Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Seon-wu.

- Mom...

- You're here.

You came.

- What were you doing?

What were you trying to do?

- Oh, no.

He helped me.

He helped me call you.

- What?

I'm sorry.

- It's okay but I think you should get going.

Go on, I'll take care of that.

- Thank you.

Mom, let's go.

- Yong Seon-ju.

- You lost her right in front of your eyes, are you serious?

She's blind and ill, how could you loose her?

What about Cha Yu-min?

You can't loose her.

Find her.

Now!

- Oh my god, are you alright?

Stay here.

I'll bring a first aid kit.

- Seon-wu.

Wait.

Wait.

Just a moment.

Thank you.

You came to me.

You found me.

Don't cry.

Don't cry, baby.

I made too many mistakes.

Besides Bok-hui, I've done too much wrong.

How should I pay for my sins?

What should I do?

- Mother.

- Mun-ho.

- Mother.

- My babies.

Finally.

- You must have been so scared, so afraid.

Are you alright?

What is...

You didn't even have shoes?

What did you go through?

- I'm fine, I'm alright.

I found all of you, this doesn't hurt one bit.

I can bear much worse.

I'm alright.

- Soon-nam.

Soon-nam...

- Mun-ho.

- Mother.

- Hey, where have you been?

What's wrong with you?

- Mr. Hwang and Se-hui?

- I don't know, they talked and Se-hui went to work

and your father-in-law went out with a bunch of muscles.

No news of your mother-in-law?

- There's something you should do.

- What?

What is it?

I don't have to lock anybody up, do I?

- Everything Hwang and Se-hui says in this house,

what they do, tell me all about it.

- What?

You want me to be a spy?

- Whatever.

They might be hiding Ms. Yong somewhere.

I have to find out what they're up to.

I need your help.

- I can jump into the fire for you

but with that maid and all,

I might get busted.

That woman is sly.

- I'll fire her.

We have to get rid of anything that gets in the way.

- You want me to do housework?

Okay.

I'll do anything for my son.

I was so pissed watching that man

slap you across the face.

He's a murder, how dare he lay hands on my son?

- I'm gonna wash up.

- There.

All clean.

- Thank you.

You were about 6 or 7.

I taught you how to wash your hair.

You were frowning but you wanted to do it

yourself anyway, you were so cute.

Your father took pictures of you.

All those years gone by.

I think I should go back home.

I have to show them that I'm still strong.

I can't sit around here while they're

acting like they own the place.

- Right.

We can't let them get us.

More that anything, they did this to mother.

Soon-nam, you too.

- No.

Even if we go back now, there's nothing we can do.

- What do you mean, Cha Yu-min kidnapped mom.

- Cha Yu-min can just play innocent.

There's no proof.

- I can step up.

I'll go and testify.

- He'll say you're framing him.

More than anything, you can't see

so they can come up with any excuses.

- That makes sense.

They're like leeches.

- Then what do you want us to do?

- I thought Cha Yu-min might have helped to

free Hwang Bong-cheol, but Cha Yu-min is in the worst situation.

He should've had a goal when he abducted mom,

but now that Hwang Bong-cheol is out, things aren't going well for him.

- Right.

- Hwang Bong-cheol knows that we all found each other

and he won't just sit around

so if we make a mistake,

they could get to us again.

Maybe

we can use this situation

when Ms. Yong's not there.

- What do you mean?

- You want to let Cha Yu-min and Hwang Bong-cheol fight each other?

- Yes, if we do anything now,

we're giving them a reason to team up.

- So we'll use that situation

and if one of them falls, we'll take care of anyone that's left.

- I want to get back at Cha Yu-min right now

and you want me to step back?

- There is something we can do.

- What?

What the hell!

- You really don't know?

- Once is enough.

- You abducted my mother.

Find her.

Find her!

- You have proof?

- You're playing innocent.

- I'm trying so stop this and get out.

- Trying?

You think I don't know you threatened mother?

- So?

You're sorry that you missed a chance to be CEO?

- What?

- I've had enough.

Go find your mom and stop wasting your time.

Everything might get passed over to Hwang Bong-cheol.

- Kang Un-gil.

You think you can come here whenever you want?

- Remember, Hwang Se-hui.

If anything happens to mother,

you two will have to pay for it.

I'll make you regret being born.

- Are you okay?

- Don't pretend like you care.

Did you hide her?

- Don't you have anything to tell me?

From the way Kang Un-gil's acting, I don't think they found her yet.

- Where the hell is she?

- Yeah.

You okay now?

- This isn't good enough.

That scum.

- Calm down. Like Soon-nam said,

we shouldn't be irrational now.

Cha Yu-min has Ms. Yong's shares, we have no power.

- I know but it's painful to think about what mother went through.

- Wait.

We'll get him good.

- Mr. Kang.

- Huh?

Hi.

How's the company going these days?

- It's in trouble.

With Hwang Bong-cheol and strange rumors.

There's a rumor we're in contact with a foreign investment company.

- Foreign investment company?

- What's happening, I miss the old days.

- So nobody found your mother yet?

- I think everyone's definitely lost her.

Someone got to Yu-min when he was about to

get her in the car and then she got away. Someone got to Yu-min when he was about to

get her in the car and then she got away.

I don't know what happened next...

- But keep an eye on Cha Yu-min.

He fooled us once, he can do it again.

- Yes, don't worry.

But where have you been?

- I was talking to some people.

I'm moving forward with my plan so

you should find your mother.

- Okay.

- I can't, I can't.

It's a huge house.

I can't do this by myself.

I can't be a spy and do all these chores.

What is Yu-na up to?

- Where are you going looking so fancy?

- Ms. Yong is back so I should visit her.

Are you ready, Se-jong?

- Yes, it's a gift for Un-gil's mother.

- Cool.

What's wrong with you?

- Don't worry about me.

I don't belong there.

- Oh, you...

- Oh, what is it mom?

- Get back in here.

- Why!

- You don't belong there.

You're my daughter, Yu-min's sister.

Of course you should come and help me.

- This isn't a game.

I can't help you.

- There's something you could do.

I have to keep an eye on your sister-in-law

and there's a ton of things I have to do so get in here and help me.

- Keep an eye on for what?

I don't know, I'm hanging up.

- Yu-na, Yu-na!

Come on.

Ow, my back.

- Why, your mother wants you in that house again?

- She wants me to keep an eye on Se-hui.

I'm not crazy.

I'm not going back there.

- Your mother's really something.

- Congratulations, Ms. Yong.

Thank god I get to see you again.

- Thank you.

I know you went trough much.

- I wasn't much of a help.

You're gonna wipe them out now, right?

I can give you a hand...

- We're pushing that back.

- Why?

- It's a secret that Ms. Yong is here.

Se-jong, you too.

You know that right?

- Don't worry. Shh.

- Why is everyone keeping secrets and keeping an eye on each other?

- What do you mean?

- Yu-na's mom called and asked Yu-na to come back

to that house to keep an eye on Hwang Se-hui, they must be monitoring each other.

- An investment firm?

- If the rumor's already out

that means someone is aggressively pushing that forward.

- Then is it Cha Yu-min?

- He locked up Hwang Bong-cheol and abducted

Ms. Yong, he could do anything.

- It might be Hwang Bong-cheol.

Everyone knows who he really is so he might

have planned this in jail.

Hwang Se-hui's his pawn.

- Then we can't just sit around here.

- I'll do some research.

I need time.

- This is the situation so keep this a secret.

- Then is Yu-min up to something again?

- It could be him or the Hwangs

but something's definitely happening.

We can't make any sudden moves until we figure out what it is.

Why?

- I'm packing.

- Hey, I didn't ask you to leave.

You shouldn't do this.

- No, I'm going to mom.

I'll dig up everything I can.

- You're gonna be a spy?

- I'll be whoever it takes to help Un-gil.

- You're pushing yourself.

You want to work things out with Un-gil?

- No.

Don't look at me that way.

- Hey, spying is not that easy.

It's really hard.

- I'll know if I try.

If it's hard or easy.

- It's not easy to turn against your family.

Look at Hwang Se-hui.

She's siding with her father, her only blood relative.

Can you turn your back on your mother and brother?

- I'm doing it for them.

- What?

- When they pay the price for what they did,

people might forgive them a little bit.

- Oh, Yu-na.

- Good night.

I'll be in the room in front you, so call me if you need anything.

- You're not going to stay here?

Never mind, good night.

You must be tired.

- Okay.

Good night.

- I'm sorry, Ms. Choi.

I shouldn't be here.

Forgive me.

I did those things for my children

and now I'm paying the price.

I'll never forget how you raised

Seon-wu for me.

- What is this?

Tofu, tofu, tofu.

- Tofu is good for you.

People who got out of jail eat tofu

to cleans their mind and body.

Isn't that right, Mr. Hwang?

- Miss!

- Oh, the maid's not here.

- What?

- Her daughter gave birth so she went to take care of her.

- Without telling anyone?

- She told me.

You all have been busy.

Don't worry, I'll do the chores and cook like a pro.

I even have an assistant.

- You think that makes sense?

- There's my assistant.

Come on in.

- What's going on, Yu-na?

- She's great at getting things done around the house.

You know that, Yu-min.

- Hi, Yu-min.

Hello, Se-hui.

- Go and say hello to Mr. Hwang.

- I'm good.

I can't tell if this is my house or a motel.

- It's not even his house.

- Why are you so nervous?

- Well,

I don't think Soon-nam opened up yet.

- Don't worry about that.

It's mother and daughter.

Blood is thicker than water.

- I wish.

Yes.

Myeong-ja, what are you doing here?

- I have to take care of you instead of Yu-na.

What would like to drink?

Espresso, no, instant coffee for Du-mul.

- Where is Yu-na?

- She left to become a Mata Hari.

- What? - What?

- She'll spy on those people in Ms. Yong's house.

She's sacrificing herself.

- Yes, Mr. Park.

Did you look into it?

What?

Okay.

- Why, what is it?

- I have to go check something.

I think we might have a clue on Hwangryong.

- What happened to the board meeting?

- Um...

I called and Mr. Hwang invited them to the golf club

and they're all there.

- The CEO is holding this meeting, this is nonsense!

Call everyone back in.

Hwang Bong-cheol.

This is how it's gonna be.

What are you doing with those old men?

I can't let this happen.

- What a fresh air.

I wish I could see.

What tree is this?

- It's Jun-yeong's tree.

Jun-yeong and I planted it.

Done!

- Is this really my tree?

- Yes, it's Jun-yeong's tree.

When your tree becomes this big,

I'll make a drawer for you for when you get married.

- I'm not getting married.

I'm going to live with you until I become a grandma.

- Really?

- Really.

Promise.

- Promise.

- But mother,

what was your mother like?

- Huh?

- Your mother must have been a nice lady too, right?

- If she asks me that question now, I'd tell her this.

My mother is an amazing lady.

Of course, Jun-yeong.

- I'm sorry, Seon-wu.

I'm so sorry.

If I had raised Se-hui into a good person.

No,

If I hadn't let her marry Cha Yu-min.

If I hadn't done that to Bok-hui.

I saw Jun-yeong when I came to meet

Mr. Cha Man-pyeong.

I didn't know she was my granddaughter

and just thought of her as a nice, polite girl.

I wish I had known back then.

I'm sorry, I'm so sorry.

- Don't be hard on yourself.

I understand that it was all for me and my brother.

I would've done anything

for Jun-yeong, too.

- That person you were looking into.

Ju Kyeong-hwa.

I need more information on her.

Call me if you find anything.

Hwang Bong-cheol, secretary Park isn't the only

clue to what happened 23 years ago. It's time to gather my people.

- You're using this place again?

- I want to take back Cha Yu-min's position right now

if I can, but I have to let him know what it's like to sit there and have no power.

- You better drag him down quickly.

- Don't worry, he can't do anything.

Your in-laws, by the way.

What are you going to do?

Your mother is missing

and I don't want to put up with this.

- I think she's planned this.

Let's see how this goes.

They're clumsy so they might slip

and tell us what Cha Yu-min's up to.

- What about Ms. Yong?

- She's taking a nap.

Something wrong?

- We need to speak in private.

- Come here.

- I think Ms. Yong needs to settle

so we better discuss this on our own.

- What is it?

- Cha Yu-min or Hwang Bong-cheol are trying to

sell the company and looking for the right foreign investment firm.

- What?

Selling?

- Selling the company?

Who?

- Mother?

- Never.

Who dare touch Hwangryong?

Tell me, Mr. Kang.

- We don't know if it's Cha Yu-min or Hwang Bong-cheol.

We have to figure things out.

- No, we have to stop them.

- Calm down, nothing's written in stone yet.

- It could be either one of them.

But who would...

- Oh Soon-nam.

Oh Soon-nam, you here?

Oh Soon-nam.

Subtitles by OnDemandKorea