Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Watch out!

- Are you alright?

- Oh, my God.

Are you okay?

- Why would that fall down from there!

Get the manager now.

- (NA) Hwang Se-Hui.

- Are you alright?

- I'm fine.

- But what were you doing here, Ms. Oh?

- I got a call that Mr. Marshall got hurt.

Are you okay?

- Me?

- Don't you have to go the hospital?

- I'm fine.

- Shouldn't you visit the dispensary?

- I'm good.

- Hey, boss.

I'll take her.

Hey, lady.

Are you okay?

Mister, let's go.

- (NA) Why did Yu-min pop out of there?

Why did he save her for?

- Are you really okay?

You should go the the hospital...

- Are you worried?

It's just a bruise, don't worry.

- How did you know?

It was Hwang Se-Hui.

- Yes, something didn't feel right.

She must've wanted to see you

run for the rescue.

That would be the proof that you're Kang Du-mul, not Ricky Marshall.

You have to be more careful from now on.

Act like you're unaware of the fact that you're Kang Du-mul and act like

you have no feelings for the child or Oh Soon-Nam.

- Hwang Se-Hui, she's unbelievable.

- So Ms. Hwang told you to call me?

- Yes, it's a secret.

You know that right?

- Don't worry.

- Yu-min, are you alright?

I heard there was an accident in the lobby.

Why are you looking at me like that?

- Nothing.

I'm a bit drowsy because of the pain killers.

- What happened?

How do they manage the equipment?

I have to warn the service company.

- I'm good, you can leave.

- But I feel a bit weird about this.

Oh Soon-Nam should've gotten hurt.

Why did you jump before her?

Do you still have feelings for her?

- What if I do?

- Yu-min.

- A person almost got hurt.

Should I just watch it happen?

Are you that kind of a person?

- It's not that.

Why you?

Ricky was there, too.

- He's a stranger, what do you expect?

- Then what about you?

You and Oh Soon-Nam are something special?

- What are you trying to say here?

You want to start this all over again?

Shameless and stupid, Hwang Se-Hui.

How long do I have to bear with you?

How much more...

- Still have feelings for her?

Are you kidding me, Cha Yu-min?

- Hwang Se-Hui.

You worked up a lie if the truth's gonna come out in half a day?

- Why, you think it's unfair?

- Why?

- Why did you come running

for that one phone call?

It's not like Ricky Marshall is Kang Du-mul.

- A man is hurt, a man who is Se-jong's uncle

and you want me to ignore that?

Hwang Se-Hui, not everyone's like you.

- You think you're being smart?

- I'll look over the fact that you're the one behind this.

It's a tired old business.

Oh, tell Yu-min I said thank you.

Or should I do it myself?

- Hey!

(Phone vibrating) Why did you call me?

- About Oh Soon-Nam and Cha Yu-min.

They don't have feelings for each other, do they?

- Why are you doing this, dad?

What the...

They went too far.

They can't hurt each other enough.

- Are you sure?

- What?

- Marriage is not that simple.

- What are you trying to say?

- Do you know about the accident that happened in the lobby?

- Yes, I heard.

- Cha Yu-min jumped in to save Oh Soon-Nam.

Isn't that an instinct?

To protect someone?

- Dad, that was...

- You wouldn't know since you ran away from a short relationship with Kang Du-mul.

But Cha Yu-min and Oh Soon-Nam are different.

They were married and had a child together.

And they grew up together.

- I don't want to hear this.

It's horrifying to think about.

- You think I was happy after what happened to your mother's eyes?

That's a couple.

Keep an eye on Cha Yu-min.

You never know when he's gonna turn his back on you.

- So that's what happened.

Cha Yu-min thought Hwang Se-Hui did it and stepped in himself.

Because Hwang Bong-cheol might suspect if I step in.

- He's not hurt, is he?

- I asked him to go to the hospital but he won't listen.

We'll have be careful at least until this one ends.

Especially how we call each other.

I'm not kidding about asking you to call me differently.

It's risky.

- Okay.

Then Du-mul...

Ricky.

- Call me Ricky when others are around

and honey when we're alone?

- Stop.

- I'm not kidding.

I am older than you.

- I'll decide what to call you.

I have to go.

Ms. Yong is waiting.

- How are you going to decide?

- Three bears in a house~

Daddy bear, momma bear, baby bear...

Ding ding ding~

Next is candidate number 2, Jeong Sun-woo.

Butterfly~

- You're up?

Do you need anything?

- No, I heard children's voices so I came to see what's going on.

- Oh, I'm sorry.

It relaxes me when I hear it.

- You must be worried because of Mr. Kang.

- If we blow cover, Hwang Bong-cheol

will threaten us with something else.

- Se-hui's way over the top.

I knew that Mr. Kang had feelings for you for a long

time, how do you feel about him?

Do you feel the same?

- Huh?

- Silence must mean yes.

- Oh, it's not like that...

- I'd like a cup of tea, please. - Oh, it's not like that...

- I'd like a cup of tea, please.

- Okay, yes.

- (Du-mul) I'll make you happy.

- Should we have it here?

- Huh?

- I'm sorry.

I must have startled you.

- No.

- Are you hurt?

Goodness.

- I'm good.

Don't move.

Sit here.

- There's a first aid kit inside.

- I know.

We can put a bandaid on it.

- You took care of me with that

first aid kit before, too, right?

- I did.

- Sun-woo wanted to put that kit there

in the kitchen for our cook.

I was surprised to see you find that.

Did you see it when you came here to work last time?

- No, I was just...

- Really?

Then how did you know that that was there?

- I know.

I've thought about it, but I don't have a clear memory.

- Oh, hair...

- I live up to my name.

- I was curious.

- What are you thinking about?

Huh?

Sleep in your room, at home.

- Girl, why did you wake me up at that moment?

A whiff of a man got me all over the place.

- A whiff of a man, cheesy.

You remind me of that Ricky.

- Right?

Dae-mul's definitely in that category, right?

- What?

Dae, Dae-mul?

- Excuse me.

Thank you for what happened.

Are you alright?

- I'm good.

- You should put some ice pack on it.

- What are you doing?

- You should look after your husband.

- Yu-min.

Those two...

- Du-mul, Se-jong...

There you are.

- Let him be.

- He thinks you're his father.

What if he tells Hwang Se-Hui?

- It's only adding doubt on top of a doubt.

She can't do anything based on what Se-jong tells her.

- Hello?

- What are you doing here?

- Your brother made a journey halfway across the world

to get here but we didn't even get to celebrate, given the recent events.

How about a little drink?

- Good, let's go party.

- I'm tired, excuse me.

- Oh, you will?

- Un-Gil, let's...

- The thought of Du-mul will get in the way for him.

Sit.

- Sure.

- I'll pour one for you.

- (Soon-Nam) Beware of Myeong-ja.

She's intrigued by you.

- Oh, oh, dear.

Oh, goodness.

What do I do?

Oh, oh, oh.

Oh, dear me.

- Dad, dad.

Dad! Aargh!

- Soon-Nam, Soon-Nam.

Did you have a nightmare?

- I'm sorry.

I woke you up.

- Are you alright?

What happened this afternoon must have shocked you.

(Knock).

- The reports are everywhere.

- I was reading them.

It's a strong company, it's coming back fast.

- I think us reaching out was a catalyst.

Trust towards Hwangryong led to

trust towards Ungil, right?

- Of course.

How's the deal with China?

- The logistics are increasing rapidly.

Its huge population contributed and it's

exceeding our expectations and orders are coming in massively.

- We could decide on the M&A with Ungil pretty soon.

- Already?

- Why delay?

Hint the shareholders and the board.

- Yes, sir.

- Congratulations, sir.

I knew you'd get this company

back on track.

- Oh, yeah...

- Hey, lady.

I did that.

Un-Gil did nothing.

Only me, okay?

Hug me.

- Um, Ricky.

Control yourself.

- It's okay, Mr. Kang.

I'm not tempted.

Humph!

- Slow it down, Ricky.

- Why?

It's good for you, bro.

You can find out how Yu-Na feels about you.

- Oh, you're so into this.

- Why, am I wrong?

Things are going as planned and if the business

in China hits the jackpot, Ms. Yong can step in.

Then Hwang Bong-cheol will start to get nervous.

- Okay.

- Things are moving faster than expected.

We need more traps to saddle Hwang Bong-cheol.

Welcome.

- I told you not to bother me.

Why are you doing this to me?

- I can't let you give up.

Are you still loyal to Mr. Hwang?

- Look, Cha Yu-min!

- You were used and disposed by my father-in-law.

Don't you get it?

- Watch your language.

- You got blood on your hands for Kang Du-mul's

accident and you were accused after his body didn't show up, weren't you?

I'm his right-hand man now.

It isn't hard for me to figure that out.

- Why would Hwang Bong-cheol's right-hand man ask me all these questions?

- Because I can't guarantee that I won't end up like you.

You know.

I'm not the most pleasant sight to see for my father-in-law.

He's like that.

He uses you and throws you out when he's done with you.

Especially after what he's done to my father,

he can get rid of me like the way he did to Kang Du-mul. Especially after what he's done to my father,

he can get rid of me like the way he did to Kang Du-mul.

- Why are you telling me this?

- You already know.

Let's hit before he hits us.

So I need you.

I know that you and my father were colleagues in the Eastern district police

and I know how you buried him.

- What are you talking about!

- Whatever it is that you've done, I know

you were just following Hwang Bong-cheol's orders.

I don't want to blame you or hold you responsible.

But Hwang Bong-cheol has to pay

for my father's death.

Help me.

- It's fall.

- God gave the tiger a rotten rope.

The tiger who was climbing up the rope

fell far down when the rope broke.

- The sister who went to heaven became

the sun and the brother became the moon.

- Then what about their mother?

- Mother?

- She became the wind and lived happily ever after with sun and the moon.

The end.

- (Seon-ju) Soon-Nam.

- Ms. Yong, I'm here.

I was out in the garden.

- I was worried you didn't answer.

- I must have fallen asleep on the swing.

- I think you're not feeling very well,

am I making you overwork?

- No. am I making you overwork?

- No.

The air is nice after the rain and the grass smells nice.

And I find that swing strangely relaxing and homely.

- Mun-ho would fall asleep on that swing

on my lap when I read him stories.

- Did he?

- Of course Sun-woo always finished the story.

She would ask about the mother who never showed up in the story.

Sun-woo would always make up the story.

Oh, right.

I have a flavor to ask.

- Tell me.

- I have an orphanage I'm sponsoring personally and I want to send some gifts.

- Yes, I'll look into that.

Don't worry.

- I'm toiling away looking after this big house.

You should help me if you got off early from work.

- Mom, when I become the daughter-in-law of Hwangryong, you'll

never have to do chores around the house ever again, so just wait.

- Oh, when will that happen?

Can you really get your boss to like you?

- Of course I can.

That brother of Mr. Kang Du-mu is trying to flirt with me.

- What?

That beanpole? How dare he?

- Oh, come on.

What's important is that Un-gil's kind of jealous.

Doesn't that mean he's interested in me?

- Wow, what a nonsense.

Love between a man and a woman should start like fire.

Just go for it.

- What?

Why would I do that?

- Don't be a farm girl.

If you want him, just throw yourself at him.

- No.

My ego can't tolerate that.

My ego comes first before marriage and everything else.

I'm not bending down like Yu-min!

(Ringtone).

- Yes, Mr. Park.

Yes, sir.

I'll see you tomorrow.

- Then the day we sign the double contract is the D-day?

- Yes.

- The business in China is speeding up

so we can set the date soon.

- We should stay alert.

- Uncle.

Can I have this?

- Se-jong, this is important.

I'll get you a nicer one later.

- I like this one.

- Hey, kid.

Want to go and read comic books with me?

- Hey.

Didn't you have a key chain?

Four bears Jun-yeong used to have.

- Why?

- You had that since you were young, right?

Where is it now?

It reminds me of Jun-yeong.

I wanted to know.

- Cha Yu-min.

I don't know what got into you,

but that question makes me feel uncomfortable.

- You have that to Jun-yeong.

Did you give it to someone...

- Never.

- When did you get here?

- Just now.

- You should come to our room first.

- I was thirsty and I wanted some water.

Okay?

- Yu-min, why do you have so much to talk about with that woman ever since yesterday?

- Why do you have so many questions?

- There's a lot of suspicious things going on.

- (NA) If Oh Soon-Nam didn't give him that, where did Kang Un-Gil get that key chain?

It's not common.

What is this?

- Proof of crimes Hwang Bong-cheol told me to do.

- Thank you.

- I want to unburden myself now.

- This is great help.

- Wait.

There's one more, here.

- This is...

- I got it while I was emptying Ms. Yong's office under Hwang's orders.

I think Ms. Yong is looking for her children.

Looking for her children that she held

a funeral for means she sensed something.

If she finds those children, they'll be a great

to Hwang Bong-cheol.

- Thank you so much, Mr. Park.

- Good luck.

I'm really out.

- What's your name?

Cha Yu-min.

- Yu-min.

It's so nice to meet you, Yu-min.

- How old are you?

- I don't know for sure, but people tell me it's about time I went to school.

- You don't know your age?

- I actually don't know my name and my home.

I don't know who are my mom and dad.

The monks gave me the name Soon-Nam.

- What is this?

This is Soon-nam's photo.

Then Ms. Yong's lost daughter is...

No way, how could...

- I talked to Un-Gil on the phone

and he's stopping by to see you.

- Really?

Mun-ho, are you here already?

- Cha Yu-min.

What are you doing here?

- (NA) Ms. Yong, how much do you know?

Have you found both Sun-woo and Mun-go already?

Subtitles by OnDemandKorea