Original subtitles

J� lhe disse que nem por 50 nem nada.

- Te darei at� 100. - No tenho quartos.

O que houve, Flapjack?

Est� preocupado com sua mina?

Claro, tiraram de Banty e de mim.

O novo delegado mandou vinte agentes armados.

Fizeram a mesma coisa comigo.

Foram dois homens chamados Bennett e Clark.

Espero que a lei d� um jeito nisso.

S� conhe�o um tipo de lei.

Fique atento se n�o quiser que o delegado tire tudo de voc�.

McNamara est�?

O Sr. McNamara? Lamento mas ele j� foi embora.

Foi pegar nossas minas com aqueles documentos falsos?

Deve haver algum engano...

Neste assunto nada est� bem, Monty.

Diga ao McNamara que voltarei.

O que vamos fazer?

Temos de conseguir vinte homens com armas.

Vamos ao Northern.

S� porque � de Seattle...

e diga que a lei est� do seu lado...

n�o h� raz�o para que venha e tome o que � nosso.

Venham todos aqui.

Quer ser presidente, Flapjack, ou prepara uma rebeli�o?

N�o estou preparando nada, nos enganaram.

Sabe o que far�amos em outros tempos?

Pendurar�amos como couro para que secassem.

Sim, isso mesmo!

Nunca v�o se sair com a sua!

Certo?

N�o enquanto houver homens honestos.

E eu vejo aqui � uma punhado deles.

N�s n�o precisamos de leis, pelo menos, desta classe.

Se est�o dispostos a brigar, ter�o briga.

Se querem se divertir, eu estou aqui.

E o bar, e as mesas.

N�o queremos esse tipo de divers�o.

H� outros?

- O delegado tomou a mina de n�s. - E a queremos de volta.

N�o, rapazes, se houver tiroteio, algu�m pode sair ferido.

E eu n�o quero perder meus melhores clientes.

Mas voc� que nos convenceu para que protest�ssemos.

Deve deixar que os aconselhamos.

Vamos, rapazes, vamos tomar uma bebida.

Quando um homem est� de cabe�a quente...

... beber � a segunda melhor coisa para refresc�-la

- � por conta da casa, Charlie. - Tudo bem.

Vamos, rapazes, venham todos aqui.

Cherry, e a primeira coisa?

Voc� � jovem demais para saber.

Vejo que voc� est� ocupado, Blackie.

Hoje s� querem tirar o couro cabeludo de McNamara.

Cometi um erro em parar com esses pobres?

Deveria ter come�ado com grandes propriedades?

A Miter.

Seus donos est�o fora, seria bom ver o que est� acontecendo.

Poder� ser �til uma visita ao delegado.

Conhece o Sr. McNamara?

N�o, e voc�?

Na minha cidade uma mulher geralmente espera ser visitada pelo cavaleiro.

Tanto tempo? Porque j� faz um m�s.

Deve ser t�mido.

Eu tenho que p�r de lado normas sociais.

Darei conselhos a esses ladr�es de minas.

Srta. Malotte, com seu modo encantador como sempre.

Que alegria v�-lo aqui fora, Sr. Skinner.

Fora de casa ou da cadeia?

N�o tive a inten��o.

E agrade�o a voc�, querida. Voc� a �nica mulher nesta cidade ...

...que quando fala comigo n�o me d� um serm�o...

... sobre os efeitos nocivos do �lcool.

Um homem tem o direito de fazer o que quer, Sr. Skinner.

� muito charmosa, como j� disse, e ador�vel.

Deixe-me passar, por favor.

Adeus, querida.

Srta. Malotte.

Oi, Monty.

Isso � uma honra.

Voc� prefere trabalhar para o governo a trabalhar para mim?

� poss�vel que me mandem para S�o Francisco.

- Isso n�o aconteceria em seu bar. - �. Isso n�o iria acontecer.

O Sr. McNamara est�?

N�o, mas retornar� em breve.

Enquanto espero talvez voc� possa me dar alguma informa��o.

� claro.

Sobre a propriedade de uma mina.

De Flapjack e Banty.

N�o sei muito sobre isso, j� estiveram aqui.

- Eu tentei explicar a eles. - Explicar? O qu�?

Que ela foi apreendida.

Sim?

E por quem?

Sr. Clark e Sr. Bennett.

Esta � a documenta��o.

Que interessante.

Voc� n�o se importa se eu ficar com isto uns dias, n�o �, Monty?

Mas ...

Um lugar ideal para guardar documentos.

Mas n�o os meus.

Demoraria muito para encontr�-los.

Se voc� n�o olhar para o lugar errado.

Eu sou Alex McNamara.

Pensei em fazer uma visita no seu famoso bar...

... mas n�o tive a oportunidade.

Monty, diga ao xerife para vir at� aqui.

Quer entrar? Em meu escrit�rio ser� mais confort�vel.

Vai me colocar na cadeia, Sr. McNamara?

Por que queria pegar alguns pap�is?

N�o desta vez, Srta. Malotte.

Flapjack Simms e Banty Jones.

Seus amigos?

Conhecidos.

Bennett e Clark juram que registraram a mina na primavera.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Mas eu sei que Flapjack e Banty foram os que a descobriram.

Eu mesma vi.

Naqueles tempos apropriavam das minas ...

...sem declar�-las.

Precisamente por isso que eu vim.

Se esses usurpadores fossem mais, bem ...

... cuidadosos...

...eles fariam um favor de devolverem essas minas.

Meu dever � proteger as minas.

Espero que entenda isso.

Voc� pode ajudar.

Eu acho que tem grande influ�ncia com os rapazes.

Sou a dona do Northern e l� s�o bem tratados.

Eu aprecio isso.

E eles confiam em mim.

Se bem tratados, passam a depender, Sr. McNamara.

Precisa de mim?

Sim, xerife, procure Clark e Bennett.

Quero fazer-lhes algumas perguntas.

Imediatamente.

Como voc� est�, Cherry?

Estou bem.

Estava preocupado, pensei que tivesse que prend�-la.

N�o, tenho outros planos para a senhorita.

Bom.

Ent�o ...

... Outros planos?

Em primeiro lugar. ..

...j� que guarda as coisas num lugar t�o bom...

...gostar� de querer salvar este aqui.

Obrigada.

Eu tenho que encontrar um lugar mais discreto.

E em segundo?

Posso ir com voc� at� o Northern?

H� um punhado de homens ...

... l� que querem v�-lo em frente de suas armas.

Espero que n�o atirem em mim antes de falar.

Cherry estava certa ao dizer que isto seria bom para n�s.

Mas eu estou com desejo de falar com esse delegado.

Voc� o est� vendo, Flapjack.

Desculpe-me.

Eu sou Alex McNamara.

Creio que n�o sou simp�tico para alguns de voc�s.

E eu sinto muito que isso est� acontecendo.

Um juiz federal vir� um dia desses ...

...para definir o direito da propriedade das minas ...

legalmente ... e por julgamento.

Eu aconselho e pe�o um pouco de paci�ncia.

Mas, se algu�m n�o pode esperar irei ajud�-lo pessoalmente ...

...e resolver seu problema.

Se poss�vel.

Acha que agora confiam em mim?

Ele n�o atiraram em voc�.

Ainda n�o.

Voc� conheceu o t�mido Sr. McNamara.

Foi ele quem apareceu.

T�o rapidamente concordaram.

Estou surpreso.

Voc� gosta de pechinchar.

Eu nunca pechincho.

Voc�s s�o surdos?

Voc�s n�o ouvem? O navio chegou.

Minha esposa est� nele.

Minha esposa!

Se voc� quiser, eu posso fazer isso.

Eu acho que est� ansiosa para correr ao seu encontro.

N�o, n�o desta vez, Blackie.

� especial.

Ele sabe onde estarei.

Duquesa!

Duquesa!

� a senhora, ou � o apito do navio?

Voc� j� ouviu?

Estou limpando este para as mariposas voarem.

Esse n�o, duquesa.

� a mais adequada para este momento, senhora.

Uma verdadeira dama receber� um barco com dignidade.

Voc� cuida da dignidade Duquesa, ...

...e eu receberei.

Vai com isso na praia?

N�o, n�o na praia.

Eu pensei que era meu dever Ensinar-lhe um bom estilo.

Agora o bar l� embaixo, est� bem?

E traga uma garrafa de conhaque e uma d�zia de ovos cozidos.

Quais s�o os tr�s d�lares por pe�a?

Eu vou trazer uma d�zia de ovos e uma garrafa de conhaque.

Cherry.

Eu imaginei assim.

Obrigado, Blackie.

Por que, porque sei perder?

Vamos l�.

Bem, a� est�, o primeiro barco.

� bom.

Cherry!

Trazendo reservas para o inverno, Roy?

Desculpe, Helen.

Cherry!

Cherry!

Sua bagagem, Srta. Chester.

Obrigado, Sr. Dextry.

Roy disse que ele mesmo levaria...

...mas parece que est� muito ocupado.

Cherry Malotte.

Muito ocupado.

Bem, eu vou pegar minhas coisas.

Reservas para o inverno?

Tenho aqui para o ano todo.

Como vai voc�, pequenina?

Melhor agora.

Por alguns segundos fiquei com d�vidas.

Estou interrompendo?

Srta. Chester, Srta. Malotte.

Helen foi uma excelente companheira de viagem.

Eu posso imaginar.

N�o h� necessidade de perguntar se voc� se divertiu, h�?

Roy � muito esperto quando viaja num barco.

Eu tamb�m o conheci num barco.

Roy � um g�nio em despertar a f�ria do sexo feminino.

O tio de Helen � o Juiz Stillman, rec�m designado para c�.

Desembarcou com o capit�o.

� muito bom a lei e a ordem estarem chegando aqui.

Sim, ser� mais confort�vel para os homens

se as mulheres trouxerem outros truques.

Blackie nos espera.

Bem, eu disse ao juiz que iria instalar Helen.

Instalar?

O juiz ficar� hospedado no hotel ...

...mas n�o � um local adequado para uma dama.

Talvez a Srta. Chester poderia ficar comigo.

Agrade�o.

- Cherry, eu acho que ... - Eu sei.

Morar acima de um bar n�o � digno para uma dama ...

... certo, Roy?

Bem, eu pensei que a casa da Vi�va Smith ...

seria ideal para a Srta. Chester.

N�o � t�o divertido como o Northern, mas � mais respeit�vel.

Ent�o n�o perca seu tempo e leve-a l�. Parece cansada.

Sinto n�o pode ir at� a casa da Vi�va do Smith ...

... mas se eu puder ajudar em algo ...

Por favor, passe ... de vez em quando ...

... na minha caverna.

Cherry!

Cherry!

Dex!

Dex, que bom ver voc�.

Venha, eu vou lev�-lo at� a mina.

Tamb�m.

N�o se zangue, Cherry.

Eu aprendi uma coisa enquanto voc� estava fora.

Quando tirarem sua mina enfure�a-se imediatamente.

Ningu�m tira nada seu. Ele pensou s� em voc�.

Ele sonhava em voltar para casa.

Que vergonha, n�o est� em casa ainda.

- Do Roy? - Sim.

J� que ele � bom pra carregar coisas, vamos deixar pra ele.

Bem, vamos caminhar.

Desculpe.

Como voc� est�?

Preocupada.

Tirando isso, estou bem.

Espero que a Srta. Malotte n�o esteja irritada.

� muito bonita.

Um discreto.

Uma coisa compensa a outra, certo?

O vestido era lindo.

Rosa e preto.

Sim, s�o suas cores.

Cherry � como um puro-sangue.

Emocionante, bonita, mas indom�vel.

N�o se preocupe sobre sua raiva ...

...estava achando falta.

L� est�o os tr�s tipos cara que nos roubaram!

Vou ensin�-los a ser um mineiro honesto!

Eu n�o vou deixar que tirem o que � meu, Clark!

Cuidado, Roy, atr�s de voc�!

Obrigado.

Voc� est� bem, Flapjack?

� claro que sim.

Nem me acertou.

Mas voc� caiu.

Se n�o tivesse ca�do seria atingido.

Eu nunca estive t�o perto de ser o propriet�rio de uma mina.

Que mina?

Vamos continuar a beber um pouco mais.

Peguem um balde de �gua fresca e enfiem na cabe�a.

Eu pago.

Eu te devo minha vida, meu amigo.

Um dia far� o pagamento.

Eu sou Alex McNamara, o novo delegado.

Eu sou Glennister, minerador.

Desculpe.

Voc� se machucou?

Meu tornozelo est� torcido.

N�o sabe salvar a vida de um mulher de uma forma mais suave?

Sinto muito.

Srta. Chester, o Sr. McNamara.

O que foi, Srta. Chester?

Fizemos uma m� recep��o.

Mas emocionante.

Como se sup�e.

A senhorita � sobrinha do Juiz Stillman.

Nos conhecemos no barco.

Congratulo-me com a chegada.

Deixe-me lev�-la.

Podemos ir.

Ser� que vamos longe demais?

N�o muito, eu temo.

Voltarei logo para pegar a bagagem.

Enviarei para a sua casa.

Foi um prazer, Srta. Chester. Nos veremos, Glennister.

- � uma cidade pequena. - Sim.

Ele � muito bonito.

Parece um bom rapaz.

Nome ficar� segura com esse homem.

Pronta?

Desculpe, este ser� o �ltimo tempo.

N�o se preocupe, Roy, n�o tem import�ncia.

Certo, Dex, diga.

O qu�?

Eu te conhe�o o suficiente para saber que quando voc� chupa ...

... um cachimbo apagado, voc� pensa em algo.

Bem, s�o nove anos.

Talvez n�o seja tempo suficiente para dizer o que penso.

N�o ande sobre ramos.

Certo, � Cherry.

Eu gosto de voc�s dois.

Voc�s s�o a minha �nica fam�lia.

E eu odeio ver uma fam�lia devastada.

N�o devemos dramatizar.

Ela tem ci�mes, nada mais.

N�o importa.

O seu vestido, por exemplo.

Antes n�o se preocupava com que cal�a ou casaco estava vestindo.

As viagens me um pouco polido.

Al�m disso, as mulheres preferem homens cuidados.

Cherry n�o � assim.

A sobrinha do juiz � poss�vel.

O que tem a sobrinha do juiz?

N�o, Dex, n�o, n�o hoje � noite.

Especialmente considerando que est� me esperando no Northern,

com uma garrafa de conhaque e uma d�zia de ovos cozidos.

N�o tenha tanta certeza, � uma mulher.

E quando uma mulher v� seu homem carregando outra ...

...� capaz de qualquer loucura.

Isso vai passar em cinco minutos ao seu lado.

- Bem, dez minutos. - Bom.

Espere, Kelly, vou at� o povoado!

Minhas humildes desculpas, Sua Alteza.

Voc� vai me dar sorte, n�o �, Cherry?

Eu n�o estou com boa sorte esta noite, mas vou tentar.

Eu sabia disso. Obrigado, Cherry.

Toque outra vez, Sam.

A mesma?

Sim, mas mais lento.

Pensei que n�o cantaria hoje j� que comprou isto.

Para o p�blico, pelo menos.

Canto quando sinto vontade.

- Coloco minha alma em cada nota. - E na letra, n�o?

- Se quiser relaxar, fico aqui. - N�o, obrigado.

Eu nunca ouvi voc� cantar t�o bem.

N�o exagere, Blakie.

Billy.

Canta quando sente vontade, certo?

Voc� est� certo.

As pessoas devem sempre fazer o que lhe apetece ...

...especialmente quando eles est�o t�o pr�ximos um do outro.

Lembra-se o que eu disse quando fui embora?

Que quando voltasse recuperar�amos o tempo que fiquei fora.

E eu estou de volta.

Eu fui esper�-lo, voc� esqueceu?

Um momento ...

... O ci�me � muito lisonjeiro, mas me surpreende.

Talvez n�o nos compreendemos mais.

Eu acho que sim ...

... Mas voc� n�o iria querer que eu voltasse me arrastando.

Vamos l�, como se diz no p�quer ...

... seremos parceiros.

� melhor jogar o seu jogo, amigo.

Como dizem no p�quer, iniciaremos um novo jogo.

Sr. McNamara.

Srta. Malotte, eu vim devolver a sua visita.

Este � o Sr. Glennister.

N�s j� nos conhecemos.

Espero que n�o estar interrompendo nada privado.

Claro que n�o. Quer tomar uma bebida ou se preferir jogar?

O melhor jogador � o propriet�rio, ningu�m pode ganhar.

Estou me aposentando.

Teste a sua sorte, Sr. McNamara.

E tudo o que ganhar ser� seu.

Sr. McNamara, o juiz do distrito chegou hoje ...

... Mas n�o agir� dentro duas semanas. � verdade?

Isso � o que diz a lei, senhores.

Assim, n�o haver� julgamento at� eu terminar a investiga��o.

N�o vai terminar, no Northern.

- Se tiverem paci�ncia ... - Terminou a paci�ncia.

N�o esperaremos mais. At� voc� chegar estava tudo bem.

Queremos que v� embora.

Certo, pessoal, acabou.

Voltem para suas mesas.

Bebam e divirtam-se todos!

� melhor lev�-los.

Eu espero que n�o haja outras lutas, meus senhores ...

... A menos que seja por mim.

Devo-lhe a vida, Glennister.

Estamos quites.

Boa noite, Srta. Malotte.

Espero que me convide para o seu novo jogo.

Srta. Malotte?

Pensei que havia uma amizade entre voc�s.

Talvez depois uma bebida pensar� menos, Sr. McNamara.

O propriet�rio � quem manda.

� verdade.

E o propriet�rio convida hoje � noite.

Vamos?

Al, voc� est� desperdi�ando muitos min�rios.

Acho que temos um visitante.

Eu sabia que viriam para nos ver.

E j� est�o aqui.

Nem um passo a mais.

Dex, tenha calma.

Estou dizendo a voc�.

Quem � seu amigo elegante?

Sou Johnathan Struve, representante oficial do delegado.

� meu dever notific�-lo ...

Prazer, Sr. Struve.

Guarde a arma, Dex.

Galloway moveu uma a��o...

...contra os seus direitos sobre a Miter.

Struve cumpre o seu dever.

Simples rotina.

Sim, � simples para voc�.

Mas eu n�o aceito qualquer a��o legal.

Roy e eu declaramos esta mina.

Sem d�vida isso � verdade.

E que pode ser legalizada para sempre no tribunal.

J� est� bem legalizada para sempre aqui.

Deixarei estes pap�is de qualquer maneira.

Eu e a minha bola de cristal.

E parece chegar mais problemas.

Sim, mas um problema muito mais atraente.

Bem vinda a Miter, Helen.

Eu vejo que aqui s�o recebidos com tiros.

� o jeito do Dex.

Atirar num advogado, Sr. Dextry, pode trazer problemas.

Tento me livrar deles.

E dos julgamentos.

Meu tio gostaria de ouvir isso.

Para ele, � muito desagrad�vel a coisa toda.

N�o sabe o que esperar.

Por onde voc� quer come�ar?

Eu nunca vi uma mina de ouro, por isso que eu vim.

Para dizer ao seu tio?

Meu tio pode fazer o seu trabalho.

Eu s� estou tentando me distrair um pouco.

- Voc� escolheu o mais adequado. - Tenho certeza.

� o trem descendo da minha.

� o Sr. Glennnister.

Mesmo que n�o queira que vejam, que espera a sua visita.

Desta vez n�o � como as outras, a duquesa.

Mandei chamar o Sr. Dextry.

O que isso significa?

Mesmo em Boston as damas mais refinadas ...

... usam suas influ�ncias para que suavizem.

Vamos falar de neg�cios Jogue isso no lixo.

Eu n�o. Tem um g�nio dif�cil.

Deixe essa bandeja.

N�o me provoque.

Duquesa, voc� est� demitida.

Ol�, pequena. Eu recebi sua mensagem.

Eu vim assim que pude.

O que � isso?

� para sua informa��o ...

...que eu n�o te chamei para o que voc� pensa.

Vai come�ar novamente, certo?

N�o, vou continuar.

E voc� me fez vir aqui para me lembrar?

Eu quero discutir um assunto, Roy. De homem para homem.

De mulher para homem.

- E com um conhaque. - Sem conhaque.

Ent�o acabou, certo?

Nem m�sicas ...

... Ou jantares �ntimos com champanhe.

O inverno � muito longo no Alaska, pequena.

Mas acabou.

Voc� tem a sua reserva para o inverno.

Ent�o, eu n�o sei por que voc� est� inquieto.

Roy, eu o chamei para falar sobre Dex.

N�o importa do que ocasionalmente vamos falar, certo?

Est� preocupado.

Acredita que as novas leis te impressionou.

Que voc� vai deixar que tirei a Miter dele.

Dex est� muito preocupado.

Mas n�o importa neste momento.

Por que n�o desce do seu pedestal?

Tamb�m me preocupo com Dex normalmente.

Se ele estiver certo, o que vai dizer sua amiga, Chester?

Ela � muito atraente.

E honrada, certo?

Uma dama real.

N�o h� absolutamente nada entre Helen e eu.

Apenas fizemos amizade no barco.

� uma boa menina e tem classe.

Com esse tipo, por vezes, come�a-se outras coisas.

N�o � uma pobre ing�nua, eu sei.

Espero que voc� n�o tenha se deslumbrado tanto quanto ...

... habilit�-los a ficar com a sua mina.

� minha tarefa cuidar da mina. E a sua, � cuidar de mim.

N�o � minha tarefa.

Eu digo que sim.

N�o sei se podemos continuar compreendendo um ao outro como antes ...

...mas vamos tentar.

N�o, Roy, n�o.

Sua cabe�a vem imaginando coisas entre Helen e eu que n�o existem.

E se n�o h� nada que pode convenc�-la, provarei com isto.

Eu acho que fiz o que estava ao meu alcance.

Eu desisto, querida.

Ordem!

Ordem no tribunal!

Em p� os litigantes.

Antes de uma decis�o, quero esclarecer uma coisa.

Este tribunal n�o legalizar� invas�es.

Desculpe.

N�o dentro do esp�rito da lei. Truques ou engana��es n�o ...

...permitir� que as minas n�o sejam de seus leg�timos propriet�rios.

Portanto, neste caso ...

damos como propriet�rios ... Simms e Jones.

E eles devem ter de volta sua mina.

Srta. Malotte.

Que surpresa agrad�vel.

Em um julgamento, traz alguma alegria.

E alguma justi�a.

Ent�o eu ficou feliz com a decis�o do tribunal.

Fico feliz se os meus interesses s�o protegidos.

Como os que voc� tem na Miter?

Interesses mudam, Sr. McNamara.

N�o tenho que pedir permiss�o ao Glennister ...

...para verificar suas propriedades?

O Sr. Glennister defender� sua mina.

Eu n�o sei se tem outras posses.

Portanto, isto deve ser comemorado.

O Northern � o lugar certo.

Eu acredito que tem um lindo apartamento em cima.

Maravilhoso...

... mas n�o para celebra��es.

O juiz n�o protege o mau uso, � o que ele disse.

Devolvam a mina a seu propriet�rio legal.

E esse sou eu.

Voc�? E quanto a mim?

Maldi��o, meu pr�prio parceiro tirando minha mina.

Eu vou te dar algo.

O que voc� est� tentando alcan�ar, Dex, o outro lado do mundo?

S�o fogos de artif�cio.

Caso tentem tirar este peda�o de terra.

L� v�m eles, Dex, venha aqui!

Eles v�m com um monte de gente agora.

Mais cinco minutos e teria acabado.

Vamos, rapazes, �s armas!

Vamos nos defender!

Nem um passo a mais.

Voc� n�o precisa do rifle, Dextry. N�o viemos para lutar.

O Juiz Stillman quer falar com voc�...

Dos usurpadores, certo?

N�o pode fazer nada com ele, Glennister?

Nada.

Eu entendo o que pensa, senhor Dextry ...

... Mas eu tenho que ter minha posi��o.

Bem, n�o quero, n�o posso.

Como um instrumento de direito pedido para esta mina ...

... deve ser guardada pelo delegado.

� dever do Sr. Struve e esses oficiais ...

... cumprir essa ordem.

O que acontece, juiz, � que essa ordem n�o � baseada em fatos.

Ningu�m declarou esta mina antes de n�s.

Bem, isso deve ser apontado e seguir um curso legal.

Eu sei que a melhor seguran�a � levar a um tribunal.

Bem eu acho que h� outra.

Suponha que decidamos aceitar que fique o delegado.

Quanto tempo voc� ficar� com ela, McNamara?

At� que a causa seja julgada.

O governo n�o est� interessado em ouro ...

...mas eles trabalham na mina.

E eles t�m o direito de deixar voc� em perigo.

Decidirei o ponto de vista deste caso na segunda-feira.

O que vai acontecer com o nosso ouro que est� seguro?

Ele vai ficar aqui na propriedade sob guarda. Selado por lei.

Senhores, ou�amos � raz�o.

Se voc� quer a lei prevale�a neste territ�rio, deve ser respeitada.

� uma farsa.

N�o, � verdade, Dex.

Voc� acha que deve deixar que nos expulsem?

Galloway n�o pode provar que descobriu a mina ...

...s se as coisas ficarem claras, todo mundo ficar� feliz.

Sim? Eu n�o.

Fora todos.

Calma, Dex, um juiz morto n�o trar� benef�cios.

� que est�o para nos enganar, nos saquear, nos roubar.

Se voc� quer assim, Roy, est� bem, mas eu n�o gosto.

A partir de agora n�s nos separamos.

� o que farei.

Sinto que pense assim.

Voc� � mais sensato.

Espero que sim.

- Se voc� quer perguntar algo... - S� uma pergunta, ao juiz.

Na segunda-feira, ir� responder.

Cuidado com a resposta.

Dex.

Eu disse que a nossa sociedade acabou.

V� ao tribunal e legalize-a.

� uma armadilha.

E ele caiu direitinho.

Ou a garota conseguiu isso dele.

Sugou seu c�rebro, enquanto eles v�o sugar os seus bolsos.

E os meus.

Mas um homem n�o abandona seu parceiro, Dex, e voc� sabe disso.

Especialmente quando est� em perigo.

Voc� o abandonou.

Essa � uma quest�o diferente.

N�o, n�o �. � o mesmo problema.

Voc� ainda � louca por ele.

N�o � a mesma coisa.

Voc� se preocupa com ele.

Eu n�o.

Mentira, Cherry.

Voc� est� enganada, admita.

Admitir.

Tudo bem.

Eu admito.

O que �, Blakie?

No mundo sempre tem algo divertido acontecendo.

Venha, fale. Se fossem boas not�cias n�o vacilaria para chegar ao ponto.

Passei pelo banco a tempo de ver os agentes de McNamara ...

...guardando seu cofre.

Ser� que � nosso cofre? Ser� que est� no banco?

O juiz nos deu a palavra de que n�o deixaria tirar da mina.

O ouro e os documentos est�o l� dentro.

Agora voc� v� o que quero dizer, Cherry?

- Espere, Dex. - Por qu�?

Eu n�o vou ficar parado, n�o vou deixar que algu�m roube o que � meu.

Antes de meter-se na cadeia ...

... pense em tudo de um �ngulo diferente.

H� um outro �ngulo. Eu sei como abordar estas quest�es.

Calma, Dex.

Aqui t�m dois advogados. Um � o Struve.

� que canalha?

Iremos visitar o outro.

Vamos l�, conversar com Wheaton.

Depois do que aconteceu com o cofre...

pensei que eu deveria consultar... um advogado, Wheaton.

McNamara tem toda a documenta��o das minas.

Eu sempre tenho todo relat�rio de que eu preciso.

Desculpe.

Pegue mais caf�, por favor.

Obrigado.

Dex e Cherry, que o trazem aqui?

Suponha voc�, procuramos ajuda.

Entrem para a fila.

Este est� aqui.

Vamos embora. - Sil�ncio, Dex.

Glennister me disse o que aconteceu.

� um erro se separarem no momento.

E outro foi ter vindo.

N�o, ou�a.

Esse � o esp�rito. Obrigado.

J� sabem do cofre?

Claro que eu sei.

E eu sei que n�o foi isso o acordado.

Por que deixou eles fazerem?

Naquele cofre tem US$ 80.000. E metade � minha.

E a escritura da Mina. Como vamos provar que � nosso?

Por isso que eu vim ver se h� uma duplicata e onde.

E, h�?

H�, no escrit�rio de McNamara.

Eu n�o sei o que far�amos sem voc�.

Sempre se guarda uma c�pia.

Mas, � claro, pode ...

...at� desaparecer.

Dos arquivos do delegado?

Eu pensei que conhecesse melhor aquele homem, minha filha.

N�o coloco minhas m�os no fogo por nenhum homem.

Isso � perder tempo.

Dex, se as coisas derem errado ...

...e o juiz Stillman for a a favor de Galloway ...

...rei at� Seattle e vou recorrer ao Supremo Tribunal Federal.

� id�ia de Glennister.

N�o vai ajudar se os documentos ainda est�o no cofre...

... que est�o com eles no banco.

H� apenas uma maneira de corrigir isso.

E nem precisarei de, documentos, ou habeas corpus.

Com isso.

Eu lhe disse que era in�til vir, Cherry.

Voc� est� certo, Dex.

Isso � muito desagrad�vel, Roy.

Dex reagir� melhor ap�s o julgamento.

Cherry vai demorar um pouco mais.

E tendo examinado as evid�ncias do caso de Edwards V. Cole ...

continua com o propriet�rio ... antigo Johnathan Cole.

Agora � nossa vez.

O velho est� se comportando bem.

Vou esperar para ver o que se far� com Galloway.

N�o precisa se preocupar, Glennister.

Voc� aposta alguma coisa?

O governo n�o gostaria de ver um delegado apostando ...

...mesmo em algo t�o certo.

Boa sorte, Roy.

Boa sorte, Sr. Dextry.

Obrigado, mas o que precisamos � de justi�a ...

... e depois, algumas bebidas para comemorar.

Se � um convite, aceito.

Bem, abriremos uma garrafa de champanhe no escrit�rio da Miter.

Conheceu-a num barco.

Formam um belo casal.

Voc� se importaria se me sentar aqui, Cherry?

Agora somos amigos me chame de Srta. Malotte.

Eu quero ser mais que amigo.

� isso mesmo, n�o precisa ter pressa.

O seguinte.

Galloway contra Dextry e Glennister, Merit�ssimo.

Muito bom.

Devido ao n�mero de processos deste tribunal, ...

... n�o foi poss�vel dar a este caso a considera��o que merece.

Tamb�m tem sido nossa preocupa��o n�o cometer erros.

E aconselhamos a responder as perguntas jur�dicas.

Dito isto, este caso ser� decidido dentro de 90 dias.

Eu sabia que eles eram um bando de malandros.

Se voc� questionar a integridade deste tribunal, Sr. Dextry ...

... eu devo adverti-lo que pode ser acusado de rebeli�o.

Disse que iria decidir hoje, juiz Stillman.

Pe�o-lhe ent�o.

Eu disse que marcaria para a data de hoje.

Eu n�o sabia da complexidade e do problema de limites.

N�o sabia que em tr�s meses uma equipe ...

...pode extrair um quarto de milh�o dessa mina?

Se o governo est� interessado em ouro ou n�o.

Sr. Glennister, se tem algo a dizer ...

...deve faz�-lo atrav�s de seu advogado.

Merit�ssimo, eu n�o considero razo�vel esse atraso.

Pe�o pela primeira data para a audi�ncia.

- Peti��o negada. - Eu esperava.

Voc� � um ladr�o e eu n�o serei roubado.

Embora eu possa ser preso, vou continuar dizendo isso.

- Dextry est� certo, � um ladr�o! - � um ultraje!

Vamos lev�-lo para secar ao sol como um peixe!

Vamos tir�-lo da cidade!

Sr. Wheaton, ser� respons�vel pelo comportamento de seu cliente.

� meu dever alertar.

E que serve para todos.

Qualquer demonstra��o ou amea�a de viol�ncia ...

...me obrigaria a pedir as tropas do forte de St. Michael.

Esvaziem a sala.

Voc� v�, isso � o que acontece usando seus m�todos.

Agora eu vou usar o meu.

Helen.

N�o, n�o, obrigada.

Bem, fa�a o seu papel at� o fim.

- Struve. - Eu tenho ainda.

- Juiz. - N�o, obrigado.

O que preocupa voc�, merit�ssimo?

Meu comportamento.

N�o � f�cil olhar algumas pessoas ...

... que esperam um julgamento imparcial ...

... sabendo que n�o ter�o.

N�o sinta remorso neste momento.

Naturalmente n�o � f�cil.

Ou n�o teria contratado pessoas com tanto talento.

Eles todos se comportaram bem

N�o s� temos o cofre de Glennister...

... como j� temos pessoas trabalhando em sua mina.

Quanto acha que vamos conseguir?

Um quarto de milh�o de d�lares em 90 dias.

E se Wheaton for a Seattle, e descobrir...

...que o verdadeiro juiz Stillman chegar� s� na primavera?

Wheaton n�o ir� a Seattle nunca, querida.

Vamos ver isso.

N�o � verdade?

Falei com o capit�o do navio.

N�o deixar� Wheaton embarcar.

O juiz Stillman acredita que sendo o advogado de Glennister e Dextry...

...de repente, poderia atrasar o curso da justi�a.

Quem pensou nesta armadilha?

Apenas me ocorreu.

O que acontecer� quando Roy descobrir?

N�o o subestime, Alex.

Eu n�o. Admiro o Glennister.

O que voc� admira?

Claro, temos alguma afinidade.

S� que eu sou um pouco mais ambicioso do que ele �.

Eu roubarei dele a mina...

...o ouro e a noiva.

Mas � um grande cara.

Voc� n�o acha?

Perguntei-lhe uma coisa, querida.

Eu sei, Alex.

Mas se eu fizesse perguntas sobre a minha dignidade ...

... n�o teria indiv�duos com nosso talento como voc� diz.

E voc� n�o gostaria.

Claro que n�o.

Por um quarto de um milh�o, torceria o seu pesco�o.

Bem, devem estar no banco agora.

Eu vou descobrir.

Vai ser bom ver novamente o Dextry.

Tendo em vista o que aconteceu no julgamento ...

...eu vim para pegar de volta o cofre.

Eu estive no banco e o diretor precisa de uma ordem judicial.

D�-me essa ordem.

Senhor Glennister um pedido para tal ...

... tem que ser feito pelo seu advogado.

E, creio eu, foi para Seattle.

Claro, era o mais l�gico.

Isso parece errado?

De forma alguma, muito pelo contr�rio.

Voc� quer?

N�o, obrigado.

Boa celebra��o, Helen.

Deve estar aqui h� muito tempo Ser� que ouviu alguma coisa?

O que ouviu e o que ele pode Provar num tribunal...

... s�o duas coisas diferentes. Voc� n�o acha, juiz Stillman?

Minhas respostas j� foram pagas.

� claro, Sr. McNamara.

S�o duas coisas muito diferentes.

Obrigado, merit�ssimo.

� apenas dinamite.

Apenas dinamite?

E da�?

O cofre � nosso diga o que disser o juiz.

Ou�a, Dex, qualquer a��o fora lei agora ...

... seria desastroso.

Wheaton, eu sei que eles far�o de tudo Para que voc� n�o v� para Seattle.

Esconda-se at� a hora de viagem.

E ele vai.

O Capit�o Swanson.

Ele � meu amigo.

Certo, fale com ele.

Tinha raz�o, Dex, est�o todos juntos.

Struve, o juiz, McNamara e a jovem.

Eu disse que eles eram ladr�es.

E voc� n�o quis me ouvir.

Voc� estava certo.

- O qu� � isso? - Perdoe-me.

Devemos lutar contra aqueles que est�o buscando usurpar nossa mina.

Era hora de acordar.

O que fazemos?

A partir de agora, voc� manda e eu obede�o.

Eu gosto disso. Primeiro � recuperar o cofre.

Roy, por favor, Dex � uma loucura. V�o ficar na boca do lobo.

Eu n�o vou deixar voc� fazer.

Bem, eu estou feliz em se preocupar comigo de novo, querida.

Estou contente, mas n�o esperava acontecer t�o cedo.

Blakie, v� buscar o Capit�o Swanson.

Diga a ele para vir tomar uma bebida.

Sim, Cherry.

Boa noite, xerife.

Boa noite, Sr. Skinner.

O meu quarto de sempre est� pronto?

Esta noite pode escolher temos muitas celas vazias.

Precisa de ajuda?

Vamos l�, eu cheguei aqui ...

...acho que posso ir sozinho.

Desculpe-me.

Xerife, tudo tranq�ilo?

Sim, e n�o entendo.

Esperava que os mineiros se organizassem no julgamento.

Por que n�o vai caminhar at� o banco?

Como o banco?

O que quer dizer?

Se o meu cofre estivesse no banco ...

...eu sei que tentaria tir�-lo de l�.

Obrigado, Blakie.

Thompson, re�na os rapazes.

Hey, voc� vai fazer voar todas as pessoas?

Seria uma �tima id�ia.

Aqui, basta uma carga por tr�s de cada dobradi�a.

Lembre-se, quando for explodir tem que se apressar.

Vai ficar?

N�o!

Roy, nos viram est�o vindo at� n�s.

N�o, Dex, n�o podemos matar ningu�m.

Agachados.

Temos que pegar o cofre.

N�o, Dex, � tarde demais. Vamos, se apresse.

Blakie, o que aconteceu?

O que foi esses tiro?

Como est� o Roy?

Muito melhor do que o xerife.

O xerife morreu.

Mataram ele na porta do banco.

Morto?

Ele levou um tiro.

Melhor usar seu charme, Cherry, ali vem o delegado.

Procure por Roy e diga, que vou corrigir isso.

Bem, Sr. McNamara.

E vem em boa companhia.

Bom v�-lo em minha casa.

Chegamos para refugiarmos da chuva de balas.

E dar uma olhada.

Uma olhada?

Procuro Glennister.

Para mim Glennister � hist�ria, Sr. McNamara.

Talvez. Para n�s est� bem presente.

Por qu�?

Voc� v�, o xerife morreu. Morto.

Glennister matou.

Que dar� ao juiz Stillman mais um trabalho, certo?

Voc� est� em casa.

Ou preferem o andar de cima?

Trazemos ordens para revistar todo o edif�cio.

Sr. McNamara, com certeza � uma raz�o melhor do que isso.

Esperem aqui.

Meu quarto privado, est� � sua disposi��o.

O Northern � um lugar muito acolhedor.

Mesmo para um homem se esconder.

Digo, se eu fugisse de algo ...

... Onde eu me esconderia?

N�o est� preocupada que seu amigo, seja suspeito de assassinato.

Se voc� me conhecesse melhor, Sr. McNamara ...

... saberia que n�o � f�cil eu ficar preocupada.

Eu gostaria de te conhecer melhor, Cherry.

Ela tem um mau h�bito McNamara. Roubar minas.

Algum dia eu vai te dar problemas.

Tem sido r�pido.

N�o demoro muito para descascar um ovo.

Traga mais, duquesa, temos convidado.

Voc� enlouqueceu?

Querida, voc� � linda.

Que �libi melhor eu poderia desejar.

Voc� j� pediu isso?

Com certeza.

Temos visitas.

N�o s� � contra a lei roubar um banco, Glennister ...

Mas tamb�m � crime matar um xerife.

O xerife?

Quer um ovo?

N�o.

Deve aceitar, Sr. McNamara, � tudo que voc� conseguir� aqui.

N�o poderia ser ele, esteve aqui a noite toda.

� por isso que me trouxe at� aqui?

Foi voc� quem me obrigou.

Aparentemente, este senhor n�o come ovos, duquesa.

Estes s�o especiais. Tr�s d�lares cada.

Voc�s preferem uma bebida?

N�o, obrigado.

Um banco voou pelos ares meia hora atr�s, Glennister.

Tentaram roubar seu cofre.

Que bobagem.

Viram voc� correndo para longe da cena.

Quem?

E se eu disser que era eu?

Ent�o seria mentira.

O tribunal vai decidir isso.

A minha palavra � melhor do que a sua, delegado.

E eu digo que ele estava aqui.

E, claro, a duquesa vai confirmar isso.

Glennister, eu o felicito ...

...voc� tem bons amigos.

Obrigado.

Que estupidez, Glennister, ter a prova de um crime com voc�.

Prendam ele.

Eu estava no banco esta noite, McNamara ...

...mas n�o matei o xerife.

Eu n�o atirei na cabe�a, e eu n�o sou mau atirador.

Pena que a bala n�o sabia.

Ele foi alvejado precisamente em suas costas.

As mulheres n�o devem colocar Obst�culos � justi�a, Srta. Malotte.

Voltarei logo para ver se voc� oculta mais coisas.

Entre.

J� estou dentro.

Que voc� deseja?

Estou aqui para ajud�-la a fazer suas malas.

Eu sei que pagaram o triplo por uma passagem em um barco pra voc�.

Voc� sabe tudo.

Eu conhe�o o capit�o do navio.

Se eu pedir a ele para anular essa passagem, ele o faria.

Voc� seria capaz.

Depende do motivo da sua viagem.

Se o prop�sito � impedir Wheaton ...

N�o � verdade.

Voc� n�o se importa com o que eu fa�a, Srta. Malotte.

N�o estou indo onde ou por qu�.

Fugindo de algo que conseguiu assust�-la.

Eu n�o estou fugindo de nada.

Isso � mentira.

Terminou o seu trabalho e sai correndo.

Tornou poss�vel para seus amigos ...roubar

...e prender Roy.

E agora vai embora.

N�o � por isso.

E h� outra raz�o?

Eu n�o gosto de enigmas, senhorita.

Fale de uma vez e claro.

Eu n�o escondo nada.

Est� mentindo.

Deixe-me em paz.

O que � isso? O que � isso?

Ent�o, desfa�a a sua bagagem ...

... Voc� acabou de cancelar a sua viagem.

� pelo Roy.

Eu n�o posso ficar e assistir ...

Eu n�o posso ficar, isso � tudo.

N�o pode ficar? O que voc� n�o pode ver?

Tem algo tramado quando do julgamento?

O julgamento n�o ser� realizado.

Quando o carcereiro levar o jantar, v�o deix�-lo escapar.

pela porta de tr�s, mas ...

Voc� quer dizer v�o deixar ele escapar ...

...e, ent�o, v�o mat�-lo quando sair?

Eu tentei par�-los, eu fiz tudo que podia.

Eu n�o tenho nenhuma d�vida.

A mulher n�o deixa o homem que ela quer.

Ela fica ao seu lado, para ganhar ou perder.

O que ser� de mim...

se McNamara descobrir o que te disse?

Mantenha a boca fechada e ir� no barco.

Mas se voc� disser uma palavra ...

... ter� que se ver comigo.

Desculpe-me, eu quero ver C�nsul da China.

O Consulado da China fica em Seattle.

Bem, deixe-me sair e ir a Seattle.

D�-me sua bandeja, Glennister.

Dextry tem um plano.

Quando eu trazer o jantar, eu darei as costas.

D�-me um golpe e fuja pela porta dos fundos.

Vou deix�-la aberta.

Sinto muito, Srta. Malotte.

Seu convidado favorito n�o conseguiu vir por conta pr�pria.

Dando problemas no Northern?

O que aconteceu com voc�, Skinner, n�o pode usar mais os seus p�s?

O qu�? N�o? Vou mostrar que est� muito errado ...

...indo para o meu quarto sem nenhuma ajuda.

Permita-me, querida.

Pe�o perd�o, Srta. Malotte.

O senhor � o m�dico?

Boa noite, senhor.

Sua presen�a nos honra Srta. Malotte apesar de ser...

...apenas para nos trazer um b�bado.

Essa � uma raz�o.

A outra ...

Glennister?

Desculpe, n�o posso deix�-la.

Ordens judiciais.

N�o me bata muito forte.

Roy!

N�o, � uma armadilha.

Pegue. E boa sorte.

Obrigado, querida.

Dextry aguarda voc�.

Se esconda at� que Wheaton volte.

Me esconder? Recuperarei tudo que pertence a mim.

A mina, o cofre, e...

Eu acho que tudo tem ido de acordo com o plano.

Se n�o, estamos perdidos.

Vamos dar uma olhada e um protesto indignado por descuido.

Cuide disso.

Sr. McNamara.

Srta. Malotte, est� p�lida?

Ele tentou escapar e o mataram.

Blakie e eu levamos o Sr. Skinner para a cadeia ...

... e n�s est�vamos no escrit�rio quando ...

Mas o que isso te importa? Voc� o deixou l�.

Glennister? O mataram?

Nunca pensei que isso iria acontecer.

Deve descansar.

Sim.

Venha, venha para dentro.

N�o, eu ...

...eu prefiro ir para casa.

Pode me acompanhar?

� claro.

- Est� tudo preparado, Dex. - Muito bom.

Kelly vamos para a Miter!

Vamos, rapazes!

- Subam! - Esperem um minuto!

Esperar.

McNamara tem muitos homens.

Pode haver problemas.

Alguns de n�s pode n�o retornar.

Eu quero que pensem bem antes que seja tarde demais.

O que voc� est� falando?

- O que estamos esperando? - Vamos, depressa!

- Andando! - Vamos, rapazes!

Vamos l�, Roy, recuperar nossa mina.

Precisa de uma bebida. Far� bem a voc�.

Sim, eu vou pedir a minha empregada para trazer conhaque.

Duquesa.

Eu pensei ter ouvido ...

Minha senhora, o que aconteceu?

Mataram ele, Duquesa. Finalmente conseguiram.

Quem? Quem?

O Sr. Glennister, ao lado da cadeia.

Deve ser os tiros que ouvi.

O Sr. Glennister!

Duquesa.

- O conhaque na cozinha. - Certo.

Est� espantando as moscas ou aplaudindo o meu desempenho?

Uma dama deve sempre desmaia nesses casos.

Fique desmaiada. Roy n�o foi morto, foi para a Miter.

Devo entreter McNamara.

Mas s�, voc� sabe?

Senhor Glennister ...

Este � o Sr. McNamara, duquesa.

Eu sei. Ele era um homem bonito.

Vai ser um cad�ver bonito.

Ajude-me a lev�-la para o sof�, certo?

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� se importa de ir com voc�?

Ent�o � melhor ajudar.

Precisamos por combust�vel.

Basta.

H� uma grande quantidade de vapor, ter� de soltar.

De jeito nenhum, temos que ir at� a mina como um raio.

Voc� manda.

Colocaram barricadas.

Eles colocaram barricadas.

Podemos derrub�-las?

Vamos tentar.

Pode descarrilar a m�quina, mas vamos tentar.

Estamos chegando.

V�o l� para tr�s.

Estamos perdendo. Acho que devemos recuar.

Nunca poderemos ganhar dessa forma.

Se eu pudesse achar a dinamite colocada, fa�o salt�-la para o ar.

- Venha me cobrir. - Tudo bem.

Bem, n�s conseguimos.

Desarmem esse pessoal!

Levem-nos para a cidade!

Voc� tem a sua mina?

Sim.

Voc� ganhou.

Resta esclarecer um assassinato.

N�o se preocupe com isso.

Eu matei o xerife.

N�o diga isso, Blakie.

Eu fiz.

Eu atirei nele.

Ap�s atirar em voc�.

Eu odeio perder o final.

Que final?

Quando voc� e McNamara ...

...duelarem, que se matem um ao outro.

Quer parar de andar?

Eu n�o gosto disso.

Glennister est� na mina e Alex na casa com essa garota.

Ele pode cuidar de si mesmo.

Sim, a nossa preocupa��o � sair daqui.

Eu n�o vou.

Voc� est� louca?

Talvez sim ou talvez n�o.

Para onde formos, vamos fazer o mesmo.

Ent�o, eu fico aqui.

Para dizer a verdade.

Para ajudar a Glennister, n�o �?

Est� nos traindo?

Ser� que est�o indo? T�o cedo?

Eu n�o acho, juiz.

Sr . Glennister, eu j� disse ...

- ...se quer dizer alguma coisa ... - Eu...

Levem todos eles.

Voc� tamb�m, Struve.

Eu?

- N�o tem o direito. - Eu ouvi.

Vamos l�.

Voc� foi uma agrad�vel companheira de viagem, Helen.

Eu sinto que as coisas mudaram.

E McNamara?

Est� no... Northern.

N�o posso fazer nada por ela? Lev�-la a algum lugar?

O quarto dela est� longe.

Duvido que possamos lev�-la nestas condi��es.

Coitadinha.

Sim, Vossa Excel�ncia?

Acho que ela bebeu demais.

Sim, eu acho que vou fazer caf�.

Voc� tem medo de ficar sozinha comigo?

Eu n�o me assusto, certo?

Certo, mas ...

...notei que est� nervosa ...

...e n�o vejo nenhuma raz�o.

Foi uma noite dif�cil.

Bem, est� tudo acabado.

Queria falar com voc� sozinha, Cherry.

Esperei por este momento desde a primeira vez que a vi.

N�o pense que a primeira impress�o � a que vale, Sr. McNamara.

N�o? Aposto que sim.

Eu sou um homem que sempre consegue o que deseja.

E � tempo que me conhe�a, querida.

N�o, nada disso.

Voc� caiu na minha armadilha. Direitinho.

Armadilha?

Seu plano n�o teve sucesso.

Glennister est� vivo e e j� deve ter retomado sua mina.

Eu fiquei mantendo-o aqui para ajudar, Sr. McNamara

Agora v� embora.

Fique fora do caminho, Cherry.

Sim, Vossa Excel�ncia?

Nem mais um passo, pessoal.

� proibido perturbar.

Vamos l�, j� chega, Roy.

Deixe que a justi�a cuide disso.

Ol�, pequena.

Eu me sinto todo sujo.

Esque�a.

Voc� disse que s� haveria luta ...

...se fosse por voc�.

Lembra-se?

E eu tamb�m disse. .

... Tudo o que ganhar ser� seu."