Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What's she doing here?

How dare you come here?

- I came to get my stuff.

- Your stuff isn't here.

I threw them away a long time ago.

- Why did you throw away my stuff?

- Then do you expect me to keep my son's ex-wife's stuff?

You must be thinking about getting back together with Yu-min.

Hey, wake up.

I threw them away in case you might think that.

How dare you?

- Watch your language.

- Oh, this bitch.

- I'm leaving.

- Hwang Se-Hui, what did you say to Hwa-ran to make her do this?

Why do I have to be treated this way because of you and your husband?

- Hey, don't blame her.

Don't bother her.

She just came to give me some money.

Have you ever given me any

when you were married to Yu-min?

- How could even your memories be selfish?

- Wha, what?

- Then I'll get them myself.

You couldn't have thrown away Man-pyeong and Bok-hui's stuff.

- Hey, how dare you!

Hey, stop right there.

Stop right there.

Out of the way, how dare you?

- Hwang Se-Hui, you sick?

Why are you quiet, that's not like you.

- What?

Don't be impudent and do as she says.

Don't come here.

- You and Hwa-ran are both ridiculous.

Why are you arguing about Jeokhyeonjae?

What are you doing!

- Take them all and leave.

And don't you ever come back here with some goddamn excuse.

Got it?

You'll be part of this family over my dead body.

- How could this be...

How could Oh Soon-Nam be Jang Seon-Wu?

Why is Oh Soon-nam's mom's daughter?

(Knock).

- Hey, lady.

What are you doing?

What's wrong?

What's wrong with this album?

Like pieces are missing from a puzzle.

- I brought this from Jeokhyeonjae and photos from when I was young are gone.

- What?

They really are.

Who would do this?

- Someone who doesn't want to see me even in photographs.

- Even if we don't have the photos, there will be a way.

If it doesn't work out, we can do the hypnosis treatment like we discussed.

You'll remember something.

- Slow down, Mr. Kang.

- I'm home.

- Se-jong's here.

- You don't have to be nervous.

- What?

- Oh.

Ms. Oh.

- Yes, Se-jong.

How was school?

- I'm sorry about last time.

It was a misunderstanding.

I thought you betrayed my dad.

- Huh?

- I confessed to Se-jong.

- What?

- What's "confess", dad?

- I mean I told you the truth.

- Ms. Oh, will you forgive me?

- Forgive him.

Se-jong was too loyal to me.

- I'm the one who should be sorry.

I didn't mean to but I lied.

- I heard everything from dad.

You're acting like in a play, right?

- What?

- Ms. Choi passed away.

If Soon-Nam finds out that she passed away

alone because of me, how could I face her again?

(Knock).

- I'm home.

- You here?

- I'm late.

Is something wrong?

- No.

I was thinking about the old times.

- Think only about the good things.

If we find the right treatment for you, you'll get

your eyesight and your daughter back.

More than anything, you found your son.

- Yes.

Um, can I have a cup of tea?

- Yes, one second.

What's wrong with her?

Is she feeling depressed?

- I'm fine.

- If you stay home, you'll feel depressed.

You need to see the sun.

Here.

Sit here.

- She's so considerate, I can't keep on lying.

I'm fine, stop.

- Then would you like to get some sunlight and feel the wind?

- Don't be too nice to me, Soon-Nam.

I've wronged you too much.

I'm ashamed to be getting your help right now.

- Don't say that.

You had no choice.

I won't think about the past when this is over.

- What is it?

- Is it because I'm adopted?

If you think my mom might kick me out

because she hates me, don't worry about that.

My dad is still on my side.

I can do anything whatever you want for you.

- You want me to be honest?

I don't give a shit.

I can do things myself and

I just want to get away from you.

- Yu-min.

- If you don't want to be even more mortified, don't say anything.

- I'm dad's real daughter.

It's no use even if Oh Soon-nam's mom's daughter.

Hwangryong is my dad's.

- If you have nothing more to say, leave. I'm busy.

- You don't have to find them now that dad's president.

- Just because your dad's president doesn't

mean you'll have be president someday, too.

Why are you talking about it like everything's over?

- Cha Yu-min.

If your feelings towards Oh Soon-Nam isn't

real anyway, I'll get you what you want.

- Are you out of your mind?

- Why, he's been so useful

to you.

Let's make him our guy for sure.

- So you'll tell him that you're my real daughter?

If you show him all your cards, how are you gonna win the game?

- Then what do I do?

I have to make him change his mind.

- How many times have I told you?

He married you because you're next in line at Hwangryong.

You have nothing to lose even if he leaves.

- No, even if we get divorced, it has to be my choice.

I can leave Cha Yu-min but

Cha Yu-min can't leave Hwang Se-Hui.

- I'm letting Cha Yu-min do his thing because

he's still useful to you and I.

Use him like he uses you.

- Your love towards mom,

you said that's what husband and wife is.

I didn't have that for Kang Du-mul.

But Yu-min.

I'm sorry dad,

but I

can't give him up.

- What are you searching?

- Soon-Nam doesn't have anything from her childhood

so I think maybe a hypnosis treatment.

She doesn't have any memory from before the accident.

- A person so clever like her could forget everything?

- If the shock is too severe, the memory could bind itself.

It says right here.

- Oh, right.

- Dad.

- Huh?

- Do you want me to massage your shoulders?

Or legs?

- I'm good, I'm fine.

- Wow, Se-jong.

You're such an amazing son now.

- I'm going to be a great son from now on.

I won't miss classes, play games or fight with friends.

- Kang Se-jong's reborn, not Kang Du-mul.

You're a new man, good.

- Oh, my boy.

- If you're gonna use the library, I'll leave.

- It's okay.

I just came to see you.

Is everything okay?

It's tomorrow.

Make sure Ms. Yong won't make any mistakes.

- A photo from when I was young.

I brought an album from Jeokhyeonjae and all my photos are missing.

Did you touch them?

- Why would I?

You know I'm not interested in that.

- Then it must be Hwang Se-Hui or Hwa-ran.

- Soon-Nam.

- What are you doing?

- We'll start the M&A soon.

Everything will be fine.

- So?

- Give me one more chance.

I'm regretting everything.

I think I was punished enough for what I'd done.

You watched me.

Have you ever seen me laugh?

- Stop.

I'm not going back to you even if you do this.

You want me to be honest?

I think you're being a hypocrite.

You're that kind of a person to me now.

A man who cannot be trusted.

- Oh Soon-Nam.

- What the hell...

What am I seeing?

You tell me, Ms. Oh.

What is my son-in-law doing to you?

I'm asking what he was doing?

- What's with all this noise?

What's going on?

- Why did you let this woman in your house?

Mr. Cha and Oh Soon-Nam...

- He wants me to leave this house.

He wants me to stay away from Ms. Yong.

Why should I listen to him?

- Everyone listen.

This is my house.

I'm the only person in this house who can tell

Ms. Oh Soon-Nam to leave this house.

If you don't like that, you can leave my house anytime.

I would like that.

Ms. Oh, come in.

- Yes, ma'am.

I hope we'll never have to hear anything like this again.

- You, did you really say that?

- What else would I say to her?

- Don't cause a scene and take care of Se-Hui.

Don't you know she's more sensitive since Oh Soon-Nam got in this house?

Stay away from that woman.

- Oh Soon-Nam.

You gonna do this till the end?

Fine.

I got here on my own.

I can do this without you.

- Cha Yu-min wants to kick

Oh Soon-Nam out.

So don't be nervous and focus on your job.

- You keep believing that.

I'll keep him grounded.

- Are you listening to me?

- You can talk.

- We'll do the M&A with Ungil soon.

- Already?

- Ricky and I helped a little

and the profit for the Chinese side grew immensely.

This will be my first accomplishment as Hwangryong chairman.

(Knock).

- Hello, boss.

- Mr. Marshall, what brings you here?

- I had something important to tell you.

Darling's here, too.

- Can't you stop calling me that?

- Okay, okay.

I got it.

- Something important, what is it?

- Do you know Yong Seon-ju?

I got a call from her.

- Why would she...

Call you for?

- Oh, she wants me to hand over Ungil Food.

- What?

So, what did you tell her?

- If it's a better offer, it's worth a thought.

- Look, Mr. Marshall.

You can't do that now.

If Hwangryong hadn't invested in Ungil,

Ungil couldn't have recovered so soon.

- Hey, you're the one who ruined Ungil in the first place.

What do you say, carrying fire in one hand and water in the other.

- This isn't right.

(Knock).

Honey.

- Mom.

- What?

You two couple?

Oh my God.

- Mr. Marshall, you're here, too.

Now that we're all here, let's talk business.

- No, no.

I'm out.

You two talk about it and call me.

- You can leave.

- Yes, ma'am.

- All you have to do is shake Hwang Bong-cheol up.

- People might get suspicious if we're seen, you should go.

- Yes, I'll talk to Cha Yu-min.

- Okay.

- Why would you buy Ungil Food?

Hwangryong will buy it anyway, why would you invest your own money?

- Kang Un-Gil built Ungil Food to what it is now.

You are trying to take over a company that was

fine on its own because of your greed,

and I that's not how I do business.

- But mom.

What are you gonna do with it?

- I'm going to let Kang Un-Gil manage it.

- Honey, what are you...

- From what I've heard, Ungil Food is growing at a really fast pace.

Why drive him out?

I'll take over and continue without any change in management.

That's all I had to say.

- Dad.

Maybe mom found out that Kang Un-Gil is Mun-ho.

Why would she do that otherwise?

- Find out if Kang Un-Gil and your mother have met each other that way.

- Okay.

But you should postpone the contract.

- How could you say that after what just happened?

We have to rush that contract.

Whether or not she knows that he's Mun-ho, we have to get rid of Kang Un-Gil.

- If, what if.

Seon-wu's alive...

- What are you saying?

- I mean you should be prepared.

You have to make sure mom can't do anything even if Seon-Wu or Mun-ho shows up.

- So I have to buy Ungil Food first.

Then I'll get your mom's shares.

Then Ms. Yong's without both her wings.

She has nothing to pass on, it doesn't matter if her children show up or not.

- I trust you.

- Now Hwang Bong-cheol is gonna try to sign

that contract right away.

- I'll go and finish what we've started.

Oh, that includes what goes on between you and Soon-Nam.

Remember that.

You two won't ever have to see each other once this is done.

- Don't be so cocky, Kang Du-mul.

I'm the one who's crossing Oh Soon-Nam off the list.

Hwangryong is mine.

(Ringtone).

- Hello?

- It's me, how have you been?

- Yeah...

- It's hard without your father, isn't it?

How's Un-Gil these days?

- What?

- Well, there was a thing about him meeting his mother.

I was wondering how it went.

- (Du-mul) Don't talk to the lady

or pick up her phone calls for a while.

- Um...

I have to do my homework, I gotta go.

- What's wrong with him?

(Dial tone).

- Did you call?

- Prepare the Ungil M&A contract right now.

- Right now?

Why...

- Ms. Yong got in the way.

She wants to buy Ungil even if she has to put in her own money.

- Ms. Yong?

What would she do with Ungil?

- Is that important?

Prepare the contract and call Ricky and Kang Un-Gil.

Give them what they want as much as you can.

- Yes, sir.

- Tired?

- It was an excitement I haven't felt in a long time.

What should I say...

My heart's fluttering.

- I think you're a born businesswoman.

- I gave Hwangryong everything especially after I lost my children.

I raised Hwangryong like my child.

- Thanks to that, Hwang Bong-cheol wants the contract right away.

- It's a relief that I've done my part.

No call from Mun-ho?

- He's busy wrapping things up.

Don't worry too much.

He doesn't have time to do anything else.

- We're almost there.

- Father, I can finally take your revenge.

I'll take Hwangryong from Hwang Bong-cheol

and never let him see the light of day.

So please forgive me for resenting you when

I didn't know any better.

- Everything ready?

- Yes, the management will be called up right after the contract.

- Let's go.

- So soon.

He's really nervous.

I have to watch him fall with my own eyes.

It's a pity that I couldn't.

- The end of the worst kind of men is even uglier than the rest.

It's better not to see it.

- You have to start getting ready.

- Yes.

- Why isn't he picking up, what did they say to him?

- Se-jong!

Se-jong, is Ricky inside?

- He's already gone to work.

- What a diligent man.

Se-jong, what do you think of me as your aunt?

Don't you think Ricky and I would look cute together?

I'll be so nice to you if I'm your aunt

so compliment me when you're with your uncle, alright?

Myeong-ja's the best.

Myeong-ja's the prettiest woman in the world.

- The prettiest in the world?

Ugh.

Don't be ridiculous.

- Hey, hey.

You shouldn't say that even if you're my nephew.

What if Ricky starts to fall for me?

Ricky's already half into me.

- No, my dad likes Ms. Oh.

- What did you say?

Ricky is Du-mul?

- I don't know.

- Oh, oh...

- Kang Du-mul is Ricky.

Then that contract...

No.

- There's nothing more to see there.

We got you the best offer.

- Well, we think something better

might come up.

Don't you think, Un-Gil?

- Huh?

It doesn't matter to me who we get the deal with.

- You can sign now.

This amount in cash and Hwangryong shares.

It's as good as it gets.

- Should I really do this?

I don't know.

- Let's go.

- Already done?

No.

- It's authorized.

We called the reporters for the interview

with the board in an hour.

- Good.

Now Yong Seon-ju can't do anything.

Maybe we should've gotten a picture of us signing the contract.

- Dad!

- What is it, Hwang Se-Hui?

You didn't even knock.

- Why didn't you pick up the phone?

Your secretary won't pick up.

- Why would I call before an important contract?

- You did it?

No, stop.

- What are you doing, Se-Hui?

- That's Kang Du-mul.

- You, when are you gonna stop that nonsense?

- I heard it from the child.

He said dad.

Ricky Marshall is Kang Du-mul.

- What?

- Cancel the contract.

Something's going on.

- No, no.

That's Ricky Marshall. Ricky Marshall.

- Mr. Hwang Bong-cheol.

- What, what.

Who the hell are you?

- We're police from the Kangnam police station.

You're under arrest without warrant on suspicion of murder instigation.

- Don't be ridiculous.

- We'll discuss it at the station.

- You, you.

You said Kangnam station?

How dare you do this without any proof?

I'll call the chief of police.

- Here's the evidence.

I'm the evidence.

Hwang Bong-cheol, that you tried to kill me.

Subtitles by OnDemandKorea