Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Oh Soon-nam!

- Hwang Bong-cheol, you're done.

You know that?

- Hwang Bong-cheol!

- Second floor, second floor! Second, second, second!

- Hwang Bong-cheol!

- Out of the way.

Do you know who I am!

- It's dangerous.

- Hey, let go.

I don't want to miss this.

- Hwang Bong-cheol might take you as hostage.

- Hostage?

Yeah, he could do that.

- Hwang Bong-cheol.

- What are you doing, go!

- Wha, what?

Did he get away?

- How could three men not handle one old guy?

- He ran away through the second floor bathroom window and the next door's wall's perfect for escape.

- Are you okay?

Are you hurt?

- Ow...

This here hurts.

- Seriously?

- He stepped on broken glass and fell from the second floor, he can't be well.

He won't get too far so don't worry.

- He shouldn't.

- Okay.

Escape?

How sad?

Let's see how far you can get away.

- Yu-min. - Did you hear the news?

I was about to go visit you.

- This is nonsense!

Why dad, what is it this time!

- I told you.

Ms. Yong and Oh Soon-nam reported him with the accident 23 years ago.

He has to pay the price.

- This could be a setup.

It must be.

Oh Soon-nam lost her mind.

- Wake up.

You think they don't have proof?

Let's find out what that is.

We could find a solution that way.

Don't be so anxious and hold on.

If your father calls, let me know.

You can't do this alone.

- I'm back.

Hwang Bong-cheol isn't caught yet but I basically got all I wanted.

So I'm thinking about leaving home and leaving Hwangryong.

- You don't have to rush.

I know you contributed so much.

- Thank you.

But the job was never mine

and it was overwhelming.

Don't you think your son and daughter should take over now?

I want to leave everything and spend the rest of my life treating children.

- Wow, how generous of you.

- Hwang Bong-cheol has made such a scene at the company

so once that's settled, I'll prepare the handover to the next CEO.

I'm trying to find a new house.

- What is he up to?

He's saying he'll back off.

- Let's see what he does.

I can stay here.

- Mom, what are you...

You should go home.

- I have to make sure she has a home before she leaves.

The same goes for Hwangryong.

We can't leave the CEO position empty.

- No.

You should disown Hwang Se-hui and get rid of all those people.

You don't know what else they might do.

- Un-gil...

- It's not because I want that company or your house.

You gave your everything to protect it, so why are you delaying it now?

- She's not saying she won't get them back.

Let's stay here only for the time being. - Soon-nam.

You agree with her?

- Hwang Bong-cheol is still on the run and that house is too dangerous.

We don't know what else might happen.

I'm used to Jeokhyeonjae.

Let's do that, mom.

- I'm sorry.

- What's wrong with mother?

What's wrong with you?

Shouldn't we kick Hwang Se-hui out before anything else?

- She's her mother.

Even if Hwang Se-hui's Hwang Bong-cheol's daughter, she raised her for over 20 years.

And Hwang Se-hui's birth mother passed away.

- Birth mother?

She had a mom?

- We got Hwang Bong-cheol thanks to that.

- Hwang Bong-cheol used her and abandoned her.

I feel sorry for her.

That's why it's hard for her to leave Hwang Se-hui.

- But she can't let her enemies live in her house.

Does that make sense?

- It's only for a while.

She should go back when Hwang Bong-cheol is arrested.

- What's up with you?

Why do you talk like you don't care?

- I honestly don't know because of Jeokhyeonjae.

- Yes, we can't leave Jeokhyeonjae empty.

There's a lot to do.

- Okay.

Then we could all live here.

I'll get my stuff and move in here.

- You will?

- No news of that murderer?

- Not yet.

Is Se-hui back?

- Why do you care?

The murderer's daughter won't leave her room.

When are you going to divorce her?

- I told you I have a plan.

If anyone calls looking for her, let me know.

- I get it but the divorce is the most important thing, what else is there?

Now that Hwang Bong-cheol is out, your mother-in-law is gonna move back in so we need a plan to survive.

- Don't worry about that.

Just worry about what I told you.

- How can I not worry!

Oh, God!

Yu-min.

Yu-min.

- Where is she?

She was just here, where did she go?

- Thank god you're okay,why did you jump off the second floor!

- They would've caught me if I hadn't.

- What's with those clothes?

- These are the cleanest I could find.

I can't afford to be picky.

- Tell me what happened.

What evidence did they have?

- They're forged!

You didn't tell anyone that I contacted you, right?

Don't trust Cha Yu-min.

- What are you going to do now?

You can stay here for a while but you can't do this for too long.

- I need a phone and you need to get me a couple of things from home.

- What are you going to do?

- You just do as you're told.

I have a plan.

- So you were there to see your father.

You could get in danger. Why are you doing this?

- Who else would do this if not me?

And they framed dad.

- Let's go.

You have to see something.

What is this?

Why am I here?

- It's someone you need to see.

Your father labeled her as mentally ill and locked her up for 23 years until she died.

She didn't know whether her one daughter was dead or alive.

- So who is this?

Why do I have to look at this dead body?

I hate rainy days.

You say it hurts here when it rains.

- I'm okay.

It's a lot better.

- I know you're hurt because of me.

- Huh?

No, Se-hui.

- The lady at the supermarket told me that you stopped me from burning myself.

- That's not true.

- I'm sorry, mom.

I'll be rich when I grow up and get rid of your scar.

- Thank you, baby.

What would I do without you?

- Oh, my.

No.

No way...

- She didn't leave you.

Your father used her and left her.

She's a poor lady.

Just because she witnessed an accident 12 years ago, her daughter was taken away

from her and she was locked up all her life.

Your father did that to her.

You still think your father

is innocent?

- No, no way.

No.

My mom left me a long time ago.

It's not her.

- I told you not to sing that song.

- What is it, Se-hui?

- I hate that song.

That makes me cry.

- Is it because I left you alone to do piano lessons?

I'm sorry, baby.

I didn't know.

I'm sorry, Se-hui.

- This was left by your mother.

I thought I should give it to you.

She had it until the day she died.

Oh Soon-nam submitted your mother's diary and recorded tapes and I found out about this as I was looking into that.

Hwang Se-hui, you should escape your father's grasp.

You can't be Hwang Bong-cheol's puppet forever.

The mackerel looked delicious.

Help yourself, mom.

- Soon-nam, what about me?

What about me?

- Here, Mun-ho. Here's some for you, too.

- Just like when you were a kid.

You always liked to play the baby.

- Of course.

I had to hold it back for 23 years.

You can look forward to it.

- You can do the job right, right?

- You always said that he's the reason Ungil food became so successful.

I don't want a trust fund kid becoming CEO to do absolutely nothing.

Always do your best.

You should remember that.

- Don't worry.

I feel sorry about Du-mul and Se-jong.

We've never been apart like this.

I wonder if they're eating alright.

Can't they move in as well?

Well, it's gonna happen eventually.

- Un-gil, Se-jong. Breakfast.

What is he doing?

Come one out.

- Un-gil's at Jeokhyeonjae. Did you forget?

- Oh...

- Yes.

Come on in.

Please sit.

It's overall information on Hwangryong Group.

You should start reading these first.

How long is this going to take?

- Don't rush it.

You should help, too.

- I had this planned from the beginning.

I'm ready to step down anytime.

Just tell me when.

- I heard you came in Ms. Yong, so we rushed in.

We had something to tell you on behalf of the board and the shareholders.

- What is it?

- We can't help that your children will be managing the company, but you can't make them CEO just for that reason.

- Mr. Kim.

- The executives had an intense discussion on this issue.

Why don't you make him the CEO of Hwangryong Distribution

first and make him prove his capability?

- Mr. Kang has already proved himself capable through Ungil Food.

- This isn't a company comparable to such a tiny food company.

Are you aware of the enormous size of Hwangryong and its affiliates?

- Ms. Yong will help him out at first so you have to give him a chance.

- What is this, a regency by the queen mother?

- What did you say?

So what do you want?

- I think Mr. Cha should stay as CEO for the time being. He's handled several crisis Hwangryong went through.

Considering what recently happened...

- Stop.

- I think Cha Yu-min staged this with the executives.

- They might have done that, but it does make sense.

- I'll prove myself.

I'll show them that I'm ready to lead the company.

- Un-gil, my man.

- I can do anything.

It's not because I want to be CEO but because I don't want Cha Yu-min to be the CEO.

- Even if he says that he's going to help,

we should still watch out.

- Thank you for helping me out.

- We're members of Hwangryong, we want a capable man to lead us.

- Thank you.

- You happy?

- Huh?

- You didn't really have to leave the office to be here.

- It made me nervous.

What if Hwang Bong-cheol starts following us?

- I'm here.

Don't make excuses.

You followed Soon-nam.

- No.

It's better if I'm here instead of you alone.

If you're gonna get married, do it quick and get settled.

If you're not, focus on your job. You're just in between.

- Come on, man.

YoYour love life isn't doing so good either.

- Why are we talking about me?

Get out of here, get to work.

Go on, now.

Go, come on.

- Okay, okay.

I'll tell Mr. Kang to call you right away when he gets back.

Yes, thank you.

Du-mul!

Where have you been?

I thought you were done talking where have you been all along?

- Well...

Sorry, secretary Soh.

- Do you know that you forgot about Se-jong's school supplies?

I had to go to his school.

- Oh, did you?

I had a lot going on...

- Oh, seriously...

If you can't survive without seeing Soon-nam just get married already.

You're here but

your head is way over there.

- Would Soon-nam agree to marry me?

Why, why?

- Of course not.

If you ask her so bluntly to marry you she's not just gonna say yes.

- Then what should I do?

Should I give her diamonds?

- Hey, hey.

That's all you can think of?

You should create a sensation.

- Oh...

- You need a strategy for everything.

See you tonight.

- First message.

- What the hell happened?

It's past the time we promised.

You didn't forget about what I asked you, did you?

I'll be waiting.

- She didn't leave you.

Your father used her and left her.

She had to live half her life not able to do anything, far away from her daughter, locked up.

- I was only seven years old.

The person who made me an orphan at that age is my father.

You should feel this too, dad.

How being abandoned makes you want to kill yourself.

- Think of me as Soon-nam and practice.

- Okay...

- Plan A, work upon her feelings.

I dropped a cent in Han river yesterday.

I love you and only you till I find it.

Will you marry me?

- Cut, cut.

This isn't gonna work.

Plan B, be the tough guy.

- Soon-nam, we should live together.

I'll make you happy.

- This is asking her to fight you, not to marry you.

Never mind.

Plan C, use your money.

- Soon-nam, you see these bank accounts and properties I own?

They're all for you.

Take me.

- I searched online for 3 years for this but I've never experienced this.

- I'll just do it my way.

- I want to help Soon-nam put on a wedding dress.

Even if this isn't her first time, she had a traditional Korean wedding at Jeokhyeonjae.

A woman should have a chance to wear a wedding dress at least once, right?

- Is Ms. Oh getting married?

- Se-jong.

Ms. Oh and I are...

Are...

Would you like some tea?

- What tea?

- Oh, never mind, um...

- Go get married.

You and Ms. Oh like each other.

Then you should get married.

- Said who?

- TV.

- Ms. Oh hasn't even said yes yet.

I haven't even asked her yet.

- What, go ask her.

Be a man!

- If we really get married, you'll be the first to know.

Okay?

I feel a bit sorry for Du-mul and Se-jong.

This is the first time living apart I hope they're eating right.

- Soon-nam!

- Oh, gosh.

Why would you yell?

- I was happy to hear from you.

Everything okay?

- I just called to see how you and Se-jong are doing.

- We're okay, very busy. I have a lot to do now that Un-gil's not here.

- I'm sorry.

- Don't be.

Um, Soon-nam.

- Yes?

Mr. Kang.

- Have a nice dream.

- Yes, you too.

- What are you doing up so early?

- Oh...

- Is it for Du-mul?

- And for us, too.

- Bye-bye.

Good...

- Oh, gosh.

Mr. Kang.

- Soon, Soon-nam.

You really scared me.

- What are you doing here so early?

- Oh, I was...

Well...

I had a dream where Hwang Bong-cheol started tormenting you.

I got worried so I came over but where are you going this early, it's dangerous.

- Don't you worry.

You popping out of nowhere is much more dangerous.

- Come on, where are you going?

Were you headed to my house?

We must be connected to each other.

- This isn't going to work.

- What?

- Let's get married now, Soon-nam.

Subtitles by OnDemandKorea