Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,577 --> 00:00:05,577
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:09,578 --> 00:00:11,467
- Where have you been?
3
00:00:13,898 --> 00:00:14,520
Dad.
4
00:00:15,324 --> 00:00:19,813
- Oh Soon-nam was hiding your mother
at Jeokhyeonjae.
5
00:00:21,180 --> 00:00:21,660
- What?
6
00:00:25,006 --> 00:00:26,735
Since when did they...
7
00:00:27,904 --> 00:00:29,430
There was something suspicious about them.
8
00:00:30,491 --> 00:00:34,866
So Kang Un-gil was putting on a show
with Cha Yu-min.
9
00:00:35,505 --> 00:00:36,195
- Lower your voice.
10
00:00:37,273 --> 00:00:38,708
- We shouldn't sit around here.
11
00:00:39,149 --> 00:00:41,320
We have to get someone to bring mom back.
12
00:00:41,840 --> 00:00:42,839
- Not yet.
13
00:00:43,820 --> 00:00:45,891
I think this might be better for us.
14
00:00:47,367 --> 00:00:47,722
- Dad.
15
00:00:48,171 --> 00:00:51,320
- You said you don't sympathize
your mom but admit it, you were worried, too.
16
00:00:52,351 --> 00:00:56,988
She's safe for sure now so all
we have to do is move forward with our plan.
17
00:00:59,349 --> 00:01:03,598
I think your mom's already on
Oh Soon-nam and Kang Un-gil's side
18
00:01:04,918 --> 00:01:07,186
so we need Cha Yu-min's shares.
19
00:01:07,648 --> 00:01:08,722
- What are you going to do?
20
00:01:09,260 --> 00:01:13,568
- Let's use your missing mother
to play with Cha Yu-min.
21
00:01:15,337 --> 00:01:16,953
I'm going to ask him to divorce you.
22
00:01:19,623 --> 00:01:22,330
I can't stand this any longer, so that's that.
23
00:01:35,056 --> 00:01:35,718
Go on.
24
00:01:36,695 --> 00:01:37,189
- Later.
25
00:01:37,803 --> 00:01:39,180
- We don't have time.
26
00:01:39,814 --> 00:01:42,161
Eat them all before they get here.
27
00:01:45,324 --> 00:01:49,073
Yu-na begged me to make it
but it's your favorite.
28
00:01:49,888 --> 00:01:52,421
I'm not letting them have a single drop.
29
00:01:53,166 --> 00:01:54,805
Let them cook for themselves.
30
00:01:55,477 --> 00:01:58,117
I'm not doing anything for them from now on.
31
00:01:58,973 --> 00:02:00,029
- Did something happen?
32
00:02:02,139 --> 00:02:06,115
- I don't want to upset you so I won't tell you everything...
33
00:02:09,071 --> 00:02:13,103
But they accused me of stealing their shit.
34
00:02:16,717 --> 00:02:20,084
They questioned me over your mother-in-law's
35
00:02:20,084 --> 00:02:23,024
missing things and told me to leave,
to go back to Jeokhyeonjae...
36
00:02:24,371 --> 00:02:25,091
- What things?
37
00:02:25,563 --> 00:02:26,316
- How would I know?
38
00:02:27,401 --> 00:02:29,980
Oh, I forgot to do that thing you asked me.
39
00:02:30,795 --> 00:02:33,602
I went to Jeokhyeonjae to get your father's stuff,
40
00:02:33,602 --> 00:02:36,992
and they treated me like a virus and Yu-na
41
00:02:36,992 --> 00:02:40,049
came and started throwing a fit, so I got kicked out.
42
00:02:40,708 --> 00:02:42,969
- So you never got to go inside Jeokhyeonjae?
43
00:02:43,524 --> 00:02:45,264
- I did but I was kicked out right away.
44
00:02:46,289 --> 00:02:49,102
Anyway, I told your father-in-law that I can't
45
00:02:49,102 --> 00:02:52,348
go back to Jeokhyeonjae since Oh Soon-nam is there.
46
00:02:53,132 --> 00:02:54,673
- You told him that you got kicked out?
47
00:02:54,773 --> 00:02:55,988
- What else was I supposed to do?
48
00:02:56,244 --> 00:02:58,005
They were gonna make me leave.
49
00:03:05,953 --> 00:03:08,791
- I don't even think this is urgent,
why are they making you go back and forth?
50
00:03:09,891 --> 00:03:11,312
You must be tired.
51
00:03:11,941 --> 00:03:13,421
- No, I'm good.
52
00:03:13,862 --> 00:03:14,950
- Something does feel weird, right?
53
00:03:15,912 --> 00:03:17,054
- Yes, a bit...
54
00:03:17,943 --> 00:03:18,890
- What is it?
55
00:03:19,206 --> 00:03:20,455
Something wrong?
56
00:03:21,205 --> 00:03:22,093
- Nothing.
57
00:03:22,224 --> 00:03:23,662
You should go in and rest.
58
00:03:27,164 --> 00:03:28,820
- Mother, we'll get going now.
59
00:03:29,106 --> 00:03:30,433
You should take a rest.
60
00:03:41,036 --> 00:03:43,194
I told you to cook the spicy soup, where have you been?
61
00:03:44,033 --> 00:03:45,821
- Oh, there's something I had to do.
62
00:03:46,396 --> 00:03:49,758
- You're not hanging out with Kang Un-gil, are you?
63
00:03:50,025 --> 00:03:51,418
- I would love to.
64
00:03:52,026 --> 00:03:53,707
Guess who's stopping me?
65
00:04:02,200 --> 00:04:03,186
- We need to talk.
66
00:04:10,458 --> 00:04:12,976
- What the hell does he want to say...
67
00:04:25,591 --> 00:04:26,754
- You should decide.
68
00:04:27,722 --> 00:04:31,858
You betrayed me, abducted Ms. Yong
69
00:04:31,858 --> 00:04:33,426
and you don't expect to just walk out of here, right?
70
00:04:34,170 --> 00:04:35,105
- What do you mean?
71
00:04:35,661 --> 00:04:37,200
- Don't play innocent.
72
00:04:37,200 --> 00:04:40,189
I got Ms. Yong.
73
00:04:41,202 --> 00:04:43,062
- What the hell is he saying?
74
00:04:44,046 --> 00:04:47,323
- I want to report you to the cops right away
75
00:04:47,323 --> 00:04:51,194
but I don't want to embarrass myself since
76
00:04:51,196 --> 00:04:54,100
you're still legally married to Se-hui.
77
00:04:56,361 --> 00:04:59,292
- Get to the point, Hwang Bong-cheol.
78
00:05:03,271 --> 00:05:04,368
- What is he saying?
79
00:05:04,498 --> 00:05:06,286
He has Ms. Yong?
80
00:05:08,810 --> 00:05:09,410
Mom!
81
00:05:09,596 --> 00:05:10,076
- Shh.
82
00:05:13,409 --> 00:05:14,896
- What do you want me to do?
83
00:05:15,090 --> 00:05:18,067
- I think you're on the edge now.
84
00:05:19,078 --> 00:05:22,889
I'll give you one last chance so make a wise decision.
85
00:05:24,761 --> 00:05:28,326
Give me Seon-ju's shares.
86
00:05:30,824 --> 00:05:34,777
Then I'll forget about all that's happened.
87
00:05:38,223 --> 00:05:40,993
If Seon-ju takes this to court,
you can't win.
88
00:05:42,037 --> 00:05:43,687
Give me all you got before that
and get out of this mess.
89
00:05:45,836 --> 00:05:49,535
I'll pay you enough for your troubles
so go back to where you belong.
90
00:05:50,456 --> 00:05:52,730
Let's not hurt each other anymore.
91
00:05:53,880 --> 00:05:55,655
- I didn't get here easily.
92
00:05:57,087 --> 00:06:00,473
And you want me to leave everything?
93
00:06:01,855 --> 00:06:02,888
- It's a matter of choice.
94
00:06:03,683 --> 00:06:06,729
Give up the house and divorce Se-hui.
95
00:06:07,079 --> 00:06:10,509
Get your poor family out of my house.
96
00:06:13,247 --> 00:06:15,994
Why, you don't think you can do that?
97
00:06:18,536 --> 00:06:21,831
Lose all your money and get fired from being chairman
98
00:06:22,488 --> 00:06:24,718
or grab a couple of pennies to make a living.
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,891
Think which way is the best for
100
00:06:27,891 --> 00:06:29,814
your ridiculous family.
101
00:06:31,455 --> 00:06:33,662
You should at least have a roof over your head.
102
00:06:36,427 --> 00:06:37,169
- Okay.
103
00:06:38,231 --> 00:06:39,883
Give me a few more days.
104
00:06:40,443 --> 00:06:42,165
- You better make it quick.
105
00:06:42,771 --> 00:06:46,609
I'm losing my patience.
106
00:06:56,700 --> 00:06:58,396
- Mom, what was all that about?
107
00:06:58,773 --> 00:07:01,099
So Mr. Hwang is telling Yu-min to get a divorce,
108
00:07:01,099 --> 00:07:03,177
give up being CEO and get out of this house?
109
00:07:03,609 --> 00:07:04,921
- I'm gonna kill him...
110
00:07:08,224 --> 00:07:09,420
- What are you doing there?
111
00:07:10,385 --> 00:07:14,773
- Why, I can't even be in the living room
now that you want me out?
112
00:07:15,303 --> 00:07:20,936
I'm sorry but I'm gonna go wherever
I want in this damn house.
113
00:07:23,208 --> 00:07:23,795
- Mom.
114
00:07:35,872 --> 00:07:36,807
Go to bed, mom.
115
00:07:37,551 --> 00:07:40,727
- I talked this through with Un-gil and something's not right.
116
00:07:41,215 --> 00:07:42,862
- Yes, I think so too.
117
00:07:43,747 --> 00:07:46,752
Cha Yu-min and Hwa-ran are shrewd
118
00:07:47,016 --> 00:07:48,533
so they must know something.
119
00:07:49,220 --> 00:07:52,169
- Do you think Cha Yu-min and Hwang Bong-cheol
called us to the bank?
120
00:07:52,495 --> 00:07:55,001
They couldn't check inside Jeokhyeonjae
and they wanted to see mother.
121
00:07:55,680 --> 00:07:56,657
- That's more likely.
122
00:07:57,067 --> 00:08:02,177
It's Yu-na.
123
00:08:05,461 --> 00:08:05,917
Why?
124
00:08:07,272 --> 00:08:08,432
- We were right.
125
00:08:09,147 --> 00:08:11,055
I think Hwang Bong-cheol got something.
126
00:08:11,915 --> 00:08:13,856
He's threatening Cha Yu-min that he
127
00:08:14,384 --> 00:08:15,824
has mother.
128
00:08:16,789 --> 00:08:17,745
- Is he crazy?
129
00:08:17,745 --> 00:08:19,373
Who has who?
130
00:08:20,409 --> 00:08:21,961
- Threatening him with Ms. Yong.
131
00:08:22,641 --> 00:08:24,041
Then Hwang Bong-cheol is after...
132
00:08:24,651 --> 00:08:25,758
- Stock.
133
00:08:26,205 --> 00:08:28,719
- Then we should do something about it.
134
00:08:29,566 --> 00:08:30,347
- We have to hurry.
135
00:08:31,283 --> 00:08:34,839
If Hwang Bong-cheol wants to
sell the company, he's going to speed things up.
136
00:08:35,242 --> 00:08:36,667
If he takes Cha Yu-min's share,
137
00:08:36,667 --> 00:08:38,088
it'll get out of hand.
138
00:08:38,543 --> 00:08:40,792
- But what can we...
139
00:08:40,817 --> 00:08:44,224
- If we can't stop the disposal process,
we have to stop Hwang Bong-cheol.
140
00:08:46,182 --> 00:08:48,892
We have to send him back to jail.
141
00:08:49,075 --> 00:08:51,523
If my case isn't going to cut it,
we have the old cases.
142
00:08:51,892 --> 00:08:53,609
Cha Yu-min's probably digging into those.
143
00:08:53,753 --> 00:08:55,472
- From where and how are we going
to start doing that?
144
00:08:55,877 --> 00:08:58,675
- I'll take a look around the patrol
around that area tomorrow.
145
00:08:59,238 --> 00:09:01,766
Somebody might have seen something or
146
00:09:01,766 --> 00:09:03,403
knows something about the accident
at Ungil Mountain 23 years ago.
147
00:09:03,568 --> 00:09:06,582
- It was night and rainy, could there
be an eye witness?
148
00:09:06,720 --> 00:09:07,552
- We have to do something.
149
00:09:08,160 --> 00:09:09,847
It's better to know at least what
happened before and after.
150
00:09:11,181 --> 00:09:15,816
No, we'll make Hwang Bong-cheol pay for this.
151
00:09:20,323 --> 00:09:21,270
- What did Yu-min say?
152
00:09:21,536 --> 00:09:24,091
- He's got nothing to say.
153
00:09:24,565 --> 00:09:26,160
- He's gonna give it to us and leave?
154
00:09:26,304 --> 00:09:30,182
- He said he'll think about it but
after all he's done.
155
00:09:31,064 --> 00:09:34,782
He must think this is better for him
since the company's not going the way he planned.
156
00:09:36,636 --> 00:09:39,347
The board isn't very happy with him.
157
00:09:39,841 --> 00:09:42,328
A frat boy sitting in the chairman's office!
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,894
They're like my comrades.
159
00:09:46,685 --> 00:09:47,438
- I know.
160
00:09:48,870 --> 00:09:52,388
But even if you drive him out,
161
00:09:52,388 --> 00:09:55,090
it's not going to be easy for you to be chairman again.
162
00:09:56,623 --> 00:09:58,621
- It's time to turn over a new leaf.
163
00:10:01,297 --> 00:10:04,573
I'll hand over Hwangryong and build a new
164
00:10:04,573 --> 00:10:06,358
company for you, Se-hui.
165
00:10:08,066 --> 00:10:09,900
My late father built Hwangryong for me
166
00:10:09,900 --> 00:10:13,085
and I can build one for you, what do you say?
167
00:10:14,202 --> 00:10:16,733
- You're going to sell off the company?
168
00:10:16,733 --> 00:10:18,632
- I'm going to wipe off everything Yongs did
169
00:10:19,842 --> 00:10:22,556
and build a new home for Hwang.
170
00:10:25,199 --> 00:10:28,220
Get a maid first, will you?
171
00:10:29,358 --> 00:10:32,261
I can't touch the food that woman makes.
172
00:10:33,952 --> 00:10:34,386
- Okay.
173
00:10:39,918 --> 00:10:42,657
- Your father wants me to divorce you right now,
174
00:10:43,290 --> 00:10:44,680
do you feel the same way?
175
00:10:46,994 --> 00:10:49,236
You wanted to escape from your father's grasp
176
00:10:50,579 --> 00:10:53,361
but I guess this is why habits are a scary thing.
177
00:10:54,448 --> 00:10:55,692
- It's not just because of dad.
178
00:10:58,899 --> 00:11:02,915
You had no love for me anyway.
179
00:11:06,133 --> 00:11:07,542
- Neither did you.
180
00:11:08,603 --> 00:11:10,508
You used me to rebel against your parents,
181
00:11:10,508 --> 00:11:11,895
didn't you?
182
00:11:12,591 --> 00:11:13,231
- No.
183
00:11:15,416 --> 00:11:16,949
My love was real back then.
184
00:11:19,963 --> 00:11:23,311
You made me this way.
185
00:11:29,127 --> 00:11:30,016
- Real?
186
00:11:35,579 --> 00:11:37,710
- Lock the door, don't worry about it and take a rest.
187
00:11:38,544 --> 00:11:41,445
- Yes, thank you for everything.
188
00:11:41,653 --> 00:11:43,177
- Don't say that.
189
00:11:44,571 --> 00:11:46,380
Well, thank you.
190
00:11:47,030 --> 00:11:49,020
- God, siblings.
191
00:11:50,038 --> 00:11:53,348
If you're thankful, give me a kiss on each cheek.
192
00:11:53,693 --> 00:11:54,660
- Oh, Du-mul.
- Mr. Kang...
193
00:12:07,616 --> 00:12:11,031
- The Hwangs just left, we need to talk.
194
00:12:12,792 --> 00:12:15,678
I heard what he said, Yu-min.
195
00:12:16,718 --> 00:12:19,118
Let's just stop here.
196
00:12:21,418 --> 00:12:23,722
I'm sick of them bossing us around
197
00:12:23,747 --> 00:12:27,876
so get divorced right now,
get the settlement and let's go.
198
00:12:29,263 --> 00:12:32,472
If you postpone this, they'll accuse you of
199
00:12:32,472 --> 00:12:34,673
kidnapping, you know they will.
200
00:12:34,961 --> 00:12:35,674
- No.
201
00:12:36,130 --> 00:12:37,518
- What do you mean, no?
202
00:12:37,649 --> 00:12:39,875
I want to live at least a day in peace.
203
00:12:40,129 --> 00:12:41,788
It's like I'm lying on a bed of thorns...
204
00:12:43,122 --> 00:12:46,860
You've never been treated like
a real son-in-law in this house.
205
00:12:49,674 --> 00:12:51,644
So let's just stop here.
206
00:12:52,306 --> 00:12:56,103
You have to leave at the right
time to live the rest of your life in peace.
207
00:12:56,128 --> 00:12:59,217
- Do you think I'm doing this to be
a son-in-law in this family?
208
00:13:01,120 --> 00:13:04,307
You know why my father died?
209
00:13:05,561 --> 00:13:07,315
It's because of Hwang Bong-cheol.
210
00:13:08,518 --> 00:13:10,256
- What, what are you saying?
211
00:13:10,640 --> 00:13:11,435
- You know.
212
00:13:12,619 --> 00:13:16,428
My father would never take bribes.
213
00:13:17,435 --> 00:13:20,673
Hwang Bong-cheol turned him into a corrupt detective
214
00:13:20,673 --> 00:13:24,979
and killed him and faked his suicide.
215
00:13:28,339 --> 00:13:29,147
Do you see it now?
216
00:13:30,260 --> 00:13:34,723
Why I'm putting up with a scumbag like that?
217
00:13:44,967 --> 00:13:46,236
I can't give up.
218
00:13:47,562 --> 00:13:50,137
Not until I drag him down.
219
00:13:52,210 --> 00:13:54,074
So you should buckle up
220
00:13:55,634 --> 00:13:56,410
and help me out.
221
00:14:11,086 --> 00:14:11,893
- Mom, what is it?
222
00:14:12,186 --> 00:14:12,917
Something wrong?
223
00:14:20,733 --> 00:14:25,990
- Yu-min, my poor Yu-min.
224
00:14:27,973 --> 00:14:31,624
My poor son, what should I do?
225
00:14:32,219 --> 00:14:35,055
Oh, god, my poor son. What do I do?
226
00:14:35,985 --> 00:14:36,769
Oh, dear.
227
00:14:36,772 --> 00:14:37,692
- What is it, mom?
228
00:14:37,717 --> 00:14:39,032
What's wrong?
229
00:14:41,561 --> 00:14:44,216
- Yu-min, my poor son.
230
00:14:47,951 --> 00:14:52,139
- I know what you're worried about
231
00:14:52,139 --> 00:14:55,205
but Ms. Yong wants us to build a new Hwangryong as well.
232
00:14:56,134 --> 00:14:59,765
She passed on the management rights
to my son-in-law due to my absence
233
00:14:59,765 --> 00:15:03,234
but now that I'm back, it's time for us to step up.
234
00:15:03,761 --> 00:15:07,663
So trust me on this negotiation.
235
00:15:08,658 --> 00:15:09,193
- Okay.
236
00:15:09,451 --> 00:15:12,039
We are your men.
237
00:15:14,378 --> 00:15:16,756
- Thank you.
238
00:15:27,842 --> 00:15:30,089
No news from Yu-min yet?
239
00:15:31,081 --> 00:15:32,521
Would he really pass on the stock?
240
00:15:32,970 --> 00:15:34,929
- He must be calculating by now.
241
00:15:36,367 --> 00:15:39,110
He doesn't have much of a choice.
242
00:15:44,647 --> 00:15:47,841
- Hwang Bong-cheol, you're rushing your plan.
243
00:15:51,505 --> 00:15:56,516
If I have to join hands with somebody,
at least it won't be you.
244
00:16:04,569 --> 00:16:05,297
- Thank you.
245
00:16:05,577 --> 00:16:06,358
Oh!
246
00:16:08,889 --> 00:16:09,666
Myeong-ja.
247
00:16:10,858 --> 00:16:12,108
- What is it, sir?
248
00:16:12,789 --> 00:16:16,847
- Can't you dress normally?
249
00:16:19,154 --> 00:16:20,563
You know I have a weak heart, right?
250
00:16:21,064 --> 00:16:23,002
You shouldn't surprise me like this.
251
00:16:24,327 --> 00:16:25,433
- What's to be surprised about?
252
00:16:25,583 --> 00:16:27,241
Just enjoy it.
253
00:16:27,241 --> 00:16:29,145
What's the fun in life?
254
00:16:29,170 --> 00:16:30,678
- Come on...
255
00:16:35,124 --> 00:16:35,610
What is this?
256
00:16:36,781 --> 00:16:37,367
What?
257
00:16:38,319 --> 00:16:38,909
- What?
258
00:16:39,670 --> 00:16:41,611
- Hwangryong's stock price is plummeting.
259
00:16:41,636 --> 00:16:43,249
- Oh, goodness.
260
00:16:43,485 --> 00:16:45,934
What's going on?
Did something happen to Hwangryong?
261
00:16:47,236 --> 00:16:49,389
- Did you hear the rumor?
262
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
Everyone's saying Hwangryong will
be shredded to pieces soon.
263
00:16:55,842 --> 00:16:57,550
Hwang Bong-cheol's rushing the disposal.
264
00:16:58,526 --> 00:17:00,045
This one company is buying out the stock
265
00:17:00,046 --> 00:17:01,355
in massive amounts.
266
00:17:02,230 --> 00:17:04,248
- Pressing Cha Yu-min with what happened to mom
267
00:17:04,371 --> 00:17:05,843
and selling the company behind his back...
268
00:17:06,179 --> 00:17:07,079
- Hwang Bong-cheol...
269
00:17:08,311 --> 00:17:09,882
We should do something about this.
270
00:17:10,608 --> 00:17:14,597
Mun-ho, buy as many Hwangryong stocks
as you can with my asset.
271
00:17:14,597 --> 00:17:17,528
- That won't be enough to keep the company.
272
00:17:17,553 --> 00:17:19,476
- Yes, we need another plan.
273
00:17:19,967 --> 00:17:21,756
We'll lose everything this way.
274
00:17:25,173 --> 00:17:26,197
- It's me. Cha Yu-min.
275
00:17:27,501 --> 00:17:30,831
I know you're there so open the door.
276
00:17:35,327 --> 00:17:36,544
- Open it.
277
00:17:46,921 --> 00:17:48,000
- What are you doing here?
278
00:17:48,841 --> 00:17:50,544
What bullshit did you bring this time?
279
00:17:51,099 --> 00:17:52,138
- Just hear me out.
280
00:18:03,285 --> 00:18:06,463
I'm relieved to see you well.
281
00:18:07,816 --> 00:18:08,646
- How dare you?
282
00:18:09,229 --> 00:18:10,220
- Tell me what you want. This is...
283
00:18:28,972 --> 00:18:31,560
The stock donation contract.
With your thumbprint on it.
284
00:18:33,612 --> 00:18:34,505
Tell me, Cha Yu-min.
285
00:18:35,023 --> 00:18:36,869
Why are you ripping it apart here?
286
00:18:37,136 --> 00:18:41,292
- I'm giving back her share.
287
00:18:42,575 --> 00:18:45,025
This is the only way to show you how really feel.
288
00:18:45,766 --> 00:18:47,839
My goal was getting my revenge at
289
00:18:47,839 --> 00:18:50,731
Hwang Bong-cheol, not Hwangryong.
290
00:18:52,043 --> 00:18:53,649
- You want me to trust you now?
291
00:18:53,983 --> 00:18:56,137
You are playing tricks again
292
00:18:56,137 --> 00:18:57,535
since Hwang Bong-cheol's pressing you hard.
293
00:18:58,156 --> 00:19:00,184
- Kan Un-gil and your father, and
294
00:19:00,184 --> 00:19:02,093
my father. They're all killed by Hwang Bong-cheol.
295
00:19:03,372 --> 00:19:05,294
I want revenge for our fathers
296
00:19:05,906 --> 00:19:07,214
and you still don't trust me?
297
00:19:07,542 --> 00:19:09,398
- You said that last time.
298
00:19:09,772 --> 00:19:12,338
- And you drugged mother
299
00:19:12,338 --> 00:19:14,746
made her put her thumbprint
on that contract and made yourself CEO.
300
00:19:15,097 --> 00:19:15,945
- Wait.
301
00:19:18,218 --> 00:19:22,989
You must have had a reason
why you abducted me.
302
00:19:22,989 --> 00:19:26,077
Why are you giving up your share?
303
00:19:27,603 --> 00:19:29,718
- I didn't want to hurt you.
304
00:19:30,256 --> 00:19:30,976
You know that.
305
00:19:31,883 --> 00:19:36,760
Whatever I had planned, it's over now.
306
00:19:37,290 --> 00:19:39,216
- So you're backing out?
307
00:19:39,836 --> 00:19:41,158
You want us to trust you?
308
00:19:42,704 --> 00:19:46,877
- In my worst case scenario,
I can just take Hwang Bong-cheol's money and leave.
309
00:19:46,877 --> 00:19:48,618
But what about you?
310
00:19:50,258 --> 00:19:52,950
I would rather have Ms. Yong take back Hwangryong
311
00:19:54,544 --> 00:19:57,423
than see Hwang Bong-cheol take over it.
312
00:20:02,851 --> 00:20:06,025
Take back your share.
313
00:20:08,350 --> 00:20:11,449
Get your company back before
Hwang Bong-cheol sells it off anywhere.
314
00:20:15,016 --> 00:20:16,518
He's after this, too.
315
00:20:17,387 --> 00:20:19,799
He promised to pay me a considerable amount
316
00:20:21,123 --> 00:20:22,623
so I'll pretend like I'm accepting that offer.
317
00:20:23,597 --> 00:20:26,935
The rest is up to you.
318
00:20:44,474 --> 00:20:49,603
If I do this much, Ms. Yong can't
get rid of me easily even if she comes back.
319
00:20:52,755 --> 00:20:53,510
I'm home.
320
00:20:54,662 --> 00:20:55,257
- Tell me.
321
00:20:57,553 --> 00:20:58,582
What's your plan?
322
00:20:59,790 --> 00:21:01,159
How can I help?
323
00:21:09,957 --> 00:21:12,363
- I don't get Cha Yu-min.
324
00:21:13,768 --> 00:21:14,941
- We should take this.
325
00:21:15,476 --> 00:21:17,612
We don't have a reason to refuse.
326
00:21:18,739 --> 00:21:21,418
- That could be a poisoned chalice.
327
00:21:21,443 --> 00:21:23,859
He will betray us like last time, it's obvious.
328
00:21:24,279 --> 00:21:27,803
- But hiding won't help anything.
329
00:21:28,797 --> 00:21:32,064
Hwang Bong-cheol and Cha Yu-min
know that mom is here.
330
00:21:33,274 --> 00:21:34,539
- I think so too.
331
00:21:34,914 --> 00:21:39,169
And Cha Yu-min gave me back my share
332
00:21:39,169 --> 00:21:41,627
so whatever his reasons are,
I can't just hide in here.
333
00:21:42,121 --> 00:21:44,490
- Then will you go back out there?
334
00:21:45,279 --> 00:21:46,995
- I have to stop Hwang Bong-cheol.
335
00:21:47,809 --> 00:21:51,154
Selling off the company, never.
336
00:21:56,512 --> 00:21:58,040
- Welcome.
337
00:21:58,493 --> 00:22:00,036
You must have had a long day.
338
00:22:03,208 --> 00:22:03,817
Um...
339
00:22:05,500 --> 00:22:08,505
I heard the story from Yu-min, so
340
00:22:08,505 --> 00:22:11,471
if you're gonna pay him, pay him generously.
341
00:22:11,831 --> 00:22:15,897
The reason they got married is
because Se-hui loved him so much, right?
342
00:22:18,151 --> 00:22:19,703
I told Yu-min.
343
00:22:20,068 --> 00:22:23,521
Don't bite off more than you can chew,
344
00:22:23,894 --> 00:22:27,064
and he never belonged in this house,
we should forget about it and leave.
345
00:22:28,393 --> 00:22:31,536
So even if they part ways,
346
00:22:31,656 --> 00:22:34,256
respect his dignity.
347
00:22:36,880 --> 00:22:37,560
- Hello.
348
00:22:38,415 --> 00:22:41,032
- Yeah, see me in the library.
349
00:22:42,057 --> 00:22:42,721
You too, Se-hui.
350
00:23:04,922 --> 00:23:08,979
One day I'll pay them back.
351
00:23:09,879 --> 00:23:14,035
Of course, I trust my son.
352
00:23:16,529 --> 00:23:20,483
- From the way your mother's telling me,
I think you've made a decision.
353
00:23:21,274 --> 00:23:23,715
- Yes, I'll do as you asked.
354
00:23:24,411 --> 00:23:25,581
- Good.
355
00:23:26,215 --> 00:23:27,622
Now I can have a good night's sleep.
356
00:23:28,077 --> 00:23:29,730
- When should I pass it on to you?
357
00:23:30,234 --> 00:23:31,205
Once the money's ready.
358
00:23:31,406 --> 00:23:32,634
- Why delay it?
359
00:23:33,208 --> 00:23:35,036
Come to my office tomorrow at noon.
360
00:23:36,339 --> 00:23:37,068
- That soon?
361
00:23:37,563 --> 00:23:40,107
- You think I don't have that much money?
362
00:23:40,740 --> 00:23:44,014
Or do you want to stay in Hwangryong
a little longer?
363
00:23:45,218 --> 00:23:46,036
- No, sir.
364
00:23:47,582 --> 00:23:48,326
And the divorce papers?
365
00:23:50,902 --> 00:23:51,926
- That, that's...
366
00:23:52,485 --> 00:23:56,260
- You two discuss that later on,
you may leave.
367
00:23:57,154 --> 00:23:57,771
- Yes, sir.
368
00:24:10,833 --> 00:24:12,326
Brighten up.
369
00:24:13,531 --> 00:24:15,174
We have everything our way now.
370
00:24:16,052 --> 00:24:16,459
- Yes.
371
00:24:18,436 --> 00:24:22,349
Will you start negotiating the sell-off
tomorrow after you get the stock?
372
00:24:22,356 --> 00:24:23,441
- I should.
373
00:24:23,985 --> 00:24:26,147
Yong Seon-ju might pop up anytime.
374
00:24:26,654 --> 00:24:27,964
I don't have much time.
375
00:24:38,388 --> 00:24:41,058
- Hwang Bong-cheol, this soon...
376
00:24:42,495 --> 00:24:43,946
Ms. Yong should hurry.
377
00:24:50,849 --> 00:24:53,618
- Are you really going to do as he says?
378
00:24:55,935 --> 00:24:56,593
Why?
379
00:24:57,027 --> 00:24:58,693
- Isn't that what you wanted?
380
00:24:59,809 --> 00:25:03,205
Giving up all my rights
and being your husband.
381
00:25:05,099 --> 00:25:09,384
- If you had him your stock and if dad
382
00:25:10,012 --> 00:25:11,809
gets his way, we don't have to get divorced.
383
00:25:14,833 --> 00:25:18,849
I mean, things don't have to
get screwed up so badly.
384
00:25:18,849 --> 00:25:20,583
- It's already screwed up.
385
00:25:20,583 --> 00:25:21,955
And you made it that way.
386
00:25:24,958 --> 00:25:26,521
You hurt your mother that much
387
00:25:26,521 --> 00:25:28,195
and don't say you didn't.
388
00:25:38,020 --> 00:25:42,265
Hwang Se-hui, so you do
have feelings for me still.
389
00:25:55,659 --> 00:25:56,907
- Tomorrow noon.
390
00:25:57,945 --> 00:25:59,992
If I give him my share,
391
00:26:00,427 --> 00:26:01,904
he'll begin the sell-off deals.
392
00:26:02,826 --> 00:26:03,802
We don't have time now.
393
00:26:08,158 --> 00:26:09,169
- Is it Cha Yu-min?
394
00:26:09,992 --> 00:26:13,568
- Yes, the sell-off deal's beginning tomorrow.
395
00:26:16,684 --> 00:26:20,537
- In life, we sometimes have to drink
396
00:26:20,917 --> 00:26:22,469
the poisonous chalice.
397
00:26:25,266 --> 00:26:27,940
Let's protect Hwangryong, that comes first.
398
00:27:02,691 --> 00:27:02,958
- Yes.
399
00:27:05,208 --> 00:27:07,036
Yes, something came in.
What is this?
400
00:27:07,624 --> 00:27:09,466
- It's stuff from Mr. Parks' house
401
00:27:10,042 --> 00:27:12,346
and there's a business card
of Hope nursing home.
402
00:27:18,372 --> 00:27:21,693
Mr. Park sent monthly payment
to that home.
403
00:27:23,636 --> 00:27:24,052
- Really?
404
00:27:25,533 --> 00:27:28,669
Find out why and if he knows
405
00:27:28,669 --> 00:27:30,270
any of the patients there.
406
00:27:37,583 --> 00:27:40,896
He said his only family were his
brother's family in America...
407
00:27:42,599 --> 00:27:43,803
Who's in the nursing home?
408
00:28:05,052 --> 00:28:05,639
- The papers?
409
00:28:09,630 --> 00:28:10,497
- Here.
410
00:28:37,442 --> 00:28:40,181
It's me, start transferring.
411
00:28:43,987 --> 00:28:46,531
Now our deal is final.
412
00:28:47,715 --> 00:28:48,178
- Yes, sir.
413
00:28:49,074 --> 00:28:51,266
- I know you feel sorry but let it go.
414
00:28:52,325 --> 00:28:54,090
You learned a life lesson.
415
00:28:54,875 --> 00:28:55,706
- The butterfly dream.
416
00:28:57,505 --> 00:29:00,051
I'll think of it as a sweet dream I once had.
417
00:29:02,395 --> 00:29:02,932
- You may leave.
418
00:29:11,833 --> 00:29:13,508
Fancy words.
419
00:29:14,766 --> 00:29:16,110
Loser.
420
00:29:21,325 --> 00:29:24,359
Yong Seon-ju, it's all over now.
421
00:29:25,723 --> 00:29:30,825
No matter how many kids you
find, Hwangryong belongs to me now.
422
00:29:59,576 --> 00:30:00,993
You got all the papers?
423
00:30:01,802 --> 00:30:02,172
- Yes.
424
00:30:06,107 --> 00:30:07,367
- Guests?
425
00:30:08,083 --> 00:30:12,082
- No, no, sir. Ms. Yong Seon-ju's
holding a press conference
426
00:30:12,175 --> 00:30:13,019
at the large conference room...
427
00:30:13,591 --> 00:30:16,078
- What the hell do you mean, Yong Seon-ju?
428
00:30:33,191 --> 00:30:40,430
- I'm the daughter of the founder of Hwangryong,
and now the largest shareholder of this company
429
00:30:40,869 --> 00:30:42,709
and I stand here to introduce my son and daughter.
430
00:30:45,394 --> 00:30:50,267
23 years ago, I lost my children and lived all
431
00:30:51,447 --> 00:30:55,845
these years in pain because of this criminal,
Hwang Bong-cheol.
432
00:30:56,452 --> 00:30:59,624
Now, I want to build a new Hwangryong
433
00:31:00,532 --> 00:31:02,731
with my children.
434
00:31:06,356 --> 00:31:08,071
Seon-wu, Mun-ho.
435
00:31:18,446 --> 00:31:24,751
- We respect our mother and Hwangryong's
board members to carry on the spirit of Hwangryong.
436
00:31:26,175 --> 00:31:30,872
We will stop the worst case scenario
in which Hwangryong is taken over by foreign company.
437
00:31:30,896 --> 00:31:32,896
Subtitles by OnDemandKorea
31784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof