Escrib� que su mejor trabajo estar�a por llegar.

Es s�lo el, Yardley Argus, pero tenemos una buena circulaci�n.

�Crees que mi mejor trabajo estar�a por llegar?

Lo creo.

Y no he visto su nueva pel�cula, pero estoy dispuesta a apostar...

�Te gustar�a hacerlo?

Me encantar�a.

S� lo reservado que es. Lo que yo, totalmente, respeto.

�Qu� estar�s haciendo ahora?

�Ahora?

S�, ahora mismo. La voy a proyectar para Ted Davidoff, qui�n hizo el gui�n.

S� qui�n es, escribe todas sus pel�culas, es un genio.

La proyecci�n generar� algunos cambios de �ltima hora.

Cambios para salvar la cara.

�Cu�nto tiempo dura?

Supongo que podr�a cambiar mis planes de almuerzo.

Una cosa sobre la ciudad de Nueva York: Est�s aqu� o no est�s en ninguna parte.

No se puede alcanzar este nivel de ansiedad,

hostilidad y paranoia en ning�n otro lugar.

Es realmente estimulante.

De todos modos, decid� darme un gusto con una boquilla de cigarrillo,

lo que me hace parecer elegante

y cumple con el doble deber de retrasar la aparici�n inevitable

del c�ncer o el enfisema.

Fumo demasiado.

Entonces, a qui�n ver�, sino a uno de los m�s odiosos

y repugnantes personajes de mi Secundaria.

�Welles? Oye.

Troller.

Escuch� que te saliste del Primer A�o.

No, s�lo reprob�, y me traslad� a Yardley,

porque el primer lugar que intent� fue demasiado desestructurado.

Dicen que te saliste.

No.

�D�nde diablos est� Yardley, en Afganist�n?

Al Norte del Estado.

- �Has o�do hablar de Finletter? - No.

Lo echaron de Princeton por hacer los controles de camas.

- No, no me enter� de eso. - El gran problema.

Por su padre, tiene como el paraca�das de oro de todos los tiempos.

Podr�a cometer un asesinato en masa y a�n tendr�a un trabajo c�modo esper�ndolo.

- Es una forma extra�a de decirlo. - Y Millstein se casa con Carol Durand.

Lo que nunca entender�, porque se parece a Yasser Arafat.

Sin mencionar que es una Reina del Hielo.

No puedes creerlo todo.

�Qu� haces en la ciudad?

Es mi novia, s�lo le estoy mostrando el lugar para el fin de semana.

- �Qui�n es tu novia? - T� no la conocer�as.

Pero tiene un nombre, �no?

Ashleigh.

�C�mo Ashley Wilkes en Lo que el Viento se Llev�?

Ese pelele.

�Qu� hay de Josh Loomis?

Acabo de ver a Josh. Est� filmando una pel�cula en Minetta.

- �Una pel�cula? - Es su pel�cula estudiantil.

Proyecto de la Universidad de Nueva York, me pareci� completamente est�pido.

Deber�as pasarte por all�.

Est� con Evans y el joven Tyrell.

Siempre te ha agradado Josh. Ese se convirti� en un pelele cl�sico.

�Dijiste que la hermana menor de Amy est� all�? �Est� Amy ah�?

Amy est� en Vassar. Gran cosa. Estoy impresionado.

Pecho plano. Como dos monedas de diez centavos, en una tabla para colgar.

- Amy era hermosa. - S�, si te gusta Grace Kelly.

�Para qu� est�s en la ciudad?

Mi novia tiene una entrevista con Roland Pollard, para el peri�dico escolar.

�Qui�n es ese?

Es un director. Hizo Recuerdos de Invierno, Luz de Luna.

�S�! No soporto sus pel�culas.

Toda esa indagaci�n emocional caprichosa,

y nunca un s�lo chiste decente sobre el inodoro.

S�, bueno...

Deber�as ir a ver c�mo filman. Podr�as aparecer en ella.

Est�n buscando voluntarios.

Con esa boquilla de cigarrillo podr�as ser el

nerd perfecto para los tarados.

Ya voy un poco tarde.

No confiar�a a mi chica a un gran director de Hollywood.

De acuerdo. Es bueno saberlo.

- No me preguntaste qu� estoy haciendo. - �Qu� est�s haciendo?

S�lo estoy en pre-Medicina.

Tenemos un pie en el embarque a Granada.

No puedo ir al almuerzo.

�Qu�? �Por qu� no?

- Tengo que ver su pel�cula. - �Tienes?

Es una oportunidad incre�ble.

Y luego vamos a discutirla despu�s y toda la cosa.

�C�mo se desarroll� esto? Pens� que s�lo tendr�as una hora con �l.

Yo tambi�n, pero luego empez� a abrirse a m�.

�Lo hizo?

Est� atravesando una verdadera crisis art�stica.

Hay una historia real aqu�.

Tenemos una reservaci�n para almorzar.

�No querr�s que le diga que no a la proyecci�n?

Estoy aqu� por trabajo. Tendremos mucho tiempo.

�Cu�ndo? La pel�cula va a durar un par de horas.

Quiero decir.

Es la 1 ahora, la pel�cula probablemente terminar� alrededor de las 3 p.m.

Y entonces tendr� toda la tarde.

�C�mo se volvi� tan amigable tan r�pido?

Est� pasando por todo este viaje de autosabotaje.

Es una primicia.

�Es ese �l?

S�.

Es un poco m�s viejo de lo que pensaba.

Es un buen aspecto, �no crees?

Es un sufrido.

Entonces, �qu� tiene de bueno el sufrimiento?

Deber�as o�rlo hablar de las artes, es tan apasionado.

Puedo ver c�mo todas sus actrices se enamoran de �l.

�Quieres que lo conozca?

- No quiero que lo asustes. - Est� bien.

No, es una persona muy reservada. Y perturbado.

Te ver� m�s tarde y te ver� en el Carlyle a las 3:00 p.m.

Es el Pierre. Lo del Carlyle es esta noche.

�Qu� demonios tienen los hombres mayores,

que parecen tan atractivos para las mujeres?

Todo lo que son, es ser decr�pitos.

�Qu� tiene de sexy la p�rdida de memoria a corto plazo?

No quiero envejecer nunca.

Por supuesto, con mi h�bito de fumar, escupir� sangre a los 40.

Si va a conseguir una gran noticia interna,

pues tendr� que pasar el tiempo con este tipo.

Mientras tanto, pronto va a llover.

�Gatsby!

Josh.

�C�mo est�s, viejo?

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

Acabo de encontrarme con Alman Troller.

Me dijo que estabas filmando un cortometraje por aqu�,

y pens� en pasar a saludar.

Es s�lo mi proyecto a mediano plazo, no es nada importante en realidad.

�C�mo est� Yardley? �Es ah� donde est�s?

Est� bien, no me gusta demasiado,

Prefiero ir a la escuela en la ciudad, pero...

Ya conoces a mi madre. Si no es la imagen perfecta,

moder� la c�psula de Cianuro que guarda para emergencias especiales.

Yo no sab�a eso.

Lo �nico que recuerdo de ellos es que

tuvieron esa recaudaci�n de fondos para Jeb Bush, �cierto?

- Cierto. - Cierto.

Escucha, �c�mo est�s? �C�mo va la vida?

�Qu� est� pasando aqu�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Ya sabes, tratando de crear un cl�sico moderno del cine noir.

De acuerdo, muy bien.

- �Quieres aparecer en ella? - No.

- Vamos, viejo. - No.

Estamos cortos con los extras, tenemos a toda esa gente que nunca se present�.

No tendr�as que hablar, ni nada.

En serio, s�bete al auto,

y luego en "acci�n", dejas salir a la chica, eso es todo.

- De acuerdo, �no tengo que hablar? - Nada. Cero palabras.

- Puedo encargarme de eso. - De acuerdo, ah� tienes.

Recuerdas a Chan, �verdad?

- Chan Tyrell. - Hola.

- Eres la hermana peque�a de Amy, �verdad? - Me alegro de verte.

- �Deber�amos hacer esto? - S�, entren ah�.

Me gusta ese abrigo, en realidad, no, d�jatelo puesto.

Escucha, he o�do que tu hermana mayor est� en Vassar ahora, �verdad?

S�, licenciada en Ciencias Pol�ticas.

�Puedes creerlo?

Amy nunca oy� la noticia de que le dispararon a Lincoln.

Chan Tyrell. Esto es una locura.

Eras una ni�a peque�a, y ahora eres, en realidad, una mujer joven.

No vas a empezar a cantar Gigi, �verdad?

- No voy a empezar a cantar... - As� que esta es la trama.

Ella est� totalmente loca, por la p�rdida, y no puede dejarte ir.

Te besa y luego se escapa.

Chan Tyrell.

Por cierto, te pido disculpas por adelantado por arruinar tu escena.

- No soy un actor. - Yo tampoco soy una actriz.

S�lo estoy ayudando a un amigo.

�Y nos besamos?

S�, por eso nunca quise ser actriz.

Tienes que fingir pasi�n, con todo tipo de raros.

- Gracias. - No importa.

S�lo b�same, para que pueda sentirlo en los dedos de los pies.

Sol�a besar a tu hermana mayor, �alguna vez dijo algo sobre eso o no?

No lo s�, no lo recuerdo. Creo que tal vez dijo que eras un 4.

- �Un 4? �Dijo que yo era un 4? - No s�, tal vez un 6.

Tal vez un 6, no lo recuerdo. S�lo este beso, quiero que sea sexy.

Si vamos a hacerlo, hag�moslo bien.

- Buena �tica de trabajo. - Gracias.

Y...

Acci�n.

Corten.

�Vas a mantener la boca cerrada?

Tengo una novia, Chan. No creo que pueda hacer esto.

Lo siento, creo que me congel�.

�Tienes novia? �Qui�n es tu novia?

Se llama Ashleigh, es de Yardley.

Es originaria de Tucson.

�Tucson? �Est�s saliendo con una chica de Arizona?

�Tengo tu permiso?

�De qu� hablan ustedes, de los cactus?

Serpientes de cascabel.

�Arizona? Eso ser�a genial para tu asma.

No tengo asma.

Cuando nos bes�bamos, me pareci� o�r tus resoplidos.

Siempre te record� como a una ni�a muy inmadura.

�Listos?

�Qu� est�s haciendo ahora?

Estoy estudiando Dise�o, en un Secundaria de Moda.

Eso es �nico.

Rodando.

Escena 19, toma 2.

Acci�n.

Corten. Ese estuvo mejor.

Josh, est� demasiado tenso para abrir su boca.

�Sigues viendo a ese psiquiatra?

Dame un respiro, �de acuerdo? S�lo estaba dando un paseo.

Me pidi� que le ayudara aqu�, �de acuerdo? Nunca he actuado antes.

- Escena 19, toma 3. - Acci�n.

Josh, est� empezando a llover.

Y corten. Genial.

Ves, sab�a que pod�as hacerlo. Y no se lo dir� a tu novia.

Josh, te gusta eso, �quieres una versi�n diferente?

- Yo puedo... - No, vamos con esa versi�n.

Esa es la versi�n, nos quedamos con esa.

De acuerdo, bueno, divi�rtete en Arizona.

Y hagas lo que hagas, no te pierdas en el desierto y mueras de sed.

Me asegurar� de traer una cantimplora.

No te caigas en el Gran Ca��n tambi�n, es muy profundo.

Ella siempre ha sido la hermanita, que es un dolor en el trasero.

�C�mo podr�a no serlo?

Amy era preciosa, y muy avanzada sexualmente.

Se dice que Amy hizo sexo oral en un Bar Mitzvah.

Tal vez deber�an hacer de eso, una parte de todas las fiestas Jud�as.

Ciertamente es mejor que el ayuno.

Tambi�n es una excelente manera de celebrar el A�o Nuevo Jud�o,

y ser�a un gran regalo de Hanukkah.

Me pregunto qu� ha estado molestando a Hunter.

Definitivamente ten�a algo en mente, cuando lo llam�.

- �Gatsby! - Sorpresa.

- Te dije que podr�a venir. - �Esto es una locura!

Escucha, si tienes algo que hacer, puedo volver luego...

- No, no tengo nada que hacer. - Me alegro de verte.

�C�mo est�s?

- Estoy bien, �y t�? - Bien.

�Vendr�s a la fiesta de mam�?

No, no puedes decirle que estoy aqu�, �de acuerdo?

Est� bien, Hunter, puedes hacerlo.

Est�s comprometido y ya no est�s en la casa,

no te va a quitar el tel�fono.

- Si mam� se entera, se va a morir. - No, no lo har�, vivir�.

Y no se va a enterar.

Bueno, cu�ntame.

Es Ashleigh, mi novia, tiene que hacer una entrevista con Roland Pollard,

el director de cine, para el peri�dico escolar.

Es una gran primicia.

�Ashleigh? �Alguien a quien mam� aprobar�a?

- Ni siquiera la conoce. - Hunter, tus padres quieren...

- Gatsby, �qu� gusto verte! - Me alegro de verte, �c�mo est�s?

Estoy bien, �qu� haces en la ciudad?

Su novia est� entrevistando a Roland...

Pollard, el Director de cine, pero,

hazme un favor no le digas a mi mam� que estoy aqu�, va a tener una gran fiesta...

Odia las fiestas, el Se�or Antisocial.

Siempre odiaste los salones literarios de mam�.

Son las amas de casa ricas, quienes tienen el tiempo libre

para perseguir la cultura esot�rica.

La desempleada, discutiendo de la agotada.

S�lo quer�a asegurarse de que estuvi�ramos expuestos a una gran Literatura.

�Qu� hay de Jimmy Cannon entonces? �O de Tom Adair?

No todo son insectos gigantes y criadas modelo.

�No te vas a escabullir de nuestra boda?

�C�mo puede hacerlo? Es el padrino.

Llora en las bodas.

No es tan duro como parece. Llora en bodas y funerales.

Por la misma raz�n.

Voy a darme una ducha. Pero hay caf�.

- Estoy tan contenta de que est�s aqu�. - Es agradable estar aqu�.

Siempre me ha agradado ella.

Gatsby.

- �Qu� es lo que pasa? - Gatsby.

No quiero seguir con esta boda.

�Qu�?

No puedo hacerlo.

No puedo, y no puedo retirarme ahora.

La matar�a, son doscientos invitados, ellos reservaron...

el Club de los Cien, �contrataron a una orquesta!

�Dios, s�lvame!

De acuerdo, muy bien. �Qu� ha pasado?

Pensar�s que soy tan est�pido.

No voy a pensar que eres est�pido, s�lo dime qu� pas�.

No puedo, es demasiado est�pido.

Me est�s poniendo ansioso, quiero o�r esta fascinante estupidez.

Ella es... Brillante.

Gatsby, ella es agradable, es amable.

�Y...?

No soporto la forma en que se r�e.

�Qu�?

S�, no puedo soportar su risa.

- �Su risa? - S�.

S�, su risa.

Hunter, eso es probablemente la cosa m�s idiota que he o�do en mi vida.

Te dije que te parecer�a est�pido.

�Qu� tiene de malo su risa?

Esc�chala, es una porquer�a total.

�Cu�nto la amas?

S�, la amo, la amo, es s�lo que su risa...

Si la amas, entonces sup�ralo.

No puedo. Lo he intentado. Lo he intentado.

Anoche, est�bamos hablando en la cama y ella se ri�.

Y no pude hacerle el amor.

- �Qu�? - No pude, me vi impotente.

�A causa de su risa?

- Ya ha pasado antes. - Hunter, tienes que ver a un psiquiatra.

- Lo digo en serio. - No necesito a un psiquiatra.

S� cu�l es el problema, tiene una risa fatal.

Un cruce entre la hermana de pap�, Betty, y Lennie en De Ratones y Hombres.

Nunca hab�a o�do hablar de un problema as�.

Eres joven, Gatsby.

El mundo est� lleno de peque�os y tr�gicos rompecabezas.

�No has estado viendo a Lily por m�s de un a�o?

�Por qu� est� saliendo a relucir esto ahora?

�Has hablado con ella de ello?

Lo he sacado a colaci�n, con tacto, pero...

No creo que se d� cuenta de lo serio que se ha puesto.

La amo, pero no puedo casarme con ella, Gatsby.

No podr� tener sexo con ella.

No, quieres decir que t� no quieres casarte con ella.

�As� que te est�s concentrando en esta locura de su risa?

Ah�rrame los frutos de tu charla a lo Upper East Side, escucha su risa.

Cuando baje, haremos que se r�a.

Ya ver�s lo que quiero decir.

No puedo.

- No puedo hacer esto, lo siento. - Rollie.

Lo s�, lo siento, Ted.

- Rollie, vamos. - En realidad, f�sicamente...

- No lo hagas. - Me enferma.

No lo hagas.

- Es humillante. - Es un proceso, Rollie.

- Tus cambios son una mierda. - Rollie, si�ntate.

Todo lo que hice es una mierda.

No es mierda, es diferente, diferente.

Se�or Pollard.

No es diferente.

No todos los cambios funcionan, pero algunos son buenos.

Gracias por venir, Ashleigh, necesito tomar un poco de aire.

- Es un proceso. - Necesito algo de espacio.

- Ven y si�ntate. - Necesito salir de aqu�.

No lo hagas.

- Necesito pensar en ello. - �No lo hagas! Nada de alcohol.

- Por favor, nada de alcohol. - �Qu�?

Vamos.

Acabas de ver 2 horas de un mont�n de mierda existencial humeante,

�y eso es todo lo que puedes decirme?

- Es un proceso, lo hacemos siempre. - Ted, Ted.

Rollie, vamos, regresa. No bebas.

�Dios!

- �No deber�amos ir a buscarlo? - Esa es la se�al segura de que va a beber.

Vete, t� puedes irte.

Yo tengo que verla toda,

para poder hablarle inteligentemente de ello.

Pero me encanta la pel�cula hasta ahora.

- �S�? - As� es.

Regr�sale.

Hay una partida de cartas de alto nivel, en un Hotel de Fremont.

No puedo ir, pero s� que te encantan esas cosas.

�Quieres que llame a Joe Cohen y le diga que tomar�s mi asiento?

Me encantar�a un juego de cartas de altas apuestas,

estoy cargado ahora mismo, pero...

Ashleigh y yo tenemos planes para esta noche.

Me muero por conocer a Ashleigh.

Lo s�, no s� d�nde est� ahora mismo.

Se supon�a que hoy iba a mostrarle la ciudad.

Ser� mejor que te lleves un paraguas.

Mira, la har� re�r.

Le estaba diciendo a Gatsby que... Larry Nash me cont� un gran chiste.

Dos can�bales se est�n comiendo a un comediante y uno dice:

Oye, �t� sabes algo gracioso?

Eso es tan poco gracioso.

Bien, esa es mi salida, Hunter, encantado de verte como siempre.

Lily, gracias por el caf�.

- Escuch� uno m�s. - Claro.

Un vagabundo detuvo a una madre Jud�a en la calle y le dijo:

Se�ora, no he comido en tres d�as. Y ella dijo: Obl�gate.

Hola, Ashleigh, �qu� pasa?

Dijiste que me ibas a llamar hace 30 minutos.

Lo s�, pero la pel�cula se retras�. Estoy en el lugar de la sala de proyecci�n.

Est� bien, nos vemos en el Museo de Arte Moderno en la calle 53.

Comeremos algo all� y luego iremos a ver a WeeGee.

- No puedo. No puedo. - �C�mo, por qu� no?

Porque estoy sobre una historia real.

Esta es una pel�cula de $70 millones de d�lares

y Rollie est� muy descontento con ella.

�Lo llamas "Rollie"?

S�, y Ted y yo tenemos que encontrarlo.

Tenemos que encontrarlo y hablar con �l.

Antes de que tenga uno de sus ataques de locura, y reedite todo y lo arruine.

�Qui�n es Ted?

Gatsby, no puedo hablar ahora. Pero te llamar� en cuanto termine.

Y si llego tarde, te ver� en el Plaza.

No es el Plaz... �Es el Carlyle!

Es el bar con el piano, para esta noche.

No est� en el Hotel y no se present� a la entrevista de prensa, as� que...

se revuelca en alg�n lugar odi�ndose a s� mismo, bebiendo Courvoisier,

pensando en nuevas formas de arruinar nuestro trabajo.

Pens� que la pel�cula estaba llena de cosas maravillosas.

Yo tambi�n. Dile t�... D�selo, d�selo a Roland.

Porque escucharlo de m�, no significar� nada.

Siempre estoy en este extremo de la discusi�n, pero t� eres fresca,

honesta y de nueva generaci�n.

Especialmente una bonita, tal vez... T� podr�as...

Vamos, vayamos a encontrarlo. �Te encuentras bien?

- S�. - Vamos.

�No le gusta su risa? No, la risa de Ashleigh es perfecta.

Vamos, Ashleigh, estamos arruinando el d�a y est� muy malhumorado.

Podr�amos estar en un ferry,

o en la parte superior del Empire State, todo en blanco y negro.

- S�, estuvo aqu�. - �Estuvo aqu�?

Parec�a muy perturbado. Tom� un par de brand�s.

Murmur� algo sobre ir al Estudio.

De acuerdo. Tomemos mi auto y vayamos a Queens.

- �A Queens? - S�, es un gran Estudio de Cine.

�Todav�a quieres venir?

Definitivamente.

Cuando Rollie se emborracha y se pone malhumorado,

le gusta pasear por los escenarios de sonido

y fingir que es Norma Desmond.

- Gracias. - Claro.

�Puedo hacerle unas preguntas? Ya que tengo una asignaci�n.

Claro.

�Cu�l es tu pel�cula favorita de Rollie?

Recuerdos de Invierno, la de Venecia.

�Cu�ndo la viste por primera vez?

Fue con Gatsby, en realidad, fue en nuestra primera cita.

El di�logo me hizo querer besarlo.

Esa l�nea sobre el amor y la muerte, siendo dos caras de la misma moneda.

�La entendiste?

No.

Me confund� y me sent� insegura.

Como si quisiera que me abrazaran y me besaran.

�Has estado alguna vez en Venecia?

No, pero Gatsby s�.

- �Dios m�o! - �Qu�?

�Lo sab�a! �Lo sab�a! Lo sab�a...

- �Se encuentra bien? - �Dios!

Se puso todo p�lido.

�Lo sab�a! �Estaba mintiendo!

- �Qui�n? - �Connie, mi esposa!

- �Est� viendo a Lipszyc! - �Qui�n es Lipszyc?

Dijo que iba de compras con su hermana, a Connecticut.

�Pero est� entrando en el edificio de Lipszyc!

�Lipszyc es un esp�a?

�Qu�?

No, Larry Lipszyc. Mi amigo, mi mejor amigo.

Mi mejor amigo. No puedo creerlo. Ella debe...

Est�n teniendo un amor�o.

Dios, �est� bien? Se est� estrujando su coraz�n.

Bien, esto es lo que haremos.

Nos sentamos aqu�, esperamos a que salga y luego me enfrentar� a ella.

Espero que no haya un arma aqu� en la guantera, como en sus pel�culas.

Ser� mejor que te vayas. T� vete.

No, no puedo dejarle solo. Est� todo p�lido y tembloroso.

Respira. Respira profundamente.

Profundamente. El doctor Ross dijo que respirara.

Profundamente. Respira profundamente.

No, t� no. Yo.

�Dios!

�Taxi!

�Taxi!

Dios m�o, Chan. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Qu� demonios, estabas filmando...

- Oye, t�malo t�, yo tomo el otro. - No, no, entra, Gatsby.

- �Est�s segura de eso? - Te dejaremos de paso.

Oye, �ad�nde vas?

Recuerdas, el mismo lugar de la Quinta Avenida.

Recuerdo bien tu apartamento de mis d�as con Amy.

Recuerdo que la llamabas, y mis padres le advirtieron sobre ti.

�Advertencia? �Por qu� demonios le estar�an advirtiendo?

Porque en la primera cita la llevaste a caminar bajo la lluvia

y le dio neumon�a bronquial.

Por el amor de Dios, nunca voy a superar esto.

No se puede contraer eso, por estar mojado.

No me grites a m�. Pens� que fue rom�ntico.

Eso es porque era rom�ntico.

- Es un gesto rom�ntico. - Eso es lo que estoy diciendo.

Deber�as dec�rselo a Ashleigh. Ella cree que estoy loco.

�Qui�n es Ashleigh? �La Reina del rodeo con la que sales?

No es una vaquera, viene de una de las mayores familias bancarias de Tucson.

Era una debutante, en realidad. Ella sali�.

�Sali�? �Ella es gay?

No, no es gay, es encantadora y hermosa.

Y se supon�a que tendr�amos que tener este...

maldito fin de semana juntos en la ciudad, y de repente...

Est� ocupada con todas estas entrevistas para el peri�dico de la escuela.

Ella es ambiciosa, deber�as de encontrarlo admirable.

Uno, se supon�a que iba a ser una peque�a...

Una peque�a, p�sima, hora para la entrevista.

En vez de eso, ya sabes. Perd� todo mi maldito fin de semana.

�Podr�as relajarte?

- Realmente no s� por qu�. - Me cuesta relajarme, Chan.

Porque este iba a ser un fin de semana especial.

En vez de eso, estoy aqu� afuera en un...

Vagando por las calles, como Hagar en el maldito desierto o algo as�.

No me lo digas a m�, d�selo a ella. Dile que aclare sus prioridades.

Quieres beber vino, caminar bajo la lluvia y que ella se enferm� de bronquitis.

De acuerdo, mira, ella est�, aparentemente, tras una gran historia.

Se toma su trabajo muy en serio, �de acuerdo?

Bien, entonces sup�ralo.

Estoy en el proceso de superarlo.

Al menos que te preocupe que alguien ande coqueteando con ella.

- �Qu� diablos significa eso? - No lo s�.

�Est� entrevistando a hombres atractivos?

Nunca he pensado en ello. No lo s�.

Algunos podr�an decir que son interesantes.

Entonces, tal vez sea mejor que intervengas y te hagas valer.

- �Crees que tengo que ser m�s exigente? - Yo lo har�a.

Son como los peces gordos de las pel�culas, con los que sale.

- �Ejecutivos? - S�, un director y un guionista.

Los artistas, por lo general son apasionados.

�Jesucristo!

De acuerdo, tienes raz�n, tengo que llamarla ahora.

Cuanto antes, mejor.

- �Crees que hay tanta prisa? - No lo s�.

Cristo, est� bien.

Es tu idea.

�Qu� crees que deber�a de decirle?

- No hay nada que puedas decir. - �Qu� quieres decir?

Sin sonar posesivo.

Dios, Chan, me animaste a llamarla.

Ahora te estoy pidiendo tu ayuda.

�Y me est�s diciendo que no hay nada que pueda decir?

Eres tan loquito.

Ahora que veo tu estilo, s� exactamente por qu� Amy te acab� enga�ando.

No.

Amy no me dej�, yo me cans� de verla.

S�, porque cada vez que llamabas, yo le dec�a que eras t� al tel�fono,

y ella agitaba sus brazos y dec�a dile que no estoy, no estoy.

Oye, �Gatsby?

Hola, Ashleigh. Escucha.

Mira, s� que est�s muy ocupada, y por eso vinimos a Nueva York, �verdad?

Y nadie respeta m�s las ambiciones honestas, que yo.

�Tengo que escuchar a esto, sin una bolsa para el mareo?

No puedo hablar contigo ahora mismo. Estoy un poco involucrada en una situaci�n.

Tenemos varias cosas planeadas para hoy.

Estoy muy ocupada ahora mismo.

Pero, de verdad, no puedo explicarlo por tel�fono.

Ashleigh, est�bamos hablando de una entrevista para una pel�cula.

�Qu� podr�a ser tan secretivo sobre eso?

�Qu� es tan de la CIA?

Al menos que haya algo raro en marcha.

Hablaremos m�s tarde. Adi�s, Gatsby.

Estos, maldici�n, los celulares son...

No lo s�, a m� me suena dudoso al m�ximo.

Suena dudoso para ti, porque tienes una mente siniestra.

- Debes amarla de verdad. - S�, es una bocanada de aire fresco.

Es adorable y encantadora. Ella es bonita.

Ella es sexy y de alguna manera al mismo tiempo, es ingeniosa.

Ella canta muy bien. Toca la flauta.

No s� c�mo decirte esto.

Pero estoy harta de o�r hablar de ella, �de acuerdo?

�Era tu novio?

Gatsby. S�.

- �Todav�a se siente mareado? - No, estoy bien.

�A qu� se dedica Gatsby?

Tambi�n va a Yardley.

A lo que �l se refiere como Derecho Forzado en la Universidad.

�Tambi�n es periodista?

No est� muy concentrado profesionalmente.

Creo que en sus sue�os m�s salvajes le gustar�a ser Sky Masterson.

- �Un corredor de apuestas de Broadway? - Es un poco exc�ntrico.

�En qu� sentido? �Lo de exc�ntrico?

Creo que tiene que ver con el hecho de que �l y su mam� nunca se llevaron bien.

Ella siempre le obligaba a leerlo todo y a aprender a tocar el piano...

�l es realmente inteligente.

Era uno de esos estudiantes que...

No tiene que estudiar para un examen y a�n as� lo aprueba.

Suena como yo.

Para serle sincera...

No se lo diga a nadie, pero creo que tiene un poco de Asperger.

- �Sabes qu�, Chan? - �S�?

Yo tambi�n voy a bajarme aqu�.

- �Qu� estar�s haciendo ahora? - �Por qu�?

Porque tengo un poco de tiempo que matar.

Y pens� en ir al Museo Moderno.

Mirar la exposici�n de WeeGee.

Ya veo. �No tienes nada mejor que hacer y quieres que te haga compa��a?

�Sabes una cosa? Olv�dalo. Sal� con tu hermana mayor.

Y t� siempre has tenido un poco de actitud, �de acuerdo?

No busco problemas.

Tengo que ver unas pinturas para una clase.

Si quieres hacerme compa��a.

No s� por qu� no pudiste simplemente...

Bien, va a ser divertido.

Podemos ponernos nerviosos el uno al otro.

Est� bien, d�jame cambiarme, estoy empapada. �Tienes hambre?

Te dar�a un almuerzo de Arizona, pero se nos acab� la carne seca.

Esto me trae muchos recuerdos.

Mis padres est�n en East Hampton para el fin de semana.

�C�mo es que t� no fuiste?

Tengo una cita esta noche.

�T�?

No te asombres, resulta que soy deseable.

�Qui�n es la desafortunada v�ctima?

No lo conoces, es el dermat�logo de una amiga.

Eso es rom�ntico.

No olvides mostrarle esos tres lunares oscuros irregulares en tu espalda.

Estoy seguro de que no son nada.

Espero no arrepentirme de no haber ido a los Hampton.

La playa es tan bonita bajo la lluvia tambi�n.

- �Tendr�as que estar con tus padres. - �Y qu�? Amo a mis padres.

Ya los conoces, son divertidos. �No te diviertes t� con tus padres?

No, diversi�n no es la palabra que yo usar�a.

De acuerdo, ahora vuelvo.

- Oye, escucha, �puedo tocar tu piano? - S�, adelante, es una reliquia familiar.

# Hago una cita para jugar al golf

# Y puedes apostar tu vida a que llueve

# Trato de dar una fiesta

# Y el tipo de arriba se queja

# Supongo que ir� por la vida

# Pescando resfriados y perdiendo el tren

# Todo me pasa a m�

# Nunca me pierdo nada

# He tenido el sarampi�n y las paperas

# Y cada vez que saco un as

# Mi compa�ero siempre gana

# Supongo que soy un tonto, que nunca mira antes de saltar

# Todo me pasa a m�

# Al principio pens� que podr�as romper este maleficio por m�

# Que el amor har�a el truco, para acabar con la desesperaci�n

# Pero s� que no puedo enga�ar a esta cabeza que piensa por m�

# As� que he hipotecado todos mis castillos en el aire

# He telegrafiado y telefoneado

# Env�e tambi�n un 'Especial de Correo A�reo'.

# Tu respuesta fue: "Adi�s"

# Incluso hab�a que pagar el franqueo

# Me enamor� s�lo una vez

# Y luego tuvo que ser contigo

# Todo me pasa a m�

Eso fue muy bonito.

Me encantan los pianos de cocteler�a.

Afuera la llovizna, todo gris.

Nueva York, envuelta en la niebla de la luz.

Dos amantes tienen una cita a las 6 en punto.

En la estaci�n Grand Central, bajo el reloj, como en una pel�cula.

Me encanta tal pel�cula, pero la veo en el exterior.

�En el East River? �Con los remolcadores alrededor del agua?

- Me encantan los remolcadores. - Casi, que sea en el parque Rainbow.

�Ya s�! �Ya s�! Bajo el reloj.

�Qu� reloj?

El reloj Delacorte, donde todos los animales dan la vuelta en Central Park.

Me encanta, esa es una pel�cula muy antigua.

Mi mam� y yo sol�amos ver pel�culas viejas juntas todo el tiempo.

Estudiaba la decoraci�n. Son fabulosamente escapistas.

En mi versi�n, �l est� esperando, la m�sica suena.

Y ella nunca viene.

O ella est� esperando y �l elige a la otra mujer.

�No pueden besarse bajo la lluvia?

Eso suena bastante bien para m�, incluso si es algo comercial.

- Imag�nate esto. - De acuerdo.

Faltan cuatro minutos para las seis.

Est�s caminando de arriba a abajo, las gotas de lluvia acaban de empezar a caer.

Est�s en tu reloj Delacorte en Central Park.

Esperando a tu...

Dermat�logo.

Pero acaba de diagnosticarse un carcinoma por su propia cojera.

Est� haciendo met�stasis, mientras lo esperas.

�Me dar�as un respiro? En mi versi�n, todo est� bien.

Me encuentra, me abraza, me besa.

Es encantador. Nadie necesitar� una biopsia.

�Connie!

- �Connie! - Ted.

�As� es como compras con Judy en Connecticut?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te v� por la ventana, desde el auto.

Por pura casualidad.

- �En serio? Eso es inc�modo, �no? - �Inc�modo, inc�modo?

Has estado durmiendo con �l durante meses, �verdad?

- �bamos a dec�rtelo. - �Cu�ndo?

- �Cu�ndo nos mud�ramos a Londres? - No.

�Tu sue�o? �Qu� nos mud�ramos a Londres?

S�lo pas�, Ted. Ambos luchamos contra ello.

Estoy seguro de que luchaste, en cada habitaci�n de Hotel,

en cada colch�n, en un asiento trasero.

Esto no se trata del sexo.

Siempre se trata del sexo. Todo es sobre el sexo.

Las econom�as se basan en el sexo.

No puedo tener este arrebato contigo en la calle.

T�, con mi mejor amigo. Es un clich�, no puedo creerlo.

No te enfades con Larry, �l te adora.

Se identifica contigo.

Lo s�, usa mi loci�n de afeitar y a mi esposa.

�Qui�n es esa?

- Ted, �est� todo bien? - �Qu� tiene que ver eso con nada?

- �Qui�n es ella? - No, todo est� bien, qu�date ah� Ashleigh.

Mantente seca.

- Estoy con el Yardley Argus. - �El qu�?

El Yardley Argus.

Es una periodista, haciendo un reportaje sobre Rollie.

�De Rollie? Entonces, �qu� hace contigo, sigui�ndome a m�?

- No trates de darle la vuelta a esto. - No voy a dar la vuelta...

No trates de darle la vuelta a esto. Te han atrapado. Fuiste atrapada.

T�, que haces el rid�culo encima de todas las modelos j�venes y ambiciosas.

�De qu� est�s hablando? �De qu� est�s hablando?

Has estado teniendo una aventura con Larry Lipszyc.

�Y t� me est�s espiando con qui�n? �Tu concubina de 15 a�os?

Ella es una periodista.

- Tengo 21 a�os. - Tiene 21 a�os.

- �Tiene 21 a�os? - Ella es periodista.

- Tengo una prueba de edad, en realidad. - No, no necesitas eso.

Esto siempre me pasa en los bares.

- Te han atrapado. - Sabes qu�, mientras seas una periodista,

me gustar�a hacer un comunicado de prensa sobre mi marido.

- �En serio? - �Puedo escribir esto?

- Claro, adelante. - Ashleigh, por favor.

Preg�ntale cu�ntas veces �l me ha sido infiel.

Es una demente. Eres una demente.

- Su secretaria, las actrices, la poetisa. - Error, error, error.

- �La poetisa? - �La poetisa?

�Todas estas mujeres eran por placer o por alg�n proyecto?

Deja de llenar su cabeza de ella con mentiras. Ashleigh, ven aqu�.

Toma esta direcci�n del Estudio, �bien? Encuentra a Rollie, vamos.

- Encuentra a Rollie. - No s� moverme por Nueva York.

Est� bien, dile al taxista...

Encuentra a Rollie.

Preg�ntale si alguna vez se acost� con Samantha Leroy.

- El Argus no es un tabloide. - No hay peri�dicos que no sean tabloides.

An�malo sobre la pel�cula, para que no la destroce y la arruine, �de acuerdo?

Por favor, no publiques nada de esto.

No se preocupe, siempre nos escudamos de los traviesos.

Estoy seguro.

�Connie!

�Connie!

La primera vez que bes� a tu hermana fue en este Museo.

Lo s�, ella me lo dijo.

Dijo que estabas mirando a un Hieronymus Bosch

y te hizo sentir rom�ntico.

Para que la besaras.

Desde que supo que tu psiquiatra no te estaba ayudando.

Y no me digas que recibi� el beso de un 4.

Si te hubiera citado con una cifra m�s alta, yo la habr�a reducido.

Hay algo encantador en esa elegancia.

A mi madre le hubiera gustado que Sargent la hubiera pintado en esa pose.

Se vest�an tan hermosamente en el Par�s de ese entonces.

Pudo verme mudando a Par�s.

Nunca te lo he preguntado. �Cu�les son tus planes futuros, Gatsby?

No lo s�, estoy tambale�ndome.

�Qu� significa eso?

No s� qui�n quiero ser.

S�lo s� lo que no quiero ser, �es eso terrible?

�As� que no tienes un plan de juego?

S� que no quiero ser piloto de pruebas,

o cl�rigo o proct�logo, as� que...

Los descart�.

Lo entiendo, no encajas.

Por eso siempre estaba enamorada de ti, cuando sal�as con Amy.

- �Estabas enamorada de m�? - Lo hac�a, �no es raro?

No lo s�, tal vez porque la llevaste a hacer cosas raras.

La llevaste a uno de esos bares de pianos,

donde nadie m�s la llev�.

La llev� a su primer juego de cartas.

Lo s� y me encant�. Me encant� escuchar cada detalle.

Esperaba que se pusiera seria contigo,

porque no eras como los otros idiotas con los que sal�a.

Yo pens� que eras un "idiota especial".

Me alegro de haberte impresionado, Chan.

Recuerdo que Amy lleg� a casa y me dijo que la llevaste a

Ballbay en Central Park e hiciste el amor con ella.

- �Ella te cont� sobre eso? - Cada detalle h�medo.

Ahora estoy avergonzado.

No lo sientas, esa noche te dio un 6.

�Me dio un 6? Esa Amy.

Con un asterisco.

Dijo que estabas un poco tenso.

S�, Central Park puede ser un poco peligroso a las 2 a.m.

- Pero muy rom�ntico. - De acuerdo.

Y entonces empez� a llover.

Esa fue la mejor parte.

Su cabello se moj�, su ropa empez� a pegarse a su cuerpo.

- Empez� a estornudar. - Realmente no recuerdo esa parte.

Ahora que lo pienso, Chan.

Siempre estabas por ah�, mir�ndome con esos ojos de pez.

�Ahora te das cuenta de esto?

�Eso es todo lo que tienes que decir?

�No pensaste que era linda o atractiva, o algo?

Parec�as estar bien.

Quieres decir que no ten�a deformidades f�sicas.

No ten�a acromegalia, ni una joroba.

�Sabes qu�, Chan? No te estaba prestando atenci�n,

porque estaba un poco tenso frente a sus padres.

Y Amy hac�a su entrada, como una maldita Se�orita Estados Unidos.

Estoy segura de que Ashleigh es toda una Reina de belleza.

Lo es, ella fue de hecho, ganadora del

primer lugar en su Secundaria en Tucson.

4H, �verdad?

S�, �c�mo lo adivinaste?

Lo supuse. Salgamos de aqu�.

Estos egipcios locos, invierten todo su dinero en una vida despu�s de la muerte.

Escucha, Gatsby, d�jame decirte, s�lo se mira una vez.

Pero con una vez es suficiente, s� encuentras a la persona adecuada.

�Crees que hoy me est� dando largas?

Estoy luchando para mantener el �nimo en alto.

Realmente est�s enganchado con ella, �no?

�Dios m�o!

�Son mis t�os! Est�n aqu� por la fiesta de mi madre.

�Qu� fiesta?

Recordaron la fecha, la fiesta de mi madre de esta noche,

y le dir�n que estoy aqu�.

- De acuerdo. - No puedo hablar de esto, tengo que esconderme.

�Por qu� no te metes en el ata�d de la momia?

Y te traer� cinta adhesiva blanca.

�Hola?

Gatsby, por fin me he quedado sola. �D�nde est�s?

D�jame ponerlo de esta manera. �Has o�do hablar del Rey Tut?

�D�nde est�s? �Qu� est�s haciendo?

�Hola? Gatsby, �hola?

�Gatsby, qu� sorpresa!

Estaba a punto de llamar a tu madre.

Hola, �puedo ayudarte?

Estoy buscando a Roland Pollard.

�Roland Pollard? Claro, estuvo aqu� antes.

No estoy seguro de que siga ah� atr�s.

Mam�, todo estaba planeado, �de acuerdo?

Ashleigh y yo quer�amos darte una sorpresa esta noche.

Me encontr� con el t�o Tyler y la t�a Grace, �de acuerdo?

Pero no te preocupes, vamos a estar all� para la cena,

va a ser un gran momento, yo s�lo...

Pens� que ser�a una sorpresa divertida.

Arruinamos tu sorpresa.

�Se�or Pollard?

�Rollie?

Hola.

�Puedo ayudarte en algo?

�Ha visto al se�or Pollard?

Rollie se ha ido. Se fue hace una hora.

�Parec�a estar bien?

Para ser honesto, me pareci� un poco borracho.

�Son amigos?

�Dios m�o! Eres Francisco Vega.

�Eso es bueno o malo?

Si mi compa�era de cuarto estuviera aqu�, tendr�a una hemorragia.

Cree que eres lo mejor que ha pasado desde la p�ldora del d�a despu�s.

Yo tambi�n.

No puedo creer que est� hablando con Francisco Vega.

M�rame, soy periodista y me pongo como una total adolescente.

- �Eres Francisco Vega! - Eso ya lo s�.

Supongo que la pregunta clave aqu� es: �Qui�n eres t�?

�Qui�n soy yo? �Es eso lo que est�s preguntando?

- �Mi identidad? - S�, �te viene a la mente?

No puedo creer que me est� quedando en blanco.

Revisala en tu licencia de conducir.

Cierto. S�, claro.

De acuerdo.

Soy Ashleigh Enright.

Sab�a que estar�a ah�.

Trabajo para el Yardley Argus. Escribo para ellos.

Y estoy aqu� en Nueva York, porque estoy entrevistando al se�or Pollard.

Te ves exactamente igual, pero mejor.

D�jame decirte algo.

Eres m�s bonita que cualquier periodista que haya conocido.

Podr�as ser una presentadora muy sexy.

�C�mo puedes decir eso, cuando sales en los peri�dicos todas las semanas,

con esas modelos y actrices?

- Entra, entra. - �Ad�nde vamos?

Ahora no, chicos, ahora no.

�Vamos, dennos un respiro! �Vamos! �No!

�Deber�a de estar aqu�?

Si�ntete como en tu casa.

- �Te gustar�a sentarte? - No, no.

- �Te apetece una copa? - No, gracias.

�Te gustar�a cenar conmigo?

�Me gustar�a tener qu� contigo?

No tengo planes, salvo conseguir algo de comer y luego...

T� y yo podremos ir a una fiesta juntos.

�Fiesta? �Cena?

�Qu� hay de Tiffany Griffin? Pens� que...

- No quiero hablar de ella. - Los dos estaban juntos.

No, acabamos de romper.

Me voy a poner mi ropa de calle.

Mientras lo piensas, �de acuerdo?

Cielos.

Genial, ahora tengo que llevar a Ashleigh a la maldita fiesta de mi mam�.

�Por qu� es tan malo?

�Por qu� es tan malo, Chan? Porque quer�a pasar la noche

con Ashleigh a solas en Nueva York, no con el renunciamiento de los plut�cratas avispas.

�Un renunciamiento de los plut�cratas avispas?

Suena como algo del men� de un restaurante de fusi�n.

No me interesa el euro, ni cu�ntos Basquiats alguien posee,

o si prefieren un halc�n a una corriente del golfo.

Estas cosas no significan nada para m�.

He notado que no has renunciado al dinero de tu familia.

�Qu� significa eso?

Eso significa que podr�as mudarte.

Conseguir un trabajo, costearte t� la Universidad.

S�, �a partir de qu�?

Ser un pianista.

�O tal vez un jugador de p�quer? �Estafador en los dados?

Eres mala, Chan. Vas a ir directo al Infierno.

Hay algo rom�ntico en los jugadores.

Y las canciones viejas. Una reuni�n bajo el reloj.

S�, tal vez en las pel�culas, pero esto es la vida real.

La vida real est� bien para la gente que no puede aspirar a algo mejor.

Ha sido divertido matar el tiempo contigo. Divi�rtete con Blue Neves esta noche.

- �Qui�n? - Tu doctor de la piel.

Al menos sabe lo suficiente para no terminar en una tumba egipcia.

- �Vega! - �Francisco!

- Gracias por estar aqu�. - �Siempre es as�?

Esto no es nada.

S�lo les firmo uno. Gracias por estar aqu�.

Lo siento, tenemos que irnos. Lo siento.

- Francisco, �qui�n es la joven? - Yo no soy nadie.

- �A qu� te dedicas? - En realidad no soy nadie.

Fu� la se�orita Amabilidad en Scottsdale. Pero no es la gran cosa.

�D�nde se conocieron?

Vamos, anda.

No hay una historia aqu�.

De acuerdo, gracias. Gracias por estar aqu�.

Ciao, ciao, ciao.

Eso es, eso es. Muy bien, gracias por venir, gracias.

Hay tanto que el p�blico quiere saber sobre ti.

�Es cierto que naciste en el Expreso del Oriente en las afueras de Budapest?

�Tus dos hermanas son tan bonitas como t�?

Por favor, s� honesta, pero s� modesta.

Lo son, s�.

En realidad, son a�n m�s bonitas.

Especialmente Taylor.

Se parece un poco a tu novia Tiffany Griffin.

- Podr�a ser peor. - S�.

As� que...

�Est�s considerando seriamente el hacer un remake de Alma Negra?

- �Tienes novio? - �Yo?

S�. Lo siento, no deb� haberte preguntado eso.

Lo siento, he estado bebiendo.

Las luces de las velas est�n coloreando tu cara de una manera asombrosa.

Lo siento, tienes una sonrisa muy afectiva, �sabes?

No pude evitar preguntarte si tienes novio o no.

�Si tengo novio? �Es eso lo que est�s preguntando?

- S�. - Bueno...

S� y, t�cnicamente, no.

Hay un chico en Yardley.

Pero es s�lo un chico. Es un mero joven.

Salimos un par de veces.

Debes estar loca por �l.

�Es el Capit�n del equipo de f�tbol?

�F�tbol? �Gatsby? No.

No, no juega al f�tbol.

Le gusta calcular la diferencia de puntos.

As� que es un matem�tico.

No exactamente.

Gatsby es un...

Gatsby es muy querido.

Muy divertido.

�l es inusual. Pintoresco.

Esa es la palabra que usar�a para describir a Gatsby, "pintoresco".

Es ex�tico.

Buscando, digamos, su sue�o rom�ntico, desde una �poca desaparecida.

- �Qu� es este vino? - Es Chateau Meyney.

No deber�a beber tan copiosamente.

El alcohol causa estragos en mis neuronas cerebrales.

�Y c�mo?

Pierdo mi sensor.

Me vuelvo suelta, desinhibida.

Apasionada, agresiva, malvada.

Absurda.

Hola.

�Es aqu� donde se juega al p�quer?

- �Qui�n eres t�? - Me llamo Gatsby Welles.

- �Qui�n? - Est� bien, es el hermano de Hunter.

Voy a sentarme en la silla de Hunter, si te parece bien.

S�, Hunter llam� y dijo que podr�as venir.

�Seguro que quieres jugar a este juego?

�l est� bien. Hunter dice que es un tibur�n.

- Ser� mejor que te cuides de �l. - Como un pececillo dir�a.

Si est�n preocupados, traje algo.

- Este chico est� forrado. - Si�ntate entonces, amigo m�o.

Pido a eso.

Esto es una locura. �Quiz�s le ha pasado algo a ella?

Tal vez est� en alg�n tipo de problema.

Subo, a dos mil.

Tal vez la historia la expuso al peligro.

Tal vez fue secuestrada o asesinada.

�Deber�a llamar a la Polic�a?

Por supuesto, ser�a muy vergonzoso que apareciera viva.

Oye, chico, �vas a pedir o no? Son dos mil d�lares.

Te subo la apuesta.

Te igualo, y va todo.

Con una temperatura de 60 grados, se predice que llover� esta noche.

A veces ser� densa.

Y m�s ma�ana, en su mayor parte nublado.

Con la posibilidad de lluvias a �ltima hora de la tarde.

En una nota m�s brillante: Francisco Vega est� en la ciudad,

con su nueva conquista de su brazo.

Todo lo que nuestros esp�as pudieron averiguar, es que

se trata de Ashleigh Enright, una Reina de belleza, de Tucson, Arizona.

Fueron vistos m�s tarde tomando copas a la luz de las velas, y

aparentemente intercambiando cosas dulces.

Fu� se�orita Amabilidad en Scottsdale. No es la gran cosa.

- �C�mo se conocieron? - �Qui�n es la chica?

Buena suerte, Francisco, todos te apoyamos.

Una hermosa pareja, como si necesitaran de nuestra ayuda.

Dios, necesito un trago.

Necesito un trago. Necesito un cigarrillo.

Lo que realmente necesito es una balada de Berl�n.

�Puedo traerle otro?

S�, �por qu� no lo preparas doble?

�Quiere uno doble?

Est� bien, no operar� ning�n tipo de maquinaria.

Hola.

Mam�, tienes que darme una oportunidad. Dije que iba a estar all� esta noche.

Ashleigh est� bien.

S�, me pondr� una corbata y llegar� a tiempo, �de acuerdo?

No puedo hablar ahora mismo.

Francisco Vega. Un actor de mierda.

Este tipo es incapaz de un momento aut�ntico.

Todos esos gestos bien cuidados y toda esa pol�tica liberal falsa y auto promocionista.

Cuando se ofreci� a prenderse fuego para protestar contra el cambio clim�tico,

deber�an de haberlo dejado.

Si ese es el gusto de Ashleigh.

El mundo est� lleno de mujeres hermosas.

Lo siento, �me est�s hablando a m�?

Lo siento, en realidad estaba hablando solo.

S� lo que se siente.

�Has visto la pel�cula Fuera del Pasado?

- �Disculpa? - Jane Greer y Robert Mitchum.

Ella era una mala noticia.

Es la suerte en el sorteo.

- �Est�s sola? - Lo estoy.

Al menos que quieras compa��a.

Claro.

- Hola. - Hola.

- Soy Terry Ford. - Me llamo Gatsby Welles.

�Qu� te pasa, Gatsby? Pareces triste.

Mi novia me dej� por una estrella de cine.

Ya sabes lo que dicen: No se puede luchar contra el carisma.

No quer�a beber a solas en mi habitaci�n.

�Te vas a quedar aqu�?

No, he estado viniendo aqu� desde que s�lo me serv�an Jengibre por ley.

Me encantan los pianistas.

Y ahora tengo edad para pedir ginebra y Vermut.

El tiempo vuela.

S�, desafortunadamente, vuela, entrenador.

�Qu� se supone que significa eso?

No siempre es un viaje c�modo.

Ni me lo digas.

�Qu� haces aqu� toda sola?

Trabajando.

�A qu� te dedicas?

Hago realidad los sue�os.

- �C�mo se hace eso? - Usa tu imaginaci�n.

�Vamos a alg�n lugar donde podamos estar m�s solos?

Claro.

Por qu� no.

De acuerdo.

Mi tarifa son quinientos, cari�o.

�Quinientos?

Cierto.

S� lo que est�s pensando. Quinientos parecer� bastante.

Pero es Nueva York.

�Te gustar�a ganar cinco mil?

�Cinco mil?

�Por hacer qu�?

S�lo para ser mi cita durante unas horas en la fiesta.

La ropa se queda puesta, sin caricias, ni intercambio de fluidos.

S�lo un peque�o juego de rol.

�Qu� tipo de fiesta?

S�lo la gran fiesta de mi madre, un revent�n de mierda.

Gan� $15 mil en una partida de p�quer y necesito una cita conmigo.

Una chica con clase, que responda al nombre de Ashleigh Enright.

- Espero estar bien vestida. - Absolutamente.

Es un poco elegante.

- Te ves perfecta. - De acuerdo.

Estas cosas pueden ser un poco aburridas, �de acuerdo?

Gracias por venir.

- Hola, Vega. - �C�mo est�s?

- Muy bien. - Me alegro de verte.

Este tipo es el mejor cocinero.

Tienes que preparar otra vez esa paella.

- Hola, mu�eco. - Oye.

�C�mo est�s?

Me preguntaba si podr�a robarte durante 2 minutos.

Para hablar sobre tu horario de oto�o y tu proyecto con tu nombre en �l.

- �Ahora mismo? - S�, ahora mismo.

De acuerdo, de acuerdo, �te importa? S�lo 2 minutos.

- �Vas a estar bien? - S�.

�S�? �Segura?

Ser� r�pido.

Gracias.

- Eres Gabriela Summers. - S�.

Tengo tantas preguntas para ti.

- Para mi art�culo. - De acuerdo.

No est� tan lejos. Est� en la esquina, aqu� arriba.

Genial, me encanta caminar.

En realidad es la misma casa en la que crec�.

Apuesto a que fuiste a una de esas escuelas elegantes.

S�, lo hice.

�Es cierto que todos los chicos de all� tienen

cuentas de cr�dito en Bergdorf y Prada?

�Y derrochan mucho dinero y consumen muchas drogas?

No lo s�, no sal�a con la mayor�a de los chicos.

Me gustaba ver pel�culas antiguas y tocar el viol�n.

Es un poco raro.

�Eras un rat�n de biblioteca?

En realidad, no. Mi madre es s�lo...

Un buitre cultural, seg�n ella debo visitar este Museo.

O debo asistir a tal recital de piano, o ver esta �pera.

Debo leer mi Henry James, incluso s� Henry James me duerme, �sabes?

Me gusta Charlie Parker.

�Qui�n es ese?

Olv�dalo, est� bien.

Realmente est�s de mal humor.

Ah� est�s.

Disculpe la interrupci�n.

- Est� aqu�. - S�, lo estoy.

Lo hemos estado buscando por todas partes.

Ten�a que poner mis pensamientos en orden.

Desapareci� del planeta. Se�or artista torturado.

�Puedo hablar contigo a solas un minuto?

S�.

De hecho, me muero por hablar con usted.

Su pel�cula fue mucho mejor de lo que me hizo creer.

�S�?

Y el cl�max fue tan conmovedor. Fue un Roland Pollard muy cl�sico.

Si�ntate.

Ten�a miedo de no volver a verte.

Perdoname. Estoy un poco borracho.

Est�bamos muy preocupados por usted.

Pas� el d�a pensando, reflexionando sobre mi trabajo, mi vida.

Quiero que nos conozcamos, Ashleigh.

�Lo quiere?

�Considerar�as venir conmigo al Sur de Francia?

�A d�nde dice?

Tu voz es la �nica voz que me ha dado claridad en mucho tiempo.

La �nica voz que me animaba, en lo que realmente cre�a.

Como una musa.

Creo que ha bebido demasiado hoy.

S� que yo lo he hecho.

Ven conmigo.

Puedes despertarte todas las ma�anas, oliendo los naranjos.

Te hablar� de mi nueva pel�cula.

Y puedo aprender de tu propia honestidad malcriada.

Y podr�s oler los naranjos.

Creo que me est� confundiendo con la otra Ashley.

L-E-Y deletre�ndola.

�Pens� que eras t�!

Ashleigh.

- Est�s aqu�. - Yo estoy aqu�.

Todo el mundo est� aqu�. Roland est� aqu�.

Vine con �l. Estaba intentando...

Estaba tratando de encontrar una forma de contactarte.

- Me disculpo por lo de hoy. - Est� bien.

Has sido muy comprensiva, gracias.

- Me sent� muy mal por ti. - No, no, estoy bien.

Estoy bien, estoy tan bien c�mo se podr�a esperar.

S�.

Para un tipo, que acaba de descubrir que

- su esposa est� con su mejor amigo. - S�.

- �Est�s en la fiesta! - Estoy en la fiesta.

Llegu� a casa, llegu� a mi apartamento.

Y me preguntaba por qu� la infidelidad de Connie

no me hiri� tan profundamente como deber�a.

Me acord� de lo que dijiste de mis pel�culas.

Y pens�: Dios m�o, �por qu� la aprobaci�n de

Ashleigh es tan significativa para m�?

En serio, lo fue. Y me destroz�, me golpe�.

T� y yo est�bamos juntos.

Intent�bamos encontrar a un Roland Pollard errante.

Tuvimos una aventura juntos. Y en la versi�n cinematogr�fica...

En mi versi�n cinematogr�fica, el tipo mira hacia arriba y se da cuenta

de que se ha enamorado de esta chica.

- He hecho ese papel muchas veces. - Escritores como este no vienen...

- Hola. - Hola.

Voy a llamar a Sam, si no me contestas para el viernes.

S�, de acuerdo, ciao.

- Lo siento, me llev� tanto tiempo. - Es tan gracioso.

Mi padre siempre dec�a que cuando se bebe, no se debe mezclar

grano y uva juntos.

Pero creo que van de la mano.

Creo que deber�amos separarnos.

�Deber�amos separarnos?

Gatsby, si siempre tuviste la intenci�n de venir, deber�as hab�rnoslo dicho.

Sabes que no me gustan las sorpresas.

Madre, pap�, ella es mi novia Ashleigh Enright.

Hola, �c�mo est�?

- Encantada de conocerte, Ashleigh. - A usted tambi�n.

- Hola, es un placer. - Hola, �c�mo est�?

- Estoy bien, gracias. - Encantada de conocerle.

- He hecho negocios con tu padre. - S�, habla muy bien de usted.

En realidad, nunca lo he conocido, s�lo a su Banco.

S�, tiene tantos Bancos.

�C�mo van las cosas en Yardley?

Es muy tranquilo, hay mucha nieve en el invierno y ese tipo de cosas.

Muy rural, pero la eleg� porque tienen

un gran programa de estudios kurdos, s�.

�Has pensado m�s en la carrera?

Tu padre se lamentaba de que a�n no te hayas decidido.

Lo he hecho, Leonard.

Quiero entrar en F�sica Nuclear

y tal vez abrir una peque�a tienda y vender materia oscura.

Le est� tomando el pelo. No.

Le gusta sentarse al piano y cantar, y jugar al blackjack.

Y cuando eras ni�o, tu madre quer�a que fueras concertista de piano.

Siempre ten�a grandes planes para m�.

�Y t�, Ashleigh? �Cu�les son tus planes?

- Quiere ser periodista, en realidad. - �Televisi�n o prensa?

Cosas pol�ticas, ella informar� de todo...

De T.V., me gustar�a hacer lo del clima.

Lugares problem�ticos.

Y sobre el clima.

Cierto.

Has estado mirando a Ashleigh toda la noche, �pasa algo malo?

Esa chica tiene algo...

Es bastante bonita.

Y sofisticada para ser una jovencita.

Pasa, entra.

- Mira este lugar. - Bonito, �verdad?

�Qu� fue todo eso de Ted Davidoff y Rollie Pollard?

S�lo est�bamos hablando.

�S�? De acuerdo.

No te preocupes.

Estoy seguro de que est�n muy interesados en la historia que est�s escribiendo.

Hoy ha sido una gran historia.

Y eso es s�lo el principio. Por favor, si�ntate.

Rel�jate.

Esto es realmente asombroso.

Ella es muy encantadora.

Y sexy, no dijiste que Ashleigh fuera sexy.

- Te dije que era sexy. - �Es mayor que t�?

Parece mayor.

Eso es lo que quieres, un poco de experiencia.

Tienes que madurar y hacerte de una profesi�n.

Crees que una chica as�, quiere vivir de la nada.

Es curioso que lo pongas as�.

Mant�n tu mano en el volante, Ashleigh.

Obviamente quiere tener sexo contigo.

�C�mo te sientes al respecto?

Tienes un novio.

S�, pero...

Este es Francisco Vega.

Aparte de ser tan sexy.

Es un icono internacional.

Un Mahatma Gandhi.

�C�mo puedes decirle que no?

Esta es la historia que podr�s contar a tus nietos.

�Puedo mostrarte el piso de arriba?

Claro.

Si te gust� aqu�, te va a encantar all�.

De acuerdo.

Traje un poco de whisky.

�Aqu� es donde duermes?

S�,

cuando duermo.

Puedes ver todo el apartamento desde aqu�, es muy especial.

- Bonito. - S�, ya lo s�.

Lo s�.

D�jame ayudarte con eso.

M�rate.

�Qui�n diablos es ese? Dame un segundo.

- �S�? - �Es Tiffany! �Estoy en casa!

Pens� que ya no estaban juntos.

No, nosotros... �No!

Espera un segundo.

Todo va a estar bien.

Dijiste que ya no estaban juntos.

S�, lo s�...

Sabes qu�, tienes que esconderte all�.

Ve detr�s de esa puerta.

Vete, ella no puede verte. Vete, vete.

- �Sorpresa! �Hola! - �Qu� haces aqu�?

Terminamos dos d�as antes.

Estoy tan contenta de que est�s en casa, est� empezando a llover a c�ntaros.

Acabo de bajar del avi�n.

Apuesto a que no me esperabas.

Me encanta esto.

Francisco, �por qu� est�s... �Qu� haces corriendo por ah�?

Me estoy preparando para ti.

Bienvenida de nuevo.

Acabo de bajar del avi�n. Terminamos dos d�as antes.

Vine directamente del aeropuerto. Sab�a que no te sorprender�a, si avisaba.

Beb�. Te he echado de menos.

S�, yo tambi�n.

Yo tambi�n te he echado de menos.

�Qu� fue eso?

- No he o�do nada. - Estoy segura de que o� algo.

- Nena. - Un segundo.

Vuelve, eso no fue nada.

�S�!

Disculpe, �en qu� direcci�n est� el Waldorf?

�Qu� tienes en mente, madre?

Quiero hablar contigo.

No, no.

Por favor, no me hagas esto esta noche, mam�.

No estoy de humor para uno de tus discursos, donde yo quedo

en el extremo corto, como siempre. Realmente no puedo soportarlo esta noche.

�De acuerdo? �D�nde est� Ashleigh?

- Le ped� que se fuera. - �Qu�? �Por qu�?

No me vengas con esa mierda de Ashleigh.

Ol� a una prostituta en cuanto pas� por la puerta.

Madre, �te oyes a ti misma?

Claro que me oigo a m� misma.

Estoy impactado.

De acuerdo, me disculpo.

La conoc� en el bar de Carlyle y le d� cinco mil d�lares,

para fingir que era Ashleigh, quien me ha dejado.

��Cinco mil?!

�Tanto val�a para ti el burlarte de tu padre y de m�?

Estaba de mal humor, era mi idea de una broma.

As� que fue una broma de mal gusto, �de acuerdo?

Gan� mucho en un juego de cartas, as� que... Fue un acto de rebeli�n.

- Fue un acto de hostilidad. - Hostilidad y rebeli�n.

�Rebeli�n contra qu�?

�Escuelas privadas, una casa bonita, veranos en Europa?

Contra una vida de pretenciosa conveniencia:

Amigos apropiados, escuelas apropiadas,

mujeres apropiadas, que t� puedes o no puedes aprobar.

Est�s resentido porque puse el list�n muy en alto.

Madre, no me molesta que pongas el list�n tan en alto.

S�lo quiero que me veas.

Nunca ser� como Hunter. No voy a salir de la l�nea de montaje

y hacer que te sientas orgullosa.

Me mentiste cuando dijiste que estabas demasiado ocupado para venir a mi fiesta.

Que estabas demasiado ocupado en el trabajo, agobiado en Yardley.

Si te ment�, porque no quer�a venir a tu fiesta, �de acuerdo?

Quer�a pasar el d�a con Ashleigh en la ciudad y pasar un buen rato.

�D�nde est� Ashleigh?

Te dije que me dej�. Nos separamos.

Esta ciudad tiene su propia agenda.

�Y t� rabia conmigo es tan grande,

que lo expreses trayendo a casa a una puta?

Una escort, madre.

No dividamos el vello p�bico.

Cualquier cosa para sacudir a esa colecci�n de esnobs apropiados.

�As� que la trajiste a mi gala como tu novia, para burlarte de m�?

�Sabes mam�?

Lo siento.

No s� por qu� soy as�.

No s� de d�nde saco esta vena perversa en mi sistema.

No lo s�.

La sacaste de m�.

�La hered� de ti, la Reina del buen gusto?

De acuerdo.

Eres lo suficientemente grande para escuchar toda mi historia inapropiada.

Conoc� a tu padre,

en esa misma l�nea de trabajo.

Un servicio de escorts.

O m�s bien al grano: Prostitutas.

Como esa chica trabajadora que intentaste pasar como Ashleigh Enright.

�Qu�?

Baja esas cejas.

Llam� a la puerta de la habitaci�n del Hotel de tu padre,

porque as� es como me ganaba la vida.

Reci�n llegada de Gary, Indiana.

Proporcionando al macho solitario de la especie, un poco de recreaci�n casual.

Por un precio, claro.

Excepto que en el caso de tu padre, nos enamoramos.

Y no s�lo nos casamos.

Winston us� mis ahorros, para empezar su empresa,

que nos ha permitido vivir una vida bastante privilegiada.

�Me est�s siguiendo? �O voy demasiado r�pido?

Y me met� en la escuela,

para que mi brillante hijo pudiera re�rse de mi pretenciosidad.

Lo que estoy diciendo es que, si he ido demasiado lejos en mi persecuci�n

de las cosas m�s finas y de cultivar una imagen...

Si te he causado alguna incomodidad, realmente...

Soy s�lo una ex-estafadora, ex-profesional

del medio Oeste, tratando de erradicar

recuerdos desagradables de muchas habitaciones de Hotel,

de los que todav�a me despierto gritando.

Y si no pod�as entender de d�nde sacaste tu

misteriosa necesidad de relacionarte con esa buscadora de dinero...

Es porque tienes mis genes.

Y lamento contarle esta historia a mi dulce hijo universitario,

pero algo me dice que es el momento adecuado.

S�lo sube las sillas y luego terminamos, �de acuerdo?

- Hola, Gatsby. - Oye, Johnny.

Te v� en la televisi�n.

No pas� nada.

Estoy muy cansada. Llevo mucho caminando.

Y luego me perd� en el tren.

Ashleigh, estabas con una famosa estrella de cine.

Pero no pas� nada.

Me encantar�a creerte.

Demasiadas copas, demasiada hierba.

Estoy un poco cansada para explicarlo.

Ma�ana, lo prometo, pero en realidad Gatsby, no pas� nada.

Qu�tate el impermeable, voy a traerte un poco de caf�.

No puedo, no tengo ropa por debajo.

As� que con Roland Pollard fue como una cosa espiritual.

Yo fu� su musa, algo de inspiraci�n, porque �l est�...

Realmente est� pasando por un per�odo creativo dif�cil.

Y tambi�n, mi nombre es totalmente igual al de su primera esposa.

Que tambi�n fue a Yardley. A quien nunca ha superado.

Y luego est� Ted Davidoff.

Estaba absolutamente traumatizado,

por el amor�o que su esposa estaba teniendo,

con su mejor amigo.

Y ah� estaba yo, ya sabes.

S�lo una persona con la que hablar, que tome su mano, durante la crisis.

�Qu� hay de Francisco Vega?

�C�mo James Dean, menos las habilidades de actor?

Francisco Vega estaba s�lo detr�s de mi cuerpo. Pero yo estaba sobre �l.

Y tengo un material estupendo para una historia sexy.

Sal� con un macho.

�Qu� hay de ti?

�C�mo fue lo de ir a casa de tu mam�?

Fue bastante agradable, en realidad.

Tuvimos una especie de conversaci�n loca.

Por primera vez en mi vida me sorprendi� en el buen sentido.

Ahora me siento m�s cercano a ella.

Debe haber sido una gran charla. �De qu� hablaron?

De la profesi�n m�s antigua.

�El Periodismo?

Esa es la segunda m�s vieja.

Pong�moslo de esta manera, ella es mucho m�s de lo que yo cre�a.

La vend� en corto.

Qu� pena que nunca lleg�ramos a dar ese paseo en carruaje.

Todav�a podemos hacerlo.

Tenemos mucho tiempo, podemos ir.

Le dijo John a mi mam�.

- �Qu�? - Nada.

Probablemente deber�amos dejar nuestro equipaje abajo.

Como sabes, odiar�a perder el autob�s de regreso a Yardley.

Nueva York en un d�a nublado.

No s� por qu� significa algo para m�, pero lo significa todo.

Es s�lo un paseo en carruaje y el clima es sombr�o.

No pude dormir bien anoche. �Escuchaste todos esos camiones de bomberos?

Lo hice.

�l estruendo del tr�fico.

Silencio en mi solitaria habitaci�n.

�Conozco eso! Eso es de Shakespeare, �verdad?

Se�or, �podr�a parar un segundo?

- �Por qu� nos detenemos? - Ashleigh, t� vuelve a Yardley.

- Me voy a quedar en Nueva York. - �Qu�?

Necesito de Mon�xido de Carbono para sobrevivir.

- �De qu� est�s hablando? - Somos dos criaturas diferentes, �verdad?

A ti te gusta el sonido de los grillos y a m� me gusta el ruido de los taxis.

T� floreces en el sol y yo...

Me siento como en casa, bajo un cielo gris.

Fuiste un gran �xito aqu�, eres una periodista de primera.

Fuiste amada espiritual, emocional y f�sicamente

por tres hombres dotados, �verdad?

- S�. - No quieres estar conmigo.

Te mereces algo mejor que yo.

�Vas a dejar Yardley?

A riesgo de sonar pretencioso:

Quiero revisar mis otras opciones.

Disculpe, se�or, �cree que es posible llevarla al Hotel Pierre?

- Gatsby, no lo entiendo. - Toma esto. S�lo toma esto.

Toma tu equipaje y vuelve a Yardley.

�As� que no vas a volver a Yardley?

No lo s�, Ash, tengo que pensar en algunas cosas de mi vida.

Que tengas un buen viaje y dile a todos en Yardley que me despido.

�As� que no vas a volver a Yardley?

Gatsby.

Espere, se�or, yo...

Gatsby, no lo entiendo.

Yo...

�Dios!

�Podr�a darse prisa? Creo que est� empezando a llover.

�C�mo sab�a que estar�as aqu�?

No pensaste que iba a arruinar este momento, �verdad?

�Qu� hay del doctor de la piel?

Muy guapo, muy rico y muy inteligente, pero estoy aqu�.

�Por un beso que fue un m�ximo de 8?

Es oto�o. Para la primavera te tendr� en un 10.

A Rainy Day in New York (2019) Una traducci�n de TaMaBin