All language subtitles for 훈장 오순남.E095.170904.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

- Your son.

- Ms. Yong is really my mother?

- You heard it all.

- Oh, God, oh, dear. Mother...

- Mun-ho. Thank god I know your face.

God helped us.

I got to see you before my eyes went blind.

I remember you all grown up.

- Mother, I should have

helped you get surgery.

This wouldn't have happened.

What do we do, mother.

- No, no.

It's okay now that I found you.

- I'll fix it.

I'll make sure you can see me again.

- It's okay.

I can see you, my son.

Thank you so much for becoming such a fine young man.

- Hwang Se-Hui, how could you be so dumb?

Even if they find out that she's fake,

they won't find out that Kang Un-Gil is Jang Mun-ho.

They'll just think she's another fraud.

- Tell me, Hwang Se-Hui.

Why did you take Un-gil's horn?

And the toothbrush?

Why did you lay hands on
Mr. Kang and Un-gil's toothbrushes?

- Oh Soon-nam's the problem.

She's always the problem.

- Honestly, I always felt like we were close.

I felt at home at around you
and missed you.

- You did?

- But how did you know she was a fake?

- Mr. Kang knew before me.

You know.

- Right.

So he wanted to check again.

I didn't even know that.

Du-mul would be so happy to hear this.

- Don't worry.

He must be alive somewhere.

He has to be.

He raised you into who you are.

- If Hwang Se-Hui had never used that fake woman,

Du-mul wouldn't have went there.

- She must've took the toothbrushes
for the DNA test.

If not, how could she have figured out
that Un-Gil is your son?

- How could she go that far?

- And she stole that toy horn

so you wouldn't find each other.

- But I raised her myself for 23 years,
how could she?

Hwang Bong-cheol must know what
Se-Hui has done, right?

- Probably.

So we need a plan, Ms. Yong.

They won't let you two be if you
reveal the truth.

They tried to stop you two from finding each other.

Why do you think they did?

They must have had a purpose.

We never know what else they might do.

- No.

We have to protect Mun-ho.

- I'm okay, mother.

- No, let's keep this a secret for a while.

For your sake.

And for Sun-woo.

That would be better.

- I think so too.

- What are you doing?

What did I do wrong?

I tried to be his mother because I was
mistaken, is that a crime?

You think that's a crime?

- Hey!

You ever heard of Mo Hwa-ran?

- What?

What, Mo Hwa-ran?

- You're in the same gang with Ms. Han, huh?

What did you do all the money
you got from Jeokhyeonjae?

- That woman Han already ran away

so I guess you'll have to take all the blame.

- No.

I only played along.

- What are you gonna do?

With the additional punishment from this

and the fraud, how many years are you gonna get?

- Forgive me, forgive me.

I was only doing it as I was told.

I swear.

- You want to do the same for me this time?

- Huh?

- Then you'll get to avoid punishment.

- What do you want me to do?

- I got out without them figuring out, thankfully.

Don't ever look for me again.

- She got out without trouble.

- Hwang Se-Hui, can't you do things right?

I finally found my place and next in line is you.

Pull yourself together and do it right.

- Yes, sir.

- You have to keep an eye on Kang Un-Gil.

- I'm doing that as much as I can.

What if Oh Soon-Nam takes notice?

- So you have to be clever.

Now that Kang Du-mul isn't here,
this is our best chance.

We should get rid of Ungil Food itself.

- Sister?

I always envied kids who had a sister
ever since I was younger.

- She took such great care of you.

Because your heart was always weak,

I was a bit careless to Sun-woo sometimes.

But she was never jealous.

Even when I was working,
I didn't have to worry thanks to Sun-woo.

- I hope we find her.

- We should. Oh, this.

- I picked this up last time.

- Yes, I always kept this with me in case

you or your sister might recognize
it, then I got scared.

I thought they might use this against me.

So I kept it in my purse.

- Well, they even come up with fake parents.

- Now you have to keep it, Mun-ho.

It's safer with you than with me.

- Don't worry.

I'll find her.

Did she go missing when we were camping?

- Yes.

- I saw an article about dad's suicide...

- Nonsense.

Your father was never like that.

He never suffered from depression.

- Then why would they say...

- We should go, Ms. Yong.

They'll grow suspicious if we're out for too long.

- 20 years later I found my son but

I couldn't even fix him a warm meal at home.

- We can do that when Du-mul comes back.

- Right.

- Mother.

- I think it's even more bitter than the first time.

- Is it?

I brewed it yesterday.

I'll check again.

- I don't know why I feel so drowsy.

- You should rest.

You worked yourself up too much today.

- Thank you so much.

You did everything.

You can thank me when we find your daughter.

But I used the same herbs, what's going on?

- Congratulations, sir.

We should have had a proper reception.

- This isn't the right time with
recent events at the company.

We should focus on substance over appearance.

Now that I'm the new owner,
time to shake things up.

We have to replace the ones who were
loyal to Yong Seon-ju.

- Yes, sir.

- And you will be appointed the new
CEO of distributions.

- You don't have to...

- You're the reason I was named chairman.

You deserve it.

- Don't worry about me.

You should care for Se-Hui first.

- Se-hui's still a hot potato with the video and all.

You should keep an eye on her.

That's your job.

- Yes, sir.

Giving me the distributions
CEO title to get rid of me.

You could replace that position any time.

I'm not gonna replace the people who
were loyal to Yong Seon-ju.

They're gonna be my people.

- When did I fall asleep?

Ms. Yong, Ms. Yong, Ms. Yong.
Does that herb medicine make you drowsy?

- I don't know.

Maybe.

- I think someone drugged the water.

- Who could possibly...

How could they do this to me?

- I'll try all the foods first before they get to you.

- I can't even have a glass of water in my own home.

- So strong, that woman.

My arms are aching thanks to her thrashing.

- She must be taking all the healthy
stuff with the money she scammed from other people.

- Now that she's gone.

Anyway, Un-Gil and Ms. Yong must be
having a time of their lives.

I can't believe they're mother and son.

- But why do they want us to keep
this good news a secret?

We have to spread the good news.

- Think about it, just think.

If the people who tried to stop them from

meeting find out about this,

they're gonna do something even worse.

- Is that so?

But Se-hui's ridiculous.

Ms. Yong finding her son is the same things

as finding her brother, why did she get in the way?

- Didn't you know?

Hwang Se-hui's no really Ms. Yong's daughter.

- What?

- She was adopted.

That made her uneasy.

She's not her biological daughter
and she's always been a nuisance.

- God, my mother didn't even know this,

I don't know whether that's a good thing.

- What?

- Well, I was worried that we might become

in-laws with the same family twice
if Un-gil's Se-hui's brother.

- Don't be ridiculous and watch your mouth.

Especially your mother.

- Don't worry.

I know how to hold my tongue.

Mom, don't be so quiet and say something.

I want to talk.

- I was all over the place running into Se-Hui at that house

but why is Kang Un-Gil and Kang Du-mul
living in the same house?

- Why are you asking that all of a sudden?

- And Kang Un-Gil doesn't seem that interested in you.

Is he gay?

- Mom!

- Oh, Jesus.

- They're brothers, that's why.

What are you saying?

- What?

So Kang Un-gil's Kang Du-mul's brother?

- Why, something wrong with that?

- Never!

If he's Kang Du-mul's brother, never.

- Why not?

They're not even really brothers.

They just grew up together in an orphanage.

- Even if they're not, they lived as if they are

and they will, then you're gonna be
your sister-in-law's ex's...

No.

They just lived together.

So her live-in lover's sister-in-law.

- Why do you make things so complicated?

They're not involved with each other anymore.

- Don't be so naive.

They have a kid together, that's impossible.

Anyway, never.

- Why not?

You don't understand.

- I'm home.

Can I join?

Set the table for me.

- You can eat later.

I want to have dinner in peace.

- Mom.

- Hwang Se-Hui, how dare you
tear me apart from my children?

A fake mother, a fake mother!

- Mom...

- I've been through thick and thin with you, raised you,

and all along what were you thinking?

You lied to me, pretending like you want my affection!

- It's not like that, mom.

Let me go.

- Ms. Yong, settle down.

- Your father lied to me and brought you in

like a cuckoo, but I still wanted to embrace you.

That's not your fault.

You're a victim of his greed.

But all along you knew how much I miss Sun-woo and

Mun-ho and what did you do!

You ungrateful bitch!

What are you doing, leave.

- Something wrong?

- Mom treats me too coldly.

No matter how much she misses them,
she'll never see Sun-woo and Mun-ho again.

- Watch your tongue, Hwang Se-Hui.

Come to my library.

You are swayed by your mother's words.

When are you going to stop?

Please be rational.

Just pretend like you don't notice your mother

obsessing over Sun-woo and Mun-ho.

You know what it's like to have a child.

Now that we're on the topic, about your son.

- I'll never see him again, don't worry.

- Come to think of it, he's now an orphan.

Poor thing.

- What are you talking about?

- Why don't you bring him in?

- Dad.

- I'm not telling you to raise him.

You can send him abroad or to a boarding school.

- Why bring him in if I'm gonna do that?

- If you have the parental rights, Ungil Food

will fall into our hands.

- You're unbelievable.

- Now you get it?

We'll take the company and we could
send Kang Un-Gil away.

- But isn't that company under Kang Un-gil's name?

- It could be, but shares can't be.

Figure out the process with the legal team tomorrow.

- Du-mul, please stay alive.

I'll get you.

We can't leave Se-jong alone like this.

Please come back.

- Congratulations, Yu-min.

Dad told you yesterday.

Why didn't you tell me?

- I almost became director general
but that turned to nothing, didn't it?

- Why are you talking about...

- I was just being careful.

I had to actually sit here to feel it.

- Congratulations anyway.

Now dad approves after all you've done.

- Anyway, why can't you find Jang Mun-ho?

Can't you? Or won't you?

- Why would you that?

You think I'm trying not to find him? If it was that

easy, mom would've found him already.

Honestly now that dad's chairman, you
don't need to find him.

- Just because your dad's chairman doesn't

guarantee you that position as well.

Why are you talking about it as if it's all over?

- I'm not saying that.

- Hwang Bong-cheol, a new age for Hwangryong.

Expressed his strong ambitions to
to bring revolution to Hwangryong.

He appointed Cha Yu-min as president of distributions

and showing gratitude to those who helped
him become chairman.

People who aren't even validated.

And he's bring back men who were

fired due to embezzlement.

- They're all Hwang's people.

I can see through him.

- But he sent Mr. Park to Kangwondo.

- Mr. Park?

- Keeping distance from his closest ally

means Mr. Park has a reason to hide.

- What do you think that could be?

- I have a feeling about Mr. Kang's accident.

- You think his accident is Hwang Bong-cheol's doing?

- I don't want to be quick to judge,
but something doesn't feel right.

They wanted to stop you from finding each other

so Mr. Kang was a big obstacle for them.

- It does have some similarities with my father's accident.

Disguising it as suicide.

Du-mul wouldn't do that, leaving Se-jong behind.

But those two accidents are so similar.

- Then you think Hwang Bong-cheol's
behind your father's accident?

- I don't know, but Mr. Kang's accident is likely to

be Hwang Bong-cheol or Hwang Se-hui's doing.

Or both of them together.

- I spent over 20 years with those people...

- Ms. Yong, how much do you trust Cha Yu-min?

- You know.

He won't open up.

- Didn't he turn to Hwang Bong-cheol a long time ago?

- What he's saying is that he had to do it for Ms. Yong

but we can't trust him.

But he doesn't seem to be on Mr. Hwang's side

so what if he knows something
about Mr. Kang's accident?

- You should go and talk to him.

I can't stand being near those people.

- Yes, ma'am.

- Yes.

- Your old office said you'd be here.

President of distributions, way to go.

Congratulations.

- Thanks, but what are you doing here?

- Promoted president thanks
to your father's enemy.

I don't think that's what you're going for.

How far will you go?

- What do you want?

- Do you know anything about Mr. Kang's accident?

- You must be really frustrated.

You came to ask me that.

- I don't know what you're thinking but you're
one of Hwang Bong-cheol's people from the outside.

Is Hwang Bong-cheol or Hwang Se-Hui involved in this?

- On what ground are you saying that?

- The place Mr. Kang was headed for is
where Ms. Yong's ex-husband's accident happened.

Mr. Kang said he witnessed an accident
at Ungil Mountain long ago.

- So you're saying that Hwang Bong-cheol has

something to do with professor Jang's accident?

- By the way he treats Ms. Yong, that's possible.

He put sleeping pills into Ms. Yong's drinking water.

- Why are you telling me this?

- You said you want to get back at Mr. Hwang.

I though we could help each other.

- I'll do my job so why

don't you do yours on your own?

I don't have time to care about Kang Du-mul.

- You.

Pick a side.

You're looking very risky.

If you don't decide who you're siding with,
nobody's going to trust you.

Tell me anytime if you change your mind.

- It's an honor. Yes. When did you come by?

Yes, yes.

Yes, give us a call again.

You should be home if you got off from
work not here.

- Why not?

What was all that about?

- Monday Food Talk wants to introduce our restaurant.

- Wow.

Mr. Kang would be so happy to hear that
if he were here.

- I know.

But where's Un-Gil?

Didn't he come with you?

- He has no time to come here.

He has a lot of catching up to do at work

and busy spending time with his mom
that he's got no time for even me.

- Why would he make time for you?

You're out of line these days.

- What did I do?

- Don't you even think about getting on with Un-Gil.

He's taken.

- By who?

- Not you, apparently.

- Hey!

- You resigned?

- Mom!

- Did you or did you not?
- Mom!

- Did you or did you not?

Just stop going there starting from tomorrow.

- You don't even know.

- I don't care and no matter how
much I hate Se-Hui, I don't want any

trouble with Kang Du-mul as my in-law
to make things uncomfortable with my other in-laws.

- Wake up, mom.

You're missing an opportunity to become
the real in-law of Hwangryong.

- What the heck are you talking about?

- I didn't want to tell you this.

No, no.

I shouldn't.

- What were you trying to say?

What?

- Can you keep a secret?

- God.

Yes, I can.

What?

- You sure?

If you don't, I'll never get to see Un-Gil again.

Then you're screwing up your own luck.

You understand?

- My goodness.

Tell me.

- Un-gil's real mother is Yong Seon-ju.

Our in-law.

- Huh?

- Surprised?

So support Un-Gil and me, alright?

- What?

Then your boss and Se-Hui are siblings?

- Well.

Se-hui's an adopted child.

So if you want to be the real in-law of Hwangryong,

we have to get Un-Gil, not Se-Hui.

- I hope we find Bok-Hui and Un-gil's parents.

- And your parents, too.

I want to find them for you.

- Mr. Kang, come back.

We really found Un-gil's mother.

You should congratulate them.

And you promised to find my parents.

No, just please come back.

- Bad luck often brings good luck,

now I get to spend more time with Mun-ho
since I don't work anymore.

- I know.

Let's go.

Un-gil's coming to pick you up.

- Is he?

Let's go.

- Wait here just a moment. He'll be here soon.

- Okay.

- The maid brought in the mail.

I'll take yours to your bedroom.

He's not the type of person to do this.

- Mother, Ms. Oh.

- Un-Gil.

- What's wrong?

- Route near Ungil Mountain.

- This, this is...

Mother, I think we might get news of our brother

so can you rest here today?

- Did you find something?

- We'll have to go to find out.

- Oh?

Then go on.

Mun-ho.

- Yes, mother.

- Don't worry about me and go on.

You have to find your brother.

But drive safe.

- Yes, thank you, mother.

- Yes, what is it?

- Your friend woke up.

- Yu-min.

Where is he going?

- Finally up.

Thank God you are.

Let's see the bigger picture together now.

You have to recover first.

- Cha Yu-min never got a ticket for speeding
or running a red light.

The date matches the day of Mr. Kang's accident.

They must be related.

- This is the last hospital in this area.

If he's not here, we'll widen the scope.

Ms. Oh.

- Cha Yu-min.

Cha Yu-min!

- What are you doing here?

How did you...

- What are YOU doing here, you should be at work.

Tell me.

Why are you here!

Subtitles by OnDemandKorea