Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- He was still here?

- Didn't you say he was here?

- I thought he was...

When did he leave?

- You're not waiting for me to quit, are you?

If you are, quit dreaming.

I'm not quitting.

Apart from what's happening between us,

I like this company and I like my job.

Don't think that I'm here because of you.

- Okay.

I don't fire my employee just because I feel uncomfortable around her.

So do what you want.

- What's so uncomfortable?

Because I'm my mother's daughter?

Or because I'm my brother's sister?

- Both!

I'm sick of your family.

Do you know what your mother

is doing to my mother?

And what about Cha Yu-min?

You don't have to quit

just because you have a mother and a brother like that.

But that's enough reason for us to not be together.

- Hey, Kang Un-gil!

- You're redirected to voicemail.

- Mother!

Mother?

Where's mother?

- Why are you asking me that?

- You were at home with her.

Where could she be, she won't pick up the phone.

- She could be anywhere.

- She's not here.

- What?

You should've brought two.

You're so cheap.

- She can't even see.

And she's gone and you're talking about food?

- Why are you blaming me fore?

I'm not her shadow

and this is my son's house, too.

Why are you treating me like her nurse?

Goodness.

- What's that box at the door?

Did something break?

- I dropped it while I was organizing the dishes...

- What?

Are you hurt?

You should've asked me to do it.

- I'm fine.

- Wait.

Let me just hold your hand.

- What?

Goodness.

- Huh?

Now you're being violent?

Myeong-ja always talked about Moran squad,

and what the heck is Moran squad?

Tell me after I take this.

Yeah, Un-gil.

Huh?

I'm at Jeokhyeonjae.

Soon-nam.

Was Ms. Yong here today?

- No.

- Why, what is it?

What?

Okay.

Wait, I'm coming.

- What is it?

- Ms. Yong isn't home.

He can't reach her.

- What?

What the...

She's not home?

- We'll know when I get there.

Don't worry.

I'll call you.

- Yeah, Du-mul.

- Where is Ms. Yong?

- I looked all over including the basement but she's not here.

Her phone is off.

- Yu-na's mom hasn't seen her?

- Why are you looking for me?

I haven't seen her.

- You must have been with her.

- I was taking a nap.

Okay?

Yeah, Yu-min.

Huh?

Now?

Oh, okay.

I'll be right there.

- Her purse isn't here so she must be out.

- When's the last time you saw her?

- Before.

When we were having breakfast.

Why are you overreacting?

Just give it a second.

She'll be back.

She's blind, where could she be,

Africa, America?

Wow, you're really overreacting.

Jesus.

What is she doing here?

Everyone's looking for her.

- Be quiet.

- Yu-min...

What are you doing?

- It's only just for a while.

When things get settled, I'll take her back home.

- Still.

What are you gonna do with her?

- Just do as I say.

She'll be asleep till tonight.

- You drugged her?

- As you can see, there's nothing in this room so you don't have to do anything.

Just give her two meals a day

and let her know her way to the bathroom.

- You want me to keep an eye on your mother-in-law and take care of her?

- You're the only one I can trust and depend on.

- Mo, mo, mo, mother?

- Oh Soon-nam and Kang Un-gil might take

everything we own and kick us out with nothing left in our pockets.

Everything I worked for will go to waste.

Do you want that to happen?

- No, no, no.

- I need time to get back what's mine.

Yu-na, you and me worked so hard to get here.

We have to get it all back, don't we?

- Well, well, you're right, but.

- You think I didn't think this through?

But this is for the best.

Help me, mother.

She can't make rational judgements even if she wakes up.

- Do you really have to go this far?

What if you get busted?

- We shouldn't.

I'm doing what's necessary.

Got it?

Don't ever let her know it's you.

Don't say a thing and don't make a sound.

And answer my phone call only.

Everything can get screwed up if you're careless.

Remember that.

Take it.

I turned it off so there won't be any phone calls.

Take it to her bedroom at the right time.

- What?

Yeah, she's not even home yet.

Please.

- Any news?

- What's going on?

- You think this is your hiding place?

You should get an office.

- Mother's gone.

Don't you know anything?

- What are you talking about?

- Ms. Yong's gone?

She's always home, where could she be?

- Mom.

- Anything strange this morning?

Did she have a meeting with anyone?

- No.

You should've called us earlier.

- Mother, mother!

- She isn't here.

I asked and nobody's seen her leave.

- The police hasn't called yet?

What about the CCTVs?

- Calm down, Se-hui.

They don't count this as a missing person case.

- We already talked to the police.

We got the footage of her taking a cab from the house.

They tracked that cab but then it got cut off.

- Do you know anything about this?

- What would I know?

I was at the office all day.

- You weren't there when I visited you.

I was at Jeokhyeonjae.

I have to cut the weed, I have to at least act like the first son.

You're suspicious of me?

- Says who?

- If you're that suspicious, ask Oh Soon-nam.

I met her too.

- Why?

What business do you have left with her?

- Are you jealous?

I didn't know we're still in that stage.

- We're still married.

You're now a CEO of Hwangryong.

No good's gonna come out of you

meeting with your ex.

- Right.

Don't worry about your mother.

She's not even well, she couldn't have gone

very far and the police knows about it so they'll bring us something.

- It's not your mom, right?

- She's not gonna come back if you just sit there, you should leave.

I'll call you when she shows up.

- Okay, Un-gil.

Now.

- I'm not leaving till she comes back.

I have to check before I leave so you go.

- Where am I? Anyone here?

- Who are you?

Where am I?

Who, who, who are you?

- Okay, starve, then.

It's better for me if you lose all your strength.

- Hey, listen to me.

Don't go.

- She's blind. Please do your best.

Her things?

I'll check again.

- Mother.

What happened?

- I saw her wake up.

Don't I have to be there?

- It's a desolate place, it doesn't matter.

It's more dangerous if you stay there.

They'll start suspecting us if you're not here.

- Kang Un-gil's right there, is it gonna be alright?

If he stays here, it's gonna be harder for me to go there and come back.

- Mom!

Where are you, mom?

- Isn't that Yu-na?

- Mom, mom.

- You ignored me when I asked you to come here alone, what are you doing here?

- I'm not coming here, you're leaving.

- What are you saying?

- Let's go.

Come out here, now.

- Let go!

This is my house, where would I go?

- Yu-na...

- Yes, Hwa-ran.

You should go with Yu-na.

- Why would I?

- A lot's going on here because of Ms. Yong

and you're not helping us.

- Wow, I didn't expect that from you.

I'm not a luggage.

Fine, I don't want to see any more of this shit.

Wait.

I'll get my stuff.

- Why did you send her away like that?

- She'll just get blamed for not taking

proper care of Ms. Yong.

It's better to get rid of anything that might be a risk.

- Huh? Hey, hey hey.

Yu-na.

This is my house.

You can't just bring her here.

You want to get kicked out too?

- What, what?

Her?

- What else should I call you?

- Jesus.

I told you I'm not coming here.

- Where else would you go?

- Where do you think?

I'll just go to Jeokhyeonjae.

Let go!

- Where do you think you're going?

That's Soon-nam's house now, Soon-nam's house.

- Then what do you want me to do?

You want me to live on the streets?

- That's none of my business.

Get a room, go to a hotel or something,

your son is the CEO of Hwangryong.

- That brat!

- Mom, just play dead.

Myeong-ja, please.

- Hey!

- Each follows its own kind, you're vicious.

- God.

What the hell?

- Wow, look at you bossing around.

- Wow, you're driving me insane.

Hey.

- We reported to the police but we haven't heard from them.

- Where could she be?

What have I done wrong to

make things like this happen...

- We can find her. We will.

- What should I do with those unbelievable mother and daughter?

Hey, Se-jong.

I'm so mad that I don't think I'll be

able to sleep in my own house.

Can I spend the night here?

Un-gil's not coming and your dad's coming home late.

- Yeah, of course.

- Okay, thank you.

Oh, I forgot my toothbrush.

I got healthy teeth.

Wait.

- It's a tiny room and she's making a huge fuss. How are we supposed to sleep here?

- Thank her for letting us stay.

She gave us room for us even if she said all that.

Please be grateful, mom.

- Wow.

A few days with her and now you're completely on her side.

Get a grip, will you?

- I did, that's why I dragged you out of there.

What were you thinking going there?

Did you forget about everything Yu-min and Se-hui

did to Ms. Yong, mom?

I can't look Un-gil in the eyes because of what you and Yu-min's done.

Why can't you be helpful once in a while, mom?

- Yu-na.

You and Mr. Kang can't work out, alright?

- Why are you saying that?

Un-gil's driving me crazy.

- Don't let him do that to you.

There are billions of guys in the world so forget him and find someone else.

I'm sick of Soon-nam.

Don't get involved with her.

- Un-gil has nothing to do with Soon-nam.

Is it because she's like his real sister?

- Oh, you idiot.

Mr. Kang is Soon-nam's brother.

Biological brother!

- What are you talking about?

- Listen up.

Ms. Yong's real children are Oh Soon-nam and Kang Un-gil.

Kan Un-gil has a mean side to him.

Turns out he's definitely Soon-nam's brother.

That blood isn't going anywhere.

- I shut my mouth because she told me not to

tell Yu-na, where did Hwa-ran get the news?

Does Cha Yu-min know about this, too?

- Seon-wu, Mun-ho...

- Ms. Yong...

Where are you?

Yes, Myeong-ja.

- Soon-nam.

Cha Yu-min doesn't know that you and Ms. Yong found each other, right?

- Probably not.

Why?

- Yu-na's mom is in my house and from the way

they're talking, they seem to know everything.

- What?

- Um, I'm getting a scary thought, if Cha Yu-min

knows about this too, could he be the one behind Ms. Yong's disappearance?

- That's ridiculous.

By the way Cha Yu-min reacted yesterday,

he's gonna pretend like he doesn't know anything, what should we do?

- Anything.

Mr. Kang, let's go to Ms. Yong's.

Un-gil should know about this.

- Okay.

- Myeong-ja, keep an eye on Hwa-ran.

If she knows about Un-gil and I,

she might be involved in this.

- Okay, she won't be able to get away with it now that she's in my house.

Oh, what about Hwang Se-hui?

Don't you think that bitch has something to do with this, too?

- I saw her yesterday but she was completely lost.

- She could've been acting.

That's an evil bitch.

- I didn't think so.

- We're tapping into every route possible so don't worry too much.

- And Mr. Park?

- I'll talk to him once I find out where he is.

- You'll have to be subtle.

- It won't be easy.

He'll try to get out of it.

- Find him and hold him down.

Even if we ended up turning against each other,

we have to remind him that we're friends.

- Yes, and...

- What is it?

- I think mom's disappeared.

- Disappeared, what do you mean?

- She must have left alone but she didn't come back last night.

She didn't call anyone and turned her phone off.

I'm worried, she can't even see well.

There was no phone call demanding ransom, I don't know what's going on.

- And Cha Yu-min doesn't have anything to do with it?

- He says he doesn't know anything.

- You trust him?

Keep an eye on him.

Cha Yu-min's the one who's gonna get the most out of Seon-ju disappearing.

What the hell is he doing?

- Ms. Yong hasn't called yet, has she?

- I think Cha Yu-min and knows that you and Soon-nam found each other.

- What?

How would he know that?

- More than that, if it's Cha Yu-min, we have to

request for investigation secretly so we have to find an evidence.

- But how...

- I'll have to check Ms. Yong's room first.

If she's left by herself, she would've packed and

if it's kidnapping, she must have just grabbed her purse.

- You, you think Cha Yu-min really could've done this?

- I think Seon-ju made us keep this a secret for a reason.

That asshole...

Let's hope this isn't the worst case scenario.

- Seon-wu, happy 20th birthday.

You must have grown up into a beautiful young

lady with a neck that will make this necklace shine.

I wish I could put this on you myself.

My girl, I hope we could meet soon.

Seon-wu, happy 10th birthday.

I love you, Seon-wu.

And I'm sorry.

Seon-wu, you're now thirty. What if we don't find each other?

I'm scared.

- I, I finally found my birthday.

Finally...

- Sis...

- What do I do?

What do I do now...

- She bought birthday presents for us every year for the past 23 years.

She cooked seaweed soup herself every time.

- What do I do...

What do I do?

- It's okay, Soon-nam.

Let's find her.

We can spend the rest of our lives together.

We'll do that.

- What happened?

- I saw her wake up.

Don't I have to stay there?

- It's an isolated place, it doesn't matter.

It's even more dangerous if you stay there.

They'll grow more suspicious if you don't show up.

- So it was you, Cha Yu-min.

What did you do to mom?

- Huh? Why does she keep two cellphones for?

- Oh, it's cold, COLD!

This house doesn't even have a proper shower.

It's so cold.

- Hey, hey.

You were here yesterday, right?

Why did you lock me up in here?

Please.

Tell me where I am.

I'll pay you.

Please let me call

my children, I won't forget it.

Please.

- Come on, eat.

If you die, it's a big trouble for both of us.

- I saw four bears on the screen so I brought it here.

It looked like yours, Soon-nam.

It's Ms. Yong's, right?

- Don't you know how to unlock her phone?

Unlock it.

All we need is a number of the cab company.

- What is it, Soon-nam?

- It says that I sent her a text.

I never did.

- Can I have a glass of water?

You could at least do that, right?

- Cha Yu-min.

Subtitles by OnDemandKorea