Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- CEO Cha Yu-min.

When the cat is away the mice will play,

so it's really true what they say.

- I saw the news that you're out.

- Of course I am, I'm innocent.

Don't you think?

Come and sit.

So, how's it like being CEO?

Not too much pressure?

Anyway, you did a good job till now.

Time for you to take a break now.

Jesus.

How is everybody?

I should arrange a small get-together.

Call the board to the chairman's office.

They must have had a hard time dealing with the old folks.

Let me handle it now.

I'll see you at home, then.

We have a lot to discuss.

Don't you think so, Yu-min?

- Where is Ms. Yong!

Tell me right now.

- What, what are you talking about?

Why are you asking me that?

- Don't play games with me.

You came here to see her.

You got the call from Cha Yu-min.

- How the hell did they know?

- Oh Soon-nam knows everything.

She's taking the police so get her out of there as soon as you can.

- Where the hell are the cops?

- Tell me now!

Where is she?

- Oh Soon-nam, you don't know anything, do you?

I don't know anything about it.

I got the report that somebody saw her around here.

- Hwang Se-hui.

Tell me where she is.

- Stop asking me.

I don't know.

- Don't lie to me. I don't know.

- Don't lie to me.

You and Cha Yu-min locked her up here somewhere.

- What the hell are you saying?

Focus on finding mom instead of coming up with this bullshit.

- Soon-nam.

- Hello?

- How did it go?

Where are you now?

- I think it was a false ALARM.

I came here for nothing.

Yes, I'm coming.

- Where are you going?

- Didn't you hear that?

My husband's calling me home.

I don't know what you're trying to do here

but don't waste your time and go home.

- I think there must've been a mistake.

- I think she's making a dodge.

She got busted.

We should follow her.

They definitely have Ms. Yong.

What is it?

- It's Un-gil.

Nothing happened on Cha Yu-min's side.

He's asking how things went here.

Something's not right.

If it was an emergency and they wanted to get Ms. Yong

out, they would've done it together.

- I, I'm gonna look around some more.

She might really be around here.

If we go back now...

It's just letting them know that we figured it all out.

- Let's go.

So calm down.

- Un-gil.

You should think about this.

- They didn't make any progress.

Cha Yu-min might have a different plan

or he might have slipped away, I should see for myself.

- This is great.

- It really is.

- Thank you so much.

- Isn't, isn't that Hwang Bong-cheol?

He should be in jail, what is he doing there?

- Let's turn over a new leaf.

- What's happening?

- I have to call Seon-wu.

Ex, excuse me.

Anybody there?

Hello.

- Ms. Yong!

Ms. Yong!

- Seon-wu?

- Ms. Yong, it's Oh Soon-nam.

Answer me.

What?

Ms. Yong.

Ms. Yong!

Yes, Mr. Kang.

What are you talking about?

Hwang Bong-cheol is out?

Okay, I'm on my way.

- Seon-wu.

Seon-wu.

Seon-wu...

Seon-wu, Seon-wu.

- I haven't finished anything yet and Hwang Bong-cheol is out.

And Yong Seon-ju thing is about to get busted.

What the hell is going on?

- Yu-min.

What happened?

Oh Soon-nam doesn't seem to know anything.

- What do you mean?

- There was no police.

I think they were trying to lure us out.

- Then Ms. Yong is safely hidden?

- Um, mom ran away.

- What?

- I opened the door and she pushed me and

ran away, I couldn't catch her.

- You think we're playing games around here!

- Yu-min...

Come on.

- Do you know that your father's out?

- Dad?

- You tried all kind of shit to get him out, come on.

- I really didn't know.

I didn't know it would be today.

I knew he'd be freed soon but I didn't know the date.

If I knew it, I would've visited him.

- Hwang Se-hui...

- Of course he should be out.

He's innocent.

- You hid Ms. Yong away too, didn't you?

Now that your father's out, you want your mother in your pocket as well.

Say it.

Where did you hide her?

Where is your mother!

- I don't know.

If you want to find her, do it yourself.

You panicked because of Oh Soon-nam's lies

and now you're blaming me?

- Hwang Se-hui.

- I don't give a shit anymore so you do what you feel.

You started this anyway.

You're the one who's gonna get in trouble regardless of what happens.

- What is she saying?

- Se-hui's mother, that's Ms. Yong.

- Shh.

- How could Hwang Bong-cheol be innocent?

This doesn't make sense.

- All mighty is the dollar.

You did great today, Yu-na.

- No, I didn't.

We didn't even find Ms. Yong.

Se-jong and I will be at Myeong-ja's place.

Let's go, Se-jong.

- Now they know we're in search, what do we do?

They might hide her somewhere completely isolated.

- We have to start over.

Cha Yu-min must have a lot on his mind now that Hwang Bong-cheol is out.

We have to watch for a chance.

- Cha Yu-min might have done something to free Hwang Bong-cheol.

- He did all that work to lock him up,

why would he do that now?

- Mother found us all, he needed someone on his side.

- It's either one of these two.

Hwang Bong-cheol gained more power

or Cha Yu-min's working with him again.

- They won't harm mother, would they?

This isn't gonna work.

I have to talk to Cha Yu-min right now.

- I'll go.

- Soon-nam.

- I'm better than you.

I'll go and find out what they're up to.

- I'll come with you.

- They must have lied to lure us out

and you panicked over Oh Soon-nam's lies

and now you're blaming me?

- We have to catch Cha Yu-min red-handed with the police.

Kidnapping and imprisonment, this is serious.

We have to make him pay the price.

- Okay, then let's call the police first.

- So they put on an act?

- Dad!

- Yes.

You did great.

I got to come back here thanks to you.

- But there's a problem.

I lost mom.

- What the...

Didn't Cha Yu-min take her?

- He told me to move her now that Oh Soon-nam

knows about this so I rushed in and mom ran away.

- So you don't even know where she's at?

- I told the police and the hospital to call me right

away if they see anyone who at least looks like her.

- She's blind.

How could you let this happen?

Are you sure you lost her?

You sure Cha Yu-min didn't hide her somewhere?

Now that I'm out, he's waiting for an opportunity to...

- By the way he's acting right now, never.

Maybe Oh Soon-nam found her.

- Oh Soon-nam?

- I ran into her while I was looking for mom.

Maybe afterwards.

- What is this?

You can't be here to congratulate me on my freedom.

- I came to see Cha Yu-min but you must've kicked him out already.

- Why, you have something to tell my son-in-law?

You can talk to me instead.

I'll tell him.

- Where did you hide the chairman?

- What do you mean, that's me.

Or for now, it's Cha Yu-min.

- Hwang Bong-cheol!

Don't play with me and tell me.

I don't know what kind of a filthy deal you got yourself

into this time, but I'm the proof of everything you've done, so you'll have to go back in there.

Don't commit any more crimes and tell me.

Where is she?

- Who is it this time?

Ricky or Kang Du-mul?

You might have trapped me once with your cheap tricks

but life isn't that easy.

Don't you see?

- Oh, I do.

Cha Yu-min, Hwang Bong-cheol, Hwang Se-hui.

None of the things that you've done is legal.

- You still run your mouth.

- Know this.

If you hurt Ms. Yong,

that would be the end of all of you.

- Huh?

Ms. Oh!

- Mr. Kang.

Is it really Mr. Kang?

We were so surprised.

- Do I look like Kang Du-mul?

- How is everybody doing?

- I miss having you here, Ms. Oh.

- But why are you all here?

- Where do I begin?

It's not an office, it's like jail.

Mr. Cha and Ms. Hwang started fighting so loudly.

- Fighting?

- What were they saying?

Oh, about where she hid Ms. Yong.

- Isn't Ms. Yong resting at home?

They're trying to kill each other.

All that noise.

It was crazy.

- What?

Okay.

I'm on it.

- What is it, Un-gil?

What?

- Mother must have escaped.

- What?

- Cha Yu-min and Hwang Se-hui were

fighting about where she is.

I think they lost track of her.

- What do you mean?

Then where is Ms. Yong?

- She can't even see, where could she be all alone?

- Let's look on the bright side.

At least she's escaped from them.

We just have to find her first.

- Un-gil...

- If I know where she went missing, I'd look

around there, but I don't know what to do...

- So Oh Soon-nam and Kang Du-mul

don't know where your mother is.

- But Yu-min didn't have time to do anything.

- He could've hired somebody to get her out.

- Right.

He didn't like that I found out about mom's whereabouts

so that's also a possibility.

- This bastard.

How dare he!

- Yong Seon-ju, where the hell are you?

- Where's Cha Yu-min!

- What are you doing?

Are you insane?

- What is this woman doing here?

- This, this, this woman?

Hey!

Yu-min, are you alright?

What the hell!

You should be in jail, why are you beating up my son?

- How dare you do that to my wife!

How dare you!

Tell me.

Where did you hide her?

- Se-hui said she'll take care of her now.

- You stay out of this.

Didn't you find her and take her away?

Didn't you put on a show at the office?

- What, what are you saying?

Isn't she locked up in that room?

- I did take her their first.

But aren't you the one who saw her last?

I'll never know if she really pushed you and ran away

or if you hid her away somewhere.

- I said it wasn't me.

- Then we shouldn't be wasting time here.

- Ms. Yong has found Seon-wu and Mun-ho so if they

join hands, things will get difficult for you and Se-hui.

- So?

You want to team up?

Don't even try to get me into some crappy deal.

I never forgive a dog that's bitten its master once.

- What deal?

I want to find Ms. Yong first.

We don't have time for this!

- Yu, Yu, Yu, Yu-min!

- Hey, Yu-min.

Who the hell does he think he is?

He's a criminal and he thinks he can beat up my son?

Oh, my god.

Why!

- Mom.

Tell me.

Where did you hide Ms. Yong?

- What's wrong with everybody?

I don't know, I don't know.

- Mom!

- Ow, my ear.

Why are you asking?

- If you don't tell me, I'm reporting you

and Yu-min to the the police for kidnapping.

- What, what?

Are you crazy?

How dare you?

She ran away anyway, what's gonna happen if I just tell her?

- Tell me, mom. I'm not joking.

- How did you find out about all that?

Huh?

- Tell me right now.

- Soon-nam.

Soon-nam, what happened?

This is bleak.

- I think I looked around here everywhere.

- Mr. Kang.

- Yu-na.

- Come on, come on.

I found out where she used to be.

- She was here?

- Yes, I threatened mom to find out.

- These people...

They locked my mother up in a place like this.

- She couldn't have gone too far.

She must be around here somewhere.

Let's go find her.

- Okay, Soon-nam.

Let's go.

- Are you sure?

- I got someone to tail Yu-min just in case.

I think he's got a whole team

looking for mom right now.

- So where is your mom,

nobody really doesn't know.

- Now that this happened, we have to find

her before Yu-min or Soon-nam, right?

- Yes.

If Yong Seon-ju shows up now,

nothing good is gonna come out of it like Cha Yu-min said.

- So you're gonna find her first and lock her up again?

- We have no choice.

There are things I have to do before she gets here and starts jumping around.

You don't...

You don't have sympathy for her, do you?

- I don't.

I have no expectations for her.

I promised her.

I asked her to wait, that I'll get her out when the time is right...

But she didn't trust me and ran away.

I'm a fake daughter to her anyway.

She wants to find her real daughter.

Isn't that it?

- Hwang Se-hui.

- Don't worry.

I'm letting go everything.

I'm hiring someone so I'm out.

I don't want to get hurt because of mom anymore.

Don't you cry~

I'm here~

- Hello.

Anybody here?

Help.

Please, somebody help me.

- Hey, hey, hey.

Are you alright?

- Who, who is it?

Help.

- Where did you come from?

- Please, let me make a phone call.

Please.

- I don't have a phone...

Oh, come over here.

Here, here.

Careful, careful, careful, careful.

- Ms. Yong.

Ms. Yong!

Ms. Yong, Ms. Yong.

Ms. Yong, Ms. Yong.

Ms. Yong.

- Soon-nam!

- Mr. Kang.

- You're gonna pass out.

Let's go.

Let's go and get some breakfast...

- No, we don't have time.

Something might happen in that split second.

- I called the police nearby

so somebody will call.

- I'll look around there some more.

- Ms. Yong!

- They're still doing that?

Where the hell are you, Yong?

- You okay now?

- Thank you.

Thank you.

- Hello?

- Hello.

Hello, hello.

Seon-wu.

- Who is this?

- What are you doing here, Ms. Yong?

- Soon-nam.

What is it?

- I got a call from an unknown number and then someone hung up.

I don't know this number.

- Call it again.

- Hello?

Who called?

The public phone?

Where...

Hello?

It cut off.

It's a public phone.

I have to get to the main street.

- Okay, Un-gil and I'll look around the public phones.

- Yes, it's me.

I think Cha Yu-min found her.

- Stop him.

You can't loose her.

- Let go!

Stop.

- I'll take you home, what's the problem?

Stay still.

Ms. Yong!

What the hell, you son of a bitch.

- Ms. Yong.

Ms. Yong.

Ms. Yong.

You must be hiding in here.

Ms. Yong.

I know you're here, come out!

Ms. Yong!

Ms. Yong. Where are you, Ms. Yong?

Ms. Yong.

Ms. Yong.

There you are.

- Are you alright?

Come here, over here.

Be careful, careful.

- Ms. Yong, Ms. Yong!

What if I don't find Ms. Yong?

What should I do?

No.

Never.

- Be careful.

- Mom?

Mom!

Mom.

Mom...

- Seon-wu...

- Mom...

- Seon-wu...

Subtitles by OnDemandKorea