Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What are you doing here?

How did you get here?

- What about you? You should be at work, what are you doing here?

Tell me, why are you here?

- Why should I explain that to you?

- This is the day Mr. Kang's accident happened.

Then and even now, what business do you have here?

- A teacher going through other people's mail.

Aren't you ashamed of yourself in front of your students?

- Don't avoid the subject and tell me why you're here.

What were you doing here!

- I don't know why I have to explain this

but I'll tell you just so that you won't grow suspicious.

Hwangryong is starting a charity for hospitals in small rural areas.

This is the first hospital.

- You want me to believe that?

- That's up to you.

You think I did something to Kang Du-mul?

- I'm not saying!

I just want to know if my brother is here.

- How would I know?

Go and check if you want to find out.

- Ms. Oh, let's go.

- Yes, I'm the guardian of the patient who was in room 203.

Please make sure the nurses keep their word.

Thank goodness we did this. Things would've gotten complicated if we got busted now.

What do we do now, the charity does exist and nobody's seen Du-mul.

Do you think there's any clue we could find here?

- I don't trust Cha Yu-min.

Why this hospital!

Professor Jang's accident 23 years ago and Mr. Kang's accident

happened near this hospital, that's what's bothering me.

- Come to think of it, he was taken aback

when he saw us.

- He's definitely hiding something.

- Stay still.

You shouldn't move just yet.

You got in a car accident and almost buried at sea, so you came back from the dead.

- Buried at sea?

- I went through a lot to save you.

- You saved me?

- You think you got lucky?

I know we didn't get along but let's not do this.

I'm your savior.

We don't know what Hwang Bong-cheol might do if he finds out you're alive.

I'm trying to protect you from him so get yourself together.

- Everyone must be worried.

- Be patient.

Nobody should know yet.

- Why?

You're on Hwang Bong-cheol's side.

- No, he's my enemy.

Hwang Bong-cheol killed my father, framed him

and ruined Jeokhyeonjae which ruined my life as well.

No need to mention Hwang Se-Hui.

I'm going to take revenge.

I can't forgive them.

That's why I put up with Oh Soon-nam's

insults till now.

- What are you trying to do?

- I'm gathering evidence of Hwang Bong-cheol's evil actions and corruption.

You are the most evident proof.

- So you're going to use me.

- They say an enemy of an enemy is my friend.

Don't you want to take revenge on Hwang Bong-cheol

for trying to kill you?

- It takes 5 years?

- According to the legal department.

We need over 5 years from disappearance to death sentence.

It's unreasonable to get parental rights now to go after Ungil Food.

- What is it so complicated!

He's already dead.

- Do we have to do this?

I don't want to do this.

Hwangryong doesn't need Ungil Food.

I don't want to use the child.

- That's your problem, Hwang Se-Hui.

When are you gonna be in a business mindset?

You can have a company in your hands so easily and you say no?

If that's not going to work, we'll raise

an issue to take over Ungil Food.

I'll find a way so you try to get closer to Kang Se-jong.

You have to make him like you!

- You don't like it?

It's your favorite so I made it.

- I want my dad's Ddeokbokki.

When's Un-Gil coming back?

- He'll be here soon.

He'll be here while you're eating.

I have to use the bathroom.

- Huh?

Oh, okay...

Okay.

- Se-Hui?

- Yes, it's me.

How are you?

- Good, sorry about last time.

Hwa-ran scolded you because of me, right?

- Doesn't matter.

There's nothing wrong with calling your mother a mother.

What's wrong is the people who say that's wrong.

- Mo, mother?

- It's tough these days, isn't it?

Your father passing away.

- He's not dead.

My uncle and Ms. Oh are looking for

him so they'll find him.

- Yes, of course.

But why don't you come and see me tomorrow instead of staying home by yourself?

You have anywhere you want to go?

- Then can I go to Jeokhyeonjae?

I need food for Turtle.

- Okay, then.

- But I have to ask Un-Gil.

- He won't like it, let's just go without telling him.

When do you get off from your tutor tomorrow?

I'll pick you up.

- I...

I think I'll get parental rights for Se-jong.

I'm not saying I'm going to raise him.

I can send him abroad or to a boarding school.

- Is a child always something you have

to send away for you?

- It's not that...

- Why do you parental rights for a child you're not going to raise?

- Ungil Food.

I heard it's a rough diamond.

It's got good response in foreign markets.

- Is it your father's idea?

- Yes, you liked that company, too.

- Yes.

There's no reason to say no if we can have Ungil Food for free.

- Then you agree?

- Yes.

- So you have absolutely no feelings for me, huh?

Fine, then.

- Hwang Bong-cheol, Hwang Se-Hui, like fish in water.

Okay, go on.

Enjoy it while you can.

- What are you saying?

Tabloids?

- The stock prices seem unusual ever since

the rumor started that you are involved in Mr. Kang's death.

- I'm hanging up.

- Dad!

- Don't make a fuss.

I just got the call from the PR department and checking now.

- Is it true?

Did you really...

- You believe that crap?

- Mr. Hwang.

- Are you here because of the tabloids?

- You shouldn't overlook it.

Se-Hui and Kang Du-mul's past and recent

contract termination with Ungil Food, all the internal

information are leaked from some unknown source.

- Who would...

- The PR team will counteract but

it's not going to be easy.

- Can't be.

Could it be secretary Park?

- What about him?

- He was demoted recently.

- What?

Why did you do that for!

- Get out, both of you.

You, make sure the rumors don't spread.

- Yes, sir.

- What are you still doing here?

- I'm worried.

If you're really involved in Kang Du-mul's accident.

- I said I'm not!

Keep yourself busy with Se-jong's parental rights!

Park, you scum.

- Are those rumors really going around?

- Yes, Hwangryong's stock prices are plummeting.

- Who would do that?

How did he manage his people to let

such discreet information leak?

- If the source knows about Se-Hui and Mr. Kang's relationship, could it be...

- Yu-min?

- I don't get him.

- Goodness.

I thought you would be out looking for Du-mul.

- What are you doing here?

- I have more reasons to be here than you.

Is Seon-ju in?

She seemed to really enjoy the pickled veggie I made last time we met.

I brought some so make sure she gets it.

- Why are you doing this?

- Someone here?

- Oh, Ms. Yong, it's me. Why are you out all by yourself?

You could get hurt.

- I can navigate around the house by myself.

But to what do I owe the pleasure...

- Well.

I thought you might need someone to talk

to since you used to be a working woman and now you're home all the time.

- Hey, what are you doing over there?

Take that inside and bring something to drink.

Can she see or not?

- I'm not completely blind so you don't have to do that.

- Oh, yes...

I'm sorry if I offended you.

- Why did you come all the way here?

- Well...

Hey, we have something to talk about so go away.

- Yes, please.

- Um, I really wasn't sure about telling you this.

But looking at how things have been, your husband

seemed to have stabbed you in the back, excuse my choice of words.

- It's alright.

Please go on.

- As a woman and as a businesswoman who's

been scammed before.

I can relate to you.

I knew what your husband's like for a long time

but since our children are involved I couldn't

say anything but I thought now's about time I worked up my courage.

- So you have something to tell me about Mr. Hwang?

- Yes, I do.

You know about the arson at Jeokhyeonjae?

- Yes, I'm aware of that.

I was very worried.

- Your husband instigated it.

- What do you mean...

That Mr. Hwang hired someone to put Jeokhyeonjae on fire?

- Yes.

- How do you know about this?

- Oh, well...

I'm the one he paid.

I'm ashamed.

Yes, I regret it very much.

But I needed money at that time and I didn't

know we would be in-laws, so I made wrong decisions.

- Please tell me more about this.

- So your husband called me and gave me

an envelope full of money telling me to

make people forget about Man-pyeong and Jeokhyeonjae.

- Mr. Cha and Jeokhyeonjae?

- Yes, Man-pyeong was all over Hwangryong at

that time to lift the false accusations on Yu-min's father.

- Yes, remember.

- I'm confessing my sins and I want to

be your friend, human to human.

- I don't understand.

- I want to be on your side.

If you have anything to ask me, don't hesitate to ask.

And you have to let Soon-Nam go.

She's wicked.

If you want me to cook, I'll do that, and do your laundry, I'll do that too.

- Hwang Bong-cheol, so you did

that to Man-pyeong and Jeokhyeonjae.

- I didn't think you'd let me down like this.

- It wasn't me.

I've done so many things for you.

If I expose you I'll be in danger too.

- Then who do you suggest did this?

Apart from everything else, you and

I are only two who know about Kang Du-mul's accident.

- I'm the one who wants to know who did this.

How could you doubt me?

I did everything you told me.

- Shut your mouth.

I doubt if you took care of Kang Du-mul properly.

- Mr. Hwang.

- How could his body disappear?

We need that body!

I'd make one out of you if I could.

- Mr. Hwang!

- Let's put an end to this.

I'll let you go quietly for everything we've been through so stay under the radar.

I'll make sure you won't ever have to worry about putting food on the table.

But if you do something like this again

for what's past us, you know what I'd do.

- So pretty, thank you.

Good bye. - Thank you.

- Can I take a break now?

Wait, Se-jong will be here soon.

Look at the time.

What do I do?

- How could they?

Terminate the contract, out of the blue?

What about the disappearance?

We won't tolerate such one-sided decision.

Yes, sue me.

Never.

- Um, Mr. Kang.

- They want to put a hold on our supply contract.

Can I get some water, Yu-Na.

- That's not an issue now, calls are coming in from all over the place.

They want to cancel the contract.

- What?

Why?

Yes, Myeong-ja.

- What do we do, Un-Gil?

Se-jong's gone missing again.

- What?

- What's wrong with Hwang Bong-cheol?

How could he do such terrible things?

- Cha Yu-min is definitely doing something

driven by hate towards Hwang Bong-cheol.

You should use that but the thing is.

- What?

- If his desire doesn't stop there

and starts to go after you.

(Ringtone) Excuse me.

Yes, Myeong-ja.

Okay.

- What's wrong?

- Se-jong's missing.

- Is Soon-Nam Wonder Woman or what?

Looking after Ms. Yong, searching for Kang Du-mul, why is she all over the place?

So you want to Ms. Yong to

favor you, huh?

What, what?

You.

There's nothing to stop you now, huh?

- Why?

We'll be here often

so prepare some snack for the child.

- What?

Are you crazy?

Whatever you do, do it outside.

You want me to take care of the child

my daughter-in-law had with her ex-boyfriend?

- I'll pay you.

You need money.

- Hey!

Does Yu-min know what you're doing?

- I'm want to go home now.

- Okay, let's go.

- That bitch.

- Un-Gil, what about Se-jong?

- We reported to the police.

We're gonna look around his school again.

- I'll come with you.

- Kang Se-jong, again!

Come here. - Don't be rough on him!

- Hwang Se-Hui.

- What the hell are you doing?

This isn't even your first time.

- Don't be dramatic.

I'm his mother, who do you think you are to do this to me?

- Hey, I didn't want to get involved in

your dirty business, but you're not...

- Don't!

She took care of me because she was worried about me.

- See?

So I want to raise the child.

- Hey!

- Are you crazy?

- Why?

I'm better than you, you're not even related.

Don't you think?

- Hwang Se-Hui, get out.

Get out of here now.

- I didn't think you'd agree easily.

But I thought you should know.

- Tell me, Kang Se-jong.

Do you really want to live with that woman, that lady?

Is that it?

- Un-Gil...

Se-jong, you heard her, right?

That she wants to live with you.

Did you say that you want that too?

- No, I just thought now that I don't have a dad

I just thought I wanted a mom.

- Hey.

You have me, you have an uncle.

- You're definitely not related to me.

You could always leave me.

- Hey.

I'm not leaving you, come here.

God.

- Hwang Se-Hui.

- What are you doing, without even knocking?

- What the hell are you thinking?

He's already beaten up, why are you doing this to him?

- Oh Soon-Nam, you're not the only one with motherly love.

What's wrong with a mother wanting to spend time with her kid?

- You never treated Se-jong like a son.

Why now!

- Kang Du-mul isn't here anymore.

So I have to raise him, I'm his mother.

- Don't be ridiculous.

That's not how you really feel.

You know what I found out about you?

A person can be so selfish.

You're a monster who can neglect your

child and your parent for yourself.

- Watch your mouth, Oh Soon-Nam.

What do you know?

- I know.

You did all kinds of evil things

and drugged Bok-Hui to hide them.

Did you drug Ms. Yong too?

- What are you talking about?

- Yeah, that's more like Hwang Se-Hui.

But I'll reveal the truth like I always did.

And don't you dare fiddle with Se-jong again.

- Ridiculous, Oh Soon-Nam.

Who does she think she is?

Mom got drugged?

Could it be dad or Yu-min...

What are they doing behind my back?

- I thought I might be able to get an answer by today.

If you're still hesitant, I'll tell you a story

that'll help you decide.

Do you know what Mr. Hwang is planning on?

On top of trying to kill you, he's using your death

to take over Ungil Food.

Using your son, Kang Se-jong.

Hwang Se-Hui will have the parental rights.

- No!

She doesn't deserve it.

- What will you do?

You have to be rational.

You know that, don't you?

Hwang Bong-cheol isn't afraid of murder.

You'll have to be lucky not to get killed twice over if you go out there now.

I've expressed my reasons well enough.

Now you have to tell me yours.

- What do you want me to do?

What's your plan?

- I'll take those first.

- Se-jong,

you have to behave with Myeong-ja today.

- Okay.

- I'll find dad.

You trust me?

(Ringtone) It's the police.

Yes, Kang Un-Gil speaking.

Are you sure?

They found him.

- Where?

Where is he?

- Se-jong...

Se-jong.

Se-jong.

Se-jong, Se-jong...

Se-jong...

- They found his body downstream and there will be a funeral.

You still don't trust me?

- The body that was so hard to find

suddenly appears right after I grow suspicious of you.

- Mr. Hwang.

- Nothing will change.

You've been through much, now rest.

Anyway, Kang Du-mul is dead.

- Un-Gil, put down Se-jong and rest.

- Okay, thank you for everything.

- I have to check on the restaurant.

It's hard to make a living.

- I won't tell you to stop being sad.

Like the water coming out of that spring,

your sorrow must be the same.

Just think you're drawing a bucket of agony

and sorrow.

- Are you okay?

- You think I'd be okay?

- Take this and get out!

- Oh Soon-Nam.

Soon-Nam!

- I never got to thank him.

I never got to apologize.

How could you leave me so suddenly?

- Du-mul, why are you doing this to me?

What are we supposed to do!

(Doorbell).

What are you doing here?

How dare you come here!

- We had to miss the funeral unfortunately

but we had to visit our grandson.

- Grand, grandson?

What kind of bullshit is that?

Get out.

Get out right now.

- You can save all that for later.

You have to go.

- Stay out of this, Oh Soon-Nam.

- Du, Du, Du-mul.

Is that you?

- Mr., Mr. Kang?

- Jesus.

Du-mul, you're gone.

Du-mul!

Subtitles by OnDemandKorea