Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Sis.

- I'm Jang Seon-Wu?

I'm Ms. Yong's daughter?

- How could I not know, we were so close...

- My babies.

You found each other, finally...

- You were my sister.

I remember now.

You were worried that something might happen to me if

I run to fast, so I promised to stop when you say freeze.

So you told me to freeze when we parted.

I blew on the horn so many times but you didn't come.

What happened?

- Dad!

Mun-ho must be scared.

Aargh!

It might not be me.

This could all be a memory you heard from Ms. Yong.

- This, our mother gave us these.

One for you, one for her,

so that I can find you.

The thing Hwang Se-Hui took is this, right?

Right?

Let's go.

Sis.

- I'm sorry, but I can't.

I'm so confused.

I'm sorry, Un-Gil.

- Sis!

Mother.

- Mun-ho.

- It's okay.

You found me.

I didn't know Ms. Oh would be my sister...

Don't worry, mother.

I'll talk to her.

We went through so much to find each other,

we should understand each other and live together.

Mother.

- I, I knew.

I knew Soon-Nam was Seon-Wu.

- What do you...

Since when?

Why didn't you tell me, why?

- Because this might happen, if Seon-Wu found out, I knew this would happen.

- Still...

- I couldn't tell you.

Cha Yu-min stopped me.

- Cha Yu-min knew about this?

How could he threaten you with something like this?

I'll never forgive him.

This scum!

- No.

You don't know what he might do if you tempt him again.

You and your sister might get in danger.

- Mother...

- Listen to me.

Not yet, not now.

Cha Yu-min won't stand by it if he finds out

that we all found each other.

Please calm down.

- It took 20 years for us to find each other,

why can't we even be happy?

- I'm sorry.

It's all my fault.

- Mother...

- Sister?

What sister?

- Why are you going back and forth?

- You're making me anxious, too.

- You're starting to be not so polite again.

- Huh?

Oh, no, sir...

Okay, I'll say sir again, sir.

- Soon-Nam.

You met Un-Gil?

I went to find you.

- Which one is Un-gil's?

- What?

- Which one is Un-gil's toothbrush?

- This, this one.

Soon-Nam.

Soon-Nam!

(Ringtone).

- (Hwa-ran) Does your mother-in-law have a daughter she's hiding?

- What are you talking about?

- Your mother-in-law was crying and running into her room

and she was saying something about Un-Gil's sister with Kang Un-Gil.

That it took 20 years to find her and Kang Un-Gil saying he'll talk to her...

What?

She had a daughter too, not just a son?

Hey, Yu-min.

Are you listening?

- I got it, don't tell anyone.

Alright?

But why were you in that house?

- Talk to Se-Hui about that, I'm hanging up.

- Oh Soon-Nam knows everything?

- What the hell happened?

Soon-nam's your sister?

- Yes.

Ms. Oh is my lost sister.

- Soon-Nam seems to be really shocked.

- I'm going nuts, too.

I found my sister, how could this be?

- Ms. Yong must be really surprised, too.

Is she alright?

- She already knew.

So did Cha Yu-min and Hwang Se-Hui.

- What?

- Cha Yu-min knew everything and threatened mother.

Threatened her with what might happen if Soon-Nam finds out about what happened to Ms. Choi.

Just, just to shut up.

Hwang Se-Hui knew it, too.

So she took the keychain to stop us from meeting.

I want to kill all of them right now.

- Un-Gil!

Calm down.

I don't think this is the way to do it.

- What do I do now, Du-mul?

I want to reveal everything to the world

and screw them all.

But mother won't let me.

She says they might do something worse.

Do we really have to keep our heads down?

- Mr. chairman.

How tired you must be.

- You still here?

What are you doing here?

- Huh?

Oh, um, well...

- She's staying here.

I asked her to come.

- Why would you do such a thing?

- Such a thing?

Kang Un-gils coming to our house whenever he likes

so one of our people has to keep this place in control.

I want to take care of mom myself

but I have work to do at the office.

I'd rather have Hwa-ran taking care of mom

rather than a complete stranger. I'd rather have Hwa-ran taking care of mom

rather than a complete stranger.

You don't like it?

- She's here anyway, fine.

- It's all for your sake.

- What?

You want me to let you stay for the night?

- Then what am I supposed to do?

Mom moved into Yu-min's place

and I can't stay in that huge Jeokhyeonjae house by myself.

- How dare you have the audacity to...

You know what you and your mother did to Soon-Nam

and I, how could you dare come here?

- I have nowhere else to go.

You want me to go to Un-gil's?

Is that what you want?

- Lower your eyes.

I don't care.

- Myeong-ja.

- Mr. Kang.

- Is Ms. Oh back?

- No.

Not yet.

You want me to call her?

- No, it's fine.

- Mr. Kang.

- Do you know your mother's in my mother's house?

- I'm sorry.

I tried to stop her but my mom is...

- I know you're not responsible for this, but try to talk some sense into her.

My mother's already going through a lot.

Myeong-ja, let me know when Ms. Oh gets back.

- Oh, okay.

Un-Gil.

Did you two fight?

Cold wind's blowing between you two.

- I don't know.

- She snuck into my room.

Is it a lover's quarrel or what?

- Looking for Ms. Oh?

Where could she be but her house?

- Her house?

- Jeokhyeonjae.

Isn't that her house?

- Where are you going?

- Me?

Soon-nam's house.

If not here, she'd be there.

(Phone vibrating).

- What is it, it's late.

Something's up?

- It's about the company.

Yes, Mr. Park.

Did you get anything about my mother's whereabouts?

Don't worry about the police.

I'm keeping an eye on them, they won't be looking for you.

Just focus on finding mother, please.

Okay.

- These two will get married.

Today's the day I'm announcing it.

- What?

Are you insane?

He's a married man, he isn't even divorced yet.

- Watch your language.

Cha Yu-min will be our family now.

I can give her enough settlement.

The child issue too, if you're sensible about it.

- Ms. Yong Seon-ju.

I don't want anything.

I just want to raise my child.

- I, Cha Yu-min, take Hwang Se-Hui, to be my lawful wedded wife.

- How could that woman be my mother?

No, no way.

Mr. Kang.

- You're up?

- How, how did you...

When did you get here?

- Last night.

I didn't get any sleep all night.

- Why didn't you say you were coming, it's cold at night.

- Not at all.

A man can't sleep when there's only a single

door between him and the girl he loves.

Get up.

Let's have some breakfast.

- I don't want to eat.

- It's not about wanting it.

Go on.

Hurry.

Ms. Yong was threatened by Cha Yu-min.

He brought up Ms. Choi to stop her from telling

you that you're her daughter.

Told her that you'll never forgive her if you find out.

That's why Ms. Yong kept quiet.

Consequently, Cha Yu-min became CEO.

I don't know how he found out about everything

but Cha Yu-min must have prepared for this for a very long time.

If her child shows up, his plan was bound to get

screwed up.

- How could he?

- Can't you forgive Ms. Yong?

I'm not saying this for Un-Gil.

You know I'm all about you, right?

- You know what she's done.

Even if it's not about mother, she sided with

Cha Yu-min and Hwang Se-Hui whenever there were challenges.

Now she's threatened by Cha Yu-min, she had it coming.

I can't accept her as my mother.

(Text message).

- The results came back.

It's relationship by blood, you want me to send the results?

- You don't just accept family.

It's fate.

Nobody gets to choose their parents or their siblings.

If you fell apart and met again, there's still a tie.

Continue on with it.

It'll only hurt you more if you deny it.

- It's easy to say.

- Soon-Nam.

- I never had a family anyway.

I'm alone, then and now.

- Postpone the performance briefing to tomorrow and get the car ready.

I'm headed straight to Icheon factory.

Yes, Mr. Park.

Did you find anything about mother's whereabouts?

Don't worry about the police.

I'm keeping an eye on them, they won't go looking for you.

- Mr. Park is in Korea.

- Park, that garbage!

He sided with Cha Yu-min.

These scumbags!

- Don't be.

I think we found a way now.

Those two are still in close touch with each other.

I think Yu-min told him to find Ms. Choi.

- You have a specific plan?

- We have to trap Mr. Park.

Don't worry.

You can get out of there without getting your hands dirty.

- You took care of Oh Soon-Nam?

- Yes, I told her that Ms. Choi died because of mom

then she left on her own.

All I have to do is do something about Kang Un-Gil.

- What are you thinking?

- What?

- You and your mom, it's over.

Don't think about tearing Oh Soon-Nam and Kang Un-Gil apart

but get rid of any feelings you have left for Yong Seon-ju.

- Can you do that?

I don't want to think about that now.

I have to drive out Cha Yu-min first.

I can't do anything about mom right now, she's blind.

- Yeah, I won't be in Jeokhyeonjae.

My son is the chairman of Hwangryong Group.

I'm staying with my son.

You want to come over?

But your knees are gonna hurt.

The house is huge.

Oh, okay, yeah.

- Three little bears in a house...

Daddy bear, momma bear, baby bear...

Ding ding ding.

- Mother, I'm home.

- Oh, Mun-ho.

- Mother.

- I'm fine.

Have you talked to Seon-Wu?

What could she be doing?

- She must have spent the night at Jeokhyeonjae.

She needed time to think by herself.

- When will she open up to us?

I'm hoping for too much.

I've done too much wrong.

Me asking her for forgiveness

is a burden for her.

- Do you want to go out with me?

It must be tiring just staying home.

- I'm fine.

I'm worried about your sister.

- Let's go to my house.

I'll cook you something delicious.

Sit just for a second.

I'll bring something cool.

Here, have some.

- I thought about it last time too, but your house is so warm.

- Really?

- I can't see but I can feel it.

You and Mr. Kang's relaxed attitude is in your house.

- You can stay here with me, then sis...

- No, we can't force her to do anything.

She doesn't want to see me right now.

Don't make her uncomfortable.

- Soon-Nam!

You're really not going back to Ms. Yong's house?

Why can't you say she's your mother?

It's the happiest thing in the world.

You can't even enjoy it.

Poor Soon-Nam.

- Aren't you going to work?

- I'm taking a break, I asked the manager to cover for me.

- Why?

- I thought about it and why do you think I left Hwangryong?

Of course the number one reason is you-know-who but YOLO,

it's because I want to enjoy this life.

I shouldn't be tied to that restaurant all the time.

- So you're gonna be a bum?

- YOLO, I said, YOLO.

- What's YOLO?

- Oh, there's this thing.

You only live once, have fun.

- That's nice.

You should try it, too.

- Huh?

- I brought this for you.

- This is...

- Aren't they Jeokhyeonjae students?

- You're right.

Jun-yeong and all our classmates

having fun, I drew it for the drawing contest.

They were my first friends.

I didn't win a prize but I'm giving it to you as a gift.

Are you crying?

Why?

- Nothing.

Something in my eye.

- He gave it to you to cheer up, you can't cry.

I don't know if it was right for me to leave him there.

I asked him to come home with me but he wouldn't budge.

- He wouldn't want to come because of me.

- Why do you say that?

He just wants to be alone.

- I don't know if he wants to be alone or if he feels alone.

You should visit him often.

He's gonna get ruined.

I'm gonna take care of my bum now.

- (Soon-Nam) I never had a family anyway.

I'm alone, then and now.

- Myeong-ja is right.

Soon-Nam thinks she's left completely alone.

- She's not alone.

She has me and mother.

- It's up to her to accept that.

Nobody can force her to forgive or not.

- But she's her mother.

She can open up just a little bit.

She missed her for 20 years and finally they're together, how could this be?

- Don't be a child, Kang Un-Gil.

I'm your brother and Soon-nam's the woman I love.

I can't take sides.

Soon-Nam will have me

so you take care of your mother.

- Please.

Console her.

- You still folding these?

Weren't you doing theses for me to come back?

- I used to do these with Jun-yeong and Jun-yeong had a dream.

I wanted to make them for her dream to come true

but now I want mine to come true, too.

- What's that dream?

- Dad, Ms. Oh cried when she say my drawing of Jeokhyeonjae.

She said something got in her eye and that she

wasn't crying, but I'm not an idiot.

- That's because Ms. Oh has been going through a lot these days.

Pretend like you don't notice.

- Dad, can't Ms. Oh go back to being teacher at Jeokhyeonjae?

That was Jun-yeong's dream.

Being happy with Jeokhyeonjae students.

Come to think of it, I haven't seen Ms. Oh laugh

since she came here.

I want her to be happy.

- Don't worry.

I found a way to make her happy, thanks to you.

- Mr. Kang.

You're gonna do this every morning?

Why did you bring Se-jong?

- Dad has something to tell you.

- As a landlord of Jeokhyeonjae, I have an offer for you.

You know a house gets shabby if nobody lives in it, right?

- What?

- Think about what you should do with this place.

- Why, why would I?

- You're out of work.

You quit being a secretary.

- Oh...

I feel like there's no woes or worries

when I'm with you.

- That's why my dad's so cool.

- You knew that, huh?

My boy.

- I don't have time to talk about this.

Thank you, but you have to discuss it with someone else.

- You know what Jun-yeong's dream was?

You making Jeokhyeonjae a school again.

And bringing back the students.

Look.

- Jun-yeong and I made these.

- What's your wish?

Can't you tell me?

- (Jun-yeong) Well...

- Did she really say that?

- Yes, that she wants all her friends back to Jeokhyeonjae.

Jun-yeong,

Jun-yeong said you look the prettiest

when you're in your teacher clothes.

I think so, too.

This hair and this outfit don't look good on you.

You're like a different person.

You should be a teacher.

Come on.

- Jun-yeong, can I do this?

How could I do this alone...

- You're not alone.

You have me.

Let's do this together.

- Mr. Kang.

- We'll start over here.

We'll bring Jeokhyeonjae back.

You're not alone.

Subtitles by OnDemandKorea