Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- I talked to Un-Gil on the phone

and he's coming over to see you.

- He is?

Mun-ho, are you already here?

- Cha Yu-min, what are you doing here?

- Yong Seon-ju, how much do you know?

Have you already found Seon-Wu and Mun-ho?

- What are you doing here?

- I left an important document.

You must be waiting for someone, Ms. Yong.

- Oh, oh...

Well...

- The door's open.

- Mr. Kang?

What are you doing here alone?

- Yes...

- Ungil Food is developing a retort product.

and he wanted some advice from me.

Un-Gil, come on in.

- Really?

- Yes, Jeokhyeonjae food is pretty famous.

- Yes.

Excuse me, then.

- What happened?

Did he notice something?

- I think he heard the name Mun-ho.

- I was careless.

- She already knows Kang Un-Gil is Jan Mun-ho,

then what about Oh Soon-Nam?

Did she hire her as personal secretary because she knew?

What about Mr. Kang?

- In the library.

- Ms. Yong and Mr. Kang must be getting along.

- I think they're good partners business-wise.

- And you?

You're not angry with her anymore?

- What do you mean?

- I'm just curious.

You came to Hwangryong for a purpose.

- Why are you asking?

Didn't we agree to stay out of

each other's business?

He just left.

- Is is gonna be okay?

If Yu-min finds out that Kang is Mun-ho.

- But he won't tell Hwang Bong-cheol.

At least not now.

- I was too careless.

- You didn't know Cha Yu-min was

going to come home at this time of day.

- But I had to be careful.

I don't think you should come here alone

and I think we should meet alone.

- No, I think we shouldn't.

- Are you going to be okay?

Mother.

- Of course, I'm fine.

We're almost there.

We waited 23 years and this is only a few days.

- Right, mother.

The keychain you gave me a while ago.

You said you kept it in case my sister

or I recognize it, but I have no memory of it.

Except when I picked it up for you a while ago.

- Really?

You must've been too young to remember it.

- What if my sister doesn't remember it like I don't?

- I gave it to you to think of it as me while I'm away

on a business trip so you, your sister and your late father each kept one.

- All I had was a horn and the clothes I was wearing.

There wasn't a key chain.

- You must've lost it somewhere.

Your sister might have lost it too.

- But my sisters a few years older than me so she might remember.

She can't be like me.

- You think so?

Seon-Wu was very smart.

- I'm gonna focus on finding her.

Don't worry about me if I don't call too often

and think that I must be off looking for my sister.

- Yes, I'll wait for a good news.

- I'll see you soon.

Cheer up.

- Yes, yes.

- Did Cha Yu-min find out?

- He won't show, but he won't miss

it, no matter how little the notion.

- He's a thorough guy.

- Mother and Ms. Oh say that they're fine, but they're worried.

- This won't cause trouble to our plans.

- Not now, but we don't know what'll happen later.

- Don't worry and keep your head up.

Don't you know a scared person is the weakest?

- I hope we'll get this over with soon.

I want to call my mother a mother

and take care of her right beside her.

- You're like Hong Gil-dong.

You can't call your mother a mother, or your brother a brother.

- I'm serious.

- Don't worry.

I'll take care of it.

Trust me.

- Yes, I trust you.

Then can I focus on searching for my sister?

- Of course.

That's good idea.

Don't worry.

- Stop using that useless English.

You're worse than Se-jong.

- That's not right.

I'm better than Se-jong, aren't I?

- What are you doing here?

- Where's my late mother's stuff?

- Why?

Must be in the shed somewhere.

- It must be Oh Soon-Nam.

It wasn't a mistake.

- Hey, Yu-min.

What's going on?

Why did you lock the door for?

Hey, Yu-min!

Yu-min!

What did you do in there?

Are you looking for something?

- You don't need to know.

I have to go.

- Wait, wait, wait.

You can't just leave.

Your sister and your mother might get kicked out

of this house anytime, why don't you care?

- What are you saying?

- Ricky or whatever, that brother.

He looks like he's poured oil all over his hair

and now he claims this place his, I couldn't sleep at night.

- Don't worry about it.

Just do as you please.

- Hey, if you get me a small apartment

so that I won't have to worry...

- Wow, you're amazing.

You lost Jeokhyeonjae only recently

and now you want something else?

- Why do you put it that way?

To be honest, that place used you endlessly

and we got nothing.

No matter how loyal you are, Se-Hui isn't a real heir to Hwangryong.

- What are you talking about?

- Fine, whatever.

Your mother-in-law found her son, right?

That's Kang Un-Gil, Yu-na's company boss.

- Did she really find her son?

- Ye, yes.

Yu-Na saw it all.

Se-Hui put in a fake mother to stop them from meeting each other.

So don't stick around a place that's no good

and get enough settlement and get divorced.

Yu-Na has a better chance.

- Don't tell anyone that you told me this.

Never.

- Why are they trying to cover my mouth?

Oh, oh, the apartment.

Hey, Yu-min.

The apartment.

Yu-min, the apartment!

- Oh Soon-Nam is

Ms. Yong's daughter.

- (Hwa-ran) No matter how loyal you are,

Se-Hui isn't the real heir to Hwangryong.

So don't stick around a place that's no good

and get enough settlement and get divorced.

- Even if I do get a divorce, I won't back down now.

I have to find my place.

Even if this ended this way,

if she doesn't know Oh Soon-Nam is Jeong Seon-Wu

yet, you still have a chance, Cha Yu-min.

- That Ricky guy, are you going to continue on with the partnership with him?

It's making me nervous.

If you are, find another solution to...

What is this?

- The shares you sold behind my back, I bought them back.

I added some of my shares.

- Dad.

- Move your office to the one Cha Yu-min used to use.

Be a legit heir to Hwangryong.

- Thank you, dad.

- Now that you're no better than a stranger to your mom, we have to work together.

With that amount of shares, the board

and the shareholders won't look down on you.

- Thank you, dad.

I've always disappointed you.

- Now that everything is sorted, don't worry about

anything or think about anything and help me

protect Hwangryong.

- Okay.

- And keep that a secret from Cha Yu-min.

- You still can't trust Yu-min?

Yu-min made you the owner of this place.

- Don't trust anyone but yourself.

This is that kind of a job.

- You lost your real children and took in a fake daughter?

A daughter of my enemy who killed my father.

Se-Hui.

- Yu-min.

- What are you doing here?

- I just came from reporting a new product to dad.

- Really?

- I have a meeting, I have to go.

- You have to give back your title, Hwang Se-Hui.

Oh Soon-Nam is my wife and Hwangryong's heir.

At least pretend like you saw me come in.

- You here?

What is this?

- A tea set.

I got it as a gift and you're the

only person who can handle these things.

Even if Ms. Yong can't see, she can

pass the time with it.

- Must have wanted to impress you.

These are nicely selected.

- Really?

I wouldn't know.

- When did you get here, Yu-min?

You should've asked me to come home together.

- I just got here.

- Oh Soon-Nam!

- What?

- Was Yu-min here?

What did you two talk about?

- Now your jealously is delusional?

If you're so nervous, go back to Jeokhyeonjae with Cha Yu-min.

- Hey!

- Oh, right.

That belongs to someone else, right?

Dear me.

- What's up with those two?

- That's husband and wife.

Keep an eye on Cha Yu-min.

You never know when he's gonna betray you.

- Where did he go?

Can't he be...

- Why are you here?

- I was thirsty.

What were you doing there this late?

- I forgot to send an e-mail to a buyer.

- That suddenly came to mind while you were asleep?

- Yes.

- What, am I too sensitive?

- Family search with the police?

- Yes, Un-gil's trying to find his sister now.

And I want to find your parents.

Now is time to act.

- Thank you, but I don't know if I'll be able to find them.

- Why?

Tell me anything you remember.

- I told you.

I have no memory.

My late father and the monk who took me in

couldn't find anyone.

I tried to report to the police but nobody called.

- Okay.

Don't worry.

Un-Gil was too young

and he had no memory but found his mother, right?

It'll be alright.

- Anyway, thank you for caring.

- But then you don't know when your real birthday is.

- No.

- But the adults must have celebrated

your birthday, is it the one on the resident registration?

- No, I don't have a birthday.

- God.

Then let's pick out your birthday.

How about the day we first kissed?

- What?

- Oh, it's already past that.

Then today or tomorrow, everything's on me.

Okay?

- I'm hanging up.

- Stubborn woman.

She doesn't even know her real birthday.

I'm finding her parents no matter what.

I'm going to find all her missed birthdays.

- Oh Soon-Nam, she doesn't know Yong is her mother just yet.

Birthday.

It's me.

- Hey, kids.

You want to go to school with me today?

- I'm good.

- Come on, I can take you to school no matter how busy I am.

- No, I'm taking Se-jong to school so you can go and work.

You have a lot to do.

- I'm good, bro.

Aren't you going to work?

- I told you.

I'm going to start looking for my sister.

- Go on, then.

I'm taking Se-jong.

- Kids.

Go with Un-Gil.

Good day.

Se-jong's a big problem.

I can't tell him right now.

- Your smell and your sleeping habits he

talked about so I thought he knew, but maybe not?

- Why are you here alone?

Where's Mr. Kang?

- Mr. Kang?

No, I'm the boss.

Un-Gil bro is nothing.

- Where's my Un-Gil?

- I don't know.

Maybe date?

Date, no way.

I'm here, what date would he be on?

- No, no.

The world is big and there's a lot of women out there.

- Is that true?

With who?

Can't be Myeong-ja...

- Looking for me?

- Oh, what are you doing here?

- What do you mean what I'm doing?

What I'm not allowed here?

Isn't that so, Ricky?

Would you like a cup of tea with me?

What are you doing, Yu-Na.

- I'm so busy.

Sorry.

- Ri, ri, Ricky!

- Even a flirt knows what's not good.

- What?

- Yes.

What are you doing here?

- I came to meet Mr. Hwang and wanted

to ask you something.

- Sit.

What is it?

- I want to know more about Soon-Nam.

Anything is good.

- Why?

I thought you knew more about Oh Soon-Nam

than I do.

- I want to find her real parents.

She doesn't remember anything.

I'm trying to use television but I thought

you might know something before that.

Any of her pictures from when she was young, her stuff belongings.

Oh, and what it was like when she first arrived at Jeokhyeonjae.

Anything, please.

- Is Ricky Marshall in a situation to be doing this?

- Sorry?

- Haven't you thought about Hwang Bong-cheol or

Hwang Se-Hui finding out about this?

Just focus on your job for now.

- I know, but...

- If you do this right, I'll think about it.

Oh Soon-Nam is a special person to me, too.

You may leave.

D-day is coming so let's not loosen up and do our best till the end.

- Go easy on it.

Okay.

- Okay.

- Yes.

- Hey, did you forget that today's Yu-min's birthday?

- What?

No, it isn't.

- Not the one on his birth certificate, the real one.

- That's today?

- God, I was so pissed off when he was growing

up because he had to do his birthday with Soon-Nam, and it's the same even after he's married.

If he's Hwangryong's son-in-law, you have to treat him like one.

You're so cold to him at home so he's

coming here for his birthday.

Do I have to set the table for my married son?

Hello, hello.

Hey, hey!

Now you just hang up?

- How have you been?

- As you can see.

I heard Hwang Bong-cheol sent you down to the country side.

I can't give you a sure answer right now

but just think of it as waiting for the right moment.

I'll call you when things get better.

- Don't worry about me.

- I have something to ask you before that.

This is not an order, but a favor.

- What...

- You have to find Ms. Choi Bok-Hui of Jeokhyeonjae.

- Do you have to do this?

You won't have to make a deal with Oh Soon-Nam as Choi Bok-Hui as bait.

- After this happened to my eyes, I got a lot of help from Oh Soon-Nam.

I feel guilty every day because what happened to Ms. Choi is my fault.

- But didn't you save her?

- I couldn't take care of her till the end, so no.

Please, Mr. Park.

- What?

Then mother is alive?

How could...

Yong took mother to make a deal with Oh Soon-Nam

and now she's missing.

- Yu-min.

- What?

- Why are you so angry for?

- You pop up out of nowhere, as if you're watching me.

- I'm sorry if I hurt your feelings.

I was in a rush.

It's your birthday today.

I didn't know.

- Don't worry.

- How could I not?

- Don't be like that, let's have a good time.

We can have a fancy dinner.

Don't you want to know what my gift is?

- I don't expect anything from you.

- We can try a bit harder.

Please, Yu-min.

Look at me.

Get ready and meet me in the lobby.

- Yes, it's me.

Where are you?

- I'm out running errands for Ms. Yong, why?

- Meet me in Jeokhyeonjae in an hour.

There's something important.

- What is it?

I have to get back soon, Ms. Yong is alone.

If you have something to say, do it now.

- I can't do it on the phone.

It'll only take a moment, stop by.

Oh Soon-Nam is a special person to me, too.

- Special person?

Funny, what the hell?

Hey, you're right on time.

Finish this contract.

I wrote it all so just review it.

- Where are you going?

- I'm going to Jeokhyeonjae.

- Why?

- I want to see if there's Soon-nam's old photos or stuff.

- Ms. Oh left there a long time ago, none of those would still be there.

- You never know.

If there's any, I have to get them.

I'm going.

- He's into it again.

- These shares are the only way

to get Yu-min's heart back.

-The client's phone is off

so you'll be directed to voice mail.

I'm Hwang Se-Hui,

is Mr. Cha in?

Where did he go?

Cha Yu-min, you dare ignore me like this?

- Hello.

Sit.

I just called you to have dinner with you.

- What are you doing?

Why would I eat with you here?

- Did you forget what day it is today?

Mother would cook for our birthday for you and I on this day.

Don't you remember?

Even if you hate me, eat with me.

- I don't know what you're thinking, but this isn't right.

This is embarrassing to Hwa-ran and if Hwang Se-Hui finds out...

- I sent away Hwa-ran.

In case it's awkward for you.

- Why are you doing this?

What were you thinking?

- Oh Soon-Nam.

You think I got here because I like Hwang Se-Hui?

I wanted to quit this so many times.

I wanted to get rid of those horrible days

and wanted to live in peace like I used to.

- Cha Yu-min.

- But thinking about Jun-yeong, my father, mother, and Jeokhyeonjae,

I couldn't let those people be.

- So?

You want my forgiveness?

- I have to take Hwang Bong-cheol down first.

Take my revenge on him first and then...

- Soon-Nam.

What is this?

- Mr. Kang.

Today's his birthday.

- Yes?

- It's Soon-nam's birthday too.

It's our birthday.

- Cha Yu-min.

- This is good.

I wanted to make something clear.

- What?

- Don't worry about Soon-nam's parents no more.

I'll take care of it.

- What do you mean?

- I'm going back to Soon-Nam when this ends.

- Cha Yu-min.

You crazy?

- No, I'm fine, and I've always thought about this the whole time.

- Hey, Cha Yu-min.

- What about your wife?

You're married.

- Don't worry.

I'm going to divorce that Hwang Se-Hui woman.

Subtitles by OnDemandKorea