Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Du-mul.

Du-mul, is it really you?

- Mr. Kang?

- Du-mul.

Jesus.

I can't believe you're gone.

Du-mul!

- Du-mul.

It's you, right?

It's Du-mul, right?

Du-mul.

Du-mul...

- Is it really you?

- Du-mul...

- Don't touch.

Don't touch me.

Okay?

- Mr. Kang.

- I'm not a Mr. Kang.

I'm Du-mul's twin brother, Ricky Marshall.

- Twin brother?

No way.

He never talked about you.

- I'm his brother by 10 minutes.

Our family sent me to the United States

and Du-mul stayed with our parents before he was sent off to an orphanage.

I thought I finally found him.

What is this...

Du-mul.

How am I supposed to live without you?

- How could this happen?

Kang Du-mul has a twin brother?

- You didn't know about this?

Kang Du-mul never told you about him?

- No.

He said he was an orphan so I never asked about his family.

- What the hell is he supposed to be?

- Couldn't it be Kang Du-mul himself?

- That's nonsense.

We got his body.

- But they're identical.

But what's gonna happen if he's really Kang Du-mul's brother?

We can't take over Ungil Food let alone parental rights over Se-jong.

- Doesn't matter.

Even if his parents showed up, you're still his mother.

We have to find out who he is first.

- I think it's all true.

- Why would he do this?

Suicide.

Oh my...

- Um, Mr. Marshall.

- You're Du-mul's brother.

Then just call me Ricky.

- I'm good.

What's more important is that Du-mul

never told me that he had a twin brother.

How did you find Du-mul?

- My employee told me a guy who looks

just like me shows up in a video. He's a Latino who's obsessed with K-pop.

So I watched it and Kang Du-mul's three meals a day, oh my.

He looked just like me.

I saw it and my brother.

I found you finally, and this?

- Un-Gil, we need to talk.

- But who is this?

Are you Du-mul's wife?

My sister-in-law?

- No, no.

- Dad?

Dad.

Dad...

This isn't a dream, is it?

Where have you been?

Why did you do that?

- Um, Se-jong.

- So he's my nephew.

Hey, I'm not your father.

I'm your uncle.

What do you think, Un-Gil?

- Goodness...

- I know it sounds strange, but what if it's Un-Gil?

No, never mind.

I shouldn't have said that.

- You still can't accept it, can you?

- No.

He gave me so much like a parent

and I told myself that I'm gonna pay him back someday and thought he'd be here forever.

I was arrogant.

- Not as a parent but as a man,

he really liked you.

- I know.

I knew it all.

- You called?

- About Ungil Food.

We were thinking about a takeover.

- Se-Hui told me.

They don't seem to be doing that great

with all the contracts being canceled so it'd be easy.

- That's not an issue, Kang Du-mul's

twin brother showed up.

- What?

- His people didn't seem to know.

You have to look into that.

If he's really his brother and why he's here.

- Yes, sir.

- Out of the blue.

We were almost there.

- No way.

He's exactly the same how could he not be dad?

- That's because they're twins.

- No, it's dad.

He smells like him too.

Just like dad.

- Un-Gil.

Se-jong.

Aargh!

Du, Du, Du-mul.

- Who are you?

- Who, who, who are you?

- Who are you?

- Aren't you Du-mul?

Don't you know me?

Soh Myeong-ja.

- Myeong-ja.

He's not Du-mul.

- Then who?

He looks just like him, is he a ghost?

- Myeong-ja, Myeong-ja.

- What the hell?

- Ricky?

Twin brother?

God, how could this be?

Aren't you overwhelmed?

- Of course I am.

My heart's racing still.

- But isn't this a good thing?

For Se-jong, too.

He only had Un-Gil as family

but he has another uncle from America now.

Well, he doesn't seem too reliable though.

- Hey brother.

- Dad, don't go.

Dad's leaving.

I can't let you go.

Make him stay here.

- Um, Se-jong.

- No.

Your mother slept here too.

- Un-Gil...

- If you're going to a hotel, just stay here.

- Oh my...

Then can I sleep in Du-mul's room?

- Yes.

- Okay.

Since you're Du-mul's brother, I'll think of you as my brother too.

Call me bro.

Let me go.

- Um, Ricky, do you have a Korean name?

If you were here when you were a baby.

- Ah, sure why not?

My Korean name is Kang Tae-mul.

Tae-mul.

- I see.

- Mom, mom.

- What's with the fuss?

- Mr. Kang's twin brother showed up.

- What?

- I don't really know what's going on

but Myeong-ja says a brother who looks just like Du-mul came from America.

- An annoying guy disappears and a guy

who looks just like that appears?

- Mom!

How can you say that?

- Oh, I don't know.

Whoever shows up, his brother or his sister,

I got nothing to do with it.

- No.

Don't you know Se-Hui went for Se-jong's custody

after Mr. Kang passed away?

- What?

- You didn't know.

Se-Hui wants to raise Se-jong.

That's why she brought him to Jeokhyeonjae and put on a show.

- Is she insane?

Does Yu-min know about it?

- You think she'd do that without him knowing?

She dumped her kid and now wants him back

and it's got to be for Mr. Kang's money.

- Right.

Now that Kang Du-mul's dead, all that money is now Kang Se-jong's.

- Mom, come on.

- Then what's gonna happen?

If Se-Hui gets custody, she gets Jeokhyeonjae too.

Then do I have to suck up to Se-Hui too?

- No, no, no.

Mr. Kang's brother showed up.

So Se-hui's plan is now screwed.

- Oh goodness.

Things are already complicated, why are people showing up?

I just finished sucking up to Ms. Yong and that's all for nothing?

- Mr. Kang's brother?

- Un-Gil and I didn't know about it so we were surprised too.

It's our first time hearing about him.

- If he was adopted when he was young, that could happen.

He must have thought he finally found his family, poor thing.

- Du-mul's brother showing up should

help Un-Gil and Se-jong.

Ms. Hwang must be trying to get Se-jong's custody for the fortune.

- Hwang Bong-cheol must be controlling her.

He's a chairman of Hwangryong and now he wants Ungil Food.

- Maybe Ungil Food's contract cancellations

happened because of Mr. Hwang.

Everything from Mr. Kang's accident seems suspicious.

- We need to find a way to weaken them.

What can we do?

- Dad, dad.

- Good morning.

I cooked it my kind of style, hope you like it.

- Thank you.

Let's eat, Se-jong.

You have to go to school.

- Dad ate only rice.

You snore like my dad when you sleep.

- Hey, hey, man.

Try it.

It's good.

- Un-Gil, he's not gonna leave while I'm at school, right?

- He's staying here for a while.

Don't worry.

It's confusing since he looks just like dad, right?

- Honestly?

It's dad.

Smells like him, snores like him, you know?

Then his breath stops and that "Ha".

- Did he do that too?

- Yes, and more importantly.

- Ricky, yeah.

- Then he's really Kang Du-mul's brother?

- Yes, that investment firm is really

under his name.

- Twin brother at this point.

Why now?

Then what's gonna happen to

Se-Hui bringing that child home?

- Ricky Marshall might want to raise the child.

We have to find out what he's thinking.

- But Se-hui's his biological mother.

We have the advantage.

- Right.

The lawsuit might drag on but

we'll definitely win.

- If we persuade him, we can make this happen sooner.

We should set up a meeting.

We have to find out what he's like.

- But can't you be honest with me?

- About what?

- About the tabloids.

If you're really not involved.

- Bullshit.

You think I would possibly do that to Kang Du-mul?

- Right.

Don't worry.

A rumor's only a rumor.

- How could you do this?

We have to pay the fee to the distributor if the supply is delayed.

Sir, hello, he...

- What?

- They can't meet the supply deadline because of the ingredients shortage.

- What's wrong with everybody?

As if they made a deal.

Aren't we in really big trouble?

- S, sir.

Oh, you're his brother.

- That's right.

I found my way good, didn't I?

Sit.

You too.

- Yu-Na, tea please.

- Espresso please.

- Mr. Kang would only drink coffee mixes.

- Very beautiful lady.

You too.

- But what brings you here?

- I asked him to come.

- I have to take a look around my brother's company.

I heard there's some issues.

- Because of some rumors after his accident.

I'll take care of it.

- Hey, I'm an investment company's CEO.

Tell me.

I'll help you if I can.

- Yes, Un-Gil.

I called him since I had a thought.

- All our suppliers, factories and distributors

want to break the contract.

- Why?

- After the partnership with Hwangryong

ended we suffered a great loss and because of the rumor Du-mul killed himself

they're saying rumors like we're having financial difficulties.

- Nonsense, nonsense.

- Someone's intentionally manipulating them.

So.

- Hey, brother.

Address and phone numbers of the accounts, give me.

- What are you gonna do?

- I'll take care of it, don't worry.

- Oh, that.

- It's bad for Ungil to put up with that nonsense rumor.

Let's let him do this.

- What will you do for me if this is sorted, lady?

- How about a kiss?

A kiss.

- A kiss...

You're nothing like Mr. Kang.

You just look the same but your behavior is nothing like him.

- So this is your master plan?

- I've thought of an idea that'll surpass the kid's line.

It's our major business too.

- That' more like my daughter.

Yes.

Ungil Food?

Why?

Okay.

- What is it?

- I talked them into breaking the contract

but they're all going back to Ungil Food.

- Why?

- Ricky or some crap is turning things around.

I told them that company's on the edge after Kang Du-mul's suicide.

I don't get him.

That investment company neither.

We might lose Ungil Food to some nobody.

That kid is our only hope now.

You have to step up, Hwang Se-Hui.

- Thank God.

The worst has passed so let's figure out our next move.

Un-Gil.

Don't worry too much.

Ms. Yong said she won't sit by no more.

If Hwang Bong-cheol tries something again.

- No, it's not that.

Um, about Ricky.

What do you think of him?

- Well, he does seem carefree, coming from America and all.

- No, um...

Actually he...

Who is it?

What are you doing?

Get out!

- I came to get Se-jong.

- Hwang Se-Hui.

- You really don't get it.

What the hell are you doing?

How do you have the audacity?

- I didn't leave him because I wanted to.

That's because Kang Du-mul was violent.

- Are you crazy?

Domestic violence?

- Be quiet if you don't know anything, Kang Un-Gil.

You were in the army then.

And you don't share a drop of blood with that child.

- Hey.

- Un-Gil.

She doesn't worth it.

- I have to sue you if you keep doing this.

You want to take this to court?

Se-jong will be the one getting hurt.

- Hwang Se-Hui, you!

- Oh, what's with all the noise?

- Anyway, that's the deal with the kid's custody.

- Kid?

Se-jong, why?

- His father isn't here.

I have to raise him.

- She doesn't worth your time, Ricky.

- You keep living like the way you always did.

I'll raise Se-jong, okay?

- What are you talking about?

I'm his mother.

- I'm his uncle.

You know?

I look like Du-mul so Se-jong really likes me.

And I'm rich.

And I never abandoned my child.

- Alright then.

See you in court.

- Noisy woman.

- I can't stand this anymore.

- Why?

You in love with me?

Fall in love?

- If you don't know how, don't speak English.

- What?

- It's you, right?

Kang Du-mul.

- Me?

I'm Tae-mul.

Kang Tae-mul.

- Seriously.

I remember contemplating between

Charlie and Ricky while I was picking your English name.

- Don't you love this song?

I think I should name myself Ricky in English this time.

Oh, no, no.

- Don't play pretend.

Se-jong already knows.

Your smell, sleeping habits, the sound you make when you snore.

He knows so much about you.

- Oh, oh...

No, no.

- You won't back down?

Fine, then.

Then how about this?

You called Ms. Oh's name in your sleep all night last night.

Soon-Nam, Soon-Nam.

- Hey!

- What happened?

Du-mul?

You asshole! I...

- Un-Gil, I have to go now.

- Ms. Oh, wait.

Confess.

- I saved Ungil Food, what's my prize.

- What?

- Hey.

- Oh, about that promise.

I have to get that before I confess.

- God.

Ms. Oh, this is really Du-mul.

- What?

- Soon-Nam, it's me.

Kang Du-mul.

Soon-Nam, Soon-Nam. - Ms. Oh!

- Seriously...

- Yes, it's me.

I'm sorry I made you worry.

Stop crying.

Sorry.

I'm sorry.

- Thank goodness.

- Let's keep this a secret from Myeong-ja and Se-jong for a while.

I feel so bad for Se-jong.

But I have something to do first.

- What do you have to do?

Just tell us what happened.

- I'm going to meet Ms. Yong tomorrow.

I have to fool Hwang Bong-cheol first.

I don't know but Hwang Bong-cheol's going to call soon.

Even if he doesn't, I'll just barge in.

- What are you going to do?

- Soon-Nam, please tell Ms. Yong that

I'll visit her tomorrow.

- You should go inside.

- I'll see you go.

Why are you so embarrassed?

- No, well...

I'm not.

- Hey, lady.

I'm Ricky.

Don't be shy.

You have to keep your promise.

- Welcome.

Mr. Ricky Marshall.

- You seduced my innocent brother and had his

child so you should've been responsible for that child.

- Hey, look, Ricky.

- Sorry.

My nephew is young and Un-Gil who's

not even related to Du-mul's about to take over the company, I'm distressed.

- Aren't we here to stop that?

- But I heard that Hwangryong and Ungil Food

has a long history, what have you done?

- What the hell, this guy.

- I'm a businessman.

I'd rather have my sister-in-law who's at

least related to me have the company than Un-Gil who's technically a stranger.

Don't you think?

- Do you mean that?

- I'm an orphan and an adopted child

so I value blood relations.

- Why, this makes things so much easier.

- Good.

Let's go.

- Okay.

- Ms. Yong, it's been a while.

- Mr. Kang, you went through so much trouble.

I still can't believe how this happened.

- I'm alive, it's all good.

I heard you and Un-Gil finally found each other.

Congratulations.

- Thank you.

- Please sit.

- Yes, I heard you have something to tell me.

- It's about time you take Hwangryong back from Hwang Bong-cheol.

Everyone must be curious how I survived,

this one man helped me.

Honestly I don't know what he's thinking but

one thing's for sure.

He's after Hwang Bong-cheol.

- Tell me.

Is that...

- It's about time he's here.

He's here.

- Who is it, Soon-Nam?

- Cha, Cha Yu-min.

Subtitles by OnDemandKorea