Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Where have you been?

Dad.

- Oh Soon-nam was hiding your mother at Jeokhyeonjae.

- What?

Since when did they...

There was something suspicious about them.

So Kang Un-gil was putting on a show with Cha Yu-min.

- Lower your voice.

- We shouldn't sit around here.

We have to get someone to bring mom back.

- Not yet.

I think this might be better for us.

- Dad.

- You said you don't sympathize your mom but admit it, you were worried, too.

She's safe for sure now so all we have to do is move forward with our plan.

I think your mom's already on Oh Soon-nam and Kang Un-gil's side

so we need Cha Yu-min's shares.

- What are you going to do?

- Let's use your missing mother to play with Cha Yu-min.

I'm going to ask him to divorce you.

I can't stand this any longer, so that's that.

Go on.

- Later.

- We don't have time.

Eat them all before they get here.

Yu-na begged me to make it but it's your favorite.

I'm not letting them have a single drop.

Let them cook for themselves.

I'm not doing anything for them from now on.

- Did something happen?

- I don't want to upset you so I won't tell you everything...

But they accused me of stealing their shit.

They questioned me over your mother-in-law's

missing things and told me to leave, to go back to Jeokhyeonjae...

- What things?

- How would I know?

Oh, I forgot to do that thing you asked me.

I went to Jeokhyeonjae to get your father's stuff,

and they treated me like a virus and Yu-na

came and started throwing a fit, so I got kicked out.

- So you never got to go inside Jeokhyeonjae?

- I did but I was kicked out right away.

Anyway, I told your father-in-law that I can't

go back to Jeokhyeonjae since Oh Soon-nam is there.

- You told him that you got kicked out?

- What else was I supposed to do?

They were gonna make me leave.

- I don't even think this is urgent, why are they making you go back and forth?

You must be tired.

- No, I'm good.

- Something does feel weird, right?

- Yes, a bit...

- What is it?

Something wrong?

- Nothing.

You should go in and rest.

- Mother, we'll get going now.

You should take a rest.

I told you to cook the spicy soup, where have you been?

- Oh, there's something I had to do.

- You're not hanging out with Kang Un-gil, are you?

- I would love to.

Guess who's stopping me?

- We need to talk.

- What the hell does he want to say...

- You should decide.

You betrayed me, abducted Ms. Yong

and you don't expect to just walk out of here, right?

- What do you mean?

- Don't play innocent.

I got Ms. Yong.

- What the hell is he saying?

- I want to report you to the cops right away

but I don't want to embarrass myself since

you're still legally married to Se-hui.

- Get to the point, Hwang Bong-cheol.

- What is he saying?

He has Ms. Yong?

Mom!

- Shh.

- What do you want me to do?

- I think you're on the edge now.

I'll give you one last chance so make a wise decision.

Give me Seon-ju's shares.

Then I'll forget about all that's happened.

If Seon-ju takes this to court, you can't win.

Give me all you got before that and get out of this mess.

I'll pay you enough for your troubles so go back to where you belong.

Let's not hurt each other anymore.

- I didn't get here easily.

And you want me to leave everything?

- It's a matter of choice.

Give up the house and divorce Se-hui.

Get your poor family out of my house.

Why, you don't think you can do that?

Lose all your money and get fired from being chairman

or grab a couple of pennies to make a living.

Think which way is the best for

your ridiculous family.

You should at least have a roof over your head.

- Okay.

Give me a few more days.

- You better make it quick.

I'm losing my patience.

- Mom, what was all that about?

So Mr. Hwang is telling Yu-min to get a divorce,

give up being CEO and get out of this house?

- I'm gonna kill him...

- What are you doing there?

- Why, I can't even be in the living room now that you want me out?

I'm sorry but I'm gonna go wherever I want in this damn house.

- Mom.

Go to bed, mom.

- I talked this through with Un-gil and something's not right.

- Yes, I think so too.

Cha Yu-min and Hwa-ran are shrewd

so they must know something.

- Do you think Cha Yu-min and Hwang Bong-cheol called us to the bank?

They couldn't check inside Jeokhyeonjae and they wanted to see mother.

- That's more likely.

It's Yu-na.

Why?

- We were right.

I think Hwang Bong-cheol got something.

He's threatening Cha Yu-min that he

has mother.

- Is he crazy?

Who has who?

- Threatening him with Ms. Yong.

Then Hwang Bong-cheol is after...

- Stock.

- Then we should do something about it.

- We have to hurry.

If Hwang Bong-cheol wants to sell the company, he's going to speed things up.

If he takes Cha Yu-min's share,

it'll get out of hand.

- But what can we...

- If we can't stop the disposal process, we have to stop Hwang Bong-cheol.

We have to send him back to jail.

If my case isn't going to cut it, we have the old cases.

Cha Yu-min's probably digging into those.

- From where and how are we going to start doing that?

- I'll take a look around the patrol around that area tomorrow.

Somebody might have seen something or

knows something about the accident at Ungil Mountain 23 years ago.

- It was night and rainy, could there be an eye witness?

- We have to do something.

It's better to know at least what happened before and after.

No, we'll make Hwang Bong-cheol pay for this.

- What did Yu-min say?

- He's got nothing to say.

- He's gonna give it to us and leave?

- He said he'll think about it but after all he's done.

He must think this is better for him since the company's not going the way he planned.

The board isn't very happy with him.

A frat boy sitting in the chairman's office!

They're like my comrades.

- I know.

But even if you drive him out,

it's not going to be easy for you to be chairman again.

- It's time to turn over a new leaf.

I'll hand over Hwangryong and build a new

company for you, Se-hui.

My late father built Hwangryong for me

and I can build one for you, what do you say?

- You're going to sell off the company?

- I'm going to wipe off everything Yongs did

and build a new home for Hwang.

Get a maid first, will you?

I can't touch the food that woman makes.

- Okay.

- Your father wants me to divorce you right now,

do you feel the same way?

You wanted to escape from your father's grasp

but I guess this is why habits are a scary thing.

- It's not just because of dad.

You had no love for me anyway.

- Neither did you.

You used me to rebel against your parents,

didn't you?

- No.

My love was real back then.

You made me this way.

- Real?

- Lock the door, don't worry about it and take a rest.

- Yes, thank you for everything.

- Don't say that.

Well, thank you.

- God, siblings.

If you're thankful, give me a kiss on each cheek.

- Oh, Du-mul. - Mr. Kang...

- The Hwangs just left, we need to talk.

I heard what he said, Yu-min.

Let's just stop here.

I'm sick of them bossing us around

so get divorced right now, get the settlement and let's go.

If you postpone this, they'll accuse you of

kidnapping, you know they will.

- No.

- What do you mean, no?

I want to live at least a day in peace.

It's like I'm lying on a bed of thorns...

You've never been treated like a real son-in-law in this house.

So let's just stop here.

You have to leave at the right time to live the rest of your life in peace.

- Do you think I'm doing this to be a son-in-law in this family?

You know why my father died?

It's because of Hwang Bong-cheol.

- What, what are you saying?

- You know.

My father would never take bribes.

Hwang Bong-cheol turned him into a corrupt detective

and killed him and faked his suicide.

Do you see it now?

Why I'm putting up with a scumbag like that?

I can't give up.

Not until I drag him down.

So you should buckle up

and help me out.

- Mom, what is it?

Something wrong?

- Yu-min, my poor Yu-min.

My poor son, what should I do?

Oh, god, my poor son. What do I do?

Oh, dear.

- What is it, mom?

What's wrong?

- Yu-min, my poor son.

- I know what you're worried about

but Ms. Yong wants us to build a new Hwangryong as well.

She passed on the management rights to my son-in-law due to my absence

but now that I'm back, it's time for us to step up.

So trust me on this negotiation.

- Okay.

We are your men.

- Thank you.

No news from Yu-min yet?

Would he really pass on the stock?

- He must be calculating by now.

He doesn't have much of a choice.

- Hwang Bong-cheol, you're rushing your plan.

If I have to join hands with somebody, at least it won't be you.

- Thank you.

Oh!

Myeong-ja.

- What is it, sir?

- Can't you dress normally?

You know I have a weak heart, right?

You shouldn't surprise me like this.

- What's to be surprised about?

Just enjoy it.

What's the fun in life?

- Come on...

What is this?

What?

- What?

- Hwangryong's stock price is plummeting.

- Oh, goodness.

What's going on? Did something happen to Hwangryong?

- Did you hear the rumor?

Everyone's saying Hwangryong will be shredded to pieces soon.

Hwang Bong-cheol's rushing the disposal.

This one company is buying out the stock

in massive amounts.

- Pressing Cha Yu-min with what happened to mom

and selling the company behind his back...

- Hwang Bong-cheol...

We should do something about this.

Mun-ho, buy as many Hwangryong stocks as you can with my asset.

- That won't be enough to keep the company.

- Yes, we need another plan.

We'll lose everything this way.

- It's me. Cha Yu-min.

I know you're there so open the door.

- Open it.

- What are you doing here?

What bullshit did you bring this time?

- Just hear me out.

I'm relieved to see you well.

- How dare you?

- Tell me what you want. This is...

The stock donation contract. With your thumbprint on it.

Tell me, Cha Yu-min.

Why are you ripping it apart here?

- I'm giving back her share.

This is the only way to show you how really feel.

My goal was getting my revenge at

Hwang Bong-cheol, not Hwangryong.

- You want me to trust you now?

You are playing tricks again

since Hwang Bong-cheol's pressing you hard.

- Kan Un-gil and your father, and

my father. They're all killed by Hwang Bong-cheol.

I want revenge for our fathers

and you still don't trust me?

- You said that last time.

- And you drugged mother

made her put her thumbprint on that contract and made yourself CEO.

- Wait.

You must have had a reason why you abducted me.

Why are you giving up your share?

- I didn't want to hurt you.

You know that.

Whatever I had planned, it's over now.

- So you're backing out?

You want us to trust you?

- In my worst case scenario, I can just take Hwang Bong-cheol's money and leave.

But what about you?

I would rather have Ms. Yong take back Hwangryong

than see Hwang Bong-cheol take over it.

Take back your share.

Get your company back before Hwang Bong-cheol sells it off anywhere.

He's after this, too.

He promised to pay me a considerable amount

so I'll pretend like I'm accepting that offer.

The rest is up to you.

If I do this much, Ms. Yong can't get rid of me easily even if she comes back.

I'm home.

- Tell me.

What's your plan?

How can I help?

- I don't get Cha Yu-min.

- We should take this.

We don't have a reason to refuse.

- That could be a poisoned chalice.

He will betray us like last time, it's obvious.

- But hiding won't help anything.

Hwang Bong-cheol and Cha Yu-min know that mom is here.

- I think so too.

And Cha Yu-min gave me back my share

so whatever his reasons are, I can't just hide in here.

- Then will you go back out there?

- I have to stop Hwang Bong-cheol.

Selling off the company, never.

- Welcome.

You must have had a long day.

Um...

I heard the story from Yu-min, so

if you're gonna pay him, pay him generously.

The reason they got married is because Se-hui loved him so much, right?

I told Yu-min.

Don't bite off more than you can chew,

and he never belonged in this house, we should forget about it and leave.

So even if they part ways,

respect his dignity.

- Hello.

- Yeah, see me in the library.

You too, Se-hui.

One day I'll pay them back.

Of course, I trust my son.

- From the way your mother's telling me, I think you've made a decision.

- Yes, I'll do as you asked.

- Good.

Now I can have a good night's sleep.

- When should I pass it on to you?

Once the money's ready.

- Why delay it?

Come to my office tomorrow at noon.

- That soon?

- You think I don't have that much money?

Or do you want to stay in Hwangryong a little longer?

- No, sir.

And the divorce papers?

- That, that's...

- You two discuss that later on, you may leave.

- Yes, sir.

Brighten up.

We have everything our way now.

- Yes.

Will you start negotiating the sell-off tomorrow after you get the stock?

- I should.

Yong Seon-ju might pop up anytime.

I don't have much time.

- Hwang Bong-cheol, this soon...

Ms. Yong should hurry.

- Are you really going to do as he says?

Why?

- Isn't that what you wanted?

Giving up all my rights and being your husband.

- If you had him your stock and if dad

gets his way, we don't have to get divorced.

I mean, things don't have to get screwed up so badly.

- It's already screwed up.

And you made it that way.

You hurt your mother that much

and don't say you didn't.

Hwang Se-hui, so you do have feelings for me still.

- Tomorrow noon.

If I give him my share,

he'll begin the sell-off deals.

We don't have time now.

- Is it Cha Yu-min?

- Yes, the sell-off deal's beginning tomorrow.

- In life, we sometimes have to drink

the poisonous chalice.

Let's protect Hwangryong, that comes first.

- Yes.

Yes, something came in. What is this?

- It's stuff from Mr. Parks' house

and there's a business card of Hope nursing home.

Mr. Park sent monthly payment to that home.

- Really?

Find out why and if he knows

any of the patients there.

He said his only family were his brother's family in America...

Who's in the nursing home?

- The papers?

- Here.

It's me, start transferring.

Now our deal is final.

- Yes, sir.

- I know you feel sorry but let it go.

You learned a life lesson.

- The butterfly dream.

I'll think of it as a sweet dream I once had.

- You may leave.

Fancy words.

Loser.

Yong Seon-ju, it's all over now.

No matter how many kids you find, Hwangryong belongs to me now.

You got all the papers?

- Yes.

- Guests?

- No, no, sir. Ms. Yong Seon-ju's holding a press conference

at the large conference room...

- What the hell do you mean, Yong Seon-ju?

- I'm the daughter of the founder of Hwangryong, and now the largest shareholder of this company

and I stand here to introduce my son and daughter.

23 years ago, I lost my children and lived all

these years in pain because of this criminal, Hwang Bong-cheol.

Now, I want to build a new Hwangryong

with my children.

Seon-wu, Mun-ho.

- We respect our mother and Hwangryong's board members to carry on the spirit of Hwangryong.

We will stop the worst case scenario in which Hwangryong is taken over by foreign company.

Subtitles by OnDemandKorea