Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,623 --> 00:00:05,623
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,624 --> 00:00:09,734
- Selling the company?
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,327
Who, who would do that?
4
00:00:11,351 --> 00:00:11,866
- Mother.
5
00:00:12,523 --> 00:00:13,487
- Never.
6
00:00:14,042 --> 00:00:15,546
Who would do that to Hwangryong?
7
00:00:15,705 --> 00:00:17,317
Tell me more, Mr. Kang.
8
00:00:17,667 --> 00:00:19,500
- We don't know if it's Cha Yu-min
or Hwang Bong-cheol yet.
9
00:00:19,746 --> 00:00:20,875
We'll look into it some more.
10
00:00:20,900 --> 00:00:21,313
- No.
11
00:00:21,721 --> 00:00:22,616
We have to stop them.
12
00:00:23,039 --> 00:00:23,771
- Calm down.
13
00:00:23,796 --> 00:00:25,107
Nothing's written in stone yet.
14
00:00:25,596 --> 00:00:28,547
- It could be either one of them.
15
00:00:28,827 --> 00:00:30,530
But who...
16
00:00:30,904 --> 00:00:31,506
- Oh Soon-nam.
17
00:00:33,835 --> 00:00:35,194
Oh Soon-nam, are you here?
18
00:00:36,565 --> 00:00:37,115
- Oh, right.
19
00:00:37,140 --> 00:00:37,584
The front gate.
20
00:00:57,586 --> 00:00:58,797
- What is it, Cha Yu-min?
21
00:00:58,822 --> 00:01:00,116
Why are you here?
22
00:01:00,375 --> 00:01:03,055
- What are you doing crammed in that tiny room?
23
00:01:03,891 --> 00:01:06,368
I thought you would be busy looking for Ms. Yong.
24
00:01:07,335 --> 00:01:09,069
- You're not the one to say that.
25
00:01:09,320 --> 00:01:10,617
How could you?
26
00:01:11,201 --> 00:01:13,575
- You shouldn't just barge in here.
27
00:01:14,178 --> 00:01:15,258
This is trespassing.
28
00:01:15,869 --> 00:01:17,550
- I just had something to say.
29
00:01:18,677 --> 00:01:20,349
You're here, too, that's good.
30
00:01:20,570 --> 00:01:22,308
- What's good?
31
00:01:22,607 --> 00:01:23,331
You bastard.
32
00:01:24,077 --> 00:01:28,544
How dare you show your face in here?
33
00:01:28,791 --> 00:01:29,880
- What the hell!
34
00:01:30,125 --> 00:01:30,605
- Me?
35
00:01:31,009 --> 00:01:33,994
I'm the protector of love and justice,
here to avenge the evil.
36
00:01:36,743 --> 00:01:38,957
- I don't know what you're talking about
37
00:01:38,957 --> 00:01:41,350
but nobody here wants to talk to you so get out.
38
00:01:43,016 --> 00:01:43,970
- Fine.
39
00:01:44,850 --> 00:01:48,159
You just hang in there and wait for me to kick your ass.
40
00:01:54,657 --> 00:01:55,702
- What?
41
00:01:56,303 --> 00:01:58,031
Who do you think threatening?
42
00:01:58,358 --> 00:02:00,909
Hey, you're the one who's gonna get got.
43
00:02:09,417 --> 00:02:10,647
- That could've gone wrong.
44
00:02:11,043 --> 00:02:12,962
Cha Yu-min could've done anything if
45
00:02:12,987 --> 00:02:15,867
he found out that you're here.
46
00:02:16,885 --> 00:02:18,051
- I was careless.
47
00:02:18,963 --> 00:02:20,304
- Are you alright?
48
00:02:20,537 --> 00:02:21,499
- I'm okay.
49
00:02:22,005 --> 00:02:23,713
I'm more worried about the company.
50
00:02:24,295 --> 00:02:25,617
Hwangryong is special.
51
00:02:26,679 --> 00:02:31,821
My father built it brick by brick and Cha Yu-min
52
00:02:31,821 --> 00:02:35,489
or Hwang Bong-cheol can't just have it.
53
00:02:38,148 --> 00:02:39,462
- Don't worry, mother.
54
00:02:39,553 --> 00:02:41,499
I won't let that happen.
55
00:02:44,757 --> 00:02:46,992
- But what was Cha Yu-min gonna say?
56
00:02:47,383 --> 00:02:48,726
- It doesn't worth our time.
57
00:02:49,234 --> 00:02:50,000
Sly bastard.
58
00:02:50,591 --> 00:02:53,248
- He had something on his mind by the way
59
00:02:54,155 --> 00:02:55,826
he came here after all that he's done.
60
00:03:14,789 --> 00:03:15,648
- What is it, Cha Yu-min?
61
00:03:15,977 --> 00:03:17,271
Why are you doing here?
62
00:03:18,068 --> 00:03:20,504
- What are you doing crammed in that tiny room?
63
00:03:21,963 --> 00:03:22,775
Yong Seon-ju.
64
00:03:23,277 --> 00:03:24,681
You were hiding there.
65
00:03:26,317 --> 00:03:27,420
That's better for me.
66
00:03:27,445 --> 00:03:32,769
I can worry about something else
and get rid of Hwang Bong-cheol.
67
00:03:42,259 --> 00:03:45,011
- See if there's any memo about some foreign companies.
68
00:03:45,420 --> 00:03:47,350
Better if it looks recent.
69
00:03:57,211 --> 00:03:58,367
- What are you doing here?
70
00:03:59,023 --> 00:03:59,890
- What am I doing?
71
00:03:59,915 --> 00:04:01,074
I'm organizing, can't you see?
72
00:04:01,265 --> 00:04:04,195
- I didn't know you were such an obedient daughter.
73
00:04:05,246 --> 00:04:07,517
You just moved in when she told you to.
74
00:04:08,612 --> 00:04:11,421
- It's embarrassing to live at Myeong-ja's.
75
00:04:11,715 --> 00:04:15,138
Blood is thicker than water,
I have to do as Yu-min and mom say.
76
00:04:16,257 --> 00:04:18,129
- What an amazing family affection.
77
00:04:18,871 --> 00:04:22,505
I appreciate you doing housework
but stay out of our bedrooms and the library.
78
00:04:22,675 --> 00:04:24,210
It's my dad and my space.
79
00:04:24,302 --> 00:04:27,075
- Ha, so there's a restricted area in this house?
80
00:04:27,395 --> 00:04:28,968
You should mark it with a tape.
81
00:04:28,993 --> 00:04:30,076
A no-go area.
82
00:04:30,383 --> 00:04:34,593
- Cha Yu-na, you should behave
while I treat you like a lady.
83
00:04:34,618 --> 00:04:36,020
- Look, Se-hui.
84
00:04:36,191 --> 00:04:39,246
- You and your mom are just tenants in this house.
85
00:04:39,906 --> 00:04:43,087
Know your place and do your job
86
00:04:43,087 --> 00:04:45,130
which is replacing our maid.
87
00:04:49,273 --> 00:04:50,502
- That bitch.
88
00:04:55,264 --> 00:04:57,075
- I get that you're bossing around the board
89
00:04:57,075 --> 00:05:01,035
but you should think about what people might say.
90
00:05:03,823 --> 00:05:07,171
We don't even know where Ms. Yong's at,
people will grow suspicious.
91
00:05:07,547 --> 00:05:09,117
- Who do you think you're talking to?
92
00:05:10,051 --> 00:05:12,121
You're the one who snuck her away.
93
00:05:12,280 --> 00:05:15,257
- Do you have any proof of that?
94
00:05:15,451 --> 00:05:16,171
- What?
95
00:05:16,731 --> 00:05:17,662
- Isn't that right?
96
00:05:18,394 --> 00:05:20,487
Se-hui's the last person to see Ms. Yong.
97
00:05:21,300 --> 00:05:22,101
- Yu-min.
98
00:05:22,414 --> 00:05:23,607
- You tell me.
99
00:05:23,991 --> 00:05:27,036
Do you know anyone who got in touch with her?
100
00:05:28,570 --> 00:05:31,217
- You son of a bitch.
101
00:05:31,600 --> 00:05:32,296
- Mother.
102
00:05:32,460 --> 00:05:32,940
- Huh?
103
00:05:33,318 --> 00:05:33,678
Yeah.
104
00:05:36,687 --> 00:05:38,487
- We should all eat together.
105
00:05:39,135 --> 00:05:42,211
Or we should eat separately and let these two eat.
106
00:05:43,924 --> 00:05:45,914
- Would that be alright?
107
00:05:46,234 --> 00:05:47,914
- This is now Ms. Yong's place.
108
00:05:48,515 --> 00:05:52,157
Nobody can tell us to do anything
109
00:05:52,157 --> 00:05:54,997
until she gets back.
110
00:06:07,961 --> 00:06:09,738
- Oh, yeah, yeah.
111
00:06:11,190 --> 00:06:12,031
Okay, okay.
112
00:06:12,429 --> 00:06:14,354
Yu-na, be careful.
113
00:06:15,304 --> 00:06:15,628
- Who is it?
114
00:06:15,628 --> 00:06:16,407
Yu-na?
115
00:06:16,969 --> 00:06:19,470
- Hey, that house is like battlefield.
116
00:06:19,978 --> 00:06:22,244
Hwang Bong-cheol and Cha Yu-min are
trying to kill each other.
117
00:06:24,211 --> 00:06:27,694
- Cha Yu-min betrayed Hwang Bong-cheol and
118
00:06:27,836 --> 00:06:30,300
put him in jail, it's a miracle they're living
in the same house.
119
00:06:31,112 --> 00:06:33,388
- Cha Yu-min must be in a dilemma.
120
00:06:33,927 --> 00:06:35,919
The man he put in jail walked out.
121
00:06:36,555 --> 00:06:39,842
Maybe he was trying to find a solution with us.
122
00:06:40,345 --> 00:06:43,669
- We have to hear him out.
123
00:06:43,982 --> 00:06:44,462
- Yes.
124
00:06:45,153 --> 00:06:47,645
It's better to know more about their situation
as much as possible.
125
00:06:47,725 --> 00:06:51,051
- Yu-na's being an excellent spy.
126
00:06:52,415 --> 00:06:54,480
- I feel so bad for her.
127
00:06:54,819 --> 00:06:59,268
- Hey, she's trying to pay for what
her mother and brother did.
128
00:07:00,133 --> 00:07:03,602
And I taught her some of my skills so don't worry.
129
00:07:08,410 --> 00:07:10,793
- How long should I put up with Cha Yu-min?
130
00:07:11,310 --> 00:07:13,773
You should get divorced right now.
131
00:07:14,586 --> 00:07:15,266
- That's...
132
00:07:15,498 --> 00:07:16,381
- You don't.
133
00:07:16,898 --> 00:07:18,730
You don't have any feelings left for him, do you?
134
00:07:18,945 --> 00:07:21,188
- It's not that, it's about my share.
135
00:07:21,598 --> 00:07:24,166
Did you forget that he has all of mom's shares?
136
00:07:26,383 --> 00:07:29,093
The reason he couldn't kick me out was
137
00:07:29,093 --> 00:07:30,925
the shares you gave me.
138
00:07:32,570 --> 00:07:35,184
We're waiting for the right time to use each other.
139
00:07:35,459 --> 00:07:37,943
- We have to get it back.
140
00:07:38,696 --> 00:07:42,386
- About mom's assets.
141
00:07:42,682 --> 00:07:44,176
Things other than shares.
142
00:07:44,588 --> 00:07:47,254
Don't we have to do something about that first?
143
00:07:49,063 --> 00:07:53,064
I think Cha Yu-min hired men to find mom
144
00:07:53,064 --> 00:07:56,946
and if he finds her, all her money's going to
go to some other random person.
145
00:07:58,216 --> 00:07:59,492
- Right.
146
00:08:02,203 --> 00:08:04,039
- It's so complicated.
147
00:08:04,237 --> 00:08:06,342
It's like animal kingdom.
148
00:08:06,544 --> 00:08:07,390
God.
149
00:08:13,582 --> 00:08:18,257
- Hwangryong is a company your grandfather
built with Hwang Bong-cheol's father.
150
00:08:18,559 --> 00:08:21,277
It became Hwangryong Corporation
after their names.
151
00:08:22,949 --> 00:08:23,849
- Right.
152
00:08:24,238 --> 00:08:27,342
- Things happened and the two grew apart
153
00:08:27,897 --> 00:08:32,361
but your grandfather took Hwang Bong-cheol
and supported him fully.
154
00:08:33,523 --> 00:08:37,212
Why he would make such decisions
155
00:08:37,811 --> 00:08:41,654
and used me, I don't know.
156
00:08:43,139 --> 00:08:46,742
- Do you think Hwang Bong-cheol's trying
to sell the company?
157
00:08:47,080 --> 00:08:48,961
- I hope not.
158
00:08:50,150 --> 00:08:52,559
I want to believe that he treasures the company
159
00:08:53,272 --> 00:08:56,585
as much as I do and that's why he did all this.
160
00:08:59,261 --> 00:09:02,968
I don't know how we got here and now that
161
00:09:02,993 --> 00:09:06,331
I can't see, I don't know what I should do.
162
00:09:09,781 --> 00:09:11,062
- I'll look into it.
163
00:09:12,265 --> 00:09:15,265
We have to find out who's behind this
164
00:09:15,367 --> 00:09:16,843
to fight back.
165
00:09:18,717 --> 00:09:22,695
- Thank god you and Mun-ho are here.
166
00:09:33,789 --> 00:09:34,417
- Mother.
167
00:09:35,685 --> 00:09:38,679
Do you have any of father's belongings?
168
00:09:39,059 --> 00:09:40,617
- No.
169
00:09:41,006 --> 00:09:43,738
Maybe if you go through Jeokhyeonjae.
170
00:09:44,091 --> 00:09:46,394
I got rid of everything I had.
171
00:09:46,595 --> 00:09:49,036
- Make an excuse and find some in Jeokhyeonjae.
172
00:09:49,317 --> 00:09:52,812
- I can do that but what for?
173
00:09:53,277 --> 00:09:54,733
- You'll see.
174
00:09:55,325 --> 00:09:55,885
- Okay.
175
00:09:56,452 --> 00:09:59,757
I decided to help so I'll do everything I can.
176
00:10:00,369 --> 00:10:03,906
Still no news of your mother-in-law?
177
00:10:04,197 --> 00:10:06,883
- Oh, don't worry about that now
178
00:10:07,548 --> 00:10:09,122
and take care of the thing I asked you first.
179
00:10:10,395 --> 00:10:11,115
- Okay.
180
00:10:14,440 --> 00:10:18,159
Okay, anything for my son.
181
00:10:18,387 --> 00:10:19,382
Of course.
182
00:10:25,883 --> 00:10:27,768
- It'll only take a few hours.
183
00:10:28,564 --> 00:10:30,000
Are you really okay on your own?
184
00:10:30,052 --> 00:10:31,837
- Yes, of course.
185
00:10:32,309 --> 00:10:33,941
I learned how to lock the door.
186
00:10:34,304 --> 00:10:35,288
Go on.
187
00:10:44,780 --> 00:10:48,091
- I'm happy that my mother's going to
188
00:10:49,446 --> 00:10:50,650
be waiting for me at home.
189
00:10:57,789 --> 00:11:01,548
- I wanted to give you more.
190
00:11:03,726 --> 00:11:05,753
If we found each other a bit sooner,
191
00:11:06,835 --> 00:11:09,380
if I found you before this happened to me,
192
00:11:10,688 --> 00:11:14,771
I could've packed your lunch
193
00:11:15,533 --> 00:11:17,842
picked you up from school
194
00:11:19,265 --> 00:11:23,996
on rainy days.
195
00:11:29,612 --> 00:11:33,765
- Just stay this way.
196
00:11:34,327 --> 00:11:35,315
That's all I need.
197
00:11:53,291 --> 00:11:54,166
- Yes.
198
00:12:04,942 --> 00:12:06,450
I didn't know you'd come here.
199
00:12:07,567 --> 00:12:08,993
Are you giving me a chance?
200
00:12:09,918 --> 00:12:10,868
- What chance?
201
00:12:11,667 --> 00:12:13,870
Are you willing to give up everything and apologize?
202
00:12:17,708 --> 00:12:18,484
Tell me.
203
00:12:19,114 --> 00:12:20,295
Why did you come yesterday?
204
00:12:20,960 --> 00:12:22,705
What do you want?
205
00:12:23,354 --> 00:12:24,192
- You know.
206
00:12:24,441 --> 00:12:26,427
I was going for Hwang Bong-cheol from the beginning.
207
00:12:26,610 --> 00:12:29,130
- I trusted that and got betrayed.
208
00:12:29,709 --> 00:12:31,172
Be honest, Cha Yu-min.
209
00:12:31,635 --> 00:12:34,543
You just wanted to be the CEO of Hwangryong.
210
00:12:34,943 --> 00:12:38,085
- My revenge on Hwang Bong-cheol was that.
211
00:12:39,264 --> 00:12:40,663
Although I failed at the end.
212
00:12:41,585 --> 00:12:42,601
- What do you mean you failed?
213
00:12:43,000 --> 00:12:44,639
You're CEO.
214
00:12:44,754 --> 00:12:47,851
- Didn't you see Hwang Bong-cheol walking around?
215
00:12:48,900 --> 00:12:50,831
He got us again.
216
00:12:51,120 --> 00:12:53,498
- Not us, you.
217
00:12:54,393 --> 00:12:56,183
- What do you think he's after?
218
00:12:56,694 --> 00:12:58,933
He can't take the company back
219
00:12:59,804 --> 00:13:03,348
so he wants to take Ms. Yong's assets
and sell Hwangryong at the right time.
220
00:13:05,355 --> 00:13:07,804
You and Kang Un-gil are siblings.
221
00:13:08,492 --> 00:13:09,640
Ms. Yong's real children.
222
00:13:11,704 --> 00:13:14,153
The reason your father, professor Jang Ji-ho, died
223
00:13:14,153 --> 00:13:14,178
and the reason you had to spend all those years apart.
The reason your father, professor Jang Ji-ho, died
224
00:13:14,178 --> 00:13:16,919
and the reason you had to spend all those years apart.
225
00:13:16,944 --> 00:13:18,519
It's Hwang Bong-cheol.
226
00:13:19,190 --> 00:13:20,567
Can you forgive him?
227
00:13:21,819 --> 00:13:22,846
Aren't you gonna take your revenge?
228
00:13:27,049 --> 00:13:29,095
Let's gather evidence of all the things
229
00:13:29,095 --> 00:13:31,945
he's done in the past 23 years
and put him back in jail.
230
00:13:32,919 --> 00:13:34,160
What happened between you and me comes next.
231
00:13:34,185 --> 00:13:34,800
Don't you see?
232
00:13:36,356 --> 00:13:38,793
- I get your plan so okay.
233
00:13:38,856 --> 00:13:40,128
- Think of the priority.
234
00:13:41,048 --> 00:13:45,028
I still have Ms. Yong's shares.
235
00:14:01,823 --> 00:14:04,478
- Yu-na, I need one more cup of tea.
236
00:14:06,466 --> 00:14:08,506
Oh, she's not here.
237
00:14:14,854 --> 00:14:16,819
- Prepare these and get the dinner ready.
238
00:14:17,103 --> 00:14:17,776
- By myself?
239
00:14:18,135 --> 00:14:18,788
What about you?
240
00:14:19,022 --> 00:14:19,742
- I'm busy.
241
00:14:19,988 --> 00:14:20,853
I have to go someplace.
242
00:14:21,846 --> 00:14:22,736
- Oh, mom!
243
00:14:33,042 --> 00:14:34,650
Yes, Un-gil.
244
00:14:37,409 --> 00:14:39,179
You don't have to.
245
00:14:39,948 --> 00:14:41,525
- I'm doing it for me.
246
00:14:41,550 --> 00:14:42,656
I wanted to do something for me.
247
00:14:43,451 --> 00:14:46,503
There's a restaurant I loved when I was in college
248
00:14:47,109 --> 00:14:48,664
and I wanted to take you there.
249
00:14:49,235 --> 00:14:50,195
- Oh, okay.
250
00:14:55,049 --> 00:14:56,044
- Come here.
251
00:15:01,417 --> 00:15:02,530
- Hello.
252
00:15:02,969 --> 00:15:04,947
Our sheet masks are on sale.
253
00:15:05,335 --> 00:15:07,122
One for the boyfriend, one for the girlfriend.
254
00:15:07,147 --> 00:15:08,474
You can share.
255
00:15:08,500 --> 00:15:09,071
Would you like some?
256
00:15:09,225 --> 00:15:11,319
- We're not boyfriend and girlfriend.
257
00:15:11,344 --> 00:15:12,415
- This is great, Yu-na.
258
00:15:12,670 --> 00:15:13,473
Shall we get one each?
259
00:15:13,587 --> 00:15:13,979
- What?
260
00:15:14,979 --> 00:15:16,494
- Pick one, it's my treat.
261
00:15:17,912 --> 00:15:20,927
How about these?
262
00:15:22,359 --> 00:15:24,103
- You must have done this a lot.
263
00:15:30,088 --> 00:15:30,827
Oh, mom.
264
00:15:31,259 --> 00:15:34,852
- I told you get the dinner ready,
where are you?
265
00:15:35,192 --> 00:15:35,962
- I'm busy.
266
00:15:35,987 --> 00:15:37,211
You have to do it today.
267
00:15:37,236 --> 00:15:38,664
- I have to go somewhere.
268
00:15:39,219 --> 00:15:41,993
Your brother asked me to do it
so I have to do it today.
269
00:15:42,408 --> 00:15:43,294
- Something Yu-min asked?
270
00:15:43,730 --> 00:15:44,410
What is it?
271
00:15:44,797 --> 00:15:47,166
- He wants me to find something at Jeokhyeonjae.
272
00:15:47,426 --> 00:15:49,531
Get in here and make dinner!
273
00:15:52,990 --> 00:15:56,166
- Um, my mom is going to Jeokhyeonjae
274
00:15:56,377 --> 00:15:57,629
right now, but she shouldn't be, right?
275
00:15:57,742 --> 00:15:59,337
- Well, Soon-nam should be there.
276
00:15:59,650 --> 00:16:00,296
Wait.
277
00:16:04,178 --> 00:16:06,033
- The receiver cannot...
278
00:16:06,058 --> 00:16:06,904
- She's not picking up.
279
00:16:12,263 --> 00:16:13,321
Yes, it's me.
280
00:16:13,346 --> 00:16:14,156
Where's Soon-nam?
281
00:16:14,900 --> 00:16:15,268
What?
282
00:16:17,010 --> 00:16:18,440
Then you're alone?
283
00:16:19,370 --> 00:16:20,217
- What do we do?
284
00:16:20,362 --> 00:16:23,992
- I'm coming so lock the door
and don't let anyone in, alright?
285
00:16:44,385 --> 00:16:46,223
- What Cha Yu-min's saying makes sense.
286
00:16:46,892 --> 00:16:47,885
Priority.
287
00:16:48,524 --> 00:16:51,919
If Hwang Bong-cheol's trying to dispose
Hwangryong, we have to stop that first.
288
00:16:52,247 --> 00:16:54,483
We shouldn't let a criminal like that roam around.
289
00:16:55,275 --> 00:16:57,930
- But we can't join hands with Cha Yu-min.
290
00:16:58,641 --> 00:16:59,791
- Who's saying we should?
291
00:17:00,378 --> 00:17:02,680
I'm saying we should have a safety net.
292
00:17:04,118 --> 00:17:05,354
- But where's Un-gil?
293
00:17:06,057 --> 00:17:06,526
- I know.
294
00:17:06,702 --> 00:17:07,846
He's not here.
295
00:17:08,716 --> 00:17:10,731
Maybe he was trying to give us some space.
296
00:17:14,394 --> 00:17:16,428
Oh, Un-gil.
297
00:17:16,790 --> 00:17:17,695
Yeah, Un-gil.
298
00:17:19,157 --> 00:17:20,131
I'm at the office.
299
00:17:21,863 --> 00:17:22,338
Soon-nam?
300
00:17:22,363 --> 00:17:22,940
She's here.
301
00:17:25,612 --> 00:17:27,364
Soon-nam, Un-gil called.
302
00:17:30,850 --> 00:17:31,976
- My phone died.
303
00:17:32,752 --> 00:17:34,187
- Her phone died.
304
00:17:34,212 --> 00:17:34,572
Why?
305
00:17:35,983 --> 00:17:36,316
What?
306
00:17:37,766 --> 00:17:38,298
Okay.
307
00:17:40,921 --> 00:17:43,429
Yu-na's mother is headed to Jeokhyeonjae.
308
00:17:43,773 --> 00:17:44,253
- What?
309
00:17:47,325 --> 00:17:48,417
- Hey, Oh Soon-nam!
310
00:17:49,505 --> 00:17:50,465
Open!
311
00:17:51,349 --> 00:17:52,369
Open the door!
312
00:17:52,394 --> 00:17:54,762
Why did she lock up the door for!
313
00:17:54,787 --> 00:17:55,743
Open up!
314
00:17:56,046 --> 00:17:58,071
- The door's locked, right?
315
00:17:58,558 --> 00:17:59,347
- Hey, Soon-nam!
316
00:18:00,070 --> 00:18:01,214
Open the door!
317
00:18:01,846 --> 00:18:03,589
Open up, Jesus!
318
00:18:06,490 --> 00:18:07,330
Soon-nam!
319
00:18:08,797 --> 00:18:09,373
Anybody?
320
00:18:09,847 --> 00:18:10,907
Hey, Oh Soon-nam!
321
00:18:13,173 --> 00:18:13,652
What the hell?
322
00:18:14,336 --> 00:18:15,877
Who locked the door, then?
323
00:18:24,228 --> 00:18:25,105
- Mom!
324
00:18:26,412 --> 00:18:29,025
- I told you to make dinner,
what are you doing here?
325
00:18:30,290 --> 00:18:31,298
Did you...
326
00:18:31,756 --> 00:18:33,175
- What are you doing here?
327
00:18:33,669 --> 00:18:35,816
You're breaking and entering.
328
00:18:37,148 --> 00:18:37,912
- Go, go.
329
00:18:37,937 --> 00:18:40,401
- Let go, I have something to do here.
330
00:18:41,182 --> 00:18:42,127
- Get out.
331
00:18:42,574 --> 00:18:43,269
Now.
332
00:18:43,500 --> 00:18:44,551
- What's wrong with you?
- Get out.
333
00:18:44,576 --> 00:18:45,332
- I have...
334
00:18:45,357 --> 00:18:46,152
- Get out!
335
00:18:46,177 --> 00:18:46,657
- Let go!
336
00:18:46,682 --> 00:18:47,354
Let go of me!
337
00:18:48,287 --> 00:18:49,453
Let go!
- Get out.
338
00:18:49,478 --> 00:18:50,784
- Come here.
339
00:18:53,402 --> 00:18:55,684
- Mother, mother.
340
00:19:08,746 --> 00:19:09,917
- Let go!
341
00:19:10,278 --> 00:19:11,402
Why, let me go!
342
00:19:11,427 --> 00:19:12,871
I have something I have to do.
343
00:19:12,896 --> 00:19:13,616
- Mom!
344
00:19:15,165 --> 00:19:16,485
- What is it?
345
00:19:16,698 --> 00:19:18,171
I have to call the police if you keep doing this.
346
00:19:18,852 --> 00:19:20,598
- What's wrong with you?
347
00:19:21,487 --> 00:19:24,463
Did you hide your treasures here?
348
00:19:24,988 --> 00:19:26,105
- This is embarrassing.
349
00:19:26,348 --> 00:19:27,013
Go on, go.
350
00:19:27,038 --> 00:19:28,042
- Wait.
351
00:19:28,067 --> 00:19:29,561
- Come on.
- Let go, girl.
352
00:19:29,586 --> 00:19:30,642
What's wrong with you?
353
00:19:30,667 --> 00:19:31,553
- Come on, come on.
354
00:19:39,355 --> 00:19:40,085
- I'm sorry.
355
00:19:40,871 --> 00:19:43,466
I was clumsy and didn't lock the door properly.
356
00:19:43,949 --> 00:19:44,808
- No.
357
00:19:44,924 --> 00:19:47,581
It's my fault, I shouldn't have left you alone.
358
00:19:48,621 --> 00:19:50,229
- How did it go with Cha Yu-min?
359
00:19:50,527 --> 00:19:53,862
- He wants to gather evidence
and put Hwang Bong-cheol back in jail.
360
00:19:56,384 --> 00:19:58,906
- What happened to my late father
361
00:19:58,906 --> 00:20:00,900
and everything, he should pay the price.
362
00:20:01,828 --> 00:20:04,584
Oh, and he mentioned your assets too.
363
00:20:08,665 --> 00:20:12,136
Cha Yu-min says Hwang Bong-cheol's
after mom's other assets
364
00:20:13,340 --> 00:20:16,198
but maybe that's Cha Yu-min's idea.
365
00:20:16,527 --> 00:20:19,308
- Yes, we shouldn't just sit here.
366
00:20:19,770 --> 00:20:22,574
They are waiting for a chance to smuggle
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,034
the money while I'm not around.
368
00:20:25,292 --> 00:20:26,312
That can't happen.
369
00:20:26,907 --> 00:20:28,132
I have to do something now.
370
00:20:34,006 --> 00:20:34,825
- You called?
371
00:20:35,258 --> 00:20:39,045
- Go and get your mother's seal and ID.
372
00:20:40,109 --> 00:20:41,371
- Are you going to transfer her assets?
373
00:20:41,830 --> 00:20:45,083
- I have to do something before Cha Yu-min does.
374
00:20:45,870 --> 00:20:50,272
I finished talking to the lawyer so
let's transfer the money in the bank first.
375
00:20:51,189 --> 00:20:51,433
- Okay.
376
00:20:54,926 --> 00:20:55,646
- Seriously.
377
00:20:57,469 --> 00:20:58,153
Seriously!
378
00:20:59,527 --> 00:21:00,571
What's wrong with you!
379
00:21:00,596 --> 00:21:02,476
Why do you embarrass me like this!
380
00:21:02,970 --> 00:21:03,789
- What's embarrassing?
381
00:21:04,239 --> 00:21:05,680
Why are you embarrassed that
I went to Jeokhyeonjae?
382
00:21:06,656 --> 00:21:10,081
Do you still have feelings for Kang Un-gil?
383
00:21:10,106 --> 00:21:10,667
Is that it?
384
00:21:11,031 --> 00:21:11,722
- I don't know.
385
00:21:11,747 --> 00:21:13,085
Don't ever go there again.
386
00:21:13,085 --> 00:21:13,825
Never!
387
00:21:14,263 --> 00:21:15,732
- Why aren't you answering me?
388
00:21:16,196 --> 00:21:18,500
Do you still have feelings for Kang Un-gil?
389
00:21:18,803 --> 00:21:20,091
- What if I do?
390
00:21:20,287 --> 00:21:21,971
You and Yu-min ruined everything!
391
00:21:22,409 --> 00:21:23,579
Don't you ever go back there!
392
00:21:23,707 --> 00:21:24,938
Just don't move!
393
00:21:25,356 --> 00:21:25,990
- What.
394
00:21:26,202 --> 00:21:28,002
Oh, oh.
395
00:21:29,669 --> 00:21:30,278
- Seriously!
396
00:21:38,179 --> 00:21:38,880
Yes.
397
00:21:41,307 --> 00:21:42,460
Find what?
398
00:21:48,527 --> 00:21:49,723
- God.
399
00:21:55,084 --> 00:21:55,804
- Mom.
400
00:21:55,829 --> 00:21:57,785
I want spicy soup for dinner.
401
00:21:58,762 --> 00:21:59,812
- Are you bipolar?
402
00:22:00,405 --> 00:22:01,373
Or a multiple personality?
403
00:22:02,104 --> 00:22:06,919
You were screaming at me
and now you're all clingy.
404
00:22:07,290 --> 00:22:08,718
- I'm sorry, mom.
405
00:22:08,862 --> 00:22:11,614
I want Jeokhyeonjae spicy soup so bad.
406
00:22:11,639 --> 00:22:14,965
I miss it more after coming back from there.
407
00:22:15,236 --> 00:22:16,457
- Oh, my.
408
00:22:17,123 --> 00:22:19,435
- Come on, mom.
409
00:22:20,203 --> 00:22:22,286
- You're making a scene.
410
00:22:22,607 --> 00:22:24,544
Kids.
411
00:22:24,758 --> 00:22:26,458
Okay then, stay home.
412
00:22:26,601 --> 00:22:27,486
I'll do some grocery shopping.
413
00:22:28,086 --> 00:22:29,164
- I love you, mom.
414
00:22:29,569 --> 00:22:30,615
I love you.
415
00:22:49,959 --> 00:22:50,797
- Where are you going?
416
00:22:51,198 --> 00:22:51,925
- None, none, none of your business.
417
00:22:51,950 --> 00:22:53,270
Mind your business.
418
00:23:30,526 --> 00:23:31,426
- Dad, it's me.
419
00:23:31,906 --> 00:23:33,161
They're not here.
420
00:23:33,323 --> 00:23:34,421
Are you sure they're here?
421
00:23:43,878 --> 00:23:44,838
- Yu-na.
422
00:23:48,326 --> 00:23:49,336
- Is, is this it?
423
00:23:51,841 --> 00:23:52,738
Thank you.
424
00:23:52,916 --> 00:23:54,271
- Oh, it's nothing.
425
00:24:00,406 --> 00:24:02,013
Excuse me, then.
426
00:24:11,834 --> 00:24:14,521
- You're tearing up over that?
427
00:24:16,724 --> 00:24:17,419
- Don't cry.
428
00:24:17,419 --> 00:24:18,619
You'll get bloated.
429
00:24:19,248 --> 00:24:21,408
- Thank you, Se-jong.
430
00:24:24,693 --> 00:24:26,846
Why was I born her daughter...
431
00:24:27,871 --> 00:24:28,937
- What are you saying in front of the kid...
432
00:24:30,209 --> 00:24:31,208
What can you do?
433
00:24:31,233 --> 00:24:33,005
Nobody can pick their parents.
434
00:24:33,872 --> 00:24:35,896
- It's just sad.
435
00:24:36,420 --> 00:24:38,858
Un-gil isn't avoiding me because he hates me.
436
00:24:39,505 --> 00:24:44,192
We're not Romeo and Juliet,
we don't have to do this.
437
00:24:49,515 --> 00:24:54,227
If I lose him, I might never love again.
438
00:24:57,089 --> 00:25:00,357
What if I grow old lonely like you?
439
00:25:01,062 --> 00:25:02,755
- What?
440
00:25:08,662 --> 00:25:12,160
- I have to start taking care of myself.
441
00:25:14,183 --> 00:25:17,543
- Can I do this with you?
442
00:25:25,664 --> 00:25:26,695
- What are you...
443
00:25:27,193 --> 00:25:28,469
Not a penny?
444
00:25:30,370 --> 00:25:32,583
- I'm telling you as it is.
445
00:25:33,148 --> 00:25:35,904
Ms. Yong Seon-ju has no remaining balance.
446
00:25:37,474 --> 00:25:38,470
- That can't be true.
447
00:25:39,935 --> 00:25:43,349
Then at least tell me when she last
withdrew her money.
448
00:25:43,656 --> 00:25:47,332
No, check the CCTV and see
who was here.
449
00:25:47,520 --> 00:25:49,814
- I'm sorry but we can't do that.
450
00:25:50,176 --> 00:25:51,573
- Hey, mister bank manager.
451
00:25:51,712 --> 00:25:52,942
I'm Yong Seon-ju's husband.
452
00:25:53,198 --> 00:25:56,732
- The date says today's the last
day of withdrawal but we can't tell you no more.
453
00:25:57,041 --> 00:25:58,292
I'm hanging up.
454
00:26:01,838 --> 00:26:03,145
- What is it, dad?
455
00:26:03,315 --> 00:26:08,536
- How did Yong Seon-ju withdraw
her money after she went missing?
456
00:26:09,552 --> 00:26:12,120
- Did Cha Yu-min do this already?
457
00:26:13,395 --> 00:26:16,160
- I shouldn't have let his family in the house.
458
00:26:20,787 --> 00:26:22,669
- Yu-na, come and hold this.
459
00:26:24,074 --> 00:26:24,914
Yu-na.
460
00:26:26,366 --> 00:26:28,119
Where did she go?
461
00:26:29,925 --> 00:26:33,661
Why do my children make a slave of me?
462
00:26:34,302 --> 00:26:37,703
Other kids are busy taking care of their parents.
463
00:26:37,996 --> 00:26:40,202
Oh, the story of my life.
464
00:26:42,176 --> 00:26:45,653
Wow, there's my masters.
465
00:26:46,327 --> 00:26:47,231
- Hwa-ran.
466
00:26:48,167 --> 00:26:50,332
Did you touch anything in the bedroom?
467
00:26:51,954 --> 00:26:53,037
- What are you saying?
468
00:26:53,453 --> 00:26:54,293
Touch?
469
00:26:54,412 --> 00:26:55,067
Who touched what?
470
00:26:55,475 --> 00:26:56,266
- That's what I'm asking.
471
00:26:56,838 --> 00:26:58,334
Do you know anything about it?
472
00:26:59,676 --> 00:27:01,668
- This is outrageous.
473
00:27:02,375 --> 00:27:05,587
Are you saying I'm a thief?
474
00:27:07,073 --> 00:27:08,439
Hey, Mr. Hwang.
475
00:27:09,070 --> 00:27:11,547
Is this the way to treat one's mother-in-law?
476
00:27:13,368 --> 00:27:16,336
- All my mom's stuff that was at home
are missing.
477
00:27:16,767 --> 00:27:18,657
She couldn't have picked them up.
478
00:27:19,053 --> 00:27:21,563
- So you're saying I did it?
479
00:27:22,503 --> 00:27:23,169
Hey!
480
00:27:23,534 --> 00:27:26,133
- How dare you use violence!
481
00:27:26,642 --> 00:27:27,969
- How dare I what?
482
00:27:28,156 --> 00:27:29,247
You people.
483
00:27:29,482 --> 00:27:32,607
You threw away your duties out the window!
484
00:27:32,869 --> 00:27:36,221
- I never accepted you as my in-law.
485
00:27:36,657 --> 00:27:37,377
- Damn!
486
00:27:37,700 --> 00:27:39,138
- Get out, all of you!
487
00:27:39,410 --> 00:27:41,815
I can't live with these rats no more.
488
00:27:42,114 --> 00:27:42,684
- Ha!
489
00:27:44,123 --> 00:27:45,099
Rat, rats?
490
00:27:45,391 --> 00:27:46,737
Are you done?
491
00:27:46,841 --> 00:27:49,749
This old bastard doesn't know who he's talking to!
492
00:27:50,129 --> 00:27:50,786
- Ha!
493
00:27:51,127 --> 00:27:53,146
- I'm not leaving!
494
00:27:53,366 --> 00:27:54,958
Why would I!
495
00:27:55,329 --> 00:27:56,796
You're not gonna get me a big old house
496
00:27:56,796 --> 00:27:59,817
so who do you think you're bossing around!
497
00:28:00,047 --> 00:28:02,055
This is ridiculous.
498
00:28:02,346 --> 00:28:04,059
- You have Jeokhyeonjae.
499
00:28:04,084 --> 00:28:05,958
Your forever home.
500
00:28:05,982 --> 00:28:06,930
- There?
501
00:28:07,082 --> 00:28:09,769
Kang Du-mul owns that place.
502
00:28:12,138 --> 00:28:13,078
You should know.
503
00:28:13,573 --> 00:28:15,509
He's your ex.
504
00:28:16,826 --> 00:28:19,126
- Since when did you care about that?
505
00:28:19,412 --> 00:28:23,234
Aren't you a pro at living off of someone
no matter who that is?
506
00:28:23,375 --> 00:28:26,958
- Oh, you know me so well.
507
00:28:27,083 --> 00:28:30,399
Now that I've been kicked out once, I'm gonna
508
00:28:30,424 --> 00:28:34,200
stay here and live off of your money!
509
00:28:34,518 --> 00:28:34,948
- You...
510
00:28:38,365 --> 00:28:39,891
- What are you doing?
511
00:28:40,128 --> 00:28:40,608
- What?
512
00:28:42,149 --> 00:28:45,394
You're a fairer game than Soon-nam
so I'm staying here, what's wrong?
513
00:28:46,255 --> 00:28:48,567
- What did you say?
514
00:28:49,328 --> 00:28:50,387
Oh Soon-nam.
515
00:28:50,680 --> 00:28:53,286
- Oh, you don't know yet?
516
00:28:53,501 --> 00:28:57,227
Oh Soon-nam's in there locking up doors
517
00:28:57,252 --> 00:29:00,897
as if there's a bar of gold hidden in that house.
518
00:29:01,288 --> 00:29:02,752
Nasty.
519
00:29:09,927 --> 00:29:12,813
- All my cash is now in Mun-ho's account
520
00:29:12,813 --> 00:29:12,829
and we'll get the rest of my assets soon.
- All my cash is now in Mun-ho's account
521
00:29:12,829 --> 00:29:15,666
and we'll get the rest of my assets soon.
522
00:29:16,011 --> 00:29:18,675
They can't do anything about it now.
523
00:29:19,882 --> 00:29:22,437
- Hwang Bong-cheol must be shocked.
524
00:29:23,498 --> 00:29:25,185
I feel a little bit better.
525
00:29:27,287 --> 00:29:29,241
- But where have you been?
526
00:29:29,513 --> 00:29:32,531
- I visited the place where the accident
happened at Ungil Mountain.
527
00:29:33,208 --> 00:29:34,037
- Why?
528
00:29:34,888 --> 00:29:36,208
Don't even talk about that place.
529
00:29:36,291 --> 00:29:37,361
It reminds me of that day.
530
00:29:37,713 --> 00:29:39,715
- Cha Yu-min wants to dig up what happened
531
00:29:39,740 --> 00:29:41,207
23 years ago so we can't keep quiet.
532
00:29:41,550 --> 00:29:43,658
I'm the witness so shouldn't
533
00:29:43,658 --> 00:29:44,740
I do something?
534
00:29:45,716 --> 00:29:47,021
- What are you going to do?
535
00:29:48,080 --> 00:29:50,328
- We have to put Hwang Bong-cheol back in jail.
536
00:29:50,581 --> 00:29:52,439
No matter what Cha Yu-min does,
537
00:29:52,439 --> 00:29:53,605
we have to be prepared on our own.
538
00:29:55,435 --> 00:29:56,844
- You're all so busy.
539
00:29:57,243 --> 00:29:58,093
So is Yu-na.
540
00:30:03,357 --> 00:30:04,689
- Yes, hello?
541
00:30:06,485 --> 00:30:06,845
What?
542
00:30:09,303 --> 00:30:10,145
Okay.
543
00:30:13,125 --> 00:30:13,539
- What is it?
544
00:30:14,215 --> 00:30:16,722
- They're missing one of mother's
545
00:30:18,122 --> 00:30:20,168
signatures so they want us back.
These people.
546
00:30:20,445 --> 00:30:21,185
- It's okay.
547
00:30:21,655 --> 00:30:23,691
I'm okay with another trip.
548
00:30:35,146 --> 00:30:37,531
Seon-wu, Mun-ho and Mr. Kang.
549
00:30:38,044 --> 00:30:40,914
I have three escorts, I feel like a queen.
550
00:30:41,272 --> 00:30:42,870
I want nothing more.
551
00:30:43,396 --> 00:30:44,376
- Don't mention it.
552
00:30:44,990 --> 00:30:47,980
You'll have tons of grandchildren
to look after you.
553
00:30:51,974 --> 00:30:52,763
- Mr. Kang...
554
00:31:01,622 --> 00:31:02,311
- Let's go.
555
00:31:06,901 --> 00:31:08,253
- Yong Seon-ju.
556
00:31:09,424 --> 00:31:10,622
There you are.
557
00:31:12,267 --> 00:31:17,424
Thank god you're okay,
but this isn't going to work.
558
00:31:17,448 --> 00:31:19,448
Subtitles by OnDemandKorea
37596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof