Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Selling the company?

Who, who would do that?

- Mother.

- Never.

Who would do that to Hwangryong?

Tell me more, Mr. Kang.

- We don't know if it's Cha Yu-min or Hwang Bong-cheol yet.

We'll look into it some more.

- No.

We have to stop them.

- Calm down.

Nothing's written in stone yet.

- It could be either one of them.

But who...

- Oh Soon-nam.

Oh Soon-nam, are you here?

- Oh, right.

The front gate.

- What is it, Cha Yu-min?

Why are you here?

- What are you doing crammed in that tiny room?

I thought you would be busy looking for Ms. Yong.

- You're not the one to say that.

How could you?

- You shouldn't just barge in here.

This is trespassing.

- I just had something to say.

You're here, too, that's good.

- What's good?

You bastard.

How dare you show your face in here?

- What the hell!

- Me?

I'm the protector of love and justice, here to avenge the evil.

- I don't know what you're talking about

but nobody here wants to talk to you so get out.

- Fine.

You just hang in there and wait for me to kick your ass.

- What?

Who do you think threatening?

Hey, you're the one who's gonna get got.

- That could've gone wrong.

Cha Yu-min could've done anything if

he found out that you're here.

- I was careless.

- Are you alright?

- I'm okay.

I'm more worried about the company.

Hwangryong is special.

My father built it brick by brick and Cha Yu-min

or Hwang Bong-cheol can't just have it.

- Don't worry, mother.

I won't let that happen.

- But what was Cha Yu-min gonna say?

- It doesn't worth our time.

Sly bastard.

- He had something on his mind by the way

he came here after all that he's done.

- What is it, Cha Yu-min?

Why are you doing here?

- What are you doing crammed in that tiny room?

Yong Seon-ju.

You were hiding there.

That's better for me.

I can worry about something else and get rid of Hwang Bong-cheol.

- See if there's any memo about some foreign companies.

Better if it looks recent.

- What are you doing here?

- What am I doing?

I'm organizing, can't you see?

- I didn't know you were such an obedient daughter.

You just moved in when she told you to.

- It's embarrassing to live at Myeong-ja's.

Blood is thicker than water, I have to do as Yu-min and mom say.

- What an amazing family affection.

I appreciate you doing housework but stay out of our bedrooms and the library.

It's my dad and my space.

- Ha, so there's a restricted area in this house?

You should mark it with a tape.

A no-go area.

- Cha Yu-na, you should behave while I treat you like a lady.

- Look, Se-hui.

- You and your mom are just tenants in this house.

Know your place and do your job

which is replacing our maid.

- That bitch.

- I get that you're bossing around the board

but you should think about what people might say.

We don't even know where Ms. Yong's at, people will grow suspicious.

- Who do you think you're talking to?

You're the one who snuck her away.

- Do you have any proof of that?

- What?

- Isn't that right?

Se-hui's the last person to see Ms. Yong.

- Yu-min.

- You tell me.

Do you know anyone who got in touch with her?

- You son of a bitch.

- Mother.

- Huh?

Yeah.

- We should all eat together.

Or we should eat separately and let these two eat.

- Would that be alright?

- This is now Ms. Yong's place.

Nobody can tell us to do anything

until she gets back.

- Oh, yeah, yeah.

Okay, okay.

Yu-na, be careful.

- Who is it?

Yu-na?

- Hey, that house is like battlefield.

Hwang Bong-cheol and Cha Yu-min are trying to kill each other.

- Cha Yu-min betrayed Hwang Bong-cheol and

put him in jail, it's a miracle they're living in the same house.

- Cha Yu-min must be in a dilemma.

The man he put in jail walked out.

Maybe he was trying to find a solution with us.

- We have to hear him out.

- Yes.

It's better to know more about their situation as much as possible.

- Yu-na's being an excellent spy.

- I feel so bad for her.

- Hey, she's trying to pay for what her mother and brother did.

And I taught her some of my skills so don't worry.

- How long should I put up with Cha Yu-min?

You should get divorced right now.

- That's...

- You don't.

You don't have any feelings left for him, do you?

- It's not that, it's about my share.

Did you forget that he has all of mom's shares?

The reason he couldn't kick me out was

the shares you gave me.

We're waiting for the right time to use each other.

- We have to get it back.

- About mom's assets.

Things other than shares.

Don't we have to do something about that first?

I think Cha Yu-min hired men to find mom

and if he finds her, all her money's going to go to some other random person.

- Right.

- It's so complicated.

It's like animal kingdom.

God.

- Hwangryong is a company your grandfather built with Hwang Bong-cheol's father.

It became Hwangryong Corporation after their names.

- Right.

- Things happened and the two grew apart

but your grandfather took Hwang Bong-cheol and supported him fully.

Why he would make such decisions

and used me, I don't know.

- Do you think Hwang Bong-cheol's trying to sell the company?

- I hope not.

I want to believe that he treasures the company

as much as I do and that's why he did all this.

I don't know how we got here and now that

I can't see, I don't know what I should do.

- I'll look into it.

We have to find out who's behind this

to fight back.

- Thank god you and Mun-ho are here.

- Mother.

Do you have any of father's belongings?

- No.

Maybe if you go through Jeokhyeonjae.

I got rid of everything I had.

- Make an excuse and find some in Jeokhyeonjae.

- I can do that but what for?

- You'll see.

- Okay.

I decided to help so I'll do everything I can.

Still no news of your mother-in-law?

- Oh, don't worry about that now

and take care of the thing I asked you first.

- Okay.

Okay, anything for my son.

Of course.

- It'll only take a few hours.

Are you really okay on your own?

- Yes, of course.

I learned how to lock the door.

Go on.

- I'm happy that my mother's going to

be waiting for me at home.

- I wanted to give you more.

If we found each other a bit sooner,

if I found you before this happened to me,

I could've packed your lunch

picked you up from school

on rainy days.

- Just stay this way.

That's all I need.

- Yes.

I didn't know you'd come here.

Are you giving me a chance?

- What chance?

Are you willing to give up everything and apologize?

Tell me.

Why did you come yesterday?

What do you want?

- You know.

I was going for Hwang Bong-cheol from the beginning.

- I trusted that and got betrayed.

Be honest, Cha Yu-min.

You just wanted to be the CEO of Hwangryong.

- My revenge on Hwang Bong-cheol was that.

Although I failed at the end.

- What do you mean you failed?

You're CEO.

- Didn't you see Hwang Bong-cheol walking around?

He got us again.

- Not us, you.

- What do you think he's after?

He can't take the company back

so he wants to take Ms. Yong's assets and sell Hwangryong at the right time.

You and Kang Un-gil are siblings.

Ms. Yong's real children.

The reason your father, professor Jang Ji-ho, died

and the reason you had to spend all those years apart. The reason your father, professor Jang Ji-ho, died

and the reason you had to spend all those years apart.

It's Hwang Bong-cheol.

Can you forgive him?

Aren't you gonna take your revenge?

Let's gather evidence of all the things

he's done in the past 23 years and put him back in jail.

What happened between you and me comes next.

Don't you see?

- I get your plan so okay.

- Think of the priority.

I still have Ms. Yong's shares.

- Yu-na, I need one more cup of tea.

Oh, she's not here.

- Prepare these and get the dinner ready.

- By myself?

What about you?

- I'm busy.

I have to go someplace.

- Oh, mom!

Yes, Un-gil.

You don't have to.

- I'm doing it for me.

I wanted to do something for me.

There's a restaurant I loved when I was in college

and I wanted to take you there.

- Oh, okay.

- Come here.

- Hello.

Our sheet masks are on sale.

One for the boyfriend, one for the girlfriend.

You can share.

Would you like some?

- We're not boyfriend and girlfriend.

- This is great, Yu-na.

Shall we get one each?

- What?

- Pick one, it's my treat.

How about these?

- You must have done this a lot.

Oh, mom.

- I told you get the dinner ready, where are you?

- I'm busy.

You have to do it today.

- I have to go somewhere.

Your brother asked me to do it so I have to do it today.

- Something Yu-min asked?

What is it?

- He wants me to find something at Jeokhyeonjae.

Get in here and make dinner!

- Um, my mom is going to Jeokhyeonjae

right now, but she shouldn't be, right?

- Well, Soon-nam should be there.

Wait.

- The receiver cannot...

- She's not picking up.

Yes, it's me.

Where's Soon-nam?

What?

Then you're alone?

- What do we do?

- I'm coming so lock the door and don't let anyone in, alright?

- What Cha Yu-min's saying makes sense.

Priority.

If Hwang Bong-cheol's trying to dispose Hwangryong, we have to stop that first.

We shouldn't let a criminal like that roam around.

- But we can't join hands with Cha Yu-min.

- Who's saying we should?

I'm saying we should have a safety net.

- But where's Un-gil?

- I know.

He's not here.

Maybe he was trying to give us some space.

Oh, Un-gil.

Yeah, Un-gil.

I'm at the office.

Soon-nam?

She's here.

Soon-nam, Un-gil called.

- My phone died.

- Her phone died.

Why?

What?

Okay.

Yu-na's mother is headed to Jeokhyeonjae.

- What?

- Hey, Oh Soon-nam!

Open!

Open the door!

Why did she lock up the door for!

Open up!

- The door's locked, right?

- Hey, Soon-nam!

Open the door!

Open up, Jesus!

Soon-nam!

Anybody?

Hey, Oh Soon-nam!

What the hell?

Who locked the door, then?

- Mom!

- I told you to make dinner, what are you doing here?

Did you...

- What are you doing here?

You're breaking and entering.

- Go, go.

- Let go, I have something to do here.

- Get out.

Now.

- What's wrong with you? - Get out.

- I have...

- Get out!

- Let go!

Let go of me!

Let go! - Get out.

- Come here.

- Mother, mother.

- Let go!

Why, let me go!

I have something I have to do.

- Mom!

- What is it?

I have to call the police if you keep doing this.

- What's wrong with you?

Did you hide your treasures here?

- This is embarrassing.

Go on, go.

- Wait.

- Come on. - Let go, girl.

What's wrong with you?

- Come on, come on.

- I'm sorry.

I was clumsy and didn't lock the door properly.

- No.

It's my fault, I shouldn't have left you alone.

- How did it go with Cha Yu-min?

- He wants to gather evidence and put Hwang Bong-cheol back in jail.

- What happened to my late father

and everything, he should pay the price.

Oh, and he mentioned your assets too.

Cha Yu-min says Hwang Bong-cheol's after mom's other assets

but maybe that's Cha Yu-min's idea.

- Yes, we shouldn't just sit here.

They are waiting for a chance to smuggle

the money while I'm not around.

That can't happen.

I have to do something now.

- You called?

- Go and get your mother's seal and ID.

- Are you going to transfer her assets?

- I have to do something before Cha Yu-min does.

I finished talking to the lawyer so let's transfer the money in the bank first.

- Okay.

- Seriously.

Seriously!

What's wrong with you!

Why do you embarrass me like this!

- What's embarrassing?

Why are you embarrassed that I went to Jeokhyeonjae?

Do you still have feelings for Kang Un-gil?

Is that it?

- I don't know.

Don't ever go there again.

Never!

- Why aren't you answering me?

Do you still have feelings for Kang Un-gil?

- What if I do?

You and Yu-min ruined everything!

Don't you ever go back there!

Just don't move!

- What.

Oh, oh.

- Seriously!

Yes.

Find what?

- God.

- Mom.

I want spicy soup for dinner.

- Are you bipolar?

Or a multiple personality?

You were screaming at me and now you're all clingy.

- I'm sorry, mom.

I want Jeokhyeonjae spicy soup so bad.

I miss it more after coming back from there.

- Oh, my.

- Come on, mom.

- You're making a scene.

Kids.

Okay then, stay home.

I'll do some grocery shopping.

- I love you, mom.

I love you.

- Where are you going?

- None, none, none of your business.

Mind your business.

- Dad, it's me.

They're not here.

Are you sure they're here?

- Yu-na.

- Is, is this it?

Thank you.

- Oh, it's nothing.

Excuse me, then.

- You're tearing up over that?

- Don't cry.

You'll get bloated.

- Thank you, Se-jong.

Why was I born her daughter...

- What are you saying in front of the kid...

What can you do?

Nobody can pick their parents.

- It's just sad.

Un-gil isn't avoiding me because he hates me.

We're not Romeo and Juliet, we don't have to do this.

If I lose him, I might never love again.

What if I grow old lonely like you?

- What?

- I have to start taking care of myself.

- Can I do this with you?

- What are you...

Not a penny?

- I'm telling you as it is.

Ms. Yong Seon-ju has no remaining balance.

- That can't be true.

Then at least tell me when she last withdrew her money.

No, check the CCTV and see who was here.

- I'm sorry but we can't do that.

- Hey, mister bank manager.

I'm Yong Seon-ju's husband.

- The date says today's the last day of withdrawal but we can't tell you no more.

I'm hanging up.

- What is it, dad?

- How did Yong Seon-ju withdraw her money after she went missing?

- Did Cha Yu-min do this already?

- I shouldn't have let his family in the house.

- Yu-na, come and hold this.

Yu-na.

Where did she go?

Why do my children make a slave of me?

Other kids are busy taking care of their parents.

Oh, the story of my life.

Wow, there's my masters.

- Hwa-ran.

Did you touch anything in the bedroom?

- What are you saying?

Touch?

Who touched what?

- That's what I'm asking.

Do you know anything about it?

- This is outrageous.

Are you saying I'm a thief?

Hey, Mr. Hwang.

Is this the way to treat one's mother-in-law?

- All my mom's stuff that was at home are missing.

She couldn't have picked them up.

- So you're saying I did it?

Hey!

- How dare you use violence!

- How dare I what?

You people.

You threw away your duties out the window!

- I never accepted you as my in-law.

- Damn!

- Get out, all of you!

I can't live with these rats no more.

- Ha!

Rat, rats?

Are you done?

This old bastard doesn't know who he's talking to!

- Ha!

- I'm not leaving!

Why would I!

You're not gonna get me a big old house

so who do you think you're bossing around!

This is ridiculous.

- You have Jeokhyeonjae.

Your forever home.

- There?

Kang Du-mul owns that place.

You should know.

He's your ex.

- Since when did you care about that?

Aren't you a pro at living off of someone no matter who that is?

- Oh, you know me so well.

Now that I've been kicked out once, I'm gonna

stay here and live off of your money!

- You...

- What are you doing?

- What?

You're a fairer game than Soon-nam so I'm staying here, what's wrong?

- What did you say?

Oh Soon-nam.

- Oh, you don't know yet?

Oh Soon-nam's in there locking up doors

as if there's a bar of gold hidden in that house.

Nasty.

- All my cash is now in Mun-ho's account

and we'll get the rest of my assets soon. - All my cash is now in Mun-ho's account

and we'll get the rest of my assets soon.

They can't do anything about it now.

- Hwang Bong-cheol must be shocked.

I feel a little bit better.

- But where have you been?

- I visited the place where the accident happened at Ungil Mountain.

- Why?

Don't even talk about that place.

It reminds me of that day.

- Cha Yu-min wants to dig up what happened

23 years ago so we can't keep quiet.

I'm the witness so shouldn't

I do something?

- What are you going to do?

- We have to put Hwang Bong-cheol back in jail.

No matter what Cha Yu-min does,

we have to be prepared on our own.

- You're all so busy.

So is Yu-na.

- Yes, hello?

What?

Okay.

- What is it?

- They're missing one of mother's

signatures so they want us back. These people.

- It's okay.

I'm okay with another trip.

Seon-wu, Mun-ho and Mr. Kang.

I have three escorts, I feel like a queen.

I want nothing more.

- Don't mention it.

You'll have tons of grandchildren to look after you.

- Mr. Kang...

- Let's go.

- Yong Seon-ju.

There you are.

Thank god you're okay, but this isn't going to work.

Subtitles by OnDemandKorea