Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- I'm the proof.

Proof that you, Hwang Bong-cheol, tried to kill me.

- What, what are you...

Hey, Ricky, come and tell them.

- Ricky?

I don't know what you're talking about.

I'm Kang Du-mul.

- You...

- Arrest him.

This guy is a fraud.

- Again, I'm Kang Du-mul who almost died

because of Mr. Hwang Bong-cheol here.

You should pay the price.

- And you will be paying that price for a long time.

This is only the tip of the iceberg.

- Oh Soon-Nam!

- Fabricating the moral laws of parent and son

to be chairman and all that you've done in the past

will be questioned and paid for.

Arrest him.

- You have the right to remain silent and the right to consult a lawyer.

- Dad.

- Be quiet.

How dare you?

- I'll visit you, boss.

- Well, things aren't gonna go your way.

- Dad!

He was planning to do this from the beginning.

So he put on that ridiculous show, Ricky.

- Soon-Nam, what is she saying?

Who's Ricky?

- Well, I don't know...

- Shame on you.

You joking?

I will reveal the truth.

Or you'll get arrested for economic offense.

- Find a way to save your father.

If there is a way.

Let's go, Mr. Kang.

- Hey!

-Se-Hui, now's not the time.

Let's go.

- Kang Du-mul, Oh Soon-Nam, damn you!

You'll see. Watch out.

- So that's one down.

- We'll have to prove all he's done, we have to.

- Cha Yu-min prepared a lot.

- I don't know if we should rely on him.

I don't know if all he wants is revenge on Hwang Bong-cheol

or if he has other plans.

I'm not sure about Cha Yu-min.

- We'll have to see.

But I can't let him bothering you anymore.

I can never get enough of you, how could he?

I got used to being Ricky.

Should I keep him?

Or I can be Kang Du-mul on Mondays, Wednesdays, and Fridays and be Ricky on other days.

Let's go.

Come on.

- Can you...

- Dad.

- Don't make a fuss.

Did you find out what's going on?

If we can prove that they lied that he's Ricky.

- All the money we sent to Ungil Food is

back in Hwangryong's account.

- What?

- I think Ms. Yong and Kang Du-mul worked on this together.

The contract isn't valid and we only saved

Ungil Food with Hwangryong's money.

- How the hell did Yong Seon-ju find out that Kang Un-Gil is Jang Mun-ho?

- What do we do, dad?

- You, talk to president Yoon and let him know.

There's nothing I can do in here.

- What will you do?

Didn't you say that you have nothing to do with Kang Du-mul's accident?

If you really tried to kill Kang Du-mul.

- He made that up to frame me.

- The police has a recording of secretary Park's statement.

- What?

That bastard...

You, get Park.

- He left Korea a long time ago.

The legal team got together a team

to investigate what happened, hold on.

We'll find a way.

- Dad, what's going to happen to us now?

Can you get out of here?

- Hwang Bong-cheol doesn't fall that easily.

I'll get out and take care of this.

- How?

Things look bleak.

- Get yourself together, Hwang Se-Hui.

You and Yu-min have to stick together and protect yourselves.

No matter what Yong Seon-ju does with her son,

never back down.

Thank God I gave you back the shares.

You, help Se-Hui to get more people on our side.

Get shareholders and the board not to

get carried away with this news.

- Yes, sir.

- He'll be okay, right?

If he gets out it'll be fine, right?

- What was the think he said about the stock?

- He gave me back my share.

And handed me a bit of his shares as well.

- How could you keep that a secret from me?

- You're the one who ignored me.

I was going to give you that for your birthday gift.

- That's not important.

What's important is getting your father out of there.

- Thank you, Yu-min.

If this works out, my dad will

trust you completely.

- I have to meet the chief of police, the board, and the shareholders.

I'll be busy.

- Can I help?

- You have to decide on where you're gonna live.

- What?

- That Kang Un-Gil is Jang Mun-ho, Ms. Yong

knew that even before I did.

Are you gonna be alright with that?

You pretended like you don't know anything, what did you do?

- I'm sorry, I was...

- How can you face your mother?

If you can't go home, you can stay in Jeokhyeonjae.

- Jeokhyeonjae?

- I'm gonna be busy from now on, you have to go.

Stock, I'll have to keep her for the time being.

- Die, Soh Myeong-ja.

- I'm sorry, I'm sorry.

I had no choice.

- How am I gonna look at Du-mul's face again?

- Yeah, you were a little out of hand there.

- Stop, stop...

Don't bring that up. Do not bring that up.

That wasn't me.

That was Jessica, not Soh Myeong-ja.

- Jessica?

- Soon-Nam.

- Tell him I'm asleep.

Tell them I went to bed a long time ago after I took my meds.

- Where's Myeong-ja?

- Oh, she's asleep.

It's been a while.

- Already?

Oh, I'm going to spend the night at mom's.

- Okay.

Ms. Yong will like it.

- He's been waiting for the day to sleep with his mom.

- Stop teasing.

- All children are babies when they're with their parents.

- I didn't have to worry about my mother thanks to you.

Thank you so much.

- Oh, no.

Don't mention it.

- So Myeong-ja's asleep, Un-gil's gone.

How should we spend the night?

- Mr. Kang.

- I'll get going, then.

Have a great time, you two.

- Are you ready?

Where are you going?

- What are you doing?

Don't.

- Murder instigation?

He tried to kill Kang Du-mul?

- Yes.

So cruel.

- Something didn't feel right about him from the start.

His goggling eyes.

- But mom, don't be shocked.

Mr. Kang isn't dead.

- He's alive and well and pretend to be Ricky and lied to everybody.

- What are you saying?

- You don't get it?

Ricky is Kang Du-mul.

- See?

I knew it.

They were exactly the same.

Then what?

I can't get out of his hands both ways.

- Oh, mom.

That's all you can say when a guy came back from the dead?

- Whatever.

What's gonna happen now?

Now that Hwang Bong-cheol stepped down from chairman, who's gonna be next?

Yu-min?

- Oh, please.

Why him when there's Un-Gil?

Get it now?

Who should we side with?

- I can't believe I'm with you.

- I'll come whenever you want me to.

Do you want me to move in?

- I think I'll have to do something about Se-Hui first.

I don't know what I should do with her.

I know you might be disappointed but

Hwang Bong-cheol used Se-Hui.

- I understand.

But I don't know if you should keep her next to you...

Are you gonna be alright with that?

- I couldn't live with mom anymore, could I?

If she finds out that Oh Soon-Nam is her daughter...

(Ringtone) Yes, mom.

- You can stay here if you want to.

I don't know about you, but to me, you're still my child.

No parent is free from their child's sins.

- Mom...

- I'm not going to disrupt the adoption or kick you out.

You need time to think.

If you're going to leave, I won't stop you.

Tell me once you decide.

- It's time to get your job back.

- I should.

I can't leave the company like that.

I dare to ask you to be my eyes and my ears.

It's impossible for me to go back,

so I want to look at this in the long run and give Mun-ho time to prepare.

- I'm not saying this because he's my brother,

Un-Gil is a really smart guy.

Ever since he was young, he beat

all the kids from rich kids with private tutors.

He's the one who made Ungil Food what it is today.

- You're flattering me.

- Thank you, Mr. Kang.

- Un-Gil will do great.

I'll help.

- Thank you, Soon-Nam.

I'll help to find your parents.

- No.

- Don't say that, tell me anything.

It's better to do this together.

Were you in an orphanage between you went to Jeokhyeonjae?

- No.

I lived with a monk who saved me.

- Huh?

Didn't you say you saw Seon-Wu last at a temple?

- I did.

- Soon-Nam, do you remember that temple?

I have to go there first.

I'll take care of Soon-Nam so you should focus on your job and on finding your sister.

- Oh, really?

- So she won't disrupt the adoption.

- She raised her as her own for so many years.

Even if she hates Hwang Bong-cheol, Hwang Se-Hui is her daughter

so she couldn't do anything about it.

- So you're gonna live together with Cha Yu-min?

- It doesn't matter.

I'll leave once Ms. Yong gets her rights back.

- And go where?

Back to Myeong-ja's house?

- Yes, probably...

- Oh, you need to step up.

- What?

- How about my house?

- Mr. Kang, you got really flirty these days.

Ricky Marshall must have taught you that.

- It's a proposal.

You won't accept it unless I blurt it out like this.

Did you find anything useful from Jeokhyeonjae?

- Oh...

Photos, albums without photos and other small things.

I didn't know Hwa-ran was so diligent

and neat.

How could she get rid of Man-pyeong

and Bok-hui's things so quickly?

- What?

Who is it this time?

Is it Ricky or Du-mul?

- It's Kang Du-mul.

It's been a while, right?

- No, we only met a couple days ago.

- We did?

I don't understand...

Oh, you met my twin brother.

- What's going on, you're confusing me.

Kang Du-mul is Ricky, you put on a show.

- What?

I'm really not.

- Oh, God.

Stop! - Oh, God.

Stop!

Why are you going there for?

- Hey, hey.

Look.

I knew this would happen without me.

- This new guy came to kick my ass.

And now the the old guy's back?

Clean in up. Today.

Don't do it out of order.

Categorize, okay?

Write up a list and hand it to me by tomorrow.

- Wow, you're a principal now.

Should I lock him up here?

- Now that I'm here, I'll check everywhere else as well.

- Where?

Hey, hey!

Hey!

- What time are you meeting the chief of police?

I'll come with you.

- Oh...

- Oh?

Did you forget?

- I'll do it.

I have to.

The think with your father resulted in a huge

loss for the company, so I have to find a way to make up for that.

You and I might get kicked out of this place.

- Everything will be okay once dad gets out.

Are you thinking about a way to keep your place in this situation?

- What are you talking about?

Can't you see that I'm busy trying to get your father back?

I'll take care of it, get out.

- Have you slept?

- Why wouldn't I?

So, did you find something about Mr. Park?

- He's already left, but I don't know where to.

Doesn't he have a family?

- He had a brother, but he died a few years ago.

I paid for his surgery and that's

why Park started working for me.

- A man so loyal, why would he...

Did he hold a grudge against being sent to Kangwondo?

- Something didn't seem right even before that.

He slipped.

Mr. Park told that Ms. Yong is trying to find her children.

Don't you think you should get rid of him before your inauguration?

The enemy's always within.

- Come to think of it, I trusted everything Cha Yu-min said.

Why isn't he coming here?

Did he meet chief Yoon?

- Um, well...

I don't think he has yet.

- What?

- He must be busy taking care of things after what had happened.

- You have to do some background check on him.

- What?

Background check?

What do you mean...

- I think he might not be on my side.

Go through is office or whatever and find out what he's up to.

- Mr. Han, what did you just say?

My shares?

Who did I give them to?

Cha Yu-min?

What are you talking about?

Say it again, Mr. Han.

What?

- Here it comes.

(Ringtone).

- What does he want me to find?

What is this?

(Ringtone).

- Did you look into it?

What kind of a ridiculous situation is this?

Find a way to cancel that contract.

(Door opening).

- That won't be that easy.

- Is that you, Yu-min?

What have you done?

When did I give you all my stocks?

- You must have forgotten.

Or is your memory fading like your eyesight?

You gave me all your shares.

- Liar.

Don't lie to me.

What are you trying to do?

- Nothing.

All I wanted was revenge.

- And you dare betray me?

How?

- You're the one who betrayed me.

Choi Bok-Hui, my mother who raised me, you killed her.

You killed my mother.

- Mom did what?

- How did you...

- You dragged me into Hwangryong for your greed

and you killed my mother.

I loathe you as much as Hwang Bong-cheol, did you know that?

- It's not my fault.

I saved her from the gas explosion.

- Then why didn't you tell us right after?

You tried to make a deal with Oh Soon-Nam using my mother.

How dare you?

- I, I...

- Stop!

The thought about my mother dying wandering alone in the streets

makes me want to kill you right now.

What would Oh Soon-Nam do if she finds out?

- I'll beg for forgiveness and pay for what I've done.

- Pay for what you've done...

With money that you love so much?

Well, is that going to cut it?

- To you, and to Soon-Nam...

- No.

Nothing will do.

You've scarred your daughter for life already.

- What?

- Oh Soon-Nam is your daughter.

She's Jang Seon-Wu, your lost daughter.

What would she do when she finds out you killed

a woman who raised her like her real mother?

I can't wait to see.

- Don't be ridiculous.

You're lying, you're trying to deceive me again.

- Look, Ms. Yong, why would I lie about that?

The keychain with four bears.

Oh Soon-Nam had that ever since she came to Jeokhyeonjae.

You want me to describe what she looked like when she was young?

Twin tails, round face and glistening eyes.

You kept me so close and you didn't know.

Soon-Nam, who had to divorce because of your fake daughter and lost

her mother because of you, is your real daughter.

Can you tell her that you're her real mother?

You should decide.

If you'll accept me or if you'll meet your daughter who has nothing but scars left for her.

- How did he know all this?

Taking her stock, shutting her up,

and doing that to dad, is that all you, Cha Yu-min?

- Ms. Yong, let's see if you

can tell Oh Soon-Nam who you really are.

- What are you doing here?

- Ms. Yong called.

She wanted to discuss something with having Kang Un-Gil as head.

- What, what have I done to Seon-Wu?

Why, why...

- Ms. Yong.

Ms. Yong, are you alright?

- Soon-Nam.

- What's wrong, Ms. Yong?

- You, you are Seon-Wu.

My girl, Seon-Wu...

Seon-Wu...

I'm sorry.

I'm so sorry.

- Calm down, Ms. Yong.

Ms. Yong.

Ms. Yong, Ms. Yong!

- What's going on?

Is she alright?

- She just fell asleep.

Whatever she discussed with Cha Yu-min,

she was crying.

- Cha Yu-min?

Where is he?

- I tried calling him but he won't pick up.

Let's get out of here since she's asleep.

- Seon-Wu was right next to me, I didn't even recognize my own daughter.

I'm sorry, Seon-Wu, Mun-ho.

I'm a horrible mother.

- Oh.

You look really good today.

- He's a VIP now, be polite.

- What VIP?

What are you gonna be?

- You'll see.

Be sure to impress him.

Okay?

- Oh, Du-mul.

I'm worried about mother.

I don't we should be doing this right now.

- If things were bad, they would've called us already.

Don't worry too much.

- Whatever it is, good luck, Un-Gil.

- Hey, you say 'sir' to your dad, why not to me?

- Come on!

Be polite!

- Yes, sir.

Have a great day, sir.

- I sure will.

- Are you really going to be okay?

If you don't feel very well, we could postpone...

- No.

Let's go. Everyone please be seated.

Dear member of Hwangryong, due to dishonorable

resignation of our previous chairman, we now have to select the new head of this group.

- Is Un-Gil going to be the head of great Hwangryong now?

- Be quiet.

- Oh Soon-Nam, Kang Du-mul.

Let's see how long that smile is gonna last.

- As our fourth president to lead Hwangryong,

I vote for Cha Yu-min, current president of Hwangryong Distributions.

- Ms. Yong!

- I repeat.

I have already given my shares of Hwangryong

to Mr. Cha Yu-min and respectfully ask you to

accept him as new chairman of Hwangryong.

- Ms. Yong, why?

Cha Yu-min, what have you done to her?

Subtitles by OnDemandKorea