Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- He should be here by now.

There he is.

- Who is it, Soon-Nam?

- It's Cha Yu-min.

- You opened up sooner than I thought.

- I know.

They noticed so fast that I had to.

- Then you two planned out acting as a twin brother?

- I had to be a dead man.

- I need an explanation.

- Cha Yu-min knew about Hwang Bong-cheol's scheme and saved me.

If it weren't for him, I'd be dead in the water.

- Then why did you do that at the hospital?

You knew I was looking for him.

- I was waiting for the right time.

Like right now.

- What were you trying to do at the right time?

- We have to spread the word about Hwang Bong-cheol's horrible actions.

If he knew that Mr. Kang was alive,

he would have threatened him and I couldn't let him do that.

Anyway, there were things I had to do

to win Mr. Hwang's trust.

That could've been a threat to you.

- Are you the source of the rumors in the tabloids?

- Yes.

I had Hwang Bong-cheol's trust so he never suspected me.

- So what's your plan?

- I want to sell Ungil Food to Hwang Bong-cheol.

- Du-mul!

- Ungil?

I'll sell it to Hwangryong.

- That's the spirit, but it's under Kang Un-gil's

name so it won't be that easy.

- He's an owner only by name.

Isn't he?

- Then you can persuade Kang Un-Gil?

- Of course.

That's not an issue right now, but Ungil Food

can't be sold at a proper price.

It's you, isn't it?

- You know what it's like to do business.

Can we do it in a way that won't cost...

- No, no, no, no.

Look further.

It costs a lot to take over a weak business and turn it around.

Especially if we want to persuade Un-Gil

to sell Ungil to Hwangryong, it's a lot of work.

Cheongdu?

With that business on hold, Hwangryong

attacked my brother's company brutally.

- Then what do you want us to do?

- I sorted things out a little but that won't do.

- You want to continue the partnership with Hwangryong again?

- That's right.

You smart lady.

You have to undo all the dirty tricks you did to Ungil Food.

We can adjust the cost of sale

later on and we have to focus on recovering Hwangryong's reputation.

Tabloids?

Tabloids?

I heard it all.

If you want to do business with Ungil again,

we have to get rid of those dirty rumors.

Then everybody is happy.

Right?

- He's right, but how much should I trust him?

I need a guy to do a job.

- I'm not saying we'll really sell it.

We'll trap Mr. Hwang with a double contract.

Then financial loss and blame for mismanagement

from the shareholders will be unavoidable.

- Ricky's investment firm's index.

- But what is this company?

Did you make it?

- With Mr. Cha Yu-min.

- That's impressive in such a short time.

You two did it properly.

I get it all, but are you really on board?

- Mr. Kang alone can't do it alone.

I have to make Hwang Bong-cheol lower his guard.

If you still don't trust me, I can't do anything

about that, but all I want is the fall of Hwang Bong-cheol.

I can't be out for too long, excuse me.

- Okay. Mr. Kang, you can eat here.

Soon-Nam.

- Yes, ma'am.

- I'm sorry I lied.

- Did you have to make Mr. Kang a dead man?

- I told you, if I hadn't...

Kang Du-mul that you're so fond of

could've gotten into something else.

- I still don't trust that you're really on Ms. Yong and our side.

I think you saved Mr. Kang for some other reason.

- Soon-Nam.

- Don't call me that.

- I mean it.

I really want to take revenge on Hwang Bong-cheol.

You know it.

You know what he's done to Jeokhyeonjae.

He did that to both my fathers

and won't hesitate to do anything to hide what he's done.

How do you think I'd feel living with a daughter of such a man?

- If that's how you really feel, fine.

I understand.

But if you betray Mr. Kang,

I'll never forgive you.

This is your last chance to do a moral thing.

Remember that.

- You saw Hwang Bong-cheol on the day you met Mun-ho?

- If I remember it correctly.

I know for sure that he was there at the accident.

- Sir.

Is this a car accident?

There's a person in there.

We have to get him out.

- Um...

I called 911 so move on.

- But you have to...

- I said move.

- I'll have to do more research

but I think that John Doe that I thought was Un-gil's dad must have been professor Jang.

- So Hwang Bong-cheol was behind father's accident.

Then they're saying it was depression, suicide.

Shameless.

- Everything happened that day.

April 25th, 1994. Cha Yu-min's father

was said to have committed suicide because of the embezzlement case.

- He was found in Ungil Mountain as well.

- My father, Du-mul, and Cha Yu-min's father

are said to have committed suicide.

- I think Hwang Bong-cheol planned it all for that day.

- We can't leave Cha Yu-min out of this now that this happened.

Honestly, there are still some things I'm suspicious about

but Cha Yu-min lost both his fathers because of Hwang Bong-cheol.

We can't doubt his thirst for revenge.

Most of all, we need him.

- I know.

He is close to Mr. Hwang.

But don't reveal that you're Ms. Yong's

son just yet.

- Do we have to do that?

If we bring down Hwang Bong-cheol,

Mun-ho's the only person who can take over that position.

- We'll have to think about that later on.

I have a feeling that Cha Yu-min's not to be completely trusted.

- Right.

We don't have to tell them just yet.

- I'm sorry that we couldn't treat you better.

- Not at all.

- I'm so happy that you're back.

If you hadn't saved Mun-ho then,

we wouldn't have met.

I owe you so much.

- Please don't say that.

My life was a whole lot better thanks to Un-Gil.

- This needs to go back to its owner.

- This horn...

Thank you, Ms. Oh.

- If we only had Sun-woo here...

- You mean Un-gil's sister?

I'll try to find her, don't worry.

- He's right, mother.

He's great at locating people.

- I'm sorry, Mr. Kang.

I'm supposed to treat you nicely as my guest.

- Don't be sorry and don't be grateful.

- Mother, I'll help you.

Come on.

- Oh.

- Come on.

Good, right?

- I promised, right?

I'll find your parents too.

- What are you doing, Mr. Kang.

- Don't call me a 'Mister'.

I'm not a 'Mister'.

- Come on.

- Just call me Ricky.

- I'm not sure if it was right to drag Cha Yu-min into this.

- Don't worry.

We have to be attentive.

So we'll make Hwang Bong-cheol pay for what he did and help Un-Gil

and Ms. Yong, and after that, I'll make you happy.

- Stop.

- It's all going to be alright.

I'm Ricky Marshall.

- I hope Ms. Oh finds her mother like I did.

She lost Ms. Choi in an accident too, poor woman.

- I hope so too.

Did Ms. Oh love late Ms. Choi?

- She said she was like her real mother.

That she never missed her biological parents thanks to her.

- She'll find them someday.

Go on.

It'll be trouble if Bong-cheol or Se-Hui get here.

- Yes, you should always be careful mother.

- Don't worry.

- Yes.

- Thank you.

- You're welcome.

- You think this is funny?

Is it?

- Is it obvious?

This is a good life.

I was too good.

- So you want to be a punk now?

Ms. Oh was like Ricky is so different from

Mr. Kang, and I wanted to tell her so badly.

She'll be shocked to find out this is who you really are.

- Someone might think I'm an asshole if you say that.

What's wrong with expressing that something's pretty or nice?

- Wow.

- Why do you drink this for?

It's like poison.

- Just be yourself.

Ricky my ass.

Anyway, is Hwang Bong-cheol gonna buy this?

- If Ms. Yong steps up, he'll get anxious.

If people get anxious, they can't think thoroughly.

- And Hwang Se-Hui isn't suspicious of you?

You used to live together.

I'm not worried about anyone else but I'm nervous that she might find out.

- Where have you been?

Ricky Marshall came to see dad.

- I had a meeting scheduled.

What did he say?

- That he's gonna sell Ungil to Hwangryong.

Who does he think he is?

- Okay.

He never cared about his brother or his nephew.

- If business is sorted, he'll back out.

- That's good.

What's wrong?

- I feel like he's Kang Du-mul.

Isn't he fooling all of us?

- Proof?

- I don't know.

I just feel it.

- Don't accuse people and focus on your job.

- Who do you think I am?

Don't worry.

- You keep living the way you always have.

I'll raise Se-jong, okay?

I'm his uncle.

- That wasn't an expression of an uncle.

No, at least not the look of someone who doesn't want to raise that kid.

Does Soh Myeong-ja know anything about this?

- Soon-Nam.

What are you doing here?

- Ms. Yong wanted some spicy soup, so I thought I might take some.

- She gets what good food tastes like.

Then I'll have make it special for you.

Spicy soup for two, take-out, make it special.

Come sit, sit.

You.

- What?

- You look good these days.

You were cranky after what happened to Du-mul.

- What...

- Anyway, about Ricky.

How can he be so different from Du-mul?

I guess this is why your upbringing is so important.

Why is your face all red?

You ill?

- No.

What about Ricky?

- Well, he's so masculine unlike our

neighbors, he's more like a manly man.

I'm attracted to him.

- What?

- Is Ricky married?

Does he have a girlfriend?

- I, I don't know.

Don't you think he'd have one?

- You think so?

- What are you doing here?

- I came to look around the shop.

I've been away for so long.

- Oh, yes.

Excuse me.

- Hey lady, don't be shy.

- Stop doing that.

And be careful in front of Myeong-ja.

She's really intrigued by you.

- Oh, no.

Okay, Soon-Nam.

See you.

- What the hell?

What are they doing?

It's been only a few days since Kang Du-mul died.

I can't go there because of Ricky.

Then who should I ask?

Is Yu-Na home?

- You've come at just the right time!

I heard you want custody over Kang Du-mul's son.

- How did you know about that?

- That's none of your business.

Even if I wasn't your mother-in-law,

this doesn't make sense.

How could you dare raise your ex-lover's child?

- It's my child, not my ex-lover's.

- Oh, you must be so proud of that.

So proud.

You think being rich is all it takes?

You think you can ignore all your in-laws?

- I have a thought, so stay out of it.

- You think I don't?

I heard his twin brother showed up.

Then why would you raise that kid?

- Don't be silly.

I need that child to protect Jeokhyeonjae.

Then who do think is gonna own this place at the end?

Aren't you the one who's going to live here?

- Yeah, but.

But still, I don't approve!

- Whatever.

When is Yu-Na coming home?

- I'm here, why?

Why are you looking for me?

- We need to talk.

- Ricky Marshall?

He's the worst.

- You really think he's Kang Du-mul's brother for sure?

- What are you thinking?

What else would he be?

- Kang Du-mul might be putting on a show.

- You watch too much TV.

He's nothing like Mr. Kang from

the way he behaves, everything.

He's cheesy, flirty, obnoxious.

- Is he?

How's Mr. Kang Un-Gil these days?

Depressed?

- He's laughing, thankfully, maybe because of Ricky.

Are you here to interrogate me, Se-Hui?

- I'm suspicious of him.

- What's there to be suspicious about?

You seem more suspicious to me.

- What's up?

What have you been doing?

- Nothing.

- I think we've been robbed.

- What?

Oh, my...

- Du-mul, what do you think happened here?

I think this room was raided

but none of our valuables were taken.

- Hwang Bong-cheol, you really are suspicious.

Don't worry, brother.

- How can I not worry about this?

You want me to call security?

- Ricky Marshall undoubtedly exists.

What is it?

- I ran a background check on Ricky Marshall.

- You did?

It's good to be thorough.

- Reports that he invested in African mines and Russian oilfields

and his photos from parties with major middle eastern personnels.

I heard he visited you at the office.

- He wants to take Ungil Food together.

A devious type.

Maybe the reason he went looking for his brother

was this.

- We'll have half the profit than expected.

- Not exactly.

We'll fatten the goose before cooking it.

- Then...

- We'll cooperate with Ungil Food for logistics

and proceed with the deal with Cheongdu so help him as much as you can.

- Yes, sir.

- A thief?

- Hwang Bong-cheol.

Cha Yu-min was right.

He said we should prepare since he'll be suspicious of Ricky.

It all happened exactly the way he predicted.

Thank God we're on the same side.

Cha Yu-min's a dangerous man.

- You're not hurt, are you?

Check the door lock just in case.

- If you're so worried, can't you come over?

- What?

- I'm scared of sleeping alone and the dark

after I almost drowned, Soon-Nam.

- Mr. Kang.

- Who were you chatting away with?

- We never discuss personal life, do we?

- Are you seeing someone?

- What?

- I feel bad for the dead guy.

He didn't know you'd move on so fast.

- Don't be ridiculous.

If you're not gonna leave, I'll go.

- Mr. Kang.

She said that, right?

They must be lying to us.

I'm anxious.

I think Ricky Marshall is Kang Du-mul.

Let's stop here, dad.

- Are we still on that topic?

We've already looked into that Ricky Marshall character.

What proof do you have that he's Kang Du-mul?

- It's good to be cautious.

This might drag us down when

everything's going so well with you being named CEO.

- That damn rumor is our weakest point.

Kang Du-mul dead because of me.

If we stop here, that rumor will spread.

If we do this right, everything will be fine so you just watch.

- Dad.

- Who are you?

What are you doing in my house?

- Hello.

- Oh, Jesus.

- Hey, calm down.

- God.

You're really not Kang Du-mul, you're his brother?

But why do you sound like him?

- We're twins.

Let me tell you why I'm here first.

- What?

Don't talk down to me.

- Sorry, I'm from America.

- Yeah, let's hear it.

Why are you here?

- I heard this place belongs to my brother.

But it's so dirty.

Bad smell.

- What are you saying?

- Hey, lady.

If you want to live here, take care of this place.

If you keep doing this, you're out.

- Who do you think you are?

It's Kang Du-mul's, not yours.

- No, no.

Jeokhyeonjae will be mine soon.

Understand?

- What?

- Oh, my business.

Good bye, see you soon.

- What the hell is happening?

- What are you saying?

Why would Kang Du-mul go there?

- Exactly.

He came and said he owns Jeokhyeonjae,

so are you sure he's not interested in raising the child?

He looks just like that guy and

just as obnoxious.

- What?

Yu-Na said he behaves completely differently.

- He was like this place is dirty, smelly,

just like Kang Du-mul said.

I don't know about anything else, but he

can't have Jeokhyeonjae so get it back, alright?

- I gotta go.

- My company will invest in Ungil by a small amount.

I think that would be best to expand the company, what do you think Mr. Hwang?

- That would be great.

What's better for Ungil is better for me.

- Then why don't we invest from our side?

- From Hwangryong?

- Yes, then it would be easier to get

get more benefits when we sign the contract.

- We'll do that.

- Great.

High-five.

- Goodness...

You're such a carefree man.

What are you doing here?

- I was wondering if the contract went well.

- Of course.

Now you're my partner right?

- Already.

Great.

Then you're going to stay away from the child?

- Don't worry.

- It would be nice if you could do something about

that Oh Soon-Nam woman.

She gets in the way every time I'm trying to see my kid.

I'd like to get rid of her if you're fine with it.

- Let's do that.

I don't like her.

- Good.

Then why don't you join me for dinner?

- That sounds great.

You need proper Korean food.

- Oh, no.

I don't like Korean food.

- I know a great steak place.

I'll make a reservation.

- I have a lot of work to do, I'm sorry I won't be able to make it.

- Okay, go on then.

- Hwang Bong-cheol signed the contract like we planned.

- He's blinded by greed that he's digging his own grave to save Ungil Food.

- Now we wait for the right time for you to step up.

Are you really going to put Un-Gil on the front?

- As long as my eyes stay this way,

I'll never be CEO again.

I have no other option but Mun-ho for now.

If we take down Hwang Bong-cheol, I'll give him all my shares.

- Yes, ma'am.

Bit-Na, it's been a while. How are you?

- Um, do you know Mr. Ricky Marshall?

He's the brother of Mr. Kang, from Ungil Food.

- Yes, why?

- He hurt himself badly on his way out of the men's room

and I couldn't reach Mr. Kang Un-Gil.

- What?

- You have to come quick.

- What did she say?

Is she coming?

- Yes, but shouldn't we send him to the hospital if he's hurt that badly?

- He won't go.

Back to work.

Why are you here?

Aren't you going for dinner?

- I'm out.

But what's gotten into you?

- Now that he's teaming up with dad,

I want to impress him to help the M&A.

Isn't that what you want, too?

- Honestly, I wanted things to work out between Mr. Kang and Se-Hui.

He's the child's father, and I wanted them

back together for the child.

- Not for Se-jong, you mean for Ungil Food.

But thank God we're here now.

- Well, I guess this was meant to be.

Okay.

Okay, I'll be there.

We should get going now.

- Okay.

- Over there!

- Move, Kang Du-mul.

Save Oh Soon-Nam in front of dad's eyes.

Subtitles by OnDemandKorea