Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,522 --> 00:00:05,522
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,523 --> 00:00:08,638
- What is it, Soon-nam?
3
00:00:08,994 --> 00:00:09,444
What is it?
4
00:00:09,792 --> 00:00:10,958
- It's Cha Yu-min.
5
00:00:11,708 --> 00:00:12,895
It's him.
6
00:00:17,204 --> 00:00:20,517
He came to Jeokhyeonjae to cut the weeds, according to him.
7
00:00:21,124 --> 00:00:22,879
He made me go away to get him some water
8
00:00:23,156 --> 00:00:26,307
and he must've sent her a text while I was gone.
9
00:00:26,667 --> 00:00:31,094
- You mean Cha Yu-min lured Ms. Yong out
with that fake text?
10
00:00:31,255 --> 00:00:33,703
- If Soon-nam texted her, she would've moved right
11
00:00:34,318 --> 00:00:36,146
away so he must have kidnapped her at Jeokhyeonjae.
12
00:00:36,330 --> 00:00:39,467
- I saw his car leave long after
he left the house.
13
00:00:41,973 --> 00:00:46,250
I thought it was strange but how could he do this?
14
00:00:46,790 --> 00:00:47,821
- Cha Yu-min, you bastard.
15
00:00:48,359 --> 00:00:49,773
I'm gonna kill him.
16
00:00:50,180 --> 00:00:51,187
I'm gonna kill him.
17
00:00:51,620 --> 00:00:52,348
- Un-gil.
18
00:00:53,830 --> 00:00:55,486
- How could he?
19
00:00:55,511 --> 00:00:57,447
She's a blind woman.
20
00:00:58,204 --> 00:00:59,319
He's an animal!
21
00:00:59,616 --> 00:01:00,804
He's an animal!
22
00:01:01,239 --> 00:01:01,959
- Calm down.
23
00:01:03,013 --> 00:01:06,108
We should check if she's alright first.
24
00:01:06,463 --> 00:01:09,310
- What are you saying?
25
00:01:09,790 --> 00:01:10,750
- Soon-nam.
26
00:01:11,322 --> 00:01:17,234
- I don't want to think about the worst case scenario.
27
00:01:19,287 --> 00:01:20,066
Seriously...
28
00:01:25,727 --> 00:01:26,919
- Aargh!
29
00:01:38,258 --> 00:01:40,515
How did you find out about this place?
30
00:01:40,540 --> 00:01:42,109
- What the hell are you doing?
31
00:01:42,295 --> 00:01:44,094
Why did you do that to mom!
32
00:01:44,924 --> 00:01:47,640
This is kidnapping.
33
00:01:48,886 --> 00:01:50,476
I'm not gonna stand by this.
34
00:01:50,963 --> 00:01:53,627
- Listen to me first, will you?
35
00:01:53,966 --> 00:01:56,827
If you take her now, you're only doing good
36
00:01:56,920 --> 00:01:59,028
for her son and daughter.
37
00:02:01,416 --> 00:02:05,056
You didn't know her children were Kang Un-gil
and Oh Soon-nam, did you?
38
00:02:05,251 --> 00:02:08,031
They're calling each other sister and brother
39
00:02:08,254 --> 00:02:10,736
so you and Yu-min have to work together.
40
00:02:11,145 --> 00:02:12,672
- How did you...
41
00:02:14,812 --> 00:02:17,015
Oh Soon-nam and mom found each other?
42
00:02:17,172 --> 00:02:21,031
- Yes, so be smart.
43
00:02:21,585 --> 00:02:23,920
Your father's in jail and whose side do you think
44
00:02:23,920 --> 00:02:26,552
you should be on?
45
00:02:29,309 --> 00:02:30,375
- Still, this isn't right.
46
00:02:32,154 --> 00:02:35,460
You're crazy.
47
00:02:38,883 --> 00:02:40,358
- Hey, hey, hey, hey.
48
00:02:40,782 --> 00:02:41,700
That, that...
49
00:02:42,131 --> 00:02:44,552
Why is she pretending to be a good daughter
all of a sudden?
50
00:02:46,379 --> 00:02:48,227
This is crazy, what should I tell Yu-min?
51
00:02:49,257 --> 00:02:50,031
Seriously.
52
00:02:51,077 --> 00:02:52,199
- What are you talking about?
53
00:02:52,721 --> 00:02:55,066
Hwang Bong-cheol collected Mr. Park's call records?
54
00:02:55,715 --> 00:02:57,976
Why would they do that?
55
00:02:58,917 --> 00:03:02,828
What were the police doing while they
were doing that?
56
00:03:07,607 --> 00:03:12,523
Hwang Se-hui, are you trying to find Mr. Park?
57
00:03:13,845 --> 00:03:16,225
- Myeong-ja, you said you found Ms. Yong's phone
58
00:03:16,250 --> 00:03:17,440
inside Hwa-ran's purse?
59
00:03:17,635 --> 00:03:18,671
- Yeah.
60
00:03:18,945 --> 00:03:19,921
- Where is she now?
61
00:03:20,079 --> 00:03:20,809
Is she home?
62
00:03:20,994 --> 00:03:22,757
- She washed up and left in a hurry.
63
00:03:23,815 --> 00:03:26,835
Did she go to see Ms. Yong?
64
00:03:28,157 --> 00:03:31,617
- I knew it when she left without a protest.
65
00:03:32,906 --> 00:03:35,641
When Yu-na was here yesterday, she argued
that she's gonna stay here
66
00:03:36,114 --> 00:03:37,969
but she left quietly when Cha Yu-min told her to.
67
00:03:39,395 --> 00:03:42,465
He must've thought it would be difficult for her
to come in and go out from here because of me.
68
00:03:42,735 --> 00:03:46,603
- Why would Cha Yu-min do this?
69
00:03:46,790 --> 00:03:49,908
He's already the CEO of Hwangryong.
70
00:03:50,304 --> 00:03:53,982
- Ms. Yong was planning on a lawsuit against Cha Yu-min.
71
00:03:55,369 --> 00:03:56,309
- A lawsuit?
72
00:03:56,616 --> 00:03:59,830
- She was preparing to reveal that he
tricked her into gifting him her shares.
73
00:04:00,640 --> 00:04:03,689
But now that he knows that Soon-nam's Seon-wu,
74
00:04:03,850 --> 00:04:05,769
Cha Yu-min had nothing more to threaten her with.
75
00:04:06,176 --> 00:04:07,424
He wanted to stop that lawsuit.
76
00:04:08,616 --> 00:04:10,269
- How did Cha Yu-min find out about that?
77
00:04:11,290 --> 00:04:12,527
- That is weird.
78
00:04:13,202 --> 00:04:14,666
She talked about it only with me.
79
00:04:15,819 --> 00:04:17,833
- Du-mul, what, what do we do now?
80
00:04:18,197 --> 00:04:20,058
What if he hurts her?
81
00:04:21,989 --> 00:04:22,739
- Don't think like that.
82
00:04:23,490 --> 00:04:25,036
Not everyone can do such a thing.
83
00:04:26,149 --> 00:04:26,999
- But...
84
00:04:28,074 --> 00:04:30,196
- Even Cha Yu-min couldn't go that far.
85
00:04:30,532 --> 00:04:31,924
You can tell by the way he saved my life.
86
00:04:32,567 --> 00:04:35,556
My dead body would've been more use
as evidence for Hwang Bong-cheol's crime,
87
00:04:36,057 --> 00:04:39,085
so let's have faith in his last bit of morality.
88
00:04:40,381 --> 00:04:44,296
- If he's not gonna hurt her, he's planning on delaying
89
00:04:45,191 --> 00:04:46,898
the lawsuit by locking her up.
90
00:04:47,168 --> 00:04:49,664
- He's trying to control the company with
91
00:04:49,664 --> 00:04:51,315
that share during that time.
92
00:04:51,617 --> 00:04:52,944
Before it gets taken away by Soon-nam and me.
93
00:04:55,396 --> 00:04:57,155
We have to follow Yu-na's mother first.
94
00:04:57,605 --> 00:04:58,726
Something's gonna come up.
95
00:04:59,534 --> 00:05:01,537
- Any sudden movements, Cha Yu-min
96
00:05:01,537 --> 00:05:03,339
might move her to a location that's even harder to find.
97
00:05:06,644 --> 00:05:09,019
- I'll keep an eye on her.
98
00:05:09,369 --> 00:05:11,681
I'm a total stranger and we're living together
99
00:05:12,062 --> 00:05:13,482
so she won't be too alert.
100
00:05:14,220 --> 00:05:15,180
- Myeong-ja.
101
00:05:16,675 --> 00:05:17,691
- Don't worry, boss.
102
00:05:18,265 --> 00:05:20,240
I'm the boss of the Moran squad.
103
00:05:20,891 --> 00:05:21,547
Forgot already?
104
00:05:33,383 --> 00:05:35,322
- It was definitely a familiar voice.
105
00:05:36,763 --> 00:05:38,353
Think about it, Yong Seon-ju.
106
00:05:39,244 --> 00:05:41,446
Who would lock me up?
107
00:05:44,220 --> 00:05:46,412
I went to Jeokhyeonjae when I got Seon-wu's text,
108
00:05:47,427 --> 00:05:49,257
who else knows I went to Jeokhyeonjae?
109
00:05:56,352 --> 00:06:01,851
Yes, that scream was definitely Cha Yu-min's mother.
110
00:06:02,820 --> 00:06:05,707
Cha Yu-min is the one who wants
to get rid of me the most.
111
00:06:07,218 --> 00:06:10,182
He's not gonna lock me up in here and
112
00:06:10,183 --> 00:06:11,533
do something to Seon-wu and Mun-ho, would he?
113
00:06:12,225 --> 00:06:13,210
No, never.
114
00:06:13,683 --> 00:06:14,929
I have to get out of here.
115
00:06:32,070 --> 00:06:33,094
- If Cha Yu-min knows about something only
116
00:06:33,094 --> 00:06:36,141
Ms. Yong and I talked about, something that even
117
00:06:36,141 --> 00:06:39,052
Soon-nam and Un-gil don't know about,
there's definitely something in this room.
118
00:06:49,472 --> 00:06:51,802
- Mr. Kang, what are you doing here?
119
00:06:53,353 --> 00:06:55,992
- I'm looking for a clue but nothing's here.
120
00:06:56,452 --> 00:06:57,112
Let's go.
121
00:06:59,208 --> 00:07:01,216
I'm hungry, let's go and eat.
122
00:07:07,718 --> 00:07:10,164
- A hidden camera. God, Cha Yu-min...
123
00:07:10,858 --> 00:07:12,366
- I thought it was strange.
124
00:07:12,783 --> 00:07:15,437
Everyone kept their mouth shut but he found out that
125
00:07:16,102 --> 00:07:17,313
we found each other, and all that because
of that hidden camera.
126
00:07:17,703 --> 00:07:18,609
- Don't lose your cool.
127
00:07:18,921 --> 00:07:21,624
We can use this situation .
128
00:07:25,861 --> 00:07:28,265
Let's put on a show for him.
129
00:07:37,476 --> 00:07:37,888
- Yes.
130
00:07:38,323 --> 00:07:41,257
- Why didn't you pick up the phone?
131
00:07:41,737 --> 00:07:42,843
- Something wrong?
132
00:07:43,478 --> 00:07:45,532
- Se-hui found out.
133
00:07:45,765 --> 00:07:47,507
She must've followed me.
134
00:07:48,714 --> 00:07:50,007
- Jesus!
135
00:07:54,572 --> 00:07:55,684
I'll call you later.
136
00:07:58,891 --> 00:08:01,960
- Cha Yu-min, now you mess with my mom?
137
00:08:02,119 --> 00:08:03,423
What are you doing?
138
00:08:04,143 --> 00:08:06,874
You kidnap her, lock her up, what are you gonna do now?
139
00:08:07,176 --> 00:08:09,842
- What the hell are you doing?
140
00:08:10,572 --> 00:08:11,052
- What?
141
00:08:11,468 --> 00:08:13,380
- Why did you get Mr. Park's call history?
142
00:08:15,239 --> 00:08:17,441
Why, are you trying to find him?
143
00:08:17,734 --> 00:08:18,691
And do what?
144
00:08:21,784 --> 00:08:25,115
You pretended like you were gonna do anything
145
00:08:26,665 --> 00:08:28,534
for me and what are you doing behind my back now?
146
00:08:32,053 --> 00:08:33,497
- You really don't know?
147
00:08:34,580 --> 00:08:37,958
My dad's in jail and Mr. Park's the one who put in
148
00:08:37,983 --> 00:08:40,922
all the evidence so I have to find him
to sort this out.
149
00:08:42,427 --> 00:08:43,806
- Listen to me, Hwang Se-hui.
150
00:08:45,495 --> 00:08:47,397
Digging up people's call history
151
00:08:47,397 --> 00:08:48,693
isn't gonna do you any good.
152
00:08:49,685 --> 00:08:52,166
It's gonna add one more to your father's list of crimes.
153
00:08:53,932 --> 00:08:56,108
It's none of my business if you go looking for
Mr. Park or not,
154
00:08:56,133 --> 00:08:59,210
but even if you do, you can't persuade him.
155
00:09:00,792 --> 00:09:02,630
You don't want to ruin this, do you?
156
00:09:03,097 --> 00:09:03,682
- Okay, then.
157
00:09:05,431 --> 00:09:08,439
I can just call the police.
158
00:09:10,595 --> 00:09:13,111
How bold, who do you think you're messing with?
159
00:09:14,447 --> 00:09:16,958
I pretended like I was an idiot and now
160
00:09:16,958 --> 00:09:22,695
you think I'm really an idiot, but you're mistaken.
161
00:09:26,664 --> 00:09:29,835
Why, you scared that I'm suing you?
162
00:09:30,148 --> 00:09:31,117
- Let's not do this.
163
00:09:31,939 --> 00:09:34,570
You know that Oh Soon-nam's Jang Seon-wu.
164
00:09:35,579 --> 00:09:38,810
If Ms. Yong gets out now and starts messing with us
165
00:09:38,835 --> 00:09:40,573
with Oh Soon-nam and Kang Un-gil,
you won't be able to handle it.
166
00:09:42,686 --> 00:09:45,123
Even if you can't get him out, I'll try to
167
00:09:45,148 --> 00:09:48,492
reduce his sentence so please just stay still.
168
00:09:49,976 --> 00:09:52,437
You can't tell who's the enemy here?
169
00:09:56,289 --> 00:09:56,921
- Okay.
170
00:09:58,178 --> 00:10:00,108
I'll keep my mouth shut for a while.
171
00:10:01,901 --> 00:10:04,607
But find a way to get Oh Soon-nam and Kang Un-gil
172
00:10:04,607 --> 00:10:08,551
out of here and put mom back to where she belongs.
173
00:10:10,159 --> 00:10:11,239
- Don't worry.
174
00:10:12,520 --> 00:10:14,335
I don't want to harm her.
175
00:10:14,360 --> 00:10:16,118
- Don't even think about moving her.
176
00:10:17,496 --> 00:10:19,603
I'll take care of her now
177
00:10:20,499 --> 00:10:23,406
so keep an eye on your clumsy mother.
178
00:10:24,319 --> 00:10:28,339
Do you know that your mom and Yu-na
are living with Soh Myeong-ja?
179
00:10:30,801 --> 00:10:33,921
Stupid, they're sleeping with the enemy.
180
00:10:35,128 --> 00:10:38,907
Tell them to get out of there before
somebody notices something.
181
00:11:06,055 --> 00:11:07,718
- Oh, yes, Yu-min.
182
00:11:08,367 --> 00:11:09,703
- Where are you now?
183
00:11:10,247 --> 00:11:10,727
- Huh?
184
00:11:11,242 --> 00:11:15,148
I'm at Soh Myeong-ja's place...
185
00:11:15,469 --> 00:11:16,370
- Get out of there.
186
00:11:16,370 --> 00:11:19,067
What the hell were you thinking!
187
00:11:23,092 --> 00:11:24,328
- Well, well...
188
00:11:24,604 --> 00:11:28,968
If I go to Jeokhyeonjae, Soon-nam's there
and Yu-na's here.
189
00:11:29,101 --> 00:11:30,871
- Get out of there, now.
190
00:11:32,114 --> 00:11:35,114
- Why are you so angry?
191
00:11:35,803 --> 00:11:37,601
Pay me, at least.
192
00:11:38,406 --> 00:11:41,767
I didn't know Se-hui would follow me all the way there.
193
00:11:41,990 --> 00:11:45,328
Where else would I go if I leave now,
to your house?
194
00:11:45,658 --> 00:11:49,407
- I'll pay for your hotel so just move anywhere!
195
00:11:53,530 --> 00:11:56,898
- Everyone's picking a fight with me.
196
00:12:11,984 --> 00:12:12,689
Why?
197
00:12:14,534 --> 00:12:16,684
- This is my house.
198
00:12:17,562 --> 00:12:19,110
- Damn.
199
00:12:19,734 --> 00:12:22,893
I'm leaving so stop bossing around.
200
00:12:23,441 --> 00:12:25,453
- Why...
201
00:12:26,036 --> 00:12:30,503
- My son's taking me to the best hotel, okay?
202
00:12:31,817 --> 00:12:33,484
- Good.
203
00:12:36,035 --> 00:12:37,195
What do I do?
204
00:12:38,341 --> 00:12:40,212
Then what about Yu-na?
205
00:12:40,712 --> 00:12:43,894
- Tell her to pack up and leave when
she gets off from work.
206
00:12:44,196 --> 00:12:45,732
- Why would I tell her that?
207
00:12:45,732 --> 00:12:47,006
You do it.
208
00:12:47,529 --> 00:12:52,007
Get your underwear and your toothbrush in the bathroom
before you go.
209
00:12:53,229 --> 00:12:55,307
Finally I can have my house all to myself.
210
00:12:56,584 --> 00:12:59,882
- Yeah, I'll get them all.
211
00:13:00,498 --> 00:13:01,465
God.
212
00:13:01,729 --> 00:13:03,276
What was Se-hui thinking,
213
00:13:03,301 --> 00:13:05,469
I'm the one caught in between.
214
00:13:05,760 --> 00:13:06,486
Jesus.
215
00:13:08,777 --> 00:13:09,557
Hey, Yu-na.
216
00:13:09,832 --> 00:13:10,679
I'm leaving.
217
00:13:11,086 --> 00:13:14,533
You resign or something, get your stuff
and get out of there.
218
00:13:29,835 --> 00:13:31,696
- Hwa-ran's leaving?
219
00:13:34,397 --> 00:13:36,280
It's okay, we might have another way.
220
00:13:37,424 --> 00:13:38,975
Yeah, don't worry.
221
00:13:39,275 --> 00:13:42,889
- Hey, but Hwa-ran sounded like
222
00:13:42,914 --> 00:13:47,008
she was leaving because of Hwang Se-hui,
does she have anything to do with it?
223
00:13:48,494 --> 00:13:51,209
- I don't know, stay put for now.
224
00:13:51,575 --> 00:13:52,348
I'll see you tonight.
225
00:13:53,849 --> 00:13:54,369
- Why?
226
00:13:54,770 --> 00:13:58,240
- Do you really think Hwang Se-hui
doesn't know about this?
227
00:13:58,575 --> 00:14:02,392
- I don't know, it looked like she was really
worried about Ms. Yong yesterday.
228
00:14:36,295 --> 00:14:37,511
- This perfume...
229
00:14:42,944 --> 00:14:44,380
Se, Se-hui?
230
00:14:49,116 --> 00:14:49,986
Se-hui.
231
00:14:56,233 --> 00:14:59,593
Are you with Cha Yu-min, too?
232
00:15:02,632 --> 00:15:04,740
Why are you doing this to me?
233
00:15:05,673 --> 00:15:09,327
I treated you like my daughter, how could you...
234
00:15:11,809 --> 00:15:15,153
Don't you know what Cha Yu-min did to your father?
235
00:15:15,830 --> 00:15:18,644
Do you know what kind of a man you're living with?
236
00:15:22,240 --> 00:15:22,860
- I know.
237
00:15:25,278 --> 00:15:28,373
- And you still side with him?
238
00:15:29,087 --> 00:15:30,342
And do this to me?
239
00:15:33,069 --> 00:15:35,481
- You found Seon-wu and Mun-ho.
240
00:15:37,256 --> 00:15:39,802
You don't give a shit about me.
241
00:15:40,654 --> 00:15:43,129
Do you think I want to do this?
242
00:15:43,837 --> 00:15:45,417
- I've told you many times.
243
00:15:50,025 --> 00:15:54,748
I won't say you're like my real daughter.
244
00:15:55,309 --> 00:15:56,940
But you are my daughter.
245
00:15:59,463 --> 00:16:02,392
I bathed you, fed you, raised you.
246
00:16:03,203 --> 00:16:05,114
Don't look over all those years.
247
00:16:06,322 --> 00:16:07,803
- Mom...
248
00:16:09,188 --> 00:16:11,394
- I always felt sorry for you.
249
00:16:12,336 --> 00:16:15,893
Your father, Cha Yu-min and me.
250
00:16:19,266 --> 00:16:23,377
We should have treated you better, I'm sorry.
251
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
I'm sorry.
252
00:16:31,036 --> 00:16:32,540
Please let me out.
253
00:16:33,990 --> 00:16:36,126
I won't ever hurt you.
254
00:16:36,602 --> 00:16:39,254
But this is not right, please.
255
00:16:43,280 --> 00:16:48,295
- Mom, just hang in there.
256
00:16:49,218 --> 00:16:51,552
I'll help you to get out of here as fast as possible.
257
00:16:52,630 --> 00:16:56,285
Until then, I'll take care of you.
258
00:17:17,787 --> 00:17:19,351
- Listen up.
259
00:17:19,977 --> 00:17:24,162
Ms. Yong's real kids are Oh Soon-nam and Kang Un-gil.
260
00:17:25,584 --> 00:17:28,631
- What the hell happened?
261
00:17:29,046 --> 00:17:30,350
- Oh, you're early.
262
00:17:30,967 --> 00:17:31,871
Did you get your mom's call?
263
00:17:32,054 --> 00:17:33,178
You have to pack.
264
00:17:34,286 --> 00:17:35,446
- You knew about this, right?
265
00:17:35,951 --> 00:17:36,912
- What, what?
266
00:17:37,374 --> 00:17:40,571
- Why didn't you tell me that Un-gil's Soon-nam's brother?
267
00:17:40,702 --> 00:17:42,397
You were jealous, that's why, right?
268
00:17:43,022 --> 00:17:43,998
- God!
269
00:17:44,499 --> 00:17:46,345
I can't believe who I'm talking to.
270
00:17:46,563 --> 00:17:48,459
Un-gil asked me not to.
271
00:17:49,020 --> 00:17:51,838
Just in case you get hurt because of your mother or brother.
272
00:17:54,311 --> 00:17:57,504
He said he'll play the bad guy and told
273
00:17:57,529 --> 00:17:59,295
me to take care of you.
274
00:18:00,132 --> 00:18:02,200
Un-gil's a really thoughtful guy.
275
00:18:04,756 --> 00:18:07,665
He's not in the right state of mind.
276
00:18:08,269 --> 00:18:10,334
Ms. Yong's missing.
277
00:18:11,148 --> 00:18:13,596
Who do you think did that?
278
00:18:15,069 --> 00:18:18,254
- Is that because of my mom and brother, too?
279
00:18:19,805 --> 00:18:21,930
- Can't say no to that.
280
00:18:25,881 --> 00:18:27,305
Where are you going?
281
00:18:27,416 --> 00:18:28,736
Aren't you packing?
282
00:18:29,566 --> 00:18:30,162
Huh?
283
00:18:31,980 --> 00:18:33,540
Hey...
284
00:18:36,164 --> 00:18:37,124
- Mr. Kang.
285
00:18:39,450 --> 00:18:43,178
I was on my way to see you, good.
286
00:18:43,887 --> 00:18:44,572
- Why?
287
00:18:45,475 --> 00:18:48,855
- You're worried about Ms. Yong gone missing, aren't you?
288
00:18:50,881 --> 00:18:52,293
I heard it all.
289
00:18:53,246 --> 00:18:54,569
I didn't know, I was...
290
00:18:56,141 --> 00:18:57,453
I'm so sorry, Mr. Kang.
291
00:18:58,727 --> 00:18:59,950
- You're not the one to apologize.
292
00:19:00,113 --> 00:19:02,597
- No, I'm really sorry.
293
00:19:03,352 --> 00:19:06,606
I'm sorry that those people are
my mother and my brother.
294
00:19:08,343 --> 00:19:09,854
I'm sorry that my family's terrible.
295
00:19:12,545 --> 00:19:13,312
- Stop crying.
296
00:19:13,936 --> 00:19:15,287
It's not your fault.
297
00:19:16,243 --> 00:19:18,670
- But, but.
298
00:19:21,516 --> 00:19:24,135
- See, it's hard for you too.
299
00:19:24,544 --> 00:19:26,103
It's gonna get more difficult.
300
00:19:27,809 --> 00:19:29,192
Now I might have to fight
301
00:19:29,192 --> 00:19:30,759
your mother and brother for real from now on.
302
00:19:32,217 --> 00:19:34,911
I can't be close to you anymore.
303
00:19:35,142 --> 00:19:37,444
- No, fight them.
304
00:19:37,786 --> 00:19:38,890
I don't care.
305
00:19:39,304 --> 00:19:40,656
I'm on your side.
306
00:19:40,959 --> 00:19:41,752
- Yu-na.
307
00:19:42,239 --> 00:19:44,255
- I won't ask you to go out with me again.
308
00:19:44,616 --> 00:19:45,846
It doesn't have anything to do with that.
309
00:19:47,717 --> 00:19:49,464
It's not because I love you more
310
00:19:50,491 --> 00:19:52,614
or because I love my mom and my brother less.
311
00:19:54,213 --> 00:19:57,662
I'm just trying to do the right thing.
312
00:19:58,962 --> 00:20:01,816
Don't worry about me and do your job.
313
00:20:03,545 --> 00:20:06,194
And my mom's gonna be in Ms. Yong's place so
314
00:20:06,522 --> 00:20:08,050
tell her that I'm not coming.
315
00:20:09,878 --> 00:20:11,370
- Yu-na, Yu-na.
316
00:20:16,530 --> 00:20:21,466
- Why go to a hotel when there's
an amazing house like this, it's a waste of money.
317
00:20:23,258 --> 00:20:26,617
I'll buy a bag with the money Yu-min gave me.
318
00:20:33,461 --> 00:20:34,061
What?
319
00:20:34,086 --> 00:20:34,736
Why are you here again?
320
00:20:34,948 --> 00:20:36,404
Didn't you go back home?
321
00:20:37,037 --> 00:20:39,965
- My mother's not back yet, where would I go?
322
00:20:40,571 --> 00:20:41,534
I got my stuff.
323
00:20:43,287 --> 00:20:44,099
Oh.
324
00:20:45,569 --> 00:20:47,273
Yu-na's not coming.
325
00:20:48,082 --> 00:20:48,755
- Why not?
326
00:20:50,007 --> 00:20:50,367
Huh?
327
00:20:51,823 --> 00:20:55,745
Oh, she'll never listen.
328
00:20:56,082 --> 00:20:58,225
Oh, you're here?
329
00:20:59,676 --> 00:21:00,722
Let's have dinner.
330
00:21:15,428 --> 00:21:17,614
- Tell me your plan.
331
00:21:19,632 --> 00:21:21,838
We can't lock her up in there forever.
332
00:21:22,312 --> 00:21:23,509
Do you have a plan?
333
00:21:26,264 --> 00:21:28,527
Did you kidnap her without a plan?
334
00:21:29,003 --> 00:21:31,661
- She was preparing a lawsuit to cancel
the gift of shares.
335
00:21:32,738 --> 00:21:34,838
I had to stop that, I had no choice.
336
00:21:36,387 --> 00:21:41,545
Oh Soon-nam, Kang Un-gil and Kang Du-mul
all at once, I can't handle.
337
00:21:41,849 --> 00:21:42,973
- That's it?
338
00:21:43,315 --> 00:21:46,505
- What else would I do?
339
00:21:47,966 --> 00:21:50,852
- If she's missing for too long, the police
investigation will get serious.
340
00:21:51,397 --> 00:21:54,547
Mom's the former CEO of Hwangryong
341
00:21:54,899 --> 00:21:56,793
and if this gets out, it'll blow up like crazy.
342
00:21:57,132 --> 00:21:58,552
- We have to bring her back before that.
343
00:21:59,226 --> 00:22:01,828
- You're gonna do something before that, huh?
344
00:22:10,585 --> 00:22:11,580
Yes, it's me.
345
00:22:14,486 --> 00:22:15,641
Yes, I'm coming.
346
00:22:16,689 --> 00:22:17,481
- Where are you going?
347
00:22:18,466 --> 00:22:19,403
- It's dad's lawyer.
348
00:22:19,984 --> 00:22:21,444
He wants to meet.
349
00:22:29,895 --> 00:22:31,989
- This is no time to worry about that.
350
00:22:33,167 --> 00:22:37,513
We have to get this sorted out before
Yong Seon-ju comes back.
351
00:22:42,102 --> 00:22:43,199
- When did you get here?
352
00:22:43,531 --> 00:22:45,272
- A while ago, why?
353
00:22:46,041 --> 00:22:48,367
Do I have to report to you when I come in and leave?
354
00:22:48,991 --> 00:22:49,877
- That would be nice.
355
00:22:50,864 --> 00:22:51,904
Where are you going this late?
356
00:22:52,946 --> 00:22:53,995
- Hey, Kang Un-gil.
357
00:22:54,020 --> 00:22:55,444
- You're her child, too.
358
00:22:56,367 --> 00:22:57,891
Aren't you worried about her?
359
00:22:58,152 --> 00:22:59,999
- I'm doing my best.
360
00:23:00,417 --> 00:23:02,720
I asked the police to do something about it.
361
00:23:03,263 --> 00:23:05,988
Do you think being anxious like you can bring her back?
362
00:23:06,275 --> 00:23:08,801
- So you're okay with just that?
363
00:23:10,928 --> 00:23:12,643
Do you know what you look like?
364
00:23:13,218 --> 00:23:15,511
You have no worried, your face isn't
365
00:23:15,511 --> 00:23:17,262
the face of a daughter who lost her mother.
366
00:23:18,028 --> 00:23:19,448
- Then call me your sister.
367
00:23:20,313 --> 00:23:24,482
Then I'll put on that face for you.
368
00:23:30,154 --> 00:23:33,150
- She's insane, she's out of her mind.
369
00:23:34,937 --> 00:23:36,328
Where are you going?
370
00:23:43,401 --> 00:23:44,722
- What are you doing here this late?
371
00:23:45,568 --> 00:23:47,811
Visitation is not allowed at this hour.
372
00:23:49,074 --> 00:23:49,920
- Don't worry.
373
00:23:50,381 --> 00:23:52,365
I spoke to the authorities.
374
00:23:53,169 --> 00:23:55,781
And I located Mr. Park.
375
00:23:56,459 --> 00:23:57,068
- Really?
376
00:23:57,515 --> 00:23:59,095
- He was hiding in Kyeonsangdo.
377
00:23:59,452 --> 00:24:01,017
He'll get arrested tonight.
378
00:24:01,115 --> 00:24:01,881
The problem
379
00:24:03,319 --> 00:24:06,823
is that he's gonna drag you down with him,
how should I persuade him?
380
00:24:08,125 --> 00:24:10,256
- He can't get out of it.
381
00:24:10,653 --> 00:24:13,916
He's involved in every case.
382
00:24:14,605 --> 00:24:17,037
We both go down or one of us
383
00:24:17,037 --> 00:24:18,882
leaves and finds a way to survive.
384
00:24:20,358 --> 00:24:21,595
Make him choose.
385
00:24:24,076 --> 00:24:28,160
If he's gonna rot in jail with me forever,
386
00:24:28,389 --> 00:24:32,530
or if he's gonna sacrifice himself and
make a living for his family.
387
00:24:33,251 --> 00:24:36,725
He will choose the latter.
388
00:24:36,862 --> 00:24:41,709
At least he knows that I keep my word.
389
00:24:42,318 --> 00:24:43,064
- I will.
390
00:24:44,936 --> 00:24:47,936
And I found mom.
391
00:24:49,238 --> 00:24:50,390
- So what happened?
392
00:24:51,469 --> 00:24:52,753
- It was Cha Yu-min.
393
00:24:54,770 --> 00:24:56,222
- That son of a bitch.
394
00:24:56,969 --> 00:24:57,693
- Don't worry.
395
00:24:58,942 --> 00:25:01,855
I'm taking care of her and she'll get out of there soon
396
00:25:01,881 --> 00:25:05,164
so you just get ready.
397
00:25:05,695 --> 00:25:07,969
Cha Yu-min's up to something.
398
00:25:09,647 --> 00:25:10,614
- What do you mean, up to something?
399
00:25:10,953 --> 00:25:14,321
- Oh Soon-nam and Kang Un-gil knows about it all
400
00:25:14,321 --> 00:25:17,161
so he'll do something to disable mom from
doing anything after she comes back.
401
00:25:17,968 --> 00:25:19,741
I don't know what that is.
402
00:25:29,632 --> 00:25:31,147
- Un-gil called
403
00:25:31,491 --> 00:25:32,939
and Hwang Se-hui's acting weird.
404
00:25:35,107 --> 00:25:36,589
She got off from work, went back out at night
405
00:25:36,614 --> 00:25:38,016
and came back really late.
406
00:25:38,651 --> 00:25:40,763
And her attitude's completely different from
407
00:25:40,763 --> 00:25:42,089
when she first found out that Ms. Yong went missing.
408
00:25:42,784 --> 00:25:43,834
- Completely different?
409
00:25:44,903 --> 00:25:47,795
- She's so relaxed as if nothing's gonna happen
410
00:25:48,287 --> 00:25:49,950
and making fun of Un-gil.
411
00:25:50,622 --> 00:25:52,850
- See, that's weird.
412
00:25:53,239 --> 00:25:57,848
Hwa-ran leaving and everything seems to
be related.
413
00:25:59,406 --> 00:26:03,284
- Maybe she didn't know it was Cha Yu-min
at first and now she found out.
414
00:26:04,800 --> 00:26:05,389
- Maybe.
415
00:26:05,744 --> 00:26:08,979
Whatever he said, it should be easy for Cha Yu-min
to get around her.
416
00:26:10,560 --> 00:26:11,934
- We can't delay this any longer.
417
00:26:12,275 --> 00:26:13,304
We should do as we planned.
418
00:26:13,575 --> 00:26:14,055
- Okay.
419
00:26:18,390 --> 00:26:18,994
Yu-na.
420
00:26:20,624 --> 00:26:22,389
- Why would you leave me out of this?
421
00:26:22,737 --> 00:26:24,370
Give me something to do.
422
00:26:27,170 --> 00:26:29,937
I'm no longer on my mom and brother's side.
423
00:26:30,263 --> 00:26:31,606
Let me be on your team.
424
00:26:33,701 --> 00:26:34,428
What should I do?
425
00:26:34,804 --> 00:26:36,502
I'll do anything.
426
00:26:39,441 --> 00:26:43,195
- Then can you mark Hwang Se-hui?
427
00:26:44,028 --> 00:26:44,508
- Huh?
428
00:26:44,949 --> 00:26:47,615
- Distract her and buy some time.
429
00:26:52,358 --> 00:26:52,912
- Really?
430
00:26:54,219 --> 00:26:54,889
Good.
431
00:26:56,046 --> 00:26:56,865
Okay.
432
00:27:00,500 --> 00:27:01,434
Right.
433
00:27:10,726 --> 00:27:11,254
Yes.
434
00:27:11,666 --> 00:27:12,726
- Se-hui, it's me.
435
00:27:13,366 --> 00:27:14,475
- What is it?
436
00:27:14,990 --> 00:27:17,975
- It's about Yu-min, can I see you now?
437
00:27:27,428 --> 00:27:30,626
- No way, Hwa-ran did that?
438
00:27:30,887 --> 00:27:32,642
- Myeong-ja followed her and definitely.
439
00:27:33,336 --> 00:27:35,070
- Then we have to bring her here.
440
00:27:36,780 --> 00:27:38,006
- No.
441
00:27:38,519 --> 00:27:40,543
We should sue Cha Yu-min.
442
00:27:41,338 --> 00:27:41,818
- What?
443
00:27:42,643 --> 00:27:45,448
- Let's get the police, catch him red-handed
and arrest him.
444
00:27:46,717 --> 00:27:48,702
Kidnapping and imprisonment,
this is unreal.
445
00:27:48,947 --> 00:27:50,559
We have to make him pay the price.
446
00:27:51,654 --> 00:27:54,447
- Okay, then let's call the cops first.
447
00:27:55,534 --> 00:27:56,254
- Let's go.
448
00:28:04,260 --> 00:28:05,309
- Se-hui, where are you?
449
00:28:05,594 --> 00:28:06,860
Are you with Ms. Yong?
450
00:28:07,731 --> 00:28:10,712
- No, I'm out to meet Yu-na, why?
451
00:28:11,137 --> 00:28:12,053
- You have to get there quick.
452
00:28:12,890 --> 00:28:14,503
Oh Soon-nam knows about it.
453
00:28:14,858 --> 00:28:15,659
- What?
454
00:28:16,062 --> 00:28:18,623
- They're taking the cops so get her out
of there as soon as possible.
455
00:28:18,648 --> 00:28:20,118
I'm on my way.
456
00:28:29,788 --> 00:28:31,058
- Already got the call.
457
00:28:31,631 --> 00:28:32,766
It's good that we rushed.
458
00:28:35,627 --> 00:28:36,597
- Hold on.
459
00:28:54,030 --> 00:28:55,973
- Former CEO Hwang Bong-cheol, who was
460
00:28:55,973 --> 00:28:55,997
arrested for attempted murder of 'K', a CEO of
an anonymous food company
- Former CEO Hwang Bong-cheol, who was
461
00:28:55,997 --> 00:29:00,460
arrested for attempted murder of 'K', a CEO of
an anonymous food company
462
00:29:00,485 --> 00:29:02,515
has been release due to lack of evidence.
463
00:29:02,625 --> 00:29:06,041
Police will continue with the investigation since
464
00:29:06,333 --> 00:29:08,644
the eye witness' testimony has been turned over.
465
00:29:11,678 --> 00:29:12,689
- Where are they?
466
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
It's about time we start going.
467
00:29:15,265 --> 00:29:18,701
- That's strange, Hwang Se-hui already left.
468
00:29:19,443 --> 00:29:21,474
- Soon-nam's tracking her, right?
469
00:29:22,352 --> 00:29:23,917
If we miss them now, we might
470
00:29:24,520 --> 00:29:26,329
never find mother forever.
471
00:29:26,527 --> 00:29:28,207
- That's not good.
472
00:29:31,552 --> 00:29:32,868
- Mom, get out of there, now.
473
00:29:39,459 --> 00:29:40,516
Mom!
474
00:30:00,226 --> 00:30:02,458
Mom! Mom.
475
00:30:16,928 --> 00:30:17,528
Mom!
476
00:30:18,922 --> 00:30:19,561
Mom!
477
00:30:24,506 --> 00:30:25,107
Mom!
478
00:30:28,381 --> 00:30:29,036
Mom!
479
00:30:37,788 --> 00:30:39,362
- What happened?
480
00:30:39,644 --> 00:30:40,897
Lack of evidence?
481
00:30:41,538 --> 00:30:42,691
Does that make sense?
482
00:30:43,535 --> 00:30:45,643
Star the reinvestigation, now!
483
00:30:57,928 --> 00:30:59,407
- How have you been, Yu-min?
484
00:31:10,787 --> 00:31:12,170
- She disappeared.
485
00:31:12,592 --> 00:31:14,018
She must be here somewhere.
486
00:31:14,757 --> 00:31:16,666
- Only if the kids didn't pop out of that alleyway...
487
00:31:20,845 --> 00:31:21,738
- Mr. Kang.
488
00:31:27,085 --> 00:31:28,595
- Where is she?
489
00:31:29,475 --> 00:31:30,350
Mom!
490
00:31:30,719 --> 00:31:31,679
- Hwang Se-hui.
491
00:31:34,719 --> 00:31:36,099
Where is she?
492
00:31:37,006 --> 00:31:37,806
- Oh Soon-nam.
493
00:31:38,289 --> 00:31:40,574
- Where is she, tell me now!
494
00:31:40,598 --> 00:31:42,598
Subtitles by OnDemandKorea
34909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof