Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Is it you?

- What, what?

- Are you the reason my mother died?

- Ms. Oh.

- Is it really you?

Answer me!

- What are you talking about?

- Soon, Soon-Nam.

Listen.

I'll explain everything.

- It is you.

- I'm sorry.

I...

- Why, why did you do it?

What did she ever do to you,

why do you think she left home for?

Was it for Hwang Se-Hui?

Did you do that to her

to cover up what Hwang Se-Hui had done?

- No, Ms. Choi didn't pass away from the gas explosion.

I moved her right before that accident.

- Then she was alive?

Then what about that body?

- I don't know.

I was just trying to protect her.

I moved her to a nursing home after that accident but she disappeared

so I only recently found out that she had passed away.

I'm really sorry.

- What?

You should've told me!

Then she could've been alive.

Why!

You tried to used her to

kick me out of Hwangryong.

- I, I had to.

I had no choice for the company...

I didn't know this would happen.

I'm regretting what I had done.

So please.

I'm sorry.

It's my fault.

- I didn't even know

and I...

I worried about you and I was sympathetic.

What have I done?

- I was so regretful that I almost wanted to die.

I won't say you should forgive me so please hear me out.

I, I'm actually your...

- Murderer.

You killed my mother twice.

I'll never forgive you.

I won't.

- Soon-Nam.

- Mother, mother!

- Mun-ho.

- Eat.

Were you trying to tell me something about Ms. Choi?

Is that why you asked me if I could

forgive you no matter what?

Did you really do it?

Is Ms. Oh telling the truth?

- I'm sorry, Mun-ho.

I didn't want you to see this.

- Why?

I know you did everything

to protect Hwangryong.

I get that you didn't mean to do that to Ms. Choi.

But I've watched Ms. Oh

in pain.

I want to be on your side but I can't.

I'm sorry.

Yes, Du-mul.

- You're at Ms. Yong's house, right?

Is Soon-Nam there?

She got a call from Hwang Se-Hui and left,

and she won't call me back, wouldn't pick up.

- She met Hwang Se-Hui?

- Yes, I thought she might have returned to Ms. Yong's right away.

- Ms. Oh came and left.

I have to hang up now, sorry.

- Mother.

Mother!

Mother, mother.

- So why didn't you trust me?

Well, it's more dramatic to hear it from your mother's mouth.

Stay away from mom forever.

- What are you doing here?

Why do you keep coming here for?

- You're gonna keep living here?

- Why, you're gonna buy me a house?

- Come live with us.

- With you?

- You're the mother of the chairman of Hwangryong, you should.

- But your mother's there and Soon-Nam, too...

- Oh Soon-Nam left today.

My mother's eye sight is failing and that big house can't manage itself.

You have to be the woman of the house.

- I, I, I...

- I'm back.

- Did you ever say anything about Ms. Choi to anyone?

- What are you talking about?

- You never told Se-Hui about it?

- Why would I do that?

Something wrong?

- Seon-Wu knows everything.

What am I supposed to do now?

- How did she...

Does she know that she's your daughter?

- I couldn't tell her that in this situation.

Why are you keeping Se-Hui by your side

when you've already decided to divorce her?

- You can't kick her out.

It's the same reason.

- It's only that?

- You have to calm down first.

I'll look into this.

Maybe she didn't hear it from Se-Hui.

- Where else would she find out about it?

- Are you blaming me?

No good's gonna come out of telling her it's me.

You can't tell her that she's your daughter anyway

so maybe this is for the best since she was gonna leave anyway.

- What?

- Think about it.

Even if it weren't for Ms. Choi, what you've done to Oh Soon-Nam all along.

You let your stepdaughter take your real daughter's husband.

You forgot about that?

- Stop, stop!

- So don't be too hard on yourself.

If you work yourself up too much, you might lose whatever that's left of your eye sight.

Having a little bit of light is better than complete darkness.

- What are you doing here?

- Have you met Oh Soon-Nam?

- Yes, I have.

Who the hell does she think she is to stay with mom,

so I told her a couple things.

- You thought that was gonna work?

- How things were working out was annoying me.

When can we kick her out?

- We'll take care of that step by step so don't make a scene.

Your father is a lot of work already.

- I don't even want to think about mom, Oh Soon-Nam or Kang Un-Gil

when I think about what happened to dad...

Okay.

I trust you, I'll wait.

Cha Yu-min, you say you care about dad?

I'll rip off your sick mask.

- I don't know how this happened.

In a way, it's not mom's fault, but Ms. Oh's

right to hate her for it.

- So where's Soon-Nam?

- She left like that and that's it.

You still can't reach her?

Where are you going?

- I'm gonna find Soon-Nam.

- You know where she is?

- Should I really live there?

Should I ask Yu-min first?

- (Du-mul) Hello?

Was Soon-Nam here?

- Why would you look for her here?

Where do you think this is?

What, she's really here?

Hey!

What is she doing here?

Hey, get up!

You think this is a motel?

Look, Mr. Kang, Mr. Kang!

- Soon-Nam.

- So Soon-nam's asleep in the master bedroom?

- Yeah, our landlord wants me to

let her sleep and send her home by next morning.

Damn.

- What's her story?

- What do you think?

She left Ms. Yong's house, must be feeling sad about it.

- She left Ms. Yong's house?

Why?

- I don't know, it's a good thing.

I didn't like how she was always with Yu-min.

Hey, by the way, Se-Hui wants us to move in with them.

- What, why?

- It's much better than living here, don't you think?

- I don't know, I don't like it.

Oh, it must be raining.

- It rained all summer and it's raining again?

- Dad, dad!

Aargh!

- No!

- Du-mul told me to feed you breakfast

but I can't do that much.

- I don't want you to do that.

- Soon-Nam.

Why do you act like that, mom?

We can eat together.

You're gonna starve yourself to not feed her?

- Starve.

It won't kill you.

I won't, I can't!

- This isn't what you promised.

- Wow, how diligent of you.

You here to monitor me?

So what, you're gonna kick me out?

Do it, then.

I'm leaving before you kick me out.

- Mom!

- God, this damn place.

I'm leaving.

- You're nuts.

You really gonna move into Ms. Yong's house?

- My son is the CEO of Hwangryong,

why should I stand this?

Yu-Na, go to your brother's place after work.

- Mom!

- I understand how you must feel.

Un-gil's in pain, too.

- Un-Gil shouldn't feel sorry for this.

- But he's her son.

- When I first started working as Ms. Yong's secretary,

and if that's how I feel about her now, it wouldn't matter.

But I must have grown fond of her like an idiot.

I started to like her and depending on her.

So I'm more sure about this feeling.

What have I done, not knowing what she's done to my mother?

I can't understand her or forgive her.

- But this won't bring her back.

- Mr. Kang.

- I don't want to see you in pain like this.

I want you to be happy.

I know it sounds selfish but I can't help it.

Love is selfish.

Clear your head and focus on finding your parents.

- What's wrong with your face again?

Cha Yu-min bothering you again?

- Don't worry about it.

It's lack of sleep.

About Mr. Park.

I don't think he's left the country.

- And?

- We only know the situation but there's no departure records.

If he's still in the country, he's gonna leave a mark.

- You're saying he might be keeping in touch with Cha Yu-min?

- I know it's hard but hold on, dad.

I'm doing my best.

- Yes, you should.

I can't fall like this for your sake.

- You're still here.

- Where have you been all morning?

- To visit dad.

He asked if the talk with the police went well.

- I just talked to them and I don't think it'll be easy.

- No?

- I'll have to try harder.

What's with all that?

- Oh Soon-nam's stuff.

She's leaving and it bothers me to see these still in the house.

I asked the maid to pack them in advance, that alright?

- Whatever.

- These are mom's.

She gave her these since she's her daughter.

- Who...

What are you doing!

- Oh Soon-nam's stuff as you can see.

I can't stand her in my house a minute longer

so I brought them myself, you should be grateful.

- Wait.

How do I know if you touched any of her stuff?

Soon-nam's coming soon so wait and check.

- Who do you think I am?

You think I'm you?

- You, me? No way.

How could an animal try to be human?

- What?

Hey, just give them to Oh Soon-Nam.

- Where do you think you're going?

- Let go!

- Myeong-ja.

- Se-jong. Ow, my back.

Hey, where are you...

My back...

Se-jong, I'm dying.

- Wait.

I'll get some bandages.

- (Hwa-ran) Hello?

Ms. Yong.

- Ms. Moh, what are you doing here?

- Oh, Mr. Kang's here as well.

I'm here to stay at my son's place.

- (Together) What?

- It is my son's place.

My daughter-in-law asked me to come here so dearly.

Looking forward to living with you, Ms. Yong.

Your husband's in jail so keeping me

company will do you some good.

- Myeong-ja, you...

- I'm fine.

My back.

See if there's anything missing.

- There's nothing to take.

My keychain's missing.

- See?

Hwang Se-Hui took it.

Ow, my back.

- If you've touched any of my stuff, give it back.

- What are you talking about?

- Did you take my keychain or not?

- Hey, I get that you're bored, but

don't accuse me of stealing.

Be reasonable, you think I would steal for a keychain?

- You've never been reasonable.

- Get out, Soh Myeong-ja got me pissed enough.

What the hell are you, Kang Un-Gil.

- You invited Cha Yu-min's mother into your house.

What the hell are you doing?

Don't you know who owns that house?

That's my mother's house.

You can't just let people in.

- Me?

I'm mom's daughter.

She made it clear that I'm her child as well.

So you should call me sister.

- Hwang Se-Hui!

How dare you...

- Then you take her.

Stop it and leave, both of you.

- Just wait and see how I kick both of you out of that house.

Let's go, Ms. Oh.

- Funny.

Where did she go?

- Ms. Oh, why are you here?

- Hwang Se-Hui took something.

It's important to me.

- That guy.

- What is it, Un-Gil?

Are you alright?

- Hwang Se-hui's hurting my heart.

- Calm down.

Don't move.

- Stand still like this?

I'm sorry, Ms. Oh.

I know saying sorry isn't enough, but

I want to say sorry a thousand times for what my mother has done.

We'll make it up for you.

- I said stay still, freeze.

I have nothing to say about Ms. Yong right now.

We'll talk later.

But is Ms. Yong with Hwa-ran right now?

Move.

- Yes, even if there's a maid, I'm still worried.

- I'll go.

I'll find my missing stuff and warn Hwa-ran.

Okay?

- Thank you.

- Un-Gil, this.

Don't be sloppy.

You won't even give it to me, you said it's important.

- Huh?

I have this.

- Huh?

- Oh, those two are identical.

- Where did you get this?

- Se-Hui dropped it at Myeong-ja's place.

- What?

- Whose is it then?

I thought she took yours.

- (Soon-Nam) Hwang Se-Hui took something.

It's important to me.

- Un-Gil, are you alright?

What's wrong?

- F, f, freeze.

- What?

- I think I know who this belongs to.

- Huh?

Freeze, freeze.

- Freeze?

- I'm back.

Anyone here?

- Three little bears in a house, daddy bear, mama bear, baby bear...

Ding ding ding.

- Next is candidate number 2, Jang Seon-Wu!

Butterfly, butterfly...

- Are you playing with mommy's tape again?

- Run, sis.

- What's happening?

- Soon-Nam?

Is Soon-Nam here?

God gave the tiger a rotten rope.

The tiger climbed excitedly

then the rope broke and the tiger fell to the ground.

- This is called the time capsule.

- Huh?

A time capsule?

- Yes, bury it here

and we'll take it out when we're grown up.

- Wow, cool.

- But you shouldn't open it first.

- You shouldn't neither, promise.

- Promise.

Four bears family.

- Daddy bear, momma bear, sister bear, Mun-ho bear.

- Right, we can share one each with dad.

If we have this, even if we're apart, we're together. Okay?

- Keep this and blow on it when you want to pee.

Then I'll come running, okay?

- No, I'm coming with you.

- Mun-ho, what should you do when I say freeze?

I'll be right back.

- Seon-Wu.

We buried this together.

Sis.

You're Seon-Wu, right?

Right?

Sis, sis!

Sis.

Subtitles by OnDemandKorea