Original subtitles

� meio-dia e aqui est�o as not�cias.

O petroleiro brit�nico...

EXTRATO DO TELEFONE

Eu n�o volto a limpar por si, Sr. Ahlhagen!

"O CORPO � A PARTE MAIOR COM UM PEQUENO BURACO PARA A ALMA"

PYTTANS A-B E C-D PARA APRENDER

Est�s atrasado.

Desculpe. Ia sair?

Sabes que sim.

E o nosso almo�o? � domingo.

Por favor, Claes-Henrik!

Sabes que vou ter com a Greta no B�ckah�sten ao meio-dia e meia!

Prometeste tomar conta da Tiffin.

- Esqueceste-te? - Sim... N�o, agora que fala nisso...

Porque n�o arranjas um calend�rio?

Podes levar o meu do ano passado.

N�o fiz apontamentos l�.

E o nosso almo�o?

Deus do C�u! Ter�s de desenrascar alguma coisa sozinho.

Jesus!

Tens a tua casa, lembras-te?

Estava com tanta pressa para a arranjares.

Deves ter o frigor�fico vazio.

Como est� o seu pesco�o?

P�ssimo. N�o dormi nada.

N�o � a �nica.

- Pagaste a renda? - A minha renda?

Sim, a tua renda, claro.

Paguei. Porqu�?

Onde, o nosso senhorio disse-me que n�o tinha sido paga.

Desde quando � que liga para o meu senhorio?

Ele � que me ligou, meu querido.

E n�o foi a primeira vez, como sabes.

Disseste-me que te pagavam.

- E pagavam, mas deu merda. - Olha a linguagem!

O que fazemos?

- Eu vou sair e comer... - N�o, quanto � renda!

Ah, isso. Vai correr tudo bem.

Hoje, vou encontrar-me com um tipo. Temos neg�cios a tratar.

Tem dinheiro para mim.

Acredito quando vir.

- Aqui tem. - Est� a chover?

N�o.

Tens de usar esse casaco?

Qual � o mal?

Est� t�o gasto. Pareces um sem-abrigo.

- S� tenho este casaco. - Ent�o, compra outro.

Sim, sim.

Sim. Isso mesmo.

O dinheiro n�o nasce das �rvores.

A� est� o problema.

Tal e qual o teu pai.

�s vezes, a mam� d� jeito.

Podes ficar com isso.

- Mas tens de gastar isso num casaco. - Claro.

D�s um beijinho � mam�?

- Onde vais? - Para G�rdet, como sempre.

Est� bom. Tenho de ir. Adeus, querido.

Tiffin! Anda c�.

Anda c�.

AREIA

Pequena Tiffin...

Anda c�.

Pronto.

Vamos a la playa Don't you think I'm sexy

Empregado!

Vou j� a�.

Gostaria de pedir.

Quero o prato do dia e um jarro de tinto.

Quer peixe ou carne? Prefiro... A carne costuma ser...

boa aqui.

Nem sempre se sabe que tipo de carne �.

N�o quero molho.

- Crille! - H�na!

- Come ferro e caga correntes! - Come ferro e caga correntes!

Est�s bom?

- Quando chegaste � cidade? - Ontem.

Est�s �timo!

- Posso beber um pouco? - Claro. Senta-te.

Pode trazer outro copo?

- Como estava o Mediterr�neo? - Como sempre. A maca entre as barras.

- E os fog�es? - Referes-te aos canos?

- Eram s� canos. - Vendeste-os?

Vendi, foi perfeito. Obrigado.

Vendi tudo nas Ilhas Baleares.

Estamos bem.

Ent�o, metemos algum dinheiro no neg�cio?

H�na.

Quando � que aprendes este neg�cio?

N�o podemos fazer isso oficialmente.

Vai tudo para os impostos.

Ent�o, onde est� o dinheiro?

Foi investido.

Investido?

Num cons�rcio no M�naco. Comprei a��es num iate.

Cruzeiros de luxo na Riviera. E tu?

Conduzo um t�xi � noite.

O que andas a comer?

Casaco.

H� dinheiro investido no neg�cio?

Nada.

- Tens algum projeto? - Sim, as t-shirts.

Pode trazer a conta?

"A del�cia divinal"?

- Mais nada? - Copos de gelo.

Um molde de pl�stico. Moldas os copos de shot em gelo no congelador.

N�o, n�o. Eu j� testei. Consegues beber dois shots nestes copos.

Depois, metes o copo na tua bebida.

Com o licor! N�o � fant�stico?

Sim, � exatamente para a� que vamos.

Crille! Aqui!

Menina Ulla!

H�na!

H�na! Anda c�.

- A tua m�e ainda vive em �stermalm? - Vive.

Tira-a de l�. Isto � o neg�cio do s�culo.

Anda!

Bem...

Este � o meu parceiro, Claes-Henrik Ahlhagen.

Sergio Milantropos.

Ol�. Sou a Ullabritt.

Ela tem um apartamento fant�stico. Enorme.

� exatamente aquilo que procuras. Em �stermalm.

- � �timo. - "Mana"?

H�na.

- Tem tetos altos? - Sim, muito.

- E ilumina��o? - "Mana"?

Janelas enormes. Muita luz.

E que tal o som? Ouve-se muito barulho da rua?

- � barulhento? - O qu�?

O apartamento da tua m�e � barulhento?

N�o, mas... O que se passa?

- No problemos. - Tr�s dias?

"Mana"? Isso � rid�culo.

Como podes ter esse nome?

Mana!

O meu nome � Ahlhagen.

Escreve-se A-H...

L-H-A-G-E-N. Dois Hs.

- Chamo-me "H�na". - Burning Flesh.

� um filme. Burning Flesh.

Como se chama em sueco?

- O Arbusto em Chamas. - Sim.

Mas porque � que ele se chama "Mana"?

Upa upa, bella mia.

Burning Flesh.

Foi exibido em 32 pa�ses.

Teve imenso sucesso na Am�rica Latina, sabia?

O meu filme.

- Tudo certo? - Sim, neg�cio fechado.

Ai �?

O que raio est�s a fazer, Crille?

� o apartamento da minha m�e.

Filmagens de um filme, tr�s dias. Oito mil!

Quatro para cada!

- A minha m�e n�o sair� do apartamento. - Usa a cabe�a. Pensa em qualquer coisa.

Diz-lhe que est� p�lida e que precisa de f�rias.

Aqui tens mil. Dou-te os 3000 quando ela sair.

- N�o consigo que ela saia do apartamento. - Ent�o, paga-lhe umas f�rias.

- Umas f�rias? - Toma mais mil. Que tal?

Tiffin!

- Tiffin? - Tiffin!

Como correu o almo�o?

Mal.

Muit�ssimo mal.

Como � que fui capaz de aturar isto estes anos todos?

O B�ckah�sten?

N�o, a Greta!

� completamente incorrig�vel.

Hoje, foi t�o mal-educada que perdi o apetite.

O pouco que me resta.

O que fez ela desta vez?

Imagina!

Eu levo aquela que penso ser a minha melhor amiga a almo�ar.

Sou eu que pago, e ela sabe disso.

Bem, ela n�o tem muito.

Est� a p�r demasiado.

N�o sei. N�o consigo ver sem os meus �culos.

- Como est�o as minhas sobrancelhas? - Bem...

Ela tinha de ser t�o ingrata?

N�o pode mostrar alguma humildade quando lhe pagam tudo?

Ela estava ali sentada a falar sobre isto e aquilo e a queixar-se...

sem um pingo de gratid�o.

J� chega.

N�o...

Amanh�, vou ao banco.

- Porqu�? - Pelo meu testamento.

Ela n�o pode comportar-te como quer e esperar um peda�o da fortuna Ahlhagen.

Amanh�, vou tirar um zero.

No m�nimo.

- Almo�aste? - Sim, um hamb�rguer.

Chamas a isso comida? Deus do C�u, estou exausta. N�o sei o que fa�a.

Viaje.

- O que disseste? - Eu...

Pensei que podia viajar.

O que est�s para a� a dizer?!

Viaje, relaxe, descanse.

Trate de si.

Na sua situa��o, est� a precisar.

Na minha situa��o?

Como assim? H� alguma coisa de errado na minha vida?

N�o, s� que parece um pouco desgastada.

Quis dizer cansada.

- Queres ver-te livre de mim? - N�o.

Posso oferecer-lhe umas f�rias.

O que disseste?

Posso pag�-las.

Eu ouvi-te. Ainda n�o estou surda.

Tens de desculpar a minha divers�o.

- Onde arranjarias o dinheiro? - Daquele tipo de que lhe falei.

Temos neg�cios juntos. Ele deu-me dinheiro.

Mais do que esperava.

E desperdi�arias numa viagem?

Para mim?

N�o posso ser generoso para variar?

Deixe-me pagar-lhe umas f�rias. Merece.

- Achas mesmo? - Acho.

Bem...

Porque n�o?

No outro dia, li sobre a Florida. Parece ser um s�tio emocionante.

A Florida?

Sim, a Florida.

H� um movimento guerrilheiro por l�.

Para onde iria?

Podia ir para a tia Olga.

- Em Norrt�lje? Que m�os largas. - N�o, ela est� na casa dela em �re.

ESTA��O CENTRAL

S� um momento.

Aqui tem.

- � tudo? - Sim.

- Ol�. - Ol�.

� assim que fica?

D� para ver os pelos...

- Sim, isso... - Desculpe.

Claro.

Com um buraco?

� claro.

Adam. Podes chegar aqui?

- Ol�. - Aqui est�.

O que achas?

N�o acredito nessa t-shirt.

- N�o? - N�o.

Fui criado rodeado de t-shirts.

� uma ind�stria complicada, mas pode fazer muito dinheiro.

N�s n�o acreditamos nessa t-shirt.

- Entende? - Sim, claro.

Eu entendo.

Bem.

Ent�o, adeus.

Adeus. Ent�o, e as pessoas que n�o t�m pelos?

Trabalhei a vida toda com t-shirts. � terr�vel.

Ol�. Que coincid�ncia t�o estranha, encontrarmo-nos outra vez.

Vimo-nos... h� bocado.

Presumo que n�o haja muito para falar.

Mas um "ol�" � pedir muito?

Estou para aqui a falar e a falar.

Obrigado pela conversa. Foi �tima. Talvez nos encontremos outra vez.

Tenho o seu bilhete!

N�o pode desligar isso?

N�o, a empregada chega a qualquer momento. Tenho de garantir que est� limpo.

O que tens no saco? Roupa suja?

O seu bilhete.

No saco?

Tome.

Pois.

Deixa c� ver.

Deixa c� ver.

�stersund...

Lavaste o cabelo?

Tenho mais de 40 anos.

Isso quer dizer que deixaste de lavar o cabelo? Sabes quanto vale essa cadeira!

Oi�a.

O seu comboio parte amanh� �s 23h15.

Que hora t�o parva.

- Amanh�, irei consigo � esta��o. - Est� bom.

- Ent�o, adeus. - Adeus, Claes-Henrik.

Parece cansada.

- Sim, estou cansada. - Porque n�o se senta?

N�o, porque... Tenho pressa.

- Quer o aspirador? - Eu vou buscar. Vai!

Que cheiro � este?

- Est� um pouco abafado. - Adeus.

Adeus.

Despacha-te, por favor! � sempre assim, chegas sempre atrasado.

Como a juventude se veste hoje em dia. Olha para eles!

Quando parte o comboio?

�s 23h15.

N�o � preciso ter pressa.

Quem tem pressa?

Qual � a linha?

� sempre a mesma coisa. Odeio comboios.

- Estou com arritmia outra vez. - Por favor, m�e!

Acalme-se. Espere aqui um minuto.

Vou ver em que linha �.

- Espere aqui um minuto. - � a linha 12!

- O qu�? - � a linha 12.

- Estou a ver no quadro. - Eu sei. Tenha calma.

Temos de nos despachar!

Sen�o, n�o terei tempo para os meus comprimidos para dormir.

H� um restaurante l� em cima.

- N�o dizes que n�o a uma cerveja. - N�o.

Os meus comprimidos para dormir? N�o os encontro.

Aqui est�o eles.

Odeio comboios. Prova a tua cerveja.

Vou tomar dois.

Por via das d�vidas.

Sabes...

A Tiffin � muito sens�vel �s mudan�as de tempo.

Demasiados imigrantes.

F�gado cozido e longos...

passeios.

N�o pode fumar aqui!

As pessoas pensam que podem... Claes-Henrik?

Bem.

Para onde foi ele?

N�o � por aqui.

Anda c�.

- Aqui est�. - J� vi que sim.

Despacha-te um pouco.

- � este. - O qu�?

� este, m�e. Um a tr�s.

� um a tr�s, sen�o est� errado. � muito pequeno.

- Ponho aqui a Tiffin? - Sim.

E podes p�r aqui a mala.

- Toma isto. - Disse-me para abrir a mala.

Sim.

As minhas luvas.

- Como? - Esqueci-me das luvas.

- Onde? - No restaurante. Foram roubadas.

- De certeza que foram roubadas. - N�o, m�e. Eu vou busc�-las.

Tenha calma. Eu vou busc�-las.

Vou busc�-las. Venho j�.

Aqui tem as suas luvas.

- Sim. Podes p�-las ali. - Sim.

Bem...

Adeus. Fa�a boa viagem.

Toma bem conta da Tiffin.

- Adeus. - Adeus.

- Fica bem. - Obrigado.

GOTEMBURGO

Ol�. M�e!

M�e!

Acorde! Est� no comboio errado.

Tem de... M�e! Tem de sair, � o comboio errado.

Venha.

� o comboio errado. Tem de sair.

Vamos. Jesus, M�e! Vamos.

Por favor.

Vamos.

Com licen�a.

Vamos. Por favor, podia...

Desculpe.

Pode segurar na minha m�e, por favor? � o comboio errado.

S� um segundo.

Ol�?

- Vou entrar no comboio. - Abra a porta, por favor.

- Por favor... - Sim?

Pode abrir a porta?

Pode... Estou cheio de pressa!

A minha m�e esteve aqui, mas � o comboio errado.

As coisas dela est�o todas aqui. Com licen�a.

E o c�o. Entende?

- Est� a dormir. - O c�o?

- N�o, a minha m�e. - Onde?

Ali, na plataforma.

Por favor, minha senhora.

Por favor.

Maldita mala!

E agora desapareceu.

Est� desaparecida...

Claes-Henrik...

- Tiffin. - A gravata.

Por favor, minha senhora.

A gravata, por favor.

Meu Deus.

Aqui est� o c�o. Onde est� a mala?

�timo.

Por favor. Tenho de entrar no comboio.

- O comboio est� a partir. - N�o.

- � seu? - N�o.

O comboio est� a partir.

� o outro comboio.

Ent�o, aquele rapaz est� de patins.

A minha gravata.

Quer u�sque?

Quero.

Eu... Agora...

A minha m�e... Est� a andar...

- Por favor. - Sim?

Acalme-se. Sente-se.

- Est� bem. - Sente-se. Isso mesmo.

O comboio partiu. Est� aqui sentado. E a sua m�e est� na esta��o.

Beba um u�sque.

Sa�de.

Sa�de.

Meu Deus. A Farra est� a dever 10 mil coroas.

A vida devia ser assim?

� aquilo que se faz dela.

A minha vida � assim. N�o tenho experi�ncia nenhuma.

Na minha pr�xima encarna��o, quero ser mob�lia.

Oi�a.

� um bom u�sque, n�o �?

�. Bastante bom. � irland�s?

- Sa�de. - Sa�de.

N�o tem nome ou assim?

Eu? Tenho.

O Separador. Pode chamar-me Polegar.

Chamo-me Claes-Henrik.

Como se chama?

Boel.

Boel?

� assim que se chama?

Mas pode chamar-me Bosse.

Ai sim?

Sabe...

Nunca nos conhecemos? A sua cara �-me familiar.

- Eu... - � imposs�vel.

Eu ter-me-ia lembrado.

Sa�de.

- Sa�de. - O revisor chegar� daqui a pouco.

Mas eu...

Sim.

Posso ver o seu bilhete?

A minha m�e est� a dormir.

Que bom para ela.

Ela est� a sonhar.

S�o pesadelos.

Talvez com o seu pai.

Ele foi-se embora.

Resultou!

Obrigado.

O que fazemos?

- Dormimos. - Dormimos?

Sim...

Ou tem uma ideia melhor?

N�o...

N�o, quer dizer...

- Talvez tenha vergonha em mudar de roupa. - N�o me incomoda.

Mas � claro

que, se tiver vergonha, posso mudar-me na casa de banho.

N�o... A mim n�o incomoda. Mas n�o nos conhecemos.

Boel?

Boel.

Boel?

Sa�de.

Sa�de.

Sabe bem?

- Quer beber? - Por favor.

Adoraria.

Eu preferia a garrafa.

Pode ser?

- A garrafa? - Sim, por favor. Est� a balan�ar tanto.

Se puder ser.

- Aqui tem. - Muito obrigada.

Que simp�tico da sua parte.

- Era bom? - Era. Sabe a caro.

Mas tamb�m sabe a saud�vel, de certa forma.

Bem... � o meu cora��o.

Isto ajuda.

Sim.

A� est�s tu.

Sem d�vida.

Soube mesmo bem.

Pronto.

Bem, est� mesmo aos saltos.

Ai �?

Refiro-me ao comboio.

Para onde ia a sua m�e?

Para a minha tia.

Onde vive a sua tia?

Vive em...

�re.

Ir por Gotemburgo � um desvio grande.

- Vive em Gotemburgo? - N�o.

O Tompa vive l�.

� o seu homem?

Entendo.

� casada?

Vivem juntos?

N�o? Pinocam?

Namoriscam? Enrolam-se?

� o meu filho.

- O pai dele vive em Gotemburgo. - Entendo.

E a Boel vive em Estocolmo?

O que faz?

O qu�? Adivinhe.

Reformou-se antecipadamente?

S�o os meus joelhos. S�o de pl�stico.

Joelhos de pl�stico japoneses.

Mas s�o bons.

- E a Boel? - Al�rgica.

Sou al�rgica a c�es.

- �? - Sou.

O que fazemos quanto � Tiffin?

- Tiffin? - Sim, a cadela da minha m�e.

P�e-na no arm�rio.

Que boa ideia.

- Tiffin! - Estava a brincar.

Ent�o, n�o � al�rgica?

Que tal darmos mais um gole antes de apagarmos as luzes?

Vamos a isso.

Sa�de.

Boa noite.

At� logo.

Oi�a...

O que � a "Farra"?

A minha empresa.

- � minha e do Crille. - Farra?

� uma abreviatura.

Quer dizer Fant�sticos Rapazes.

Farra.

Senhora, est� na minha cama.

Ent�o, porque n�o tira a senhora?

Est� na minha cama, senhora.

Eu... Lamento imenso.

BOEL BENGTSSON SIGTUNAGATAN, ESTOCOLMO

FARRA

Venham. Despachem-se!

Entrem no carro!

N�o sabia que ela estaria em casa.

Quem era aquela velha?

Se n�o forem embora, chamo a pol�cia!

Paguei-te 4000! Quattro mille!

O que fazemos agora?

A vossa sorte � que o meu filho est� fora. Sen�o, ele mostrava-vos!

Por favor, Tiffin.

Tem calma.

Aqui estamos. Em casa, outra vez.

GARRAFEIRA

Ol�, H�na!

Sobrou-te alguma coisa?

Claro.

Tenho do bom material.

V�, faz coc�, Carmen. Tenho pressa.

BOEL BENGTSSON SIGTUNAGATAN, ESTOCOLMO

Ouve...

Tenho de ir. Fica bem.

- Vou andando. - Est� bem. Adeus.

Ol�.

Desculpe acord�-lo.

N�o, tudo...

- Onde estamos? - Em �re.

Como correu Gotemburgo?

Foi uma seca.

Ainda bem. Que pena.

Vai para casa?

- Sim, para almo�ar. - Entendo.

Veja.

Quer vir?

Consigo?

Almo�ar?

Sim, porque n�o?

D� uma vista de olhos.

Se quiser uma bebida, est� na prateleira. Vou meter m�os � obra.

Bem me parecia.

- Ol�. Est�s aqui? - Estou. Ol�.

Ol�, outra vez.

Ol�.

Conhecem-se?

Sim, um pouco.

N�s nunca nos cumpriment�mos.

- Sabia que eu tinha uma filha? - N�o, n�o fazia ideia.

N�o... Ol�, sou a Lina.

Ol�, sou o Classe.

Entendo que seja m� altura, mas porque tem uma luva de renda na braguilha?

- Como assim? - � verdade.

- Na braguilha? - Juro-te.

Juro.

Anda, eu mostro-te.

Como est� a correr?

Est� quase pronto. Est� bem?

Sim, estou bem. Estou s� a ler.

Padr�es para tricotar?

Fico impressionado com o que conseguem fazer..

Est� melhor?

Para mim, � tudo chin�s.

Posso ajudar com alguma...

Ele � louco.

O que foi?

Anda. V� isto.

O que est� a fazer?

N�o fa�o ideia.

Onde o conheceste?

Ela estava debaixo de mim no compartimento das senhoras.

A s�rio?

- E tu? - Nas piscinas Vanadis.

Estava a seguir-te.

A mim?

Na tua coxa.

Ele � taxista.

Temos de entrar.

Lamento imenso.

N�o se preocupe. N�s tratamos disto.

O candeeiro...

- N�o h� problema. Tamb�m j� era velho. - Eu limpo a parede.

Eu...

- Devia ver o que o Tompa... - Pe�o imensa desculpa.

N�o faz mal. Devia ver o que o Tompa faz.

O que se passa aqui?

� alguma guerra?

� s� este candeeiro. A comida!

Tens de desligar o lume!

Vai mudar-se para c�?

- N�o. - Est� bem.

Eu gosto de bacon estaladi�o.

Eram bifes.

Estou a ver.

A culpa � minha. Eu pago-vos o almo�o. Serei r�pido.

Vou comprar-vos um �timo almo�o.

Voc�s limpam isto e eu volto daqui a dez minutos.

Isto custa mesmo 96,23?

Sim, e est� a um �timo pre�o.

O que aconteceu?

Havia uma tira de metal. Atravessou a minha m�o.

- N�o parece estar assim t�o mau. - Tem a certeza?

- Sim, tenho. - Tem de fazer um penso.

- Lamento imenso. - S� preciso de ar fresco.

Desculpe, minha senhora. Houve um acidente.

- Posso chamar-lhe um t�xi? - Deixe estar, eu moro a seguir � esquina.

Desculpe!

O que foi?

Esperto.

Do que fala?

- Eu vi tudo. Venha comigo. - Desculpe.

Estou desempregado. A minha m�e... D�-me um desconto.

- Por favor. - Est� bem.

S� desta vez.

D�-me as coisas.

Claro.

O salm�o.

Esqueci-me.

N�o quero voltar a v�-lo aqui.

Claro.

- Foi uma atitude parva. - Pois foi.

N�o podes ser parvo.

Ol�!

- Ol�, H�na! - Tenho de ir para casa dormir.

Ent�o, boa sorte.

Vamos.

Despacha-te. Estamos com pressa.

- Claes-Henrik? - Ol�.

- Ainda n�o � domingo. - Eu sei.

N�o tenho dinheiro.

Estou um pouco cansado.

Porque n�o fazes uma viagem?

N�o fale nisso, por favor.

Sabe que a culpa n�o foi minha.

Mas n�o me sinto muito bem.

N�o tens ningu�m a quem virar?

N�o sei.

O qu�?

N�o sabes?

N�o me sinto muito bem.

Ent�o, vens ter com a mam�.

E fazes bem, meu docinho.

Docinho. Anda c�.

Deita-te no sof� e tem um relaxante...

Os sapatos n�o!

Precisas de relaxar.

Pequenino.

A mam� vai buscar-te qualquer coisa quentinha.

A Greta veio c� almo�ar hoje.

� uma sorte ela ser uma mulher sens�vel.

Claes-Henrik, n�o me lembro da �ltima vez que me diverti tanto.

Ela ficou t�o agradecida.

A Greta � uma querida.

Quando se porta bem.

Aqui tens. Ainda havia sopa.

Tenho aqui uma coisa muito nutritiva para ti.

- Claes-Henrik? - Boel?

Boel?

Boel.

GARRAFEIRA

Ol�!

Ol�.

Vais entrar?

N�o, n�o gosto de �lcool.

- Quem n�o gosta de �lcool? - Adeus.

- Onde vais? - Vou comprar uma prenda.

- Para quem? - Para a minha m�e.

- S�o os anos dela? - S�o.

- Como se chama? - H�na.

Queres ver um colar bonito ou talvez uns sabonetes?

Temos sabonetes maravilhosos. E levas um perfume de oferta.

Esse custa 50 coroas e o colar s�o 35.

- Quanto dinheiro tens? - Tenho 75.

Queres gastar todo?

Talvez n�o devas. O que achas disto?

Tamb�m temos malas de maquilhagem para o batom e assim.

- Levam a mala dentro da mala. - Eu espero l� fora, Tompa.

- O que achas disto? - Parece-me bem.

H�na! Chegue aqui!

Por favor, Carmen. Tenta fazer coc� agora.

Veja, n�o � bonito?

Muito bonito.

- Tamb�m compraste isto? - Nem pensar.

Tamb�m vem aqui?

Tompa... Roubaste isto?

N�o podes andar a roubar coisas.

Ent�o, como faria?

E se algu�m te v�?

E se a tua m�e descobre?

Quem lhe contaria?

N�o, mas podem descobrir na escola. O teu diretor...

A pol�cia pode... N�o podes roubar. � perigoso.

Parece "O Rei" a falar.

- Pare�o? - Ele � o cont�nuo da escola.

"O Rei"?

Ele arranca-nos as orelhas por tudo e por nada.

� louco. Quero mat�-lo.

Ent�o, boa sorte.

Sim, mas... N�o � f�cil matar algu�m.

Eu sei. Ele � t�o grande, tinha de lhe dar um tiro.

Sim, mas isso � muito dif�cil. Precisarias de uma arma, uma licen�a, muni��o...

- N�o � uma boa solu��o. - O que fa�o?

N�o sei. J� pensei muito sobre isso. A minha m�e � um bico de obra.

Mas ela � mais f�cil de lidar. Ela � velha e v� mal.

Empurre-a pelas escadas abaixo.

Ela cai e morre.

Pois...

Acho que cianeto de pot�ssio no vinho do Porto dela seria melhor.

O que � isso?

� um vinho doce.

Estava a falar do outro, cia-qualquer coisa.

� um veneno muito forte. Mata-te instantaneamente.

- Mas � dif�cil de arranjar. - Que pena.

Um gato � a resposta.

- N�s temos um. - T�m um gato?

Ent�o, h� uma maneira.

Corta os bigodes do gato e arranja umas ervilhas.

P�e os bigodes dentro das ervilhas e corta-os o resto, para n�o os veres.

Depois, cozinha alguma coisa e serve as ervilhas.

Depois, serves a comida � pessoa que queres matar.

Depois, as ervilhas entram no est�mago.

Os bigodes viajam pelo est�mago,

entram na corrente sangu�nea e no cora��o.

A pessoa morre instantaneamente e n�o deixa rastro.

Boa ideia.

- Que pena para a m�e. - N�o vais mat�-la, pois n�o?

- N�o, ela � al�rgica. - Eu sei.

Sabe?

- � por isso que temos um gato. - Entendo.

- Preferias ter um c�o? - Sim.

Tompa! Vamos!

Tenho de ir para casa. Adeus.

Sim? Bengtsson.

Ol�.

Vai trazer comida?

Eu... N�o...

N�o ia acreditar no que aconteceu.

Eu...

Comprei-lhe uma prenda.

- Para mim? - Sim.

Parab�ns.

- Feliz anivers�rio! - Cala-te, Tompa!

Mas � s� amanh�.

Mas pode ficar j� com ela.

Que estranho.

- N�o � o que usa? - N�o tem cheiro.

- Pelo menos, n�o � muito forte. - A s�rio?

Sabe a �gua.

A �gua?

Eu pedi um perfume.

Ol�?

- Cala-te. - Cabra!

"Amostra"?

Devem ter-lhe dado a amostra.

Amostra?

Devem ter-lhe dado o errado.

Onde o comprou? Posso l� ir e trocar.

- Eu vou. - Claes-Henrik?

Ol�, querido.

- O que fazes aqui? - Ol�.

Estou a interromper?

- N�o, est�vamos s� a... - Est�o juntos?

N�o, n�o... Sim...

Esta � a minha m�e. Esta � a Boel.

Com que ent�o, esta � a Boel?

Ouvi falar de si.

Sou a Sra. Ahlhagen, a mulher do c�nsul.

Cabra!

Cala-te, Tompa.

- Ent�o, h� crian�as envolvidas? - Sim, � o meu filho.

Que idade tem?

Tem 32.

Isso � imposs�vel.

N�o, m�e, n�o �.

Vou andando.

Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Por agora.

N�o vais com ela?

- N�o, eu... - �timo. Pega num saco e ajuda-me.

Anda comigo.

Encontrei uma senhora que vende biscoitos.

� 20 c�ntimos mais barato por quilo.

Se comprar cinco quilos, poupo uma coroa.

- N�o � uma fortuna. - Cada bocadinho ajuda.

Mas nunca entendeste isso.

Ent�o, andou isto tudo s� para poupar 20 c�ntimos?

Com certeza.

Considerou o gasto do cabedal?

- Do cabedal? - Sim.

� t�o poupada. Deve saber quanto custa um par de sapatos.

N�o comeces outra vez.

Vermelho por todo o lado. Tudo gra�as ao primeiro-ministro Palme.

Sabes o que pareces?

- Cansado. - De qu�? De nada fazer?

Porque n�o fazes alguma coisa de �til?

- Como o pai? - Exatamente.

Ele nunca trabalhou com honestidade.

O que est�s para a� a dizer?

Nunca mudar�? Isso � a pior coisa que j� ouvi.

O Harald? Est�s a dizer que o Harald... N�o sabes do que falas.

Ele era um homem trabalhador e maravilhoso que... Quem era aquela mulher?

- A Boel. - Sim. Claes-Henrik!

O que est�s a fazer? Ouve-me.

Claes-Henrik!

O que est�s a fazer? Nem acredito.

Est�s a ir longe demais. �s tal e qual o teu pai.

- A Boel tem apelido? - Bengtsson.

Bengtsson? Bem me parecia.

- N�o chega para a mulher do c�nsul? - Tento na l�ngua!

- O pai n�o era c�nsul, era consultor. - Que disparate.

A Sra. L�ppinnen pensava que ele dizia "c�nsul", n�o "consultor".

- Sabe disso. - � isso que dizes aos teus amigos?

Os meus amigos n�o querem saber.

- Tu n�o tens amigos. - Gra�as a si, a mulher do consultor.

Eu sou a vi�va do Sr. Ahlhagen, o c�nsul, e pronto.

Por quanto tempo vai continuar a enganar-se a si pr�pria?

O pai morreu h� mais de dez anos. Ele era consultor.

N�o tem menos valor por isso.

- Veja os cart�es de visita dele. - Que cart�es de visita?

- Ol�, Tompa. - Ol�.

Belas motas, n�o s�o?

S�o boas.

Carmen. S� um cocozinho.

- O que est� a fazer? - Espera.

D�-me o fio.

Anda.

Aqui vamos.

Ol�.

Isso mesmo. Experimenta.

- Boa tarde. - Isso mesmo.

Boa tarde.

N�o � um pouco... Um pouco...

N�o � assim t�o pequeno, pois n�o?

- Parece muito simp�tico. - � um bom c�o.

� um lindo c�o.

� muito robusto.

Vamos. Vejam como est� feliz.

Pode ir � m�quina de lavar. Posso fazer o que quiser.

- Aguenta tudo. - Oh, n�o.

- Vamos. - N�o fez barulho nenhum.

Malandro!

Tem um pouco de p�, mas n�o come muito. Pronto.

Vamos.

Fique aqui.

Aqui est�s tu. Mandei-te estares em casa �s 19 horas.

Mas tu n�o me ouves?

- Mas eu... - Nada de mas.

Se eu digo 19 horas, � para estar �s 19 horas.

Por onde tens andado? O que � isso?

- H�na! - "Mana"?

O que est�s a� a dizer? Deita isso fora.

- Foi ele que me deu. - Quem?

- O homem que est� c�. - Onde?

Ali.

- Ol�. - Ol�.

Porque est� escondido a�?

- O Tompa quis que eu visse... - Entre.

- Onde est� a gata? - Est� l� fora.

- J� comeu? - N�o.

Mas eu... N�o como h� um bocado.

Pode c� ficar um bocado?

Para ti j� chega.

Est� na hora, Tompa.

Vais levantar-te �s 6h30 e chegaste uma hora atrasado.

Lava os dentes e vai j� para a cama.

Quer alguma coisa? Sabe onde encontrar.

Ent�o, a minha m�e desapareceu no carrinho das malas.

Ent�o, acabou com menos 2000 coroas.

Como vai resolver isso?

Arranjo sempre uma maneira.

Farra.

Isso mesmo.

Importa-se?

N�o h� problema.

Posso emprestar-lhe o dinheiro.

- Pode? - Sim.

- N�o. - Porque n�o?

N�o posso.

- Caf�? - Sim, por favor.

- O que est� a ler? - A �ret Runt.

- Comprou? - N�o, roubei-a � minha m�e.

Diz alguma coisa interessante?

"O meu filho tem dores no reto."

"Tem 50 anos."

Aposto que ela tamb�m faz isto.

Quem?

- A minha m�e. - Faz o qu�?

Envia este tipo de perguntas.

Sobre o filho dela?

"O meu filho tem dores de cabe�a, como o pai."

Tem problemas com a sua m�e, n�o tem?

N�o mais do que o normal.

�s vezes, � pior.

� dif�cil... "amar a tua m�e".

N�o � necess�rio.

O qu�?

N�o tem de amar a sua m�e.

A s�rio?

N�o.

Quer alguma coisa no caf�?

Sim, por favor.

Est� na prateleira.

- � seu? - �.

Sabe tocar?

Sabia.

Eu gosto do violino.

Eu tamb�m.

Pode tocar um bocadinho?

N�o, nem pensar.

- Porque n�o? - N�o consigo com algu�m a olhar.

"Algu�m"?

Eu fecho os olhos.

- Vai espreitar. - Talvez.

V� para a casa de banho.

A ac�stica � boa l�.

Porque faria isso?

Para me agradar, por exemplo.

Toca lindamente.

Acha?

Acho.

Sabia que tem rugas muito giras � volta dos olhos?

- Acha? - Acho.

- Onde est� o Tompa? - N�o seja tonto.

- Como assim? - Do que tem medo?

De tudo.

De tudo?

De beijar tamb�m?

N�o, mas a minha reforma n�o chega para os filhos viciados do Tompa.

Do que est� a falar?

De beijar.

Depois, vivemos juntos, compramos uma casa,

passo a ser o pai do Tompa, ele tem filho e depois morre.

Fico preso a netos e de cadeira de rodas. N�o posso.

Est� a olhar para os pr�ximos 120 anos.

Estou.

Eu olho para os pr�ximos 20 cent�metros.

Eu sei.

Isso acontece sempre.

� assim que eu sou.

Eu sou vis�vel?

- O qu�? - Consegue ver-me?

- Claro que consigo. - N�o, n�o consegue.

S� v� o seu pr�prio reflexo.

Do que est� a falar?

De beijar.

O que faz este fim de semana?

Amanh�? Este fim de semana?

N�o sei. Porqu�?

Tenho uma pequena casa em M�ja.

A s�rio?

O Tompa volta para o pai amanh�.

Vou l� passar o fim de semana.

Ai sim?

J� quase n�o h� barcos por l�, portanto, � calmo.

� �timo.

Acredito que sim.

- Tenho uma sauna ao p� do lago. - A s�rio?

- Obrigado. - Sa�de.

Sa�de.

Quer vir?

Para... Para M�ja, quer dizer? Consigo?

Sim...

E a Tiffin?

Prometi � minha m�e que tomava conta da Tiffin este fim de semana.

E eu sou al�rgica a c�es.

Que pena.

E n�o pode dizer que n�o � sua m�e, pois n�o?

Pois...

Sim, podia dizer-lhe que apareceu outra coisa.

- A m�e urso e a cria. - O qu�?

Voc� � que sabe. Ficaria t�o feliz se viesse.

Mas, infelizmente, n�o pode trazer o c�o.

Adorava ir consigo.

Falo com ela outro dia.

- Quando parte o ferry? - �s 11 horas, do Grand Hotel.

- Est� bem. - Est� bem.

- Sa�de. - Sa�de.

Fico muito feliz.

Estou a ver.

Tem m�os t�o fortes.

Quer dormir c�?

Tenho um sof�-cama.

Sim, eu...

- E o Tompa? - Ele j� est� habituado.

Bem, eu...

- Sabe... - Sim, eu sei.

N�o nos envergonhemos.

Tamb�m quero privacidade enquanto me mudo.

Tem uma escova de dentes na casa de banho, o candeeiro est� ali

e tem len��is no sof�.

H� leite fermentado no frigor�fico, se quiser sair cedo, amanh�.

Boa noite, durma bem.

Acorde.

Acorde!

Acorde.

� o senhor.

O que foi?

Comeu a minha arma do crime?

- Do que falas? - As ervilhas.

Vai.

Do que est�s a falar?

- Comeu ervilhas ontem � noite? - Cala-te!

- O que disseste? - Comeu ervilhas de noite?

- Sim, porqu�? - Estavam envenenadas.

N�o me digas que tu...

Fiz aquela coisa com os bigodes.

Era para O Rei. Mas agora comeu-as e vai morrer.

Tudo bem. N�o te preocupes.

N�o faz mal. Vai brincar l� fora. Depois falamos.

N�o acredita em mim?

Fala baixo. Acredito em ti. Vai brincar l� fora.

Para onde est�s a olhar?

Parece que n�o era mortal.

O que fazes?

Estava a... cortar as unhas.

Em cima da comida?

- Acordei-te? - N�o.

Como est�s?

�timo.

- N�o mudaste de ideias? - N�o.

N�o, de modo algum.

Mas... tenho de falar com a minha m�e.

Est�s nervoso?

Sim... N�o, n�o sei.

Talvez um pouco.

- Sabes como elas s�o. - As mulheres?

As m�es.

O que importa mais do que o nosso almo�o?

O que � mais importante do que a Tiffin?

H� coisas mais importantes do que a Tiffin.

- Como por exemplo? - O desarmamento.

Ent�o, recusas-te a tomar conta da Tiffin?

Por favor, m�e. N�o estou a recusar. Este fim de semana n�o posso.

Estou ocupado, n�o posso.

- Onde est� o casaco novo? - Empenhei-o.

- Isso � �lcool? - N�o, n�o �.

- Est� aqui uma garrafa. - � para si.

- Para mim? - Sim.

Porqu�?

� uma prenda para pedir desculpa.

- O que � isto? - � perfume.

Compraste-o para mim?

- � roubado. - "Roubado"? O que � isso?

� a nova loja de perfume na Biblioksgatan. Chama-se "Roubado".

N�o cheira a nada.

� discreto, mas isso � um conceito que desconhece.

Foi de prop�sito?

Sim, n�o pode ser mais roubado do que isso.

Preferes a Bengtsson � Tiffin?

Pare com isso!

Por favor, m�e. N�o ser� pelo resto da vida.

S� at� segunda-feira.

Por uma vez, gostava de poder...

Est� a ouvir?

N�o devia ter de lhe relatar cada segundo da minha vida...

Diga alguma coisa, m�e!

Diga alguma coisa, m�e.

Sempre me menosprezaste.

Cuspiste-me em cima, depois de tudo o que fiz por ti.

Assim que tens um problema, vens a correr para a mam�.

Ent�o, fui �til.

Mas deitas-me fora assim que aparece uma mulher.

Achas que sou feita de pedra?

N�o, n�o penso.

E ainda me gozas por ter dinheiro no banco.

Mas quando adoe�o e n�o consigo cuidar de mim,

quero poder pagar as minhas despesas e n�o ser um fardo para ti.

Mas s� recebo desprezo.

J� pensaste nisso?

N�o, n�o pensaste.

N�o pensas em mim.

No teu mundo, sou apenas uma rel�quia...

... est�pida e velha.

Porque n�o me deixas morrer?

N�o posso sair por um fim de semana

sem que se comporte assim?

� loucura. Insanidade!

N�o pode ser assim.

De modo algum.

Podes sair. Vai!

Ainda me d�s um enfarte, mas � o que queres.

A Bengtsson aguarda.

Nunca mais sairei.

Ficarei aqui at� apodrecer e morrer.

� isso que quer?

Vai. Sai.

- Sai! - M�e.

- Sai. - Nunca.

M�e.

M�e.

Sai da minha vida.

M�e.

Burro velho...

n�o aprende l�nguas.

Aprende, sim.

Desde que possa zurrar.

Devia ter adivinhado, disse o homem que diz disparates.

- Vem? - N�o.

- N�o, vou no pr�ximo. - Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

Conseguiste.

Claro, s�o 11 da manh�.

Legendas: Jo�o Domingos