Original subtitles

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡ ☎

(電話のｺｰﾄﾞを引き抜く音)

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

(呼び出し音)

また あとで かける｡

待って！ 切らないで！

今 うちに 脅迫の電話が あったの…｡

あの子のことで…｡

慰謝料 払えって…｡

あの子が 働いてたっていう お店の人…｡

ｶｷﾉって… 私たちの名前も 知ってた…｡

すぐ 帰る…｡

ねえ 今 どこにいるの!? ねえ！

(通話が切れる音)

ﾊｧ…｡

ﾁｬｰｼﾞと合わせて 4, 000円に なりま～す｡

おつりは いいから｡

また 来てくださいね～！

柿野さん！

♬～

(ﾄﾞｱの開閉音)

(ﾄﾞｱが開く音)

(ﾄﾞｱが閉まる音)

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

おい なに 逃げてんだよ？

ﾍｯ ﾃﾒｴが 柿野か？ いい度胸 してんなぁ｡

わざわざ 何しに来やがった？

うっ…｡ どっかで 飲み直すか？

ﾃﾒｴ 家 どこだ？ ゆっくり話そうじゃねえか｡

うっ 助けて…｡ ﾌﾌﾌﾌ…｡ 助けてください!!

なに 見てんだ ｺﾗ！

うっ！ おい！

ｸｿが！ 柿野!!

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…！

待て ｺﾗ！

ああ ｸｿが！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

♬～

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

ﾊｧ ﾊｧ…｡

ｵｰﾅｰ 大丈夫？

柿野って名前 わかってんだったら さっさと言えよ ﾊﾞｶが！

えっ いった…｡ あぁ…｡ なに… なんか 入ってんだけど…｡

あぁ？

んっ？ えっ… これ 萌の…｡

あぁ？ おい 貸せ｡

おい 早く貸せよ！

んっ｡ 早くしろ ﾎﾞｹ！

あ～ ｸｿ おい！ ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ探せ！

どうせ 店 暇だろうが！

いいよ 私 謎解きとか だ～い好き｡

しかし なんで 柿野の野郎が 萌のｽﾏﾎを…｡

さあ～？

実は 監禁でも してたりして｡

監禁？

雪映？

雪映…｡

正隆…｡

じゃあ ｱｲﾂは その後 萌が どうなったかは…｡

うん… 知らないみたいだった…｡

はぁ～ そうか… 俺は てっきり…｡

ごめんなさい…｡

(ﾔｶﾝが沸騰する音)

はぁ～｡

ただの脅しだ｡

ああいう連中は ﾈﾀさえあれば とにかく飛びつく｡

金が引き出せないと わかれば すぐに諦める｡

うちの電話番号 知ってるのよ？ 家にまで来るんじゃ…｡

いや… ｱｲﾂは 家のことは知らなかった｡

とにかく… 電話に 出なければいい｡

大丈夫… そう簡単に 家まで突き止められない｡

すぐ 諦める｡

諦めるよ…｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

ﾊｧ ﾊｧ…｡

あ～！

ﾊｧ… ﾊｧ…｡

ﾁｯ あの野郎 ふざけやがって！

おい 他に ねえのかよ？ あの野郎の 手がかりはよう！

ねえ ｵｰﾅｰ 特別手当とか ないんですか？

それ 私の神業じゃないですか～｡

萌は～ ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを誕生日とか➡

そういう ﾀﾞｻいことは しないかな～って思って…｡

萌のSNSを 探し回って➡

なんか 記念日 っぽい数字を 割り出したりしてぇ…｡

ﾋﾞﾝｺﾞ｡ 結構 私って 器用なんですよね～｡

≪女の子らしいよ｡

走らないよ～｡ は～い｡

(ﾁｬｲﾑ)

(佐野)話だけつってんだろうが！

関係者以外の方は 立ち入り禁止になってますんで…｡

じゃあ 呼んでこいよ｡

柿野!! か～ き～ の～!!

お お話が あるんでしたら 直接 言っていただいて…｡

じゃあ 自宅 教えて｡ えっ？ 柿野先生の自宅｡

あっ いや… そういうことは 教えられない決まりでして…｡

(佐野)あ～ わかった わかった もう 勝手に捜すわ｡

ﾊｧ…｡ ≪ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ 行こうぜ！

≪ﾋﾟｯﾁｬｰ やる？ (ぶつかる音)

この ｸｿｶﾞｷが！

(ﾎｲｯｽﾙ)

警察 呼びますよ！

これ以上 騒がれるようなら 警察に 連絡します｡

柿野先生に 言っとけ｡

待ってるぞ って｡

逃がさねえからな ってな｡ ﾊｧ…｡

はぁ～｡

まだ いるな…｡ まだ いますね～｡

帰んないつもりなのかな ﾎﾝﾄに…｡

柿野先生 大丈夫ですか？ はい…｡

本当に 知らない人ですか？

えぇ まったく…｡

何か 心当たりでも？

ないですね…｡

そうですか…｡

やっぱり 警察に連絡したほうが いいかもしれませんね｡

変なことに 巻き込まれてるかもしれませんし｡

(西田)そしたら ひとまず 集団下校の準備しましょうか｡

一応 警戒して ｴﾘｱで 先生方と…｡

ﾁｯ あぁ～！ ﾁｯ あぁ あぁ！

(停車音)

おい 電話 出ろつっただろうが！ (うめき声)

なんで ここが… あっ うっ…｡

あぁ… うぅ…｡

≪俺じゃないですよ 俺 やってないですよ…｡

≪いつになったら 金 返すんだよ ｺﾗ！

≪俺じゃない…｡

(爪を切ってる音)

佐野くん 君 子どもなの？

いえ…｡

大人はねぇ ｷﾁｯｷﾁｯと ｽｹｼﾞｭｰﾙどおりに動くのよ｡

ｽｹｼﾞｭｰﾙってのは ひとつ狂うと 全部 狂う｡

狂わせたくないでしょ？ 佐野くんの人生｡

はい… ただ今 金策に 励んでおりまして…｡

で 小学生にｶﾂｱｹﾞしてたの？

いいえ そういうことでは…｡

勘弁してください！

どこに 逃げようとしてんだよ！ あ～ すみません すみません…｡

来い！ すみません すみません…！

≪うわぁ～！ ≪(藪)ｵﾗ！

≪やめてください…！

(うめき声)

藪く～ん！

いい音してるけど ちょっと今 静かにしててくれる？

≪ｷﾞｬｰ!!

まあ… ３日だな｡

３日後に 700万 用意しろ｡

な な 700万って…｡

どれだけ 待ってあげてると 思ってるの？

時は金なりだよ 佐野くん｡

はい…｡

すみません…｡ すみません わざわざ 送っていただいて…｡

あっ 柿野さん…｡

いや 今日のところは➡

不審者が いなくなって よかったです｡

あっ でも➡

用心に越したことはないですから 様子を見ましょう｡

ありがとうございます｡

じゃあ 私は ここで｡

失礼します｡

ﾊｧ…｡

雪映…｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

相変わらず いい度胸してんなぁ 柿野！

いったい なんのつもりだ？

俺たちは 関係ない｡

変な言いがかりは よしてくれ｡

言いがかり？

じゃ なんで お前が 萌のｹｰﾀｲ 持ってんだよ？

言ってみろよ！

お前が なに しでかしたか 全部 わかってんぞ｡

金は払う｡

だから… これっきりにしてくれ｡

調子いいじゃねえかよ 逃げ回ってたくせによ｡

ちゃんと 金は用意して 店まで持っていく｡

1, 000万 ３日以内だ｡

ﾋﾞﾀ一文 まける気はねえ｡ 待つ気もねえぞ！

ﾁｯ ｸｿｯ！

はぁ～｡

学校は しばらく休めばいい｡

明日 俺から連絡しとく｡

なぁ… 雪映？

俺たち 新婚旅行 行ってないよな？

落ち着いたら➡

行きたいな｡

どこが いい？

ゆっくり考えるか…｡

(床を拭いている音)

雪映…？

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

なに してんだよ？ こんな時間に…｡

あの男➡

あの男が 家に来るかもしれない…｡

あの子を 殺したことが あの男に ﾊﾞﾚたら…｡

証拠… 証拠が残ってるかもしれない…｡

ﾊｧ ﾊｧ… きれいにしないと…｡

きれいに… きれいにしないと…｡

(泣き声)

大丈夫…｡

大丈夫… 大丈夫だから…｡

(泣き声)

いってくる｡

♬～

｟こんにちは｠

♬～

《誰の子かなんて わからない…｡

あの子は そんな女｡

いつか こんな目に遭うような女だった…｡

あの子は そんな女｡

あの子は そんな女》

あの…｡

あぁ？

(創甫)どうぞ どうぞ｡ 入っちゃってください｡

よいしょ… 全然 もう 上がっちゃってください｡

あ～ いや 結構 散らかっちゃってますけど…｡

よいしょ…｡

全然 ここ 座っていいんで｡

どうぞ どうぞ｡

なんか うれしいっすよ｡

姉ちゃんのこと 心配してくれる人がいて｡

あぁ いえ…｡

最近 産院で見かけないから ちょっと 気になっただけで…｡

それで わざわざ 来てもらえるなんて➡

うれしいっすよ｡

いや～ あぁ…｡

俺たち ｶﾞｷのころから➡

ず～っと 冷たい目で 見られるばっかだったから…｡

おやじ いねえし 母親は 男狂いだし➡

俺 こんなだし｡

姉ちゃんだけだったんすよね➡

味方 って言えるのは…｡

｟ｼﾞｬｰﾝ！ どう？ (創甫)あぁ？

ちょっと こっち来て！ なんだ それ？

早く！

着て！ 着てみて ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ 出所祝い！

ざけんなよ｡

ほら これから 職安 通うんでしょ？

人は 見た目で判断されるからね｡

ちゃんと 話を聞いてほしいときは ちゃんとした格好すればいいの｡

いいよ んなの｡ そんなこと言わないの｡

育ちは 変えられないけど➡

格好は 努力で なんとかなるんだから｡

姉ちゃんに 言われたくねえよ！

しわに なっちゃうじゃん｠

一緒にいるときは 素直に なれなかったつうか…｡

男と いろいろ あったみたいだけど…｡

とにかく 早く見つけて➡

俺も 一緒に やり直したいなとか 思ってて…｡

俺 大学 行きたいです｡ 今度は 俺が 姉ちゃん食わして｡

今からでも 行けるっすよね？ 大学…｡

俺みたいなのでも➡

勉強 頑張れば 行けるっすよね？

あ あの…｡

んっ？

おなかに 赤ちゃん… いましたよね？

あぁ… おろしたらしいっす｡

俺 全然 知らなかったけど…｡

産婦人科の人が 教えてくれて…｡

つうか… おろさせられたんすよ｡

柿野って野郎に…｡

｟頑張ってますね 不妊治療｡

ｱﾊｯ…｡

あの… 実は できたみたいで 赤ちゃん…｡

そうなんですか…｡

はい…｡

おめでとうございます｡

ありがとうございます｠

えっ… えっ… どうしたの？ 大丈夫？

うっ うぅ…｡

(小田) 冗談でしょ？ 笑えないですよ｡

お願いします！ この先 全部 ﾉｰｷﾞｬﾗでやります！

だから お願いします！

ﾉｰｷﾞｬﾗも何も ｱﾝﾀに頼んだ仕事 締め切り 全部 過ぎてっからね｡

しかも やってもない仕事のｷﾞｬﾗの 前借りなんて どうかしてる｡

お願いします！ どうにか お願いします！

子どもが… 産まれるんです｡

はぁ～｡

君さ… なんで 実家に頼んないの？

この期に及んで ﾌﾟﾗｲﾄﾞが邪魔なの？

弟が 大企業の社長で 兄貴が 貧乏ﾗｲﾀｰで って｡

まっ 今 そんな余裕ないか｡

信用ｶﾞﾀ落ちだもんなぁ 柿野製薬｡

えっ？

ｱﾝﾀの弟も 終わりだな｡

新薬の認可 取るために 金 ばらまいたんだって？

まっ 検察が すでに動いてるって うわさも あるけど➡

これ 抜きﾈﾀ つかめない？

どうなの？ ｷﾞｬﾗ はずむよ｡

ﾁｯ｡

ふぅ～ どうなんだよ？

新薬 ｶｷﾉﾌﾟﾗﾁﾝの認可を巡る 柿野製薬の 贈収賄疑惑は➡

厚生労働省の 官僚だけには とどまらず➡

担当副大臣などの政治家にまで 及ぶのではないかと➡

関係者の間で 動揺が広がっています｡

東京地検特捜部による 柿野利治社長への聴取は➡

今週中にも 行われるものと みられていましたが➡

柿野利治社長は➡

地元の病院に入ったとの 情報が あるものの➡

現在 その行方は つかめていません｡

雪映？ すでに 柿野製薬…｡

おい！

雪映！ 雪映！

雪映!! 雪映!!

はぁ…｡

えっ…？

よく 寝てたね｡ 疲れてたんだ？

《これ… 刺されるやつだ…》

＜ﾔﾊﾞい雰囲気だね｡

でも なんで こんなことに？＞