Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- I get what you're saying about Jun-yeong.

But is that possible?

What can I do?

- Jun-yeong told you to reopen the school.

- I know you invested a lot of money to Jeokhyeonjae.

But a school can't make profit.

- You're a business woman now, huh?

- Oh, it's not like that.

- I'll worry about that.

You should think about what to do with students

at new Jeokhyeonjae.

Alright?

- Jun-yeong, can I really do this?

- Go on, eat.

It's a headache for the kids if you get sick.

- I lost my appetite.

- You don't know how lucky you are.

Jesus, you're already here?

- What are you doing?

- Mun-ho, is that you?

- Yes.

Are you really gonna do this with food?

- No, it's not like that...

This is inconvenient for a blind woman to eat.

She can't eat salted crabs.

She can't eat rice with the shell.

It's gonna go to waste so I'm eating it up. She can't eat rice with the shell.

It's gonna go to waste so I'm eating it up.

- Are you serious?

- Stop it, Mun-ho.

I'm done.

- Go.

- Oh, God.

I can't even rest, he comes here a hundred times a day!

- It's great that Jeokhyeonjae will be open again.

It's a good thing that Seon-wu will have something to focus on.

- Building a scholarship foundation is Du-mul's longtime dream.

He'll make the dream come true with Jeokhyeonjae.

- Mr. Kang's idea is great.

I'm so grateful for him.

- Yes, mother, let's go to my house.

I can't be here all day.

It hurts to see you live like this.

- I've already told you what I decided on.

I'm okay, Mun-ho.

I'm already so grateful that you

are so close by.

I want nothing more.

Can I be of any help to Jeokhyeonjae?

Financially, even.

- You don't have to.

Soon-nam wouldn't want it just yet more than anything else.

- I want to see her.

Well, I can't see her but I want

to have her next to me one more time.

- What are they saying?

His sister reopening Jeokhyeonjae?

Who the hell is that sister?

It can't be...

Soon-nam's Kang Un-gil's sis, sister?

What are you doing here?

- We can't talk in private in that house.

- What?

- Why are you still married to Se-hui?

You're now chairman so why

do you still have that thing with you?

- Do I have to explain everything that goes on at work to you?

- Soon-nam's Ms. Yong's daughter, right?

- How did you know that?

- I'm in that house all day - How did you know that?

- I'm in that house all day

I can tell that much, other wise I'm Doh Hwa-ran not Moh Hwa-ran.

So Se-hui and Soon-nam are stepsisters,

and they are legally family so what's gonna

happen if the rumor gets out that you married both sisters?

This is unspeakable.

An amazing gossip.

You've never thought about that, have you?

What if the first families find out?

They'll go crazy.

They treat us like dog shit just because

we sold Jeokhyeonjae.

Of course that is entirely my fault.

Now that we're on that subject, can't you buy Jeokhyeonjae back?

You're the CEO of Hwangryong, you can do that much.

If you offer twice its price to Kang Du-mul, he'll have to sell, won't he?

- Go to first family of Cha.

Tell them to disown me if they'd like.

I don't care.

- Yu-min, Yu-min.

Hey, listen to me.

- I'm back.

- Why are you still in this house?

- Mr. Kang, no, Un-gil.

That's a bit harsh.

- You have money so don't torture

our family and please leave.

- Un-gil.

- Ms. Yong, your son must have forgotten how to be polite.

How could he be so rude?

- You should teach your son before you teach mine.

- What?

Hey...

- I'm leaving now.

Mother, go and get some rest.

- Okay, drive safe.

- God, that, that, that...

Let's get a house and get out of here.

We have no reason to stay here and put up with that.

Huh?

Hey, hey, Yu-min.

Yu-min.

See?

What if Soon-nam adds to that?

Drive that out first if you're not gonna divorce Se-hui.

- Dad, how's the preparation for Jeokhyeonjae going?

- Great, you're already enrolled.

- We're already taking in students?

Soon-nam must be really going for it.

- Yeah.

But how could you just stand by

and do nothing to help her?

- Hey.

I gave you two space and

now you're treating me like this?

- That's what you were doing?

- Speed it up.

It's frustrating to watch.

- Thank you.

- Hey, you're really witty.

- Soon-nam doesn't have time for that.

I'm being so careful just in case something goes wrong.

- Don't put it off, love is about

timing.

- Well, you're scared me a little bit there.

- Well, well, well...

- I'm just kidding.

- I learned love through books.

- Myeong, Myeong-ja, Myeong-ja.

Myeong...

God, I should just shut my mouth.

Guess I won't be seeing Myeong-ja for a while.

- Yes, what is it?

- Nothing.

Lover call each other without a reason.

- I'm hanging up if you have nothing more to say.

- Wait.

I might have made a mistake to Myeong-ja.

- Why did you do that for?

- I couldn't help it.

Anyway, Soon-nam.

Do you know how you say Nurungji in English?

- What are you...

I don't know.

Do foreigners eat Nurungji too?

- Bobbi Brown.

- Ah...

- Then what do you call a guy who just came out of the restroom?

Come on.

I'll give you a gift if you guess right.

- I really don't know.

- The answer is Japanese.

- Mr. Kang.

- Okay.

I'll stop.

Don't be mad.

- I know you're trying to cheer me up.

But I'm fine.

I'll fix Jeokhyeonjae.

So you don't have to...

- This is a gift, I'm generous.

When the cloud covers the sun...

When you're alone...

Tell me...

I'll be there for you...

- Mom, it's bean sprout.

You have to chew well.

- You're a fake daughter nonetheless.

God, Soon-nam's the real daughter of this house.

- What is it?

- Se-hui, did you see how I cooked breakfast

for Yu-min at Jeokhyeonjae or did you not?

- I did.

I ate with him.

- And this is the best you can do?

He's going to work, all you can cook for him is spinach and bean sprout?

- Hwa-ran.

- Yu-min, is this how she fed you in this house?

I wondered why your face looked so sullen all the time...

Ms. Yong, I guess you don't know since you're blind,

but you shouldn't treat your son-in-law like this.

Miss!

Miss!

- I knew Hwa-ran would boss people around but this is beyond belief.

I think there's something more to it.

And he's got a lot to do and

Hwa-ran's making things more complicated for him.

- In the end, that's good.

How's everything going with Mr. Park?

- The lawyer says we can't do a face to face

investigation now and the police are looking for him, too.

- We have to find him before they do.

If he starts negotiating with the police, that's a problem.

- Yes, don't worry.

- Are you keeping an eye on the board?

- I'm being cautious about that.

People might grow suspicious.

- We need at least one of our guys in there.

Remember, it's war where you're sitting.

Cha Yu-min had some cheap tricks

but they won't last till the end.

He'll show his weakness so pretend like you

don't know anything and then, hit him hard.

Got it?

- I said don't worry.

- Yes

- You should have a cup of coffee.

I put loads of condensed milk.

- I don't really like coffee.

- Huh?

- Because of my heart.

Caffeine is bad for me.

- Oh, you should have told me.

Your girlfriend should know that.

- I should've told you.

And this is our workplace.

Girlfriend and all that is a bit uncomfortable, don't you think?

- What?

Un-gil...

Is it because of my mother?

It's because my mother moved into Ms. Yong's place.

I know she's greedy and immature

but she won't hurt sick Ms. Yong.

She loves her son too much so she wants to be with him.

- It's not just about that.

It's just how I feel.

If it makes you uncomfortable, you can leave.

- No.

I'm not going anywhere.

Never.

- What do rich women wear?

Shall I take a look?

Things look so old.

We could change the setting to make it better.

Ms. Yong has no sense of style.

Wow, this is basically made for me.

- Miss.

- Hey, hey, hey.

It's me.

- What are you doing here?

- I, I, I was just borrowing your makeup...

Why are you looking at me like...

It's not that bad to share this, we're family.

Who do you think I am?

- Hello?

Ms...

- What are you doing here?

- What are you doing here? Going through

her vanity, someone might think this place got robbed.

- Ro, robbed?

Hey.

I can't put up with this disrespect.

Oh, goodness.

- Are you alright?

- Let's have a cup of tea.

- I'm preparing an annulment the gift of my share.

- That's a great idea.

Giving it up and getting it stolen are different.

I'll help so don't worry.

- Thank you, Mr. Kang.

- And that person out there.

Tell me if she starts getting on your nerves.

I have a talent in keeping her in control.

- Um...

How's Seon-wu?

Is she eating well, sleeping well?

- You know me.

I feed her and make sure she sleeps.

I want to comfort her too, but that's not too easy.

- It's such a relief that you're

by Seon-wu's side.

Thank you.

- Don't worry.

I'll never leave Soon-nam.

Would you like to visit her?

When you're hesitant, you should just do it.

- Kang Du-mul's in this too.

I shouldn't go easy.

- The sun is out, it'll dry nicely.

Oh, dear.

You're here again?

- I'll just pick some persimmons.

You should talk.

- I heard you were doing well.

- Yes, you too?

- Yes, Mun-ho visits often, he's taking good care of me.

I think it's a relief that you have somewhere

to depend on.

- Yes, Jeokhyeonjae is my only resting place.

So I want you to stop coming here.

I want to forget everything, my worries

and my scars when I'm here.

- Seon-wu.

- Don't call me that.

My name is Oh Soon-nam.

I'm the daughter of Choi Bok-hui.

Yes, I know you can't accept me as your mother.

You can deny me.

But Mun-ho is your brother.

You two are siblings.

- You're the one who stopped me from hugging him.

You're the one who stopped me from calling

my mother a mother after 23 years.

- Yes, it's all my fault.

I did all those terrible things to protect Hwangryong.

But I really didn't want to hurt Ms. Choi.

I mean it.

I wanted to send her safely back to you.

- If you were only trying to save her, things would've been different.

But what you really tried to do was hurt her.

They say you shouldn't walk a wronged path,

that's what I learned at Jeokhyeonjae.

- Seon-wu...

I'll pay for my sins even in my grave, please...

- It doesn't matter.

I just wanted to know what finding my parents would feel like.

I had a belief that they must be nice people.

My late mother told me that.

She told me not to hate them since they sent me to Jeokhyeonjae.

But this is what I get...

It would've been better not to find out.

- Seon-wu...

- What's all this for, anyway?

We'll go separate ways like we always did.

I'll get Mr. Kang.

- Du-mul.

- Why are you back so early?

- Mun-ho?

- Where have you been?

Why didn't you tell me...

Tell me.

- I just missed your sister.

Mr. Kang was here so I asked him to take me.

- You're not welcome there, why did you?

- No, it was nice to see her.

Seon-wu hating me and blaming me is better

than not even knowing if she's alive and missing her.

- I don't know what's going on.

I know my mom went too far moving into Ms.Yong's house

but he knew it.

He can't treat me like that now.

- Well, well.

- I can't forget that she's Cha Yu-min's sister.

Yu-na can't hate her brother.

Don't tell her why and if she's upset,

comfort her.

- Okay.

I'll have a drink with you.

Let broken hearts come together.

They say you'll always find a better guy.

Let's count on that, Yu-na.

- Myeong-ja, are you saying Un-gil's trash?

- I'm trying to be on your side.

- I don't know.

Un-gil.

- Sit.

- You're a sister I found after 20 years so I'll just call you sis.

I won't call you Ms. Oh since you're my sister.

I can't force you to forgive mother.

I watched you struggle all along.

But did you have to do that to her when she came all the way here?

You could've treated her nicely.

- I was as polite as I could be.

I couldn't do more than that.

- Soon-nam.

She's been through a lot, too.

Can't you cut her some slack?

She was threatened by Cha Yu-min and

couldn't even tell you and she was in so much pain.

Even now she's just worried about us.

She won't even let me fight back because

she's worried that Cha Yu-min or Hwang Se-hui might hurt us.

- Stop.

- We don't have to do this.

We have to team up and fight back

not this.

- Un-gil.

- I'm so happy that I found you

but don't you feel that way?

Sis...

- Don't try to make me understand her.

Like she's a precious mother to you,

Bok-hui's precious to me.

- Soon-nam!

- Go back, Un-gil.

What are you doing here?

- Chuseok's coming, we have to trim the grass.

Here to take a look around the mountain.

There's so much weed, we have to hire someone.

- If you saw it you should leave, not come here.

- I though we could do the memorial service here.

- You should tell Kang Du-mul.

- Cha Yu-min.

- Weren't you gonna do one for mother

and father alone anyway?

Let's not fight about this.

Let's not fight in front of them.

- I'm sorry, but I won't.

If there's going to be a memorial service, I'm doing it alone

so you do your own.

- At Ms. Yong's house?

If I have to.

- Mother's only worried about us.

She won't even let me fight back because she's worried - Mother's only worried about us.

She won't even let me fight back because she's worried

that Cha Yu-min and Hwang Se-hui might hurt us.

- Get out!

- Can I have a cup of water?

You could at least do that, right?

- A new message from Oh Soon-nam.

Can I see you at Jeokhyeonjae?

I want you to come alone.

- Where is he going?

- Seon-wu asked for me first.

Seon-wu, I'll pay for my sins even in my grave, please...

- Why do we have to do this?

We have to team up and fight back,

not this.

- Wake up, Oh Soon-nam.

What have you been doing?

Subtitles by OnDemandKorea