Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- I think I might go back when this is over.

To Soon-Nam.

- Cha Yu-min, are you crazy?

- No, I'm perfectly fine and I always meant to.

- Look, Cha Yu-min.

- What about your wife?

You are married now.

- Don't worry.

I'm going to divorce that Hwang Se-Hui woman.

- What did you just say?

You're going to do what?

Yu-min.

- I'm warning you, don't treat Soon-Nam that way anymore.

I won't take it.

- You came to my house to get Yu-min back, didn't you?

- What are you talking about?

- If not, why would he do this, why!

- Hey, lady.

Calm down, violence is bad.

Mr. Cha, do something about your wife.

- Calm down!

- Let go!

How could you do this to me?

Who do you think I came all this way for?

How could you do this to me!

- This is ridiculous.

- Hey!

How...

- How could you show up here and ruin this?

How could you always be so selfish?

- What is your plan?

Are you really gonna get back together with Oh Soon-Nam?

- Why not?

If we're getting a divorce, your father

would be glad to hear it, don't you think?

- Why are you doing this?

How could you tell Oh Soon-Nam before saying anything to me?

- When did you ever do anything after telling me?

You ruined my life the way you wanted.

Now I want to set that straight,

why should I consult you?

- Yu-min, don't, please.

- If you feel even a slightest guilt for me, Jun-yeong

and for my mother, do as I say.

- No.

I can't.

I did so much to get here.

I put up with all that shame.

If I was gonna let you go, I wouldn't have started this.

- You can't win this fight, even in court.

All the things you've done are good enough reasons.

- Whatever.

I'm never letting you go myself.

Cha Yu-min, you can't leave me.

- Calm now?

- What is this?

Divorce?

Who is he trying to betray this time?

- If a revenge on Hwang Bong-cheol is Cha Yu-min's

only purpose, he might be telling the truth.

It doesn't make sense to live with his daughter.

- You saying he's honest?

Do you really think so?

- Whatever he says, what's important is us.

Unless you leave, I'm not letting go.

- What do you mean, if I leave?

- Fine, then.

I'm never letting you go.

- Mr. Kang.

- Shh.

What if Se-jong hears?

Please don't call me that.

Call me Ricky.

Okay?

- But why did you go to Jeokhyeonjae?

- It's mine.

I had something to find and stuff.

- I have to go now.

Ms. Yong must be waiting.

- Have your birthday dinner first.

It'll be done soon.

- I'm good.

- I'm not.

- How stubborn.

- Ms. Oh.

- Se-jong.

- Weren't dad and Ms. Oh friends?

How could you forget about him so quickly?

- No, it's not that...

I'm sorry, I should've known better.

- It hurts to think about dad.

I miss him so much.

(Knock).

- It's me, Ms. Yong.

- Something wrong?

Sit.

- About Se-Hui.

Are you going to let her be?

- What do you mean?

- If Mr. Hwang steps down from chairman and pays

for his sins, he might resent us and hold a grudge, don't you think?

- Then what?

- Disrupt the adoption.

- Disruption?

- Didn't you mention it earlier?

That you regret taking in Se-Hui.

- Yes, I did...

- You've looked over so many of her wrongdoings till now, haven't you?

I don't want to live with Se-Hui anymore.

- Are you going to divorce her?

- I will.

I put up with all that Se-hui's done because

I wanted to be responsible for my wrong choice.

But I can't stand the daughter of my enemy,

the man who killed my daughter any longer.

Haven't I paid the price enough?

- I understand.

You put up with her more than I could understand.

I can't say anything about your decision.

But I have to think about the disruption.

- Does she still have motherly feelings for her?

I thought she would agree right away.

- Hi.

- Please pretend like you don't notice me.

I really don't want to get involved with you.

- I didn't think you'd accept me easily.

We'll talk later.

(Knock).

- I'm sorry I'm late.

- It's okay.

- Cha Yu-min was just coming out of here.

- I think his heart has left Se-Hui.

If you think about all the things Se-hui's done, it's no surprise.

But I didn't think he'd ask me to disrupt the adoption.

And he's thinking about a divorce.

I should decide when we're done with this

but I don't know if I'll be able to cut Se-Hui off like that.

What she's done is horrible

but I've raised her as my own all along.

I'm sorry.

I must seem so selfish.

- No.

Everyone has their own story.

- No matter who that guest is, why should we empty the house for him?

- He said it's an important guest.

If he wants us to leave, we have to.

He didn't even tell us to come back yet.

- It's quiet.

There's only one pair of shoes.

- Huh?

What the heck?

I made all this, where's the birthday boy

and what are you doing?

Hey, get up.

What are you doing?

- You want to kick me out?

- What?

- If you hate me so much, you should've just told me.

How could you betray me like this?

- Se-Hui.

- What's wrong with you?

Where's Yu-min?

Hey, Yu-min.

- He's going to Oh Soon-Nam.

- Huh?

- How could you do this too?

Why did you make all this food to drag her in?

- What are you talking about?

Why are you talking about Soon-Nam?

- Didn't you set the party table

for those two?

Why are you playing pretend?

What the hell is all this.

What the hell!

- Hey, hey, hey!

- Stop it, Se-Hui.

- Hey, what's wrong with you?

Hey, hey, wake up.

- Oh, goodness.

- Wow, she's so strong.

Oh, my back.

- But what was she talking about?

Why would he set the table to invite Soon-Nam?

- She was drunk and blubbering.

Soon-Nam can't be an important guest.

- No, Se-Hui couldn't be drunk for no reason.

Maybe Yu-min said he wants to work things out with Soon-Nam again?

- No, no, hey.

Wait, maybe Soon-Nam seduced Yu-min

in Ms. Yong's house again.

- Wow.

- Then what's gonna happen?

I told Yu-min to get a good settlement and get divorced

and he's gonna do that just to get Soon-Nam?

- Mom, better the devil you know than the devil you don't know.

Soon-nam's better than that drunk yahoo.

Don't you think?

- Be quiet.

- Where's Se-Hui?

- She spent the night at Jeokhyeonjae.

- Without you?

- Did you two fight?

Why would a woman sleep at her in-laws unless something happened?

- Ungil's business is on the rise.

We can take over pretty soon.

- Ricky must be better

than he looks.

You, something wrong?

Why did you sleep there instead of home?

- Nothing.

- The stock and that office, with all that support

and if you still can't get yourself together, Hwang Se-Hui.

Tell me.

Did Cha Yu-min say something again?

- No.

What's wrong with you?

- What about me?

- You don't trust him and you always disprove of

him so things just get hard between us.

Isn't this about time for you to accept him?

Apologize.

Do you know what kind of gift I prepared for you?

Do you know what you're gonna lose if you leave me?

- I don't want to be late.

I don't have to hear the backstory so let's stop this now.

- Yu-min.

I don't understand.

My dad's chairman and we're almost there

why?

You!

What did you do to Yu-min?

- What have I done?

- Tell me.

What did you do to him to make him...

- Why, is there a problem?

Things are over between you two.

- What?

- Remember.

You won't get to keep Hwangryong or your husband.

Can you say that after what you've done in front of me?

- What did we do?

- Are you crazy?

The man has a family...

- Why?

Is there a problem?

You're already separated.

Remember, you won't get to keep

Hwangryong or your husband.

- That's what you said to me before.

How does it feel to hear it yourself?

Thank you for letting me say the same to you, Hwang Se-Hui.

- Oh Soon-Nam.

- Hey, let's have breakfast.

- Du-mul, Se-jong's gone.

- What?

Where did he go this early in the morning, call him.

- Oh, okay...

(Ringtone).

- What happened?

- Se-jong.

- Why, what's wrong?

- Hey!

Where have you been this morning?

- Can't you see?

I was at the mineral spring.

- You have to tell us first?

- I was thinking about dad.

You guys don't care about dad.

- How could you go there alone?

- Dad used to bring water from the well when something bothers him.

I thought I might do the same to make me feel better but it's no use.

- Se-jong!

- Du-mul, Du-mul.

- Se-jong, I'm your father.

I'm your father.

I'm sorry, I had to.

- Yes, Se-jong.

You have to understand.

I was trying to tell you right off the bat.

- But didn't you know it was me already?

- How would I know that?

I thought it was you but you said you're not,

I was so shocked and surprised.

How could you?

You're bad, Un-gil's bad.

I hate you all!

- Se-jong, forgive me.

Se-jong.

- So bad.

- There's something you haven't told me.

- What do you mean?

- My mother Ms. Choi Bok-Hui,

she didn't pass away from the gas accident.

- How, how did you...

- What's more important than how I found out

is why you hid it, don't you think?

I thought we were on the same side.

Make this clear.

Are we on the same side?

- What do you want me to do?

- Find my mother.

Then I won't blame you.

But tell Ms. Yong that my mother

has passed away.

- Why do you have to...

Mr. Hwang ordered that accident and Ms. Yong

wanted to save her...

- But both are at fault.

And Ms. Yong made a woman who's not even

mentally able wonder around.

I hope that guilt haunts her.

At least until she finds out that my mother is alright.

- Oh, Du-mul.

You could've held out only for a few more days.

- Sorry, I couldn't watch tears falling

out of Se-jong's eyes.

- He won't call Hwang Se-Hui again, would he?

- We talked to him.

We told him that it's a big secret for me, he'll understand.

- That woman tries to use him, that's the problem.

- We have to keep her away.

- You're here, Ricky.

You're not that busy today, are you?

- Wow, oh my.

I have an appointment, I forgot.

Excuse me.

See you, Myeong-ja.

- Du-mul.

- Ricky, Ricky?

Ricky, Ricky.

What's wrong?

Un-Gil, I don't look like Ricky

to you?

- I, I, I don't know.

You're really an American style.

- American style?

Should I dye my hair?

- Or prefer curvy girls?

- C, curvy.

- Good.

If it's a gift for an orphanage,

we have to be more selective, especially food.

- There are more children in the facility

so food costs a lot more.

Children have to eat well growing up so

I think we should send some fresh rice and other food ingredients.

- Good job.

Make sure you send enough meat so they'll have enough protein.

- Yes, ma'am.

(Ringtone) Excuse me.

Yes, Mr. Kang.

Now?

Okay.

- Something wrong?

- Mr. Kang's at the door.

- The moment I saw Myeong-ja's face,

I was reminded of you.

- But you can't just come here.

Ms. Yong would worry.

- I'm good.

Mr. Kang visited to see you.

- Exactly.

You really get me.

- Mr. Kang.

- I'll give you two some space.

- You don't have to.

- Then I'll borrow Soon-Nam only for 30 minutes.

What are you looking at?

Handsome?

- Be honest.

Ricky is the real you, isn't it?

- Which one do you prefer?

I'll be what you want me to be.

Do you have anything you've kept since before you met Mr. Cha Man-pyeong?

Something like Un-gil's horn.

It'll help so much to find your parents.

- It's not going to be that easy.

I really don't have any memory.

- You've been so busy.

You have to try to remember.

Not having any memory could be because you've been through and accident.

Would you like to get a hypnosis treatment?

- No.

- Curvy...

This won't be good enough for Dae-mul.

Clothes aren't the issue anyway.

(Phone ringing).

Oh, Soon-Nam.

Yes.

The box with Jun-yeong's stuff?

Wait.

Yes, there is.

Why, do you need anything?

- There is?

Okay, then I'll top by tomorrow.

Okay.

Parents...

Can I really find them?

- Three little bears in a house~

Daddy bear, momma bear, baby bear...

Ding, ding, ding~

Next is candidate number 2, Jang Seon-Wu.

- What, isn't this Seon-wu's photo?

It's Jang Seon-Wu.

Why would Yu-min have Jang Seon-wu's photo?

- You talking about this?

You had it since you were younger.

- Yes, I thought it might help to find my parents.

- Now you think?

I always find you amazing.

How you got along so well at Jeokhyeonjae.

- Mother and father were always so nice.

But these days, yeah.

I get envious watching Ms. Yong and Un-Gil.

I miss Bok-Hui.

- Of course.

- I shouldn't be thinking about this.

- You have to make the bad guys pay for what

they've done, but finding your parents is important in your life, too.

Love before hate, right?

- Oh, Soh Myeong-ja.

- I crave love.

Ricky keeps avoiding me, such a shy guy.

Maybe he's not that big as he looks like.

- Hey.

- Oh, my heart.

But don't you have anything else other than this key chain?

Maybe there's something in Jeokhyeonjae?

- I don't know.

I didn't pack properly before I left.

- You should go.

Bok-hui's things must still be there and something related to you should be there, too.

- Ms. Choi has passed away.

- Is that true?

- She died very ill

at a facility for seniors.

- Goodness.

I wanted to find her for Soon-Nam.

- What are you doing here?

- I'm just visiting my son's office.

I wanted to check if you're really CEO.

God, my son is a Hwangryong CEO.

- I'm busy, you have to go.

- Hey.

Let me have a cup of tea.

I have something to say.

- What?

- Are you really going to divorce Se-Hui?

- You told me to.

- Do it, but you shouldn't get back together with Soon-Nam.

God, that's an unbelievable idea.

Never Soon-Nam, got it?

- Please stop bothering me and leave.

- What good has come out of you marrying Soon-Nam?

Even if she was your first wife, now you don't even have a child.

Have you forgotten how cruel

and vicious she was after you divorced her?

And how mean she was to me?

- Are you going to continue?

- Please listen to me.

- Don't step in if you don't know anything about it, please.

- What, what do I not know?

- I'm getting back together with Soon-Nam.

So I won't stand it if you go to Soon-Nam

and talk some crap again, do you hear me?

- What, what?

You...

- (Yu-min) I'm getting back together with Soon-Nam.

- Cha Yu-min, you're gonna give up Hwangryong and go back to Oh Soon-Nam now?

Why?

- (Hwa-ran) Never Soon-Nam, get it?

- I have to persuade Hwa-ran.

She's the only one I can trust.

- What are you doing here?

It's awkward to meet you when you're sober.

- I'm sorry, I was so upset then.

- So you should have behaved better.

What have you done for Yu-min or for this family after you got married?

Always getting drunk and getting into trouble, why wouldn't a man leave you?

- Help me.

Oh Soon-nam's a vicious woman, it's even harder.

- Soon-Nam can be like that.

I want to help but Yu-min doesn't listen to me.

I asked him to get me an apartment to get away

from Jeokhyeonjae, Kang Du-mul and Ricky

being annoying but I got nothing.

- I had too much going on in my mind that I didn't even give you enough money.

- Okay, I'll do my best.

- Okay.

- Isn't that Soon-nam's photo?

Why do you have that?

- What did you say?

- Are you deaf?

That's Soon-Nam when she was younger, why do you have that?

What?

Hey, what are you doing here?

- I came to get my stuff.

- No, Oh Soon-Nam is Jang Seon-Wu.

It doesn't make sense.

Subtitles by OnDemandKorea