Original subtitles

Este filme foi restaurado digitalmente pelo Instituto Sueco do Cinema em 2018.

Negamos a proposta do escudeiro Klewen!

Somos propriet�rios e n�o trabalhamos ao dia!

Ele n�o � o nosso senhor.

N�o somos caseiros do Klewen.

Na aldeia de Br�ndebol, n�o h� ajudantes ao dia.

Ajudantes e caseiros podem ser for�ados a trabalhar ao dia, mas um lavrador n�o.

S� seguimos a lei da rainha.

A rainha vendeu os nossos direitos ao escudeiro Klewen.

Ele acredita ter o direito de nos fazer trabalhar ao dia.

A rainha vende-nos aos lordes.

J� n�o temos rei, mas muitos lordes.

E o Klewen � um estrangeiro!

N�o construiremos a casa dele!

Nenhum lorde se p�e entre rei e lavrador. Vetamos a proposta!

- N�o estamos de acordo? - Sim, estamos!

- N�o construiremos a casa dele. - N�o!

E se o escudeiro Klewen nos obrigar?

Ouvi dizer que est� a construir uma sala de chicotadas

para flagelar os desordeiros.

Tenho uma sugest�o.

Tiramos � sorte e um em cada tr�s de n�s vai.

Que o Diabo aceite a tua sugest�o, Matts Elling.

Est�o a esquecer-se de algo. Temos os nossos direitos.

Se formos � casa senhorial, aceitamos o que � injusto.

O escudeiro Klewen subjuga quinta atr�s de quinta.

- Ele � nosso inimigo. - Sim!

Temos o nosso direito ancestral, n�o nos pode impor injusti�as.

O Svedje fala a verdade.

O direito � nosso por lei.

� nosso!

Quanto mais cedermos mais exigir� de n�s.

Se agora trabalharmos quatro dias, depois, teremos de trabalhar oito.

Mas n�o trabalhamos ao dia!

- A terra � nossa por direito. - Sim!

- E se o Klewen enviar homens? - Ent�o, defendemo-nos.

N�o nos podemos defender contra todos os homens dele.

N�o temos armas? Para que servem as armas?

Somos muito poucos.

Somos suficientes se tivermos coragem.

Mesmo sendo poucos, continuamos a ter direitos.

Defenderei o que � meu. E voc�s?

Defenderemos o que � nosso!

Vereador! Estamos de acordo. Defender-nos-emos.

Estamos de acordo?

Concordam em n�o trabalhar na casa senhorial?

Concordamos.

Ent�o, fa�amos um voto,

demos as m�os e juremos solenemente.

N�s, os alde�es de Br�ndebol, juramos

que, como um s�, nos defenderemos contra quem for.

N�s, os alde�es de Br�ndebol, juramos

que, como um s�, nos defenderemos de quem for.

De quem por qualquer meio, amea�a ou viol�ncia

nos obrigar a trabalhar ao dia na casa senhorial.

De quem por qualquer meio, amea�a ou viol�ncia

nos obrigar a trabalhar ao dia na casa senhorial.

T�o verdade como o Deus Todo-Poderoso, o Juiz Supremo,

nos ouvir neste momento.

T�o verdade como o Deus Todo-Poderoso, o Juiz Supremo,

nos ouvir neste momento.

- Est� frio esta noite. - N�o tenho frio, querido pai.

- Est�s a coser a camisa do noivo? - O Svedje vem esta noite.

Ent�o, eu depois me�o-o.

N�o h� pressa. N�o vais casar antes do equin�cio.

Eu sei, querido pai.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o te esque�as de fechar a porta depois de entrar.

- O ladr�o de Bl�sm�la esconde-se na mata. - N�o, pai.

- Vais visitar a tua noiva, Svedje? - Tenho coisas a fazer.

S�o urgentes?

Tens um momento?

Queria avisar-te sobre a Botilla.

Avisar-me? Sobre o qu�?

- De que acusas a Botilla? - N�o acuso ningu�m.

Aviso-te para teres cuidado!

Est� avisado.

�s bom demais para ela.

Quero que saibas.

- O qu�? - Ela anda sozinha na mata.

Sabes quem pode encontrar.

Acusa-la?

Ela ordenha sangue para o seu balde. Est� manchada.

Mentirosa!

Vi-o com os meus olhos.

- S� queria avisar-te. - Est�s a acusar a minha noiva.

- Acusa-la falsamente. - Juro.

Podes arrancar-me os olhos se for mentira.

A tua noiva est� manchada, Svedje.

Deixa o teu pai expiar os danos. Exige dois bois ao vereador.

Dois bons bois. � o teu direito.

Deixe-me passar aqui a noite, bela donzela e dou-lhe um prego do enforcado.

Conceder-lhe-ei desejos.

N�o o conhe�o.

Ent�o, a filha do vereador n�o me conhece?

Hans de Lenhovda, n�o tens nada a fazer aqui.

- � s� para ti? - N�o falo com homens sem orelhas.

- Quem era? - Costumava ser um lavrador.

Matou um rival, mas comprou a sua vida e deixou-se marcar por um carrasco.

Pagou pela sua vida com as orelhas.

Tenho estado � tua espera. Hoje, n�o me sinto segura.

- O que te assustou? - N�o sei.

� como se houvesse um mal � espreita.

Estiveste com a Annika. O que ela queria?

N�o me perguntes sobre isso.

N�o tens de me dizer. Eu sei do que ela me acusa.

N�o suporta o nosso noivado, ent�o, diz mentiras sobre mim.

J� n�o a tolero.

Sou pura. Nunca ningu�m me teve.

Alguma vez duvidei de ti?

Podes testar-me.

Botilla, minha querida. Nenhum homem insulta a sua noiva assim.

N�o foste manchada, por isso, n�o precisas de ser ilibada.

Vem.

Deixa-me medir-te.

O mi�do do Bock � bem pesado.

Sim, pesava 4,5 kg quando nasceu.

O rec�m-batizado n�o passa fome.

Karin! A tua cerveja � boa, mas os nossos convidados t�m sede!

�s o mais velho, mas tens a mais nova e a mais singela das mulheres!

A mais nova e mais singela das mulheres!

O porco! D�-me o porco!

Guardaste o porco para o batizado?

Sim, guardei algum.

N�o comia porco desde o Natal.

Cuidado com a barriga, n�o est� acostumada a comida pesada.

Em tempos de vacas magras, deve-se poupar para fazer um banquete.

Comemos e bebemos em honra do teu filho, Klas Bock.

- Bebemos com o pai da crian�a. - O pai da crian�a!

Fogo na aldeia!

Fogo na aldeia!

O celeiro do vereador est� a arder!

O celeiro do vereador est� a arder!

- Vejo o fumo. - Um inc�ndio com esta seca?

Todos para fora! O celeiro do vereador est� a arder!

- Todos para fora! - O celeiro do vereador!

N�o h� fogo!

Fomos enganados!

N�o h� fogo?

O fogo estava aqui.

- Foi tudo uma partida? - Quem fez isto?

Quem gritou fogo na quinta dos Bock?

Diabos! Ningu�m est� a vigiar a quinta!

Soltei o nosso boi. Est� na mata.

- Temos de o encontrar. - Vou procur�-lo.

- O boi � o dote da Botilla. - Isso ainda me motivar� mais.

Ladr�es na aldeia!

- Ladr�es na aldeia! - Ladr�es!

Roubou o meu jarro de prata!

Ladr�es na aldeia!

O ladr�o gritou fogo.

- Foi o ladr�o de Bl�sm�la. - Vou enterr�-lo vivo!

- Ajudam-me? - Sim!

- Seguir-te-emos. - N�o podemos procurar durante a noite.

O Henriksson est� certo.

- N�o h� sinal dele. - N�o o conseguiremos encontrar no escuro.

Que o Diabo leve o ladr�o de Bl�sm�la.

� Alchemilla.

Estanca hemorragias.

Isto � cominho.

Aclara a pele.

- Porque h� um prego aqui? - Um prego?

Anda!

� um s�tio de enforcamento!

Da�, estar a� um prego.

Anda.

Acorda, querido pai!

- Voltaste com o boi? - Sim.

O oficial de justi�a do Klewen est� aqui.

Vem c�, vereador!

V�, levanta-te!

Sai, St�nge! Depressa!

Vou j�!

Ir�s trabalhar ao dia em Ubbetorp, St�nge.

Da aldeia n�o veio ningu�m. Porque criam problemas os lavradores?

Somos propriet�rios em Br�ndebol.

N�o trabalhamos ao dia.

- O conselho da aldeia tem... - O vosso conselho n�o opina.

O Klewen tem uma reivindica��o legitima a Br�ndebol sob o selo da rainha.

Ir�s � casa senhorial, voluntariamente ou n�o.

Vir�s voluntariamente, St�nge? O tempo urge.

Tenho de perguntar aos outros.

N�o conspirar�o juntos.

Vamos levar um lavrador de cada vez.

Tu, vereador, ser�s o primeiro.

D�-me cerveja.

- Botilla! - Sim?

Vai buscar cerveja.

E despacha-te!

Ent�o, vereador.

O escudeiro Klewen nomeou-me o oficial de justi�a da aldeia.

Novos costumes ser�o postos em pr�tica.

O meu senhor, perdeu a paci�ncia.

Quaisquer meios ser�o usados contra aqueles que n�o obedecerem.

Ouviste? Quaisquer meios.

Leva-me at� aos outros agora.

Nenhum mal acontecer� aos que obedecerem.

Obedecer�s, St�nge?

Quero os meus direitos leg�timos.

E tamb�m quero paz na minha casa.

O Klewen quer paz e seguran�a para os que est�o sob a sua autoridade.

Ele � um homem bom e justo.

Queres que ele use for�a contra ti?

Queremos viver em amizade com o escudeiro Klewen.

Isso mesmo, vereador.

Prefiro palavras am�veis a pistolas, prefiro pedir a usar a for�a.

- Bem, eu... - Est�s com frio?

Est�s a tremer.

S�o os tremores da manh�.

Tenho de vestir o casaco.

N�o re�nes os homens da aldeia?

Reunir?

- Cinco homens e cinco pistolas. - Mas n�o vais trabalhar, pois n�o?

O que devo fazer?

Fizeste um juramento.

Todos fizeram um juramento.

Se matar um, restar�o quatro.

Daria a minha vida por nada.

Bem visto, vereador.

�s um homem honesto e pac�fico.

N�o ser�s um dos obstinados.

N�o queres acabar na sala de chicotadas.

Sabes que os obstinados t�m as costas estriadas com sangue.

N�o queres andar por a� com pistolas.

Assim, nunca estar�s em paz.

Porque trarias tanta dor sobre ti mesmo, conscientemente?

N�o preferem a paz?

N�o estou a ser obstinado.

Mas queremos ambos: os nossos direitos e a paz.

Nada de mal acontecer� �queles que obedecerem.

N�o tenho prazer em atormentar lavradores.

Preferia n�o ter de o fazer.

Porque escolhem esta mis�ria?

A paz n�o � melhor?

Eu j� disse, quero paz.

Ent�o, vir�s comigo para convencer os outros?

Tenho a certeza de que ouvir�o o conselho do seu vereador.

H� cavalos l� fora.

O oficial e os homens dele est�o a�.

- Vieram para nos for�ar? - O oficial perguntou por ti.

Ele j� foi a todas as casas. Vai voltar.

Estou pronto.

- Vou � do vizinho. - N�o est� l� ningu�m.

- Ele foi � casa senhorial. - Ele obedeceu?

Irei � pr�xima casa.

O Matts Elling n�o est� em casa. Est� na casa senhorial.

Ele tamb�m?

Ent�o, s�o dois cobardes a menos.

Mas o nosso direito prevalece.

- Irei ao vereador. - Ele n�o est� em casa.

- Ele tamb�m foi? - Foram todos.

O vereador foi o primeiro.

Ent�o, o vereador aconselhou-os a obedecer.

O pai da Botilla surpreende-me.

S� o Klas Bock se recusou.

Esfaquearam-no e levaram-no � for�a.

N�o os conhecias t�o bem quanto pensavas.

Foram levados, um a um, com pistolas.

Contra uma arma, o que valem os nossos direitos?

A falta de honra deles n�o nega a minha.

- S� faltas tu. - N�o.

N�o abdico do meu direito.

E vou defend�-lo contra o Klewen.

O escudeiro Klewen � um estrangeiro.

Quer impor-nos a escravid�o.

N�o a aceitaremos.

Os nossos parentes cultivaram a terra desde tempos imemor�veis.

Pela lei a quinta Svedje � nossa.

Eles voltaram � tua procura.

N�o vieram em v�o.

O lavrador Svedje est� em casa.

Esperas convidados mal-intencionados?

Apareceram estranhos.

N�o somos estranhos. Somos do teu senhor.

N�o tenho senhor.

Baixa a espingarda e vem.

Os lavradores do Klewen trabalhar�o.

N�o sou lavrador de ningu�m. Sou livre.

Obedecer�s!

Sai da minha casa. N�o tens nada a fazer aqui.

Ensinar-te-ei a obedecer.

M�os nas armas!

- O teu senhor, enviou-te como seu ladr�o? - Cuidado.

N�o, tu � que precisas de ter cuidado se entrares � for�a.

A arma est� carregada.

Levem-no!

Saiam da minha casa, invasores!

Levem-no, j� disse!

- Levem-no! - Cara�as!

Saiam da minha casa! Saiam daqui!

O oficial de justi�a derrama o sangue dos outros, mas poupa o seu.

Vais pagar por isto, lavrador Svedje!

- Foram embora. - Eu vi.

- O oficial foi primeiro. - Cobardice e palavras caras andam juntas.

Apontei ao oficial de justi�a.

N�o tinha nenhuma desaven�a com o pobre ajudante.

O Lampe � o ajudante perdileto do Klewen.

N�o aceitar� expia��o pela vida dele.

For�aram a entrada. O direito era meu!

De onde veio esse direito?

N�o o pe�as em tribunal. Nunca julgam em desfavor dos lordes.

S� h� um lugar.

A mata.

At� que o meu direito me seja devolvido.

Irei ao vig�rio.

O vig�rio Petrus ajudar-nos-�.

N�o o far�. N�o recebeu o d�zimo.

Dar-lhe-ei a perna de carneiro.

O vig�rio Petrus � um homem justo.

Ajudar-nos-�.

Vai ter com o vig�rio, m�e.

- E boa sorte. - Embalarei o mais importante.

Coisas que precisar�s mais tarde. Deixarei no monte de pedras.

- Obrigado, m�e. - O oficial voltar�.

E trar� mais homens. Tens de te despachar.

N�o tenho muito tempo.

Mas n�o encontrar�o o lavrador Svedje.

Posso ser um lenhador, mas n�o um servo na casa senhorial.

Nunca abandonarei o meu corpo vivo.

A par�quia de Algutsboda � muito pobre.

"... pobre."

Um ano mau de colheitas empobreceu os lavradores.

"... empobreceu os lavradores."

E a pobreza do lavrador � a pobreza do vig�rio.

Britta! N�o puxes as ervas daninhas assim que as couves v�m com elas.

N�o, vig�rio.

A Elymus � como o pecado. Cresce em todo o lado.

"... em todo o lado."

Mas um irm�o n�o ouve os gritos nem as lamenta��es de outro irm�o.

"... lamenta��es."

O senhor reivindica a melhor terra.

- "... a melhor terra." - N�o pises as ervas.

Pareces uma novilha que foi mordida por uma mosca do gado.

Bem...

... a melhor terra.

E andam...

"... uma novilha que foi mordida por uma mosca do gado."

O que foi?

- "Que foi mordida por uma..." - N�o!

E andam com severidade e grande obstina��o.

Entendo.

"Com severidade"

Entre.

Tenho um assunto urgente com o vig�rio.

Quem �?

� a m�e Sigga de Br�ndebol.

Entre, por favor. Vou j�.

Entre, por favor, m�e.

Veio de muito longe.

Ent�o, veio ao vig�rio, querida m�e.

Devemos ao vig�rio um carneiro como d�zimo,

mas eu, uma pobre criatura, s� tenho uma perna de carneiro para oferecer.

Obrigado, querida m�e.

N�o esperaria uma migalha a mais dos Br�ndebol neste ano de fome.

Querido vig�rio, vim pedir-lhe ajuda.

O que se passa?

O escudeiro Klewen for�ou-nos a sair da quinta.

O que diz, querida? Como aconteceu isso?

O escudeiro Klewen quer for�ar a aldeia a trabalhar.

O meu filho defendeu-se do oficial e dos seus homens.

- Foi para a mata. - Deus nos ajude!

Agora, vivo com a minha irm� em Humleb�ck.

O oficial do Klewen est� na nossa quinta.

Mas � vossa por direito.

A quinta dos Svedje � nossa por heran�a.

Ouvi dizer que o Klewen discutiu com os lavradores,

mas n�o que usou de viol�ncia contra eles.

Prevejo muito mal se o escudeiro alem�o mantiver os lavradores em escravid�o.

Pode ajudar-nos a recuperar a nossa quinta, vig�rio?

O vosso direito � inalien�vel.

Mas diga-me...

O Svedje magoou algu�m?

O ajudante predileto do Klewen foi ferido.

Ent�o, foi derramado sangue.

Teve de ser. Estava a defender-se.

O Klewen pode mandar prend�-lo.

O meu filho ficar� a salvo na mata at� poder voltar para o que � dele.

Pode, realmente, ter de ser,

mas sofro por saber que o seu filho est� com os foras-da-lei na mata.

Eu n�o sofro pelo meu filho.

Ele sofre com a culpa.

Um homem que n�o fez nada de errado n�o pode sofrer com a culpa.

Antes, pod�amos ir ter com o rei.

Pode uma pobre criatura ser ouvida agora pela rainha?

Tenho uma ideia.

Irei at� Estocolmo amanh�.

Se conseguir, levarei o assunto at� � rainha.

� muito bom para mim, vig�rio.

Ser� ajudada, se assim Deus o quiser.

Deus quer.

Ele n�o quer nada que n�o esteja certo.

Agora, sinto-me assegurada.

Estou certo de que pode estar. Adeus, querida m�e.

Perdoa-me por perna de carneiro ser t�o magra?

Obrigado, m�e Sigga.

C� estamos n�s.

Que perna de carneiro miser�vel.

Mas era o que a vi�va tinha para dar.

Despachem-se!

Como vai isso, Henriksson?

Dif�cil mexer as pernas, n�o �?

E o vereador?

Acorda, Sibbeson.

Mexam-se. Oi�am-me!

O que � que tu... Stina!

Tens cerveja fresca na cabana? Diz-me!

Tens cerveja fresca?

Porque temos de construir a casa senhorial

enquanto os cereais apodrecem nos campos?

Recolhemos o cereal do senhor ao Sol e o nosso � chuva.

O Sol move-se a direito, mas fomos enganados.

Porque n�o fazemos como aquele que segue a retid�o do Sol?

Ele foi proscrito. O oficial de justi�a tomou a sua quinta e as suas terras.

Mas n�o somos senhores nem mesmo das nossas terras.

� desperdi�ada

enquanto andamos em cativeiro na casa senhorial.

N�o somos tratados de acordo com a lei.

Vamos livrar-nos dos lordes.

N�o nos podemos rebelar.

- N�o somos suficientes. - N�o somos suficientes?

O lavrador Svedje defendeu-se sozinho.

Ser�amos milhares de milhares se ao menos tiv�ssemos a coragem.

Os lavradores est�o a trabalhar ao dia desde Grammag�rde a Ryggamo,

de Linneryd a L�ngasj�, de Lenhovda a S�derm�re.

Ningu�m foi corajoso. Todos fizeram como n�s.

N�o se defenderam quando tiveram a oportunidade.

S�o cobardes.

Cobardes n�o merecem direitos.

O homem que n�o defende o seu direito n�o o merece de todo.

Mas a altura chegar�

em que uma cruz de fogo passar� pela terra de V�rend.

Viajar� noite e dia,

de aldeia em aldeia, de m�o em m�o.

Um fogo foi ateado, em segredo, algures

e agora viaja.

Ningu�m sabe onde come�ou.

Se calhar, foi enviada por um grupo de lavradores,

depois de voltarem para casa, depois de um dia de trabalho.

O fardo deles tornou-se pesado

e querem libertar-se.

Carregam o sinal da estrela da manh� que os chama a rebelar.

Uma cruz de fogo foi enviada.

Uma cruz de fogo vem e vai.

Cavalga esta noite ou arranja um substituto.

E assim, viajar� noite e dia avan�ando com o assunto premente,

carregando a mensagem urgente:

"Cavalga esta noite. Esta noite!"

- Sim? - Procuro o vereador da aldeia.

Veio ao s�tio certo. Eu sou o vereador de Br�ndebol.

Tenho uma mensagem para si, mas tem de ser dita em privado.

S� estamos n�s os dois aqui.

Uma cruz de fogo vem a�. Cavalga hoje.

- Foi enviada pelo juiz? - N�o.

Veja o sinal.

Veja a estrela da manh�.

- Vejo o pau com bicos. - Sabe o que a cruz de fogo licita.

Acho que sim.

Diga-lhes: "Neguem trabalhar ao dia e v�o �s casas senhoriais."

Libertar-nos-emos.

A marca � o sangue dos nossos irm�os.

Quer dizer: "Aquele que depuser a cruz de fogo ser� um traidor."

Eu sei.

Cavalguem at� S�derm�re ou arranja um substituto.

Uma cruz de fogo vem a�. Qual � a tua resposta, irm�o?

Uma cruz de fogo vai.

Esta mensagem � boa e urgente:

"Libertar-nos-emos."

Cavalga esta noite.

Ol�, vereador.

- Viste estranhos na estrada? - N�o.

H� rumores de uma cruz de fogo na par�quia.

Qual � a mensagem?

� uma mensagem instigadora. Querem que os lavradores matem os seus senhores.

Uma mensagem cruel.

O xerife do condado vigia as estradas.

Ningu�m sair� da par�quia vivo com aquela cruz de fogo.

Carregar a cruz de fogo dos instigadores custar-te-� a vida.

Sabes isso?

� sabido.

O que aconteceu, em S�derm�re, quando os lavradores se tentaram rebelar?

Foram enviados cavaleiros contra eles.

Lutaram no pr�prio sangue.

As cabe�as dos rebeldes foram espetadas nas veda��es pelo caminho.

Foi uma vis�o e peras para as pessoas que passaram por eles.

O que fariam os alde�os se uma cruz de fogo lhes fosse enviada?

N�o ouvi nada.

N�o, mas se ela vier tem cuidado com o carrasco.

S� queremos o nosso direito e a paz.

Isso mesmo, vereador. �s um homem s�bio e pac�fico.

N�o te deixas enfurecer e isso � bom para ti.

N�o tens de dar meio barril de centeio como tributa��o?

- Mais ou menos meio barril. - Deixarei que fiques com ele.

Para mim?

N�o ter�s de comer p�o feito da casca. Poder�s fazer p�o de farinha pura.

Mereceste-o.

Aquele que depuser a cruz de fogo

ser� visto como um traidor.

Tens o meu p�ssaro?

Procuro um ganso.

Tropecei no p�ssaro.

� preciso estar atento.

Mataste-o, mas eu tratei dele.

D�-me o p�ssaro. � meu.

S� paciente. N�o h� pressa.

Deixa o p�ssaro!

D�-me metade, Svedje, e preparo-o para ti.

- Conheces-me? - Sei que o lavrador Svedje est� na mata.

Ambos temos fome.

Em vez de discutirmos por causa do ganso, podemos partilh�-lo?

Bem, o ganso � meu, mas dou-te metade.

E aviso-te para n�o tocares na minha metade.

- Podes prepar�-lo? - Sim.

Se me seguires at� � cabana.

Tens fome, lavrador Svedje?

Anda. N�o � longe.

Conheces-me, mas quem �s tu?

�s de Madesj�?

N�o, sou de Bl�sm�la.

Bl�sm�la?

�s o Ygge!

Sabes o meu nome.

O ladr�o de Bl�sm�la. �s tu o patife!

Roubaste o jarro de prata!

Mereces a forca!

J� comeste e est�s cheio e satisfeito.

Porque est�s a discutir?

N�o suporto ladr�es.

Ent�o, vai e denuncia-me.

Os nossos couros valem o mesmo.

N�o troco o meu pelo teu.

- N�o sou um patife. - �s um lavrador em fuga.

Os do Klewen procuram-te.

Ainda tenho a minha honra.

Tenho a lei do meu lado, tu n�o.

- Mostra-me o caminho. - Calma.

Fica aqui.

O que achas da minha toca?

- O teu covil de patife � bom. - O teu � melhor?

N�o te mostrarei a minha toca.

N�o apare�as l�.

- N�o virei mais aqui. - Porque est�s na mata?

Os outros lavradores obedeceram ao Klewen.

Dormiram abrigados e de barriga cheia.

Tamb�m os c�es.

Estou em paz.

O que � certo assim deve permanecer.

Fica comigo.

H� lugar para dois.

Tenho peles de ovelha quentes e prote��o contra as intemp�ries.

Mostra-me o caminho.

N�o est�s a comer.

J� comi.

Agrade�amos a Deus pela comida.

O nosso p�o ainda � puro enquanto o dos outros � de casca.

- Para onde olhas? - Olho para o Sol.

Est� a p�r-se atr�s da colina dos Lobos.

Quando se p�e atr�s de Klara Spring, � porque chegou o equin�cio.

E voltar�.

N�o me importo com o Sol.

- O que sabes sobre os direitos? - Sei que ele os ter� de volta.

O vig�rio defend�-lo-� perante a rainha. Ela � justa.

O Svedje n�o fez nada de mal.

Apaga o fogo quando fores para a cama.

- Boa noite. - Boa noite.

Quem gritou?

Desculpa, querido pai. Uma fagulha saltou do fog�o e...

Svedje!

O que queres?

Vais trazer-nos infort�nio.

Fica longe at� poderes vir de dia.

Se n�o abrires, parto a porta.

O que fazes aqui?

N�o vim por ti. Vim pela Botilla.

Vens a minha casa, mas n�o me cumprimentas.

N�o cumprimento um traidor.

N�o fiz pior do que os outros.

Tenho de sobreviver.

S� vivemos uma vez.

E queres viver em desgra�a?

N�o vou tolerar os teus insultos. Sai!

Quero paz.

Consegues ficar em paz?

Se est�s em paz, �s pior do que pensei.

S� homens livres sentem paz.

Os juramentos j� n�o s�o o que eram.

Temos de defender a nossa vida

ao lutar com os nossos inimigos.

Achas que te est�s a defender?

Sei o que quero,

mas fa�o-o sabiamente.

Pedes permiss�o antes de te defenderes?

Sai da minha casa!

P�es-nos a todos em perigo.

Ficarei com a minha noiva.

N�o ficarei muito tempo n�o te preocupes.

Est�s mais magro.

Tens passado mal na mata.

Vem.

Tenho olhado para os p�ssaros da mata e perguntado se te viram.

H� p�ssaros bons e maus, mentirosos e os que dizem a verdade.

As poupas s�o dos que dizem a verdade.

Hoje, falou-me de ti.

Quando vires uma poupa na mata, quero que penses em mim.

O que � isso na tua m�o?

O prego do enforcado! Ainda o tens?

Cuidado com isso!

Porqu�?

Traz infort�nio.

- Pedir ao prego do enforcado... - Pedi um desejo... e vieste.

Voltarei no equin�cio.

Nessa altura, casaremos.

Ficaremos casados para sempre.

Est�s em casa, lavrador Svedje?

Aonde vais?

J� vais deixar a tua noiva?

Cada um sabe de si. Tu sabes de ti.

- A tua noiva, satisfaz-te? - Isso n�o � da tua conta.

Vem comigo. Dou-te uma cerveja.

N�o te d�s ao trabalho.

O oficial est� na casa senhorial.

Se ficares, ficas a salvo comigo.

Precisas mudar-te depois de estares com uma bruxa.

- Quem est�s a acusar? - A tua noiva � uma bruxa.

Para com as mentiras!

A Botilla encontra-se com o Diabo na mata.

Cuidado ou corto-te a l�ngua.

Queres partilh�-la com o Cinzento?

- N�o te importas, Svedje? - Maldita!

Se n�o fosses mulher, magoar-te-ia.

Maldita, tu e o Cinzento.

Se me fizeres tua inimiga, arrepender-te-�s, Svedje!

Apanha o maldito javali, Matts!

Mais depressa.

Apanha-o, Anders!

Acordem, pelo amor de Deus!

T�m medo do javali, cobardes?

Ol�, vereador! N�o fiques a�, ajuda-os a apanhar o javali!

Tr�s homens e n�o apanham um porco. Desgra�ados!

Annika.

Era mesmo ele?

Juro por Deus que o vi a sair da casa do vereador.

Maldito!

Pensei que era honesto, mas parece mudar durante a noite.

P�e-te � frente dele. R�pido!

Tens m�os fracas?

Deixas-te o javali passar.

As tuas m�os tremem, vereador?

N�o, mas eu... N�o me estou a sentir bem.

Bebe um ch� de s�lvia, � bom para os calafrios.

St�nge?

N�o tiveste um h�spede da mata ontem � noite?

Da mata? N�o.

N�o deixaste o rebelde Svedje ir a tua casa?

N�o vejo o Svedje desde que foi embora.

Ent�o, aconselho-te a guardar melhor a porta � noite.

Um homem que esconde um rebelde � c�mplice da sua culpa.

Eu sei, mas n�o escondi o Svedje.

Vejamos se hoje o encontramos nos bra�os da tua filha.

Sen�o, ser�s o respons�vel.

O Klewen ordenou que se procurasse o Svedje na mata.

O oficial quer que os alde�os se juntem na busca.

Ele n�o nos pode obrigar.

Nenhum homem honesto ca�a um irm�o.

Dizem que o Matts Elling se voluntariou.

Os traidores n�o devem ficar impunes!

N�o sofreremos �s m�os dos seus lacaios.

Sabemos qual � o julgamento para os traidores.

Os que ca�arem o Svedje ser�o castigados.

A nossa palavra de ordem ser�: Daremos ao oficial o que lhe � devido.

Daremos ao oficial o que lhe � devido.

Calados.

Vereador!

Tens estado deitado na po�a de estrume?

Est�s a transportar presentes do oficial na tua camisa?

N�o fales rudemente, irm�o e vizinho.

J� n�o �s nosso irm�o. Fazes recados ao oficial.

N�o dev�amos discutir com quem tem poder sobre n�s.

Quero o que for melhor para a aldeia.

Mas s� recebo ingratid�o.

Diz-se que, em vez disso, o oficial te recompensa generosamente.

S�o mentiras de l�nguas maldosas.

Est�s com os teus irm�os ou contra n�s?

Mantenho-me firme e quero defender o nosso direito.

Mas quero faz�-lo com cuidado.

Queres agradar aos lavradores e aos senhores.

Estou preso entre a espada e parede.

Pensas que te defendes ao entregares-te ao inimigo.

Maldito sejas, St�nge!

Lembrar-nos-emos da tua trai��o.

Elling!

- Matts Elling! - Sim?

� aqui.

Isto � dele, n�o �?

Sim, � do Svedje.

- O esconderijo est� vazio. - Certamente, voltar� � noite.

Encontr�mos a toca, tamb�m encontraremos a raposa.

Deviam esconder-se.

Ficarei aqui.

Fica alerta!

Ele fugiu desta vez, mas apanh�-lo-emos.

Ningu�m estar� seguro enquanto ele for livre.

- N�o. Boa noite. - Boa noite.

S�ren!

Este maldito tempo.

Socorro!

O que foi isto? Algu�m chamou.

A po�a de estrume � para o traidor.

As moscas que o comam.

Ningu�m, que cace o Svedje, escapar�. Lembra-te, Matts Elling!

Admites ter dito isto do p�lpito?

Sim, Sua Excel�ncia.

Falaste palavras perigosas.

Disse a verdade.

Quem atormenta os lavradores n�o � castigado.

A Sua Majestade chamou-me.

A nobreza queixou-se sobre o teu serm�o.

Estamos proibidos de falar a verdade?

Aqueles que pregam contra a nobreza estar�o em desprest�gio para com a rainha.

Na minha par�quia s� mencionei um lavrador

que foi for�ado a sair de casa.

N�o mencionar�s esse homem de novo.

Um vig�rio devia calar-se sobre a injusti�a?

N�o deveria seguir os mandamentos de Deus?

"Devemos obedecer a Deus mais do que a homens."

O privil�gio da rainha �-lhe dado por Deus.

Ela executa os mandamentos de Deus.

A minha consci�ncia diz-me que uma injusti�a foi feita aqui.

Solicitarei uma audi�ncia com a rainha para lhe falhar da luta do lavrador.

Sua Majestade j� n�o quer saber das queixas dos lavradores.

Ela quer paz para a coroa��o.

N�o ter�s uma audi�ncia.

Ent�o, pregarei.

Aviso-te, Petrus Magni.

Vivemos em tempos perigosos.

Nem a cabe�a do vig�rio est� segura nos seus ombros.

N�o deixo que as amea�as dos lordes me assustem.

Avisei-te sobre as ordens da rainha.

N�o te esque�as, Petrus Magni.

- Ent�o? - Ambos os f�mures est�o partidos.

E n�o consegue dizer quem o atirou para a po�a de estrume?

Caramba!

Que pena que o Svedje n�o foi preso.

Aparecem mais rebeldes por todo o lado.

Muitas coisas acontecem durante a noite.

H� rumores sobre um cr�nio partido ao meio.

- Quem o disse? - Ningu�m se atreveu a diz�-lo.

Apenas sussurram. Numa noite escura, um cr�nio ser� partido ao meio.

- De quem? - N�o sei.

N�o sussurraram um nome.

Deixa-me!

Vai-te embora!

Calma, lavrador Svedje.

Calma.

Levar-te-ei.

Sou eu. � o Ygge.

N�o tenhas medo, Svedje.

Nunca abandonarei o meu corpo vivo.

Acalma-te, Svedje.

N�o te assustes. Levar-te-ei ao colo.

Est�s acordado.

Trouxeste-me, Ygge.

Pensei que era o Cinzento.

Bebe, Svedje.

J� n�o preciso dar-to � boca.

� sumo de Potentilla erecta.

Em breve estar�s de p� novamente.

Eras um animal pesado �s minhas costas.

Juraste nunca mais vir � minha cabana, lavrador Svedje.

Salvaste-me a vida, Ygge.

Depois de uns dias, serias comida para os lobos e para os corvos.

Se tivesse chegado mais tarde teria encontrado os teus ossos no musgo.

Come at� que fiques forte de novo.

� um bife fresco.

De carneiro.

Roubo a melhor carne do pasto.

Escondi dois carneiros. Trouxe um deles comigo.

Roubar coisas e animais � proibido.

Quem � ou n�o ladr�o?

Eu roubo um carneiro, mas um lorde rouba 10 000 ovelhas.

E rouba-as aos pobres.

Mas Deus manda-nos tirar aos ricos e dar aos pobres.

Alimentei muitas almas pobres em Algutsboda e Madesj�.

� roubar.

Quando � um homem honesto que rouba j� n�o � roubar.

N�o como comida roubada.

�s uma criatura teimosa, Svedje!

N�o me obrigues a comer isso. Sairei amanh� e trarei comida.

Sim, �s um ca�ador h�bil,

mas n�o podes disparar numa lebre sem p�lvora e chumbo.

E precisas de sal para preservar a carne.

Sal, p�lvora e lebre, lavrador Svedje. Onde arranjar�s isso na mata?

A minha est� quase a acabar e a tua perdeu-se na tempestade.

S� encontrei isto na tua toca.

Mas posso tirar o que quiser ao estalajadeiro Danjel.

Irei l� numa noite nublada.

Lavrador Svedje...

N�o te salvei a vida?

E agradeci-te por isso.

Se fores um homem honesto far-me-�s um favor em troca.

Vem comigo.

Um jovem forte seria de boa utilidade para mim.

Sabes que n�o sou ladr�o.

Um ca�ador h�bil pode ser um ladr�o h�bil.

Como achas que um homem pode sobreviver na mata sem roubar?

Deixa-me em paz! Arranjarei a minha pr�pria comida.

Onde arranjar�s p�o na mata?

O que far�s quando n�o tiveres sal ou chumbo?

Devo dar no duro a noite toda enquanto dormes ao p� do fogo?

N�o!

- O que fazes? - Levo o que � meu.

Trouxeste-me at� aqui.

N�o precisar�s carregar-me daqui.

N�o discutamos. Fica comigo.

�s uma criatura teimosa, Svedje.

Acalma-te. Ainda est�s fraco.

As tuas pernas n�o aguentam.

V�. N�o discutamos.

Sou teu amigo, lavrador Svedje.

- Ygge? - Sim?

Tenho algo valioso para uma troca honesta com o estalajadeiro.

Porque comprarias coisas que posso roubar?

O Danjel � teu amigo.

Roubarias o teu amigo?

O Danjel roubou-me da �ltima vez.

� a minha vez agora.

Somos amigos h� muito tempo.

Ofere�o prata em troca de sal e chumbo.

Bem...

Como preferires.

Valem tr�s risdales de prata. Usaremos s� duas.

Svedje?

Escondi dois carneiros.

N�o me perguntaste pelo segundo.

Levei-o � m�e Svedje, em Humleb�ck.

Foi bem recebido.

Tenho uma sauda��o fresquinha dela para ti.

Porque passeias tanto na mata, Botilla?

Para ter alguma paz.

N�o podes obter paz noutro lado?

Podes perder-te na mata.

Com quem te vais encontrar na mata? Sei quem vais ver.

O Cinzento.

O Cinzento?

Que Deus te perdoe por me acusares de tais coisas.

O Diabo acolheu-te. Tens a marca dele no peito.

- �s uma mentirosa. N�o tenho marca. - V� por ti pr�pria. Eu via-a.

Nega-lo bruxa? Posso mostrar-te?

Ent�o?

H� uma marca.

- � uma queimadura. - Mentes.

Deviam testar-te com �gua. Flutuarias.

A �gua pura n�o aceitaria bruxas.

Vai esconder-te na mata. � o que as bruxas o fazem.

Botilla!

N�o tenhas medo.

Sou o teu noivo.

Orei a Deus para que voltasses, mas Ele n�o me ouviu.

Estou aqui agora.

Sou o teu noivo.

Somos tu e eu para sempre.

Casados at� � morte.

Uma vez, escondi tr�s ovelhas!

N�o acredito em ti.

Danjel! Lembraste quando roubei o porco de Natal em Humleb�ck?

Era um porco grande.

Entra, Svedje.

Na casa de Danjel est�s entre amigos.

Entra.

Precisas de cerveja, Svedje. Entra.

N�o te preocupes com ele.

Reconheces o Hans de Lenhovda pelo seu capuz.

- Danjel! Arranja uma cerveja ao Svedje! - Sim.

Senta-te no banco.

J� n�o bebes cerveja h� muito tempo, Svedje.

A cerveja do Danjel � boa.

- �s bondoso por n�o rejeitar a cerveja. - A troca foi feita.

O Danjel vai dar-nos um alqueire de sal, p�lvora

e quatro libras de chumbo pela prata.

� um bom pre�o.

Danjel.

- Outra caneca de cerveja. - Sim.

Os habitantes da mata vieram � cidade.

N�o lhe ligues.

N�o � assim, Hans?

Trata dos teus assuntos que n�s tratamos dos nossos, OK?

N�o eras lavrador em Br�ndebol?

Continuo a ser um propriet�rio l�.

O Klewen for�ou-me a sair.

Eu era um propriet�rio em Lenhovda.

O tribunal for�ou-me a sair da minha pr�pria quinta.

Como desobedeceste ao Klewen?

Defendi o meu direito e feri um dos homens dele.

Tamb�m defendi o meu direito.

Matei um rival em autodefesa.

O tribunal queria o meu pesco�o.

Mas evitaste ser enforcado no s�tio do enforcado, Hans.

- Ofereceste a tua vida. - Foi-me oferecida a mim.

Em troca de ajudar a lei a apanhar outros.

Deixam-me continuar a viver se continuar a matar.

Enforcar e decapitar.

N�o queria morrer e apodrecer na forca.

Sim, mas podia ter sido pior, Hans.

Deixas-te as tuas orelhas, mas ficaste com o pesco�o.

Sil�ncio!

N�o fazes ideia do pre�o.

Tudo o que sei � que podes viver sem orelhas, mas n�o sem o pesco�o.

Sil�ncio!

Porque � que me evitam mais do que a voc�s?

Nunca roubei.

Sou um homem �ntegro e honesto de Lonhovda.

Sim?

O rumor � que �s pregui�oso, Hans.

Que n�o enterras os mortos suficientemente fundo.

N�o te preocupes.

Enterrar-te-ei bem fundo.

- Fazes essa promessa com facilidade. - E cumprirei a promessa.

Hans de Lenhovda cumpre a palavra.

Lavrador Svedje! Porque seguras a caneca com a tua m�o esquerda?

Posso precisar da direita.

N�o na companhia de um irm�o.

Os irm�os bebem juntos.

N�o beberei contigo.

Negas-me? N�o sou t�o bom quanto tu?

N�o tens honra.

Compraste a tua vida com a tua honra.

Dizes que n�o tenho honra?

N�o tenho nada contra ti. Vou-me embora.

Ladr�es e habitantes da mata n�o deviam insultar-me.

Eu, um ladr�o?

Palavras m�s n�o deviam ser proferidas entre homens de bem.

Sentem-se, os dois.

Porque ainda tens as tuas orelhas?

Porque ainda tenho a minha honra.

Brevemente seremos iguais!

N�o! Hans, n�o!

Habitante da mata!

A tua faca n�o corta, Hans.

Ficar�s sem orelhas, lavrador Svedje!

Vou tirar-lhe as orelhas!

N�o se magoem!

- O que te importa, ladr�o? - Cuidado, Hans. N�o tens orelhas.

N�o ouvirei mais insultos de habitantes da mata!

A minha l�mina falhou a outra.

Querido Hans! Querido pac�fico Hans...

Recebeste a mensagem.

O Danjel � um homem de confian�a.

N�o ganhaste peso desde a �ltima vez.

Mas est�s seguro na floresta.

Ainda n�o ganhar�o uma recompensa por me matarem.

Precisas de bengala?

Encontrei um ramo na mata.

As ra�zes s�o escorregadias.

� s� um ramo ca�do.

O que queres com o meu ramo de freixo?

Fui ver o vig�rio Petrus Magni.

Ele voltou de Estocolmo.

� permitido aos lordes manterem a sua pedreira.

O Klewen mant�m-se na quinta Svedje.

O nosso direito �-nos vedado.

Passar�o dias e anos antes de que possamos voltar a casa.

- Ent�o, recuperarei o meu direito. - De quem?

Do escudeiro Klewen!

N�o podes.

Posso.

Se pagar o pre�o.

Custar-te-� a vida.

Deverei eu ser salvo?

N�o, se houver o que valha mais.

Mas carreguei-te.

Com dores no meu ventre.

Os tempos est�o a mudar.

Tens de voltar para casa.

Que Deus te conceda sorte, filho.

Boa noite, m�e.

Klewen! Pe�o-te que saias.

Quem chama o escudeiro Klewen?

O propriet�rio Ragnar Svedje de Br�ndebol.

Tenho assuntos importantes com o escudeiro Klewen! A vida dele ou a minha.

- Que Deus nos ajude, s�o bandidos! - Chama os ajudantes!

Onde est�o?

Pelo que sei, dormem nos seus aposentos.

Se esta algazarra n�o os acordou, a tua gritaria f�-lo-�.

Invades casas � noite, bandido?

Diz-nos o que fazes aqui ou vai-te embora!

Vai! H� muitos homens... armados aqui.

� s� com o escudeiro Klewen, mais ningu�m.

Chamo-o c� fora.

Porque n�o me d� aten��o?

Tem medo?

O nosso am�vel senhor ainda est� em Estocolmo.

N�o voltar� antes do Natal.

Digam ao vosso senhor, quando voltar,

que o Svedje de Br�ndebol reclamou o seu direito.

Enquanto o Svedje for livre, o lorde de Ubbertorp deve temer pela sua vida.

O Senhor diz que uma bruxa deve ser morta.

Uma bruxa deve ser testada na �gua.

Se a �gua a rejeitar, � culpada.

Se flutuar, deve ser queimada.

N�o queremos uma bruxa no nosso meio.

Traz-nos infort�nio.

Devia ser atirada ao lago.

Cuidado com a bruxa! Corram!

Maldita! Maldita bruxa!

Dizem que tens estado com algu�m na mata.

Encontraste o Svedje?

N�o deves v�-lo mais.

N�o, querido pai.

Rumores...

H� rumores mal�ficos.

Falam mal de ti.

- Podes esclarecer-me? - Sou inocente.

- Dizes a verdade? - Juro por Deus Todo-poderoso.

Bem, tem cuidado.

N�o v�s � mata.

N�o irei.

- � hora de ir � igreja. - Vou j�, querido pai.

Nascente!

Sabes que sou inocente.

Liberta-me.

N�o tenhas medo Botilla.

N�o te afundar�s.

Agarra os ramos quando afundares.

A �gua � suave, Botilla. N�o te quer magoar.

Quer mostrar-te a verdade para que sejas livre na tua alma.

Temes que a �gua pura te rejeite?

Temes a verdade, Botilla?

Tira as tuas roupas, Botilla.

N�o podes ir � igreja com roupas encharcadas.

Nascente, liberta-me!

Abre-te para mim.

... pro tertio:

aquele que fez uma visita noturna � casa

de Sua Gra�a, o escudeiro Bertold Klewen,

em Ubbetorp.

A�, amea�ou a vida do senhor.

Pelos seus delitos,

pelos quais foi apanhado e visto como executador,

o Tribunal de Uppvidinge declara que o criminoso,

que vive na mata, Svedje,

seja detido e morto,

sem outra condena��o,

e prontamente enterrado.

- Disseste que viste fumo? - T�o certo como estar a andar aqui.

Aproximei-me e vi uma toca.

Se for o ninho do ladr�o Ygge, ent�o, o Svedje deve estar escondido l�.

- Podes mostr�-lo? - Coloquei sinais ao p�.

Sigam-me ou ficar�o presos no p�ntano.

Algu�m vai a correr. � ele!

Apanh�mo-lo! Depressa!

Cuidado!

Quem quer atravessar primeiro o p�ntano?

Ningu�m quer ficar preso ou ser morto a tiro.

Ele est� louco.

Rasteja pelos arbustos como um animal ferido.

Ningu�m quer arriscar a vida.

Derrubemos �rvores por cima do p�ntano! Agora!

Recusaste beber comigo. Agora, bebes do p�ntano.

Deixarei a minha vida,

mas o meu direito permanece nesta terra.

� ele, Hans?

� ele.

Tens a certeza?

Uma vez marquei-o com a minha faca. Reconhe�o a marca.

Foi maltratado.

N�o dev�amos ter pena dele?

Concordo.

Dever� ser castigado.

Somos os homens do tribunal.

O que estamos a fazer n�o est� certo.

Dever� ser castigado.

� cruel enterrar algu�m ainda vivo.

Dev�amos t�-lo matado antes de o enterrar.

Porque olhas por cima do teu ombro?

Pensei que algu�m nos tinha chamado.

N�o est�o todos aqui?

Falta algu�m?

Estamos todos aqui!

Sei o que ouvi.

Algu�m nos chamou.

N�o falta ningu�m.

Deix�mos um homem para tr�s.

Talvez outra pessoa o ou�a chamar.

Quem est� a�?

Quem est� � minha porta?

Mas cada coisa ou corpo enterrado vivo na terra

se levantar� de novo.

Quem � enterrado vivo n�o poder� ser mantido preso na terra.

� mentira! Est�s a mentir!

N�o enterrei nada vivo!

N�o poder�o manter nem segredo,

nem o manter na terra,

nem enterrado,

nem coloc�-lo na terra.

Era s� um peda�o de madeira. Um peda�o de madeira n�o tem vida!

� uma t�bua, uma coisa morta que apodrecer� em pouco tempo.

Permanecer�. Algures no mundo, no tempo, permanecer�.

Para sempre...

O certo permanecer� sempre certo.

E nunca se tornar� uma injusti�a.

Recordem as palavras do Svedje:

"Mesmo sendo poucos, continuamos a ter direitos."

"Deixarei a minha vida, mas o meu direito permanece nesta terra."

Diz-se que ele gritou.

- Chamou por n�s. - E n�o devia chamar em v�o.

Nas outras terras, o homem comum est� em servid�o.

S� aqui continuamos a defender-nos contra a servid�o estrangeira.

Daremos o que � devido ao oficial.

- Libertar-nos-emos! - Negaremos senhores e oficiais!

- Chamaremos os nossos irm�os! - Libertar-nos-emos!

Libertar-nos-emos!

Mas n�o o podemos fazer individualmente.

Pergunto-vos, homens de Br�ndebol, unir-nos-emos como irm�os?

Recuperaremos as nossas terras, n�s que sofremos a mesma dor?

Chamaremos os nossos irm�os com a cruz de fogo?

Chamaremos os nossos irm�os.

A cruz de fogo ser� enviada!

O bocado de madeira carrega o sinal da estrela da manh�.

Sabem o que significa.

- Libertar-nos-emos! - Libertar-nos-emos!

O conselho da aldeia est� de acordo.

A cruz de fogo ser� enviada esta noite, da aldeia de Br�ndebol.

A cruz de fogo vai.

Cavalga esta noite.

Ouvem o vento?

Anuncia uma mudan�a no tempo.

O Svedje foi enterrado,

mas o que � certo permanecer� para sempre certo.

E assim viajou a cruz de fogo de noite e de dia,

por anos e s�culos avan�ando com o assunto premente,

levando de um tempo para o outro a mensagem urgente, a mensagem principal:

"Uma cruz de fogo vai. Cavalga esta noite. Esta noite!"

Uma cruz de fogo vem.

Cavalga esta noite. Esta noite!

Uma cruz de fogo vai!

Cavalga esta noite. Esta noite!

Uma cruz de fogo vai!

Cavalga esta noite!

A liberdade � a �nica coisa

Que pode trazer a maior honra

Para aquele que a liberdade conquistar

Sueco, defende-te...

Uma cruz de fogo vai!

Cavalga esta noite. Esta noite!

A liberdade segue a honra

Nobre sueco Mant�m-te firme

S� melhor do que o que foi derrubado

Pelo amor � verdade e � liberdade

Se queres ter-te em considera��o

Deves amar a liberdade mais do que o ouro

Pois a liberdade segue a honra

Legendas: Ema Nunes