Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Tell me.

As you can see, I'm a little busy.

- I gave you what you wanted, so you have to do me a favor.

- If it's something I can do, of course.

Of course. It's for my mother-in-law.

- Don't bother Seon-Wu and Mun-ho, ever.

I gave you what you wanted for my children.

- I won't.

Kang Un-gil's my brother-in-law now, right?

We'll get along.

- And Seon-Wu.

Keep this a secret from Ms. Oh.

- Don't worry about that.

I always keep my word.

Are we done?

Yong Seon-ju, if you want to keep your children, don't do anything irrational.

- Ms. Yong.

Please explain what just happened.

Cha Yu-min?

What happened yesterday?

- Did you really give him your stocks?

When did you...

- I'm sorry.

You've all worked so hard.

Mun-ho.

I'm sorry.

- You don't have to apologize.

I was never trying to be Hwangryong's president.

But why Cha Yu-min?

- I just want you to respect my choice.

I will not change my mind.

I need to rest.

Please, Mun-ho.

- Alright.

- Something's wrong, right?

- Ms. Yong wanted to name Un-Gil president

then chose Cha Yu-min instead.

After after what I've seen yesterday, Cha Yu-min's definitely behind this.

- Was he after the CEO job from the first place?

- Probably.

This is what I was worried about.

Maybe he already knew that Un-gil's

Ms. Yong's son.

It's strange for him not to know, he's one of the closest people to Hwang Bong-cheol.

Such a manipulative guy.

That was the last chance for him to be a decent human being.

- We can't let this happen.

- We have to straighten this out.

- Soon-Nam.

- Manners, please.

- Tell me.

What have you done to Ms. Yong?

- What do you mean?

- Ms. Yong nearly passed out after you left yesterday.

What have you done!

- Don't accuse me of that.

I'm surprised things turned out this way, too.

I had to accept since this is what Ms. Yong wants.

- This can't be what she really wants.

- How would you know, Oh Soon-Nam.

Don't you know I'm her son-in-law?

- This is what you were after.

You're unbelievable, Cha Yu-min.

You saved me and created this Ricky

character to get rid of Hwang Bong-cheol.

You wanted this from the beginning.

- It's good that you remember that all.

I saved you and now

I got my reward.

Please leave, everyone.

- How are you any better than Hwang Bong-cheol?

Remember.

Where that man is right now.

We won't let this happen.

- You better not try, Oh Soon-Nam.

You're the one who will end up getting hurt.

- What?

- Let's go.

He's unspeakable.

- It was all Cha Yu-min.

Dad was right.

I didn't even know.

Dad warned me so many times, Hwang Se-Hui you idiot!

Cha Yu-min, you used me

to be the owner of Hwangryong.

- That scum.

How dare he covet Hwangryong?

- I'm sorry, dad.

It's all my fault.

I was a fool.

- Now's not the time to talk about that.

Yong Seon-ju would never hand over her stocks that easily.

What the hell happened?

- Yu-min got something on mom.

About Ms. Choi, Yu-min's mother.

She didn't die from that gas explosion.

Mom got her out.

- What, what?

Park, this traitor!

- Then something went wrong and Yu-min

found out that she died in the streets.

- Yong Seon-ju handed over Hwangryong for that?

- No.

The problem's not that, don't be shocked, dad.

- What else is there?

- Oh Soon-nam's mom's daughter.

Jang Seon-Wu.

Yu-min knows what Ms. Choi meant to her

so she threatened mom with that.

Oh Soon-Nam doesn't know anything yet.

Are you alright, dad?

- Cha Yu-min, you knew everything.

- Yes, everything was planned.

He used me and used you and mom.

- I have to pay him back now that this happened.

- We should.

- I'll give you all my stocks.

Persuade the board and the shareholders with that.

- No, if I act irrationally, he will hurt me, too.

Wait.

I'll prove that I'm not a worthless daughter.

- What are you going to do?

- I'll let him use me.

He needs me to get a majority vote.

I'll lower myself completely and get you out and wait for an opportunity.

- Yes, that's more like my daughter.

And Oh Soon-Nam?

How are you gonna deal with her?

- Thankfully, Yu-min or mom won't reveal

that she's mom's daughter, so I just have to keep Oh Soon-Nam from finding out.

I have to make her cut ties with mom.

- Congratulations.

Huh?

What's wrong?

Where's Un-Gil?

- Right.

Where's Un-Gil?

Cha Yu-min instead of her son?

What's wrong with Ms. Yong?

- She won't tell us.

- Something's wrong.

She won't just hand him over her stocks.

That's a lot of money.

- I kept her side all along but she never mentioned it.

- Hey, you know I can sense these things.

Cha Yu-min did something, for sure.

- When she decided to name Un-Gil the next

president, she wouldn't have given Cha Yu-min her stocks.

If she did, she wouldn't have mentioned anything from the first place.

- Maybe the stocks got passed on without Ms. Yong knowing.

- It's even more strange if she didn't know about this.

That's what Ms. Yong's saying.

- What happened?

- I have to go to Ms. Yong.

I have to find out why she accepted Cha Yu-min to help her.

- Hey, why would you step in?

She has Un-Gil and you used to have bad feelings about Ms. Yong.

- I could feel how lonely she must have felt.

I don't know if it's because I care about her,

but I can't let her handle this on her own.

Ms. Yong, I'm here.

- If it's about what happened today, I have nothing more to say.

- Ms. Yong, you know something?

Spending time with you, I realized that

you're not entirely a cold person.

All your family are full of greed,

how could you have relied on anyone?

- Why are you saying this?

- I'm saying you shouldn't bear this alone.

Now you have Un-Gil, Du-mul,

and me, you can let it go a little bit.

If you can't do this, I'll help you.

So.

- Stop, please.

It's better to let this go for the both of us.

- For the both of us?

- I'm sorry, but this is none of your business.

- (Du-mul) Scrub with both your hands.

Wipe it with a dry cloth too.

- I'm so tired.

Other people become better people

coming back from their death, what's wrong with him?

But I have to do this to make Yu-Na the wife of Hwangryong's owner.

Yu-Na, you here?

What's wrong?

What happened?

- Yu-min ruined it all.

- What are you talking about?

What did he do?

- Yu-min's the chairman of Hwangryong, not Un-Gil.

- Yu, Yu, Yu, Yu-min what, what?

- I don't know.

Why would he steal Un-gil's job for, this doesn't make sense!

- Hey, why would it not make sense?

You should congratulate your brother.

And your boss has his own company.

He can keep on doing that.

- Mom!

- I'm the mother of Hwangryong's CEO.

Who would dare tell me to do these things?

Woohoo!

- I went through so much to find my daughter but I can't hold her or even call

her my own, you're such a fine young woman, I'm so sorry.

I'm sorry, Seon-Wu.

- Ms. Yong!

- There's no need to discuss this further.

You need to leave, Ms. Oh.

- Why are you doing this?

I can't leave until you tell me why.

- Get out if she tells you to, don't ask questions, Oh Soon-Nam.

- Ms. Yong...

Did someone threaten you?

To kick me out?

- It's not like that.

I can do most things on my own now.

- I can help her.

She doesn't need your help.

- Stay out of this.

I can't leave you in this situation.

You have to reconsider.

- Hey, Oh Soon-Nam.

- You did good.

The closer she gets to you, she's more likely to find out.

- If you're a secretary, be a secretary.

Why are you arguing about getting fired?

- You should take care of your dad.

I'll take care of Ms. Yong.

- No, I'll do that.

I'll be a good daughter.

- Ms. Yong.

- Hello.

- Kang Un-Gil, what are you doing here?

- A son came to visit his mother, what's wrong with that?

- But you can't come here like this.

- You!

I want to sue you for hiring a fake mother to keep

me from meeting mother, but I'm holding it back.

- Calm down.

Mom already forgave me.

- She did, but not me.

I can never forgive you.

Where is mother?

- She's having breakfast.

- Those two playing siblings now?

- You have to at least eat in peace.

- You mean I'm making her uncomfortable?

We're all family. Turns out you're my brother-in-law.

If you had told me earlier, we would've gotten along better.

We can try from now on.

- Mun-ho, is that you?

Join us for breakfast.

- No.

Anyway now that you're president, we should be good partners.

Don't ruin the company my mother devoted her life for.

- How dare you?

I have to go now.

- Don't you have to kick them out?

You own Hwangryong now.

How dare they come here whenever

they want to and won't leave.

I can't stand them.

- Your mother will take care of them.

Don't mind them.

- You don't know how much mom loves

Seon-Wu and Mun-ho.

What if she explodes?

- I don't understand why she's asking me to leave

when Hwang Se-hui's home with her.

I can't leave her like that.

- But how long are you going to...

- Those people might do anything to mother

now that she can't see, I want to live in that house.

- I have to take a look around the shops.

- He must be upset.

- I said I would leave that house when she

gets her rights back.

Excuse me...

Mr. Kang.

Du-mul.

Honey!

Come on...

What's wrong with you?

- What?

I didn't hear anything else.

- I'm sorry.

I don't get to keep that promise that I'll leave that house right away.

- It's alright.

But don't let Cha Yu-min seduce you.

- You're a guy as tall as a tree but you're so jealous.

Myeong-ja was right.

You can't be that big.

- What?

- Your heart.

Don't worry about me.

Seeing Cha Yu-min and Hwang Se-Hui is hard

but I'll just think of them as ugly rocks.

- Okay.

Call me if the legal team comes up with a plan.

Hwang Bong-cheol, you'll deny all convictions.

You shouldn't do that.

- Cha Yu-min, how dare you!

- You look great.

Yelling and all.

- Pretending to be on my side showing me that book and all, you scum!

- You're not the one to say that, Hwang Bong-cheol.

You think Kang Du-mul's murder instigation is all that you're accused of?

I'll reveal the truth about you framing my father

and letting him die 23 years ago.

Oh, and the thing with professor Jang, too.

You're done.

- You're mistaken if you think this is the end.

I don't fall that easily.

If I leave.

- That's what I'm here about.

Don't stress yourself and accept it.

It'll get harder for you the more you deny it.

- I'm not going down alone.

You think I don't know what you've done?

- Nobody's gonna hear you from there.

- Cha Yu-min!

- Ms. Yong!

Ms. Yong.

- Soon-Nam.

- Are you alright?

- You shouldn't do that, it's dangerous.

You could've gotten hurt.

- I'm alright.

But are you alright?

- I have a headache.

- Huh?

- What is it?

- I used to love these kinds of books when I was younger.

- Seon-Wu, what are you doing here?

You.

- Nothing.

I didn't do anything.

Are you alright?

Go and have a cup of tea.

I'll look for some herbs for your headache.

Ms. Yong, Ms. Yong.

- Oh, yes.

- Ms. Yong, does that herb water make you feel drowsy?

- I don't know.

I think so.

- I think someone drugged the water.

Right, that water.

- What?

- You remember the herb water?

How I fell asleep after drinking that.

I accused Hwang Bong-cheol and Hwang Se-Hui but maybe...

- I met the lawyers but there's too much evidence

that you can't avoid doing your time.

We'll have to find another way.

- What other choice do we have!

Cha Yu-min, this bastard.

He must've done something to make me rot in jail.

- Now's not the time to hold a grudge.

I have a plan, do as I say.

- I saw the contract of gift and the date

is similar to when you drank that water.

It's strange that your fingerprint is on that contract instead of your signature.

- So you think Cha Yu-min drugged Ms. Yong and made her do that?

- I thought it was Hwang Se-Hui, but it has to be Cha Yu-min.

- Cha Yu-min, you bastard!

- Calm down, Kang Un-Gil.

- Yes, since we don't have proof, we have to be careful.

I was always worried about Cha Yu-min but wasn't prepared.

It's my mistake.

- You fell for his act.

- To reveal that the donation of stock is invalid,

Ms. Yong has to step up.

- If she were to do that, she wouldn't have named

Cha Yu-min next president.

We can't persuade her now.

- Then we have to find out what Cha Yu-min's got on her.

- What's wrong?

- Mother's weakness.

Whatever it is, she doesn't want us to know.

Isn't that why she's letting Cha Yu-min control her?

Then is it right for us to try to find out what that is?

- Cha Yu-min.

You drugged me with sleeping pills

and make me sign that contract of gift with my thumbprint.

Seon-Wu and Mun-ho's safety is not guaranteed with a man like that.

I can't let him control me.

Oh, Mun-ho.

Can you come over?

I have something to tell you.

It's very important.

Yes, can you come now?

- What is she trying to tell him?

Is she gonna tell him that Oh Soon-nam's her daughter?

What are you doing here?

- I'm here to see my chairman son.

What are you doing here alone?

- I'm here to talk about work but he wasn't here, so I'm waiting.

- You, I get that you're trying not to divorce Yu-min,

but your father.

How could someone do that?

- Hwa-ran.

- Hey, don't look at me like that.

Like father, like daughter, your gaze freaks me out.

- What's going on?

What are you two doing here?

- We'll talk later.

Excuse me.

- She's really discouraged.

You have to divorce her.

You can't keep a criminal's daughter next to you.

- You better get going.

Why are you bothering me?

- Hey, you can't even treat me better after you

became president, but now you want to kick me out?

You shouldn't do that.

- I get it, please leave.

- I knew it.

Mom can't keep that to herself forever.

Oh Soon-Nam, we need to talk.

It's urgent.

- What is all this for?

- When are you going to leave my house?

- Is that it?

- You can't live in my house.

You know why?

- Mun-ho.

- Yes, mother.

- Whatever I had done,

can you accept it and forgive me?

- What?

- That's what I'm worried about.

- Mother, I don't know about anyone else but I'm your son.

Don't worry about anything and tell me.

- Yes, right?

I have something to tell you when Soon-Nam gets back.

- Hwang Se-Hui, if you're gonna say something, just say it.

What are you taking about?

- No good's gonna come out of you and my mom living together.

- What?

- Jeokhyeonjae Choi Bok-Hui.

You know why she died?

- What are you...

- My mom.

Your mother died because of my mother.

- What, what did you just say?

- Wake up, Oh Soon-Nam.

Don't you get it?

When are you going to stop taking care of your enemy?

Leave now.

- Lie, you're lying.

- Ask her yourself if you don't trust me.

- Ms. Oh, you're here.

- Soon-Nam.

Come sit.

- Ms. Yong.

- Ms. Oh, mother has something to tell you.

Ms. Oh.

- Tell me.

Was it really you?

- What, what...

- My mother passing away...

- Ms. Oh.

- Is it really you?

Answer me!

Subtitles by OnDemandKorea