Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What is it, Soon-nam?

What is it?

- It's Cha Yu-min.

It's him.

He came to Jeokhyeonjae to cut the weeds, according to him.

He made me go away to get him some water

and he must've sent her a text while I was gone.

- You mean Cha Yu-min lured Ms. Yong out with that fake text?

- If Soon-nam texted her, she would've moved right

away so he must have kidnapped her at Jeokhyeonjae.

- I saw his car leave long after he left the house.

I thought it was strange but how could he do this?

- Cha Yu-min, you bastard.

I'm gonna kill him.

I'm gonna kill him.

- Un-gil.

- How could he?

She's a blind woman.

He's an animal!

He's an animal!

- Calm down.

We should check if she's alright first.

- What are you saying?

- Soon-nam.

- I don't want to think about the worst case scenario.

Seriously...

- Aargh!

How did you find out about this place?

- What the hell are you doing?

Why did you do that to mom!

This is kidnapping.

I'm not gonna stand by this.

- Listen to me first, will you?

If you take her now, you're only doing good

for her son and daughter.

You didn't know her children were Kang Un-gil and Oh Soon-nam, did you?

They're calling each other sister and brother

so you and Yu-min have to work together.

- How did you...

Oh Soon-nam and mom found each other?

- Yes, so be smart.

Your father's in jail and whose side do you think

you should be on?

- Still, this isn't right.

You're crazy.

- Hey, hey, hey, hey.

That, that...

Why is she pretending to be a good daughter all of a sudden?

This is crazy, what should I tell Yu-min?

Seriously.

- What are you talking about?

Hwang Bong-cheol collected Mr. Park's call records?

Why would they do that?

What were the police doing while they were doing that?

Hwang Se-hui, are you trying to find Mr. Park?

- Myeong-ja, you said you found Ms. Yong's phone

inside Hwa-ran's purse?

- Yeah.

- Where is she now?

Is she home?

- She washed up and left in a hurry.

Did she go to see Ms. Yong?

- I knew it when she left without a protest.

When Yu-na was here yesterday, she argued that she's gonna stay here

but she left quietly when Cha Yu-min told her to.

He must've thought it would be difficult for her to come in and go out from here because of me.

- Why would Cha Yu-min do this?

He's already the CEO of Hwangryong.

- Ms. Yong was planning on a lawsuit against Cha Yu-min.

- A lawsuit?

- She was preparing to reveal that he tricked her into gifting him her shares.

But now that he knows that Soon-nam's Seon-wu,

Cha Yu-min had nothing more to threaten her with.

He wanted to stop that lawsuit.

- How did Cha Yu-min find out about that?

- That is weird.

She talked about it only with me.

- Du-mul, what, what do we do now?

What if he hurts her?

- Don't think like that.

Not everyone can do such a thing.

- But...

- Even Cha Yu-min couldn't go that far.

You can tell by the way he saved my life.

My dead body would've been more use as evidence for Hwang Bong-cheol's crime,

so let's have faith in his last bit of morality.

- If he's not gonna hurt her, he's planning on delaying

the lawsuit by locking her up.

- He's trying to control the company with

that share during that time.

Before it gets taken away by Soon-nam and me.

We have to follow Yu-na's mother first.

Something's gonna come up.

- Any sudden movements, Cha Yu-min

might move her to a location that's even harder to find.

- I'll keep an eye on her.

I'm a total stranger and we're living together

so she won't be too alert.

- Myeong-ja.

- Don't worry, boss.

I'm the boss of the Moran squad.

Forgot already?

- It was definitely a familiar voice.

Think about it, Yong Seon-ju.

Who would lock me up?

I went to Jeokhyeonjae when I got Seon-wu's text,

who else knows I went to Jeokhyeonjae?

Yes, that scream was definitely Cha Yu-min's mother.

Cha Yu-min is the one who wants to get rid of me the most.

He's not gonna lock me up in here and

do something to Seon-wu and Mun-ho, would he?

No, never.

I have to get out of here.

- If Cha Yu-min knows about something only

Ms. Yong and I talked about, something that even

Soon-nam and Un-gil don't know about, there's definitely something in this room.

- Mr. Kang, what are you doing here?

- I'm looking for a clue but nothing's here.

Let's go.

I'm hungry, let's go and eat.

- A hidden camera. God, Cha Yu-min...

- I thought it was strange.

Everyone kept their mouth shut but he found out that

we found each other, and all that because of that hidden camera.

- Don't lose your cool.

We can use this situation .

Let's put on a show for him.

- Yes.

- Why didn't you pick up the phone?

- Something wrong?

- Se-hui found out.

She must've followed me.

- Jesus!

I'll call you later.

- Cha Yu-min, now you mess with my mom?

What are you doing?

You kidnap her, lock her up, what are you gonna do now?

- What the hell are you doing?

- What?

- Why did you get Mr. Park's call history?

Why, are you trying to find him?

And do what?

You pretended like you were gonna do anything

for me and what are you doing behind my back now?

- You really don't know?

My dad's in jail and Mr. Park's the one who put in

all the evidence so I have to find him to sort this out.

- Listen to me, Hwang Se-hui.

Digging up people's call history

isn't gonna do you any good.

It's gonna add one more to your father's list of crimes.

It's none of my business if you go looking for Mr. Park or not,

but even if you do, you can't persuade him.

You don't want to ruin this, do you?

- Okay, then.

I can just call the police.

How bold, who do you think you're messing with?

I pretended like I was an idiot and now

you think I'm really an idiot, but you're mistaken.

Why, you scared that I'm suing you?

- Let's not do this.

You know that Oh Soon-nam's Jang Seon-wu.

If Ms. Yong gets out now and starts messing with us

with Oh Soon-nam and Kang Un-gil, you won't be able to handle it.

Even if you can't get him out, I'll try to

reduce his sentence so please just stay still.

You can't tell who's the enemy here?

- Okay.

I'll keep my mouth shut for a while.

But find a way to get Oh Soon-nam and Kang Un-gil

out of here and put mom back to where she belongs.

- Don't worry.

I don't want to harm her.

- Don't even think about moving her.

I'll take care of her now

so keep an eye on your clumsy mother.

Do you know that your mom and Yu-na are living with Soh Myeong-ja?

Stupid, they're sleeping with the enemy.

Tell them to get out of there before somebody notices something.

- Oh, yes, Yu-min.

- Where are you now?

- Huh?

I'm at Soh Myeong-ja's place...

- Get out of there.

What the hell were you thinking!

- Well, well...

If I go to Jeokhyeonjae, Soon-nam's there and Yu-na's here.

- Get out of there, now.

- Why are you so angry?

Pay me, at least.

I didn't know Se-hui would follow me all the way there.

Where else would I go if I leave now, to your house?

- I'll pay for your hotel so just move anywhere!

- Everyone's picking a fight with me.

Why?

- This is my house.

- Damn.

I'm leaving so stop bossing around.

- Why...

- My son's taking me to the best hotel, okay?

- Good.

What do I do?

Then what about Yu-na?

- Tell her to pack up and leave when she gets off from work.

- Why would I tell her that?

You do it.

Get your underwear and your toothbrush in the bathroom before you go.

Finally I can have my house all to myself.

- Yeah, I'll get them all.

God.

What was Se-hui thinking,

I'm the one caught in between.

Jesus.

Hey, Yu-na.

I'm leaving.

You resign or something, get your stuff and get out of there.

- Hwa-ran's leaving?

It's okay, we might have another way.

Yeah, don't worry.

- Hey, but Hwa-ran sounded like

she was leaving because of Hwang Se-hui, does she have anything to do with it?

- I don't know, stay put for now.

I'll see you tonight.

- Why?

- Do you really think Hwang Se-hui doesn't know about this?

- I don't know, it looked like she was really worried about Ms. Yong yesterday.

- This perfume...

Se, Se-hui?

Se-hui.

Are you with Cha Yu-min, too?

Why are you doing this to me?

I treated you like my daughter, how could you...

Don't you know what Cha Yu-min did to your father?

Do you know what kind of a man you're living with?

- I know.

- And you still side with him?

And do this to me?

- You found Seon-wu and Mun-ho.

You don't give a shit about me.

Do you think I want to do this?

- I've told you many times.

I won't say you're like my real daughter.

But you are my daughter.

I bathed you, fed you, raised you.

Don't look over all those years.

- Mom...

- I always felt sorry for you.

Your father, Cha Yu-min and me.

We should have treated you better, I'm sorry.

I'm sorry.

Please let me out.

I won't ever hurt you.

But this is not right, please.

- Mom, just hang in there.

I'll help you to get out of here as fast as possible.

Until then, I'll take care of you.

- Listen up.

Ms. Yong's real kids are Oh Soon-nam and Kang Un-gil.

- What the hell happened?

- Oh, you're early.

Did you get your mom's call?

You have to pack.

- You knew about this, right?

- What, what?

- Why didn't you tell me that Un-gil's Soon-nam's brother?

You were jealous, that's why, right?

- God!

I can't believe who I'm talking to.

Un-gil asked me not to.

Just in case you get hurt because of your mother or brother.

He said he'll play the bad guy and told

me to take care of you.

Un-gil's a really thoughtful guy.

He's not in the right state of mind.

Ms. Yong's missing.

Who do you think did that?

- Is that because of my mom and brother, too?

- Can't say no to that.

Where are you going?

Aren't you packing?

Huh?

Hey...

- Mr. Kang.

I was on my way to see you, good.

- Why?

- You're worried about Ms. Yong gone missing, aren't you?

I heard it all.

I didn't know, I was...

I'm so sorry, Mr. Kang.

- You're not the one to apologize.

- No, I'm really sorry.

I'm sorry that those people are my mother and my brother.

I'm sorry that my family's terrible.

- Stop crying.

It's not your fault.

- But, but.

- See, it's hard for you too.

It's gonna get more difficult.

Now I might have to fight

your mother and brother for real from now on.

I can't be close to you anymore.

- No, fight them.

I don't care.

I'm on your side.

- Yu-na.

- I won't ask you to go out with me again.

It doesn't have anything to do with that.

It's not because I love you more

or because I love my mom and my brother less.

I'm just trying to do the right thing.

Don't worry about me and do your job.

And my mom's gonna be in Ms. Yong's place so

tell her that I'm not coming.

- Yu-na, Yu-na.

- Why go to a hotel when there's an amazing house like this, it's a waste of money.

I'll buy a bag with the money Yu-min gave me.

What?

Why are you here again?

Didn't you go back home?

- My mother's not back yet, where would I go?

I got my stuff.

Oh.

Yu-na's not coming.

- Why not?

Huh?

Oh, she'll never listen.

Oh, you're here?

Let's have dinner.

- Tell me your plan.

We can't lock her up in there forever.

Do you have a plan?

Did you kidnap her without a plan?

- She was preparing a lawsuit to cancel the gift of shares.

I had to stop that, I had no choice.

Oh Soon-nam, Kang Un-gil and Kang Du-mul all at once, I can't handle.

- That's it?

- What else would I do?

- If she's missing for too long, the police investigation will get serious.

Mom's the former CEO of Hwangryong

and if this gets out, it'll blow up like crazy.

- We have to bring her back before that.

- You're gonna do something before that, huh?

Yes, it's me.

Yes, I'm coming.

- Where are you going?

- It's dad's lawyer.

He wants to meet.

- This is no time to worry about that.

We have to get this sorted out before Yong Seon-ju comes back.

- When did you get here?

- A while ago, why?

Do I have to report to you when I come in and leave?

- That would be nice.

Where are you going this late?

- Hey, Kang Un-gil.

- You're her child, too.

Aren't you worried about her?

- I'm doing my best.

I asked the police to do something about it.

Do you think being anxious like you can bring her back?

- So you're okay with just that?

Do you know what you look like?

You have no worried, your face isn't

the face of a daughter who lost her mother.

- Then call me your sister.

Then I'll put on that face for you.

- She's insane, she's out of her mind.

Where are you going?

- What are you doing here this late?

Visitation is not allowed at this hour.

- Don't worry.

I spoke to the authorities.

And I located Mr. Park.

- Really?

- He was hiding in Kyeonsangdo.

He'll get arrested tonight.

The problem

is that he's gonna drag you down with him, how should I persuade him?

- He can't get out of it.

He's involved in every case.

We both go down or one of us

leaves and finds a way to survive.

Make him choose.

If he's gonna rot in jail with me forever,

or if he's gonna sacrifice himself and make a living for his family.

He will choose the latter.

At least he knows that I keep my word.

- I will.

And I found mom.

- So what happened?

- It was Cha Yu-min.

- That son of a bitch.

- Don't worry.

I'm taking care of her and she'll get out of there soon

so you just get ready.

Cha Yu-min's up to something.

- What do you mean, up to something?

- Oh Soon-nam and Kang Un-gil knows about it all

so he'll do something to disable mom from doing anything after she comes back.

I don't know what that is.

- Un-gil called

and Hwang Se-hui's acting weird.

She got off from work, went back out at night

and came back really late.

And her attitude's completely different from

when she first found out that Ms. Yong went missing.

- Completely different?

- She's so relaxed as if nothing's gonna happen

and making fun of Un-gil.

- See, that's weird.

Hwa-ran leaving and everything seems to be related.

- Maybe she didn't know it was Cha Yu-min at first and now she found out.

- Maybe.

Whatever he said, it should be easy for Cha Yu-min to get around her.

- We can't delay this any longer.

We should do as we planned.

- Okay.

Yu-na.

- Why would you leave me out of this?

Give me something to do.

I'm no longer on my mom and brother's side.

Let me be on your team.

What should I do?

I'll do anything.

- Then can you mark Hwang Se-hui?

- Huh?

- Distract her and buy some time.

- Really?

Good.

Okay.

Right.

Yes.

- Se-hui, it's me.

- What is it?

- It's about Yu-min, can I see you now?

- No way, Hwa-ran did that?

- Myeong-ja followed her and definitely.

- Then we have to bring her here.

- No.

We should sue Cha Yu-min.

- What?

- Let's get the police, catch him red-handed and arrest him.

Kidnapping and imprisonment, this is unreal.

We have to make him pay the price.

- Okay, then let's call the cops first.

- Let's go.

- Se-hui, where are you?

Are you with Ms. Yong?

- No, I'm out to meet Yu-na, why?

- You have to get there quick.

Oh Soon-nam knows about it.

- What?

- They're taking the cops so get her out of there as soon as possible.

I'm on my way.

- Already got the call.

It's good that we rushed.

- Hold on.

- Former CEO Hwang Bong-cheol, who was

arrested for attempted murder of 'K', a CEO of an anonymous food company - Former CEO Hwang Bong-cheol, who was

arrested for attempted murder of 'K', a CEO of an anonymous food company

has been release due to lack of evidence.

Police will continue with the investigation since

the eye witness' testimony has been turned over.

- Where are they?

It's about time we start going.

- That's strange, Hwang Se-hui already left.

- Soon-nam's tracking her, right?

If we miss them now, we might

never find mother forever.

- That's not good.

- Mom, get out of there, now.

Mom!

Mom! Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

- What happened?

Lack of evidence?

Does that make sense?

Star the reinvestigation, now!

- How have you been, Yu-min?

- She disappeared.

She must be here somewhere.

- Only if the kids didn't pop out of that alleyway...

- Mr. Kang.

- Where is she?

Mom!

- Hwang Se-hui.

Where is she?

- Oh Soon-nam.

- Where is she, tell me now!

Subtitles by OnDemandKorea