Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Why is everyone tormenting me?

Why are you doing this to me!

Out of my way.

- Hey.

- That little.

Tell me, Soon-Nam. You know something, right?

You know all about it right?

- Ask her yourself.

Don't let my step into other people's family business.

- Why do you say that?

We used to be family.

Just say yes or no. Just that.

- You know already, why do you ask?

Used to be family, huh.

I know what you did to Soon-Nam.

- What?

Hey, you bully. Who do you think you are?

- Me? I'm Soon-nam's friend. Who are you? What are you?

- Me? You talking about me?

- Settle down, Myeong-ja. You too, ma'am.

- Don't be grilling Soon-Nam. Do that to your daughter-in-law.

- I think you should go.

We have an urgent business at home that we don't have time for this.

- I'm letting this one pass for Mr. Kang alright?

- I don't know.

- When did you get here?

- A while back...

- But why here?

- Myeong-ja wouldn't come back so I was trying to find my pills.

- Are you alright?

- She had a headache so I was getting some pills for her.

Here, the one you said...

Go on.

- Okay. Thank you.

Some water please...

- Why did you go without a word? We were startled.

- Anyway what happened to your brother?

- We don't know.

- The news keeps saying it's suicide, he's your benefactor Jeon-bae, dear God.

Don't worry. It's all gonna be alright.

I'll pray for you to find at least his body.

Okay? My son. - No.

He's not dead. Don't say that.

- Right, I'll pray that he's alive somewhere.

- Se-jong, are you alright?

- Se-Hui came because I called her, why

is Hwa-ran yelling and scolding her, what's wrong with her?

Why is she bullying Se-Hui?

I.

I feel sorry for Se-Hui.

I hate her so much times but I feel sorry for her.

It hurts in here, Soon-Nam.

- Why did he have to come in right then and there?

- I knew it.

Not picking up if it's me, huh?

- You shouldn't come to my office.

- Follow me if you don't want to embarrass yourself.

You, what the hell.

You were really that kind of a relationship with Kang Du-mul?

Se-jong's your kid?

- Yes. So?

- Does, does Yu-min know about this?

- Yes, he understands and we don't talk about it no more.

So don't start a history lesson.

If you don't want your son to get divorced twice.

- Wha, what? How dare you.

Is that how you made my son your puppet?

- Watch what you're saying. Make a puppet?

He's sticking around with me despite all that because he thinks it's good for him.

- Sticking around?

What is he, a bedbug to you?

- If you don't like how things are, talk to your son.

It's no use telling me.

- You good for nothing girl. How did you come rolling into our family?

You think being a rich girl is all it takes?

You think that's all you need? - Let me go.

Where do you think this is?

Let me go. - No.

This is the end for both of us.

I'm not letting go, what you gonna do? - This woman.

Security, security!

Let go!

- What?

That history of hers is holding her back.

Why couldn't she at least handle that?

Still, what was Cha Yu-min's mom thinking?

How could she embarrass her at work?

- The employees saw everything so it's matter of time before words spread.

- What that hell is Cha Yu-min doing?

Is he sitting back when his wife is going through all that?

- You can sleep all you want but wake up, Kang Du-mul.

You have to repay my kindness.

Don't you think?

- Mother in a critical condition.

- They finished searching the reservoir, they didn't find him.

- That's good.

If there's no body that means he could be alive.

- Really?

What if not.

- Don't give up.

We'll find all the hospitals and ERs nearby to see if there's a patient without family or friends.

Go.

Myeong-ja, please take care of Se-jong.

- Okay. Don't worry about home and go on, Un-Gil.

- You knew, right?

That Kang Se-jong is Hwang Se-hui's son, you're the one who passed on Se-hui's history to me.

- I knew but I also knew you would do this so I didn't tell you.

And they don't eve talk to each other, why tell you anything for?It's only upsetting.

- They do see each other, they visit each other's houses.

You know how scary it is to be related by blood?

- Mom. - Why are you doing this?

- Idiot, idiot, idiot.

You cover for her knowing all that?

Your wife and her ex-lover and her kid are walking around before you and you're okay with that?

What are you, Buddha?

Mother Theresa?

- It's all in the past.

I don't have feelings for her as husband and wife.

- What? - Yu-min.

- Don't call me and summon me for stuff like that.

I don't have time for this.

- How could he?

Is he a robot?

Like he has no feelings.

Cheer up, Un-Gil.

- I should.

We looked around this place so we'll go further away tomorrow.

- I'll visit Ms. Yong.

- Okay.

She must need you too, but I'm just.

- Don't say that.

She's very worried too.

Mr. Kang will come back.

I believe that.

Do you?

- Of course. He has to.

He will.

- Stupid woman. What is all this?

- Hwang Se-Hui, what on earth were you thinking going to that house?

Do you really have feelings left?

- Not for Kang Du-mul, I was there because of the kid.

You said.

Once your child is there, he could never leave your mind.

- You were like he's never my child

but I see you've changed your mind.

You should know how dangerous it is to visit that house.

What if your mom or Oh Soon-Nam starts to nitpick at what you do?

Remember, there's also Kang Un-Gil in that house.

- Kang Un-Gil?

Why him?

- What are you doing there?

Must be eavesdropping on Mr. Hwang and Se-Hui.

Why, are those two siding against you?

What are you doing?

- None of your business.

Take care of Ms. Yong.

And there's Kang Du-mul, too.

You didn't even find the body yet.

Why are you here already?

You're giving up?

- Shut up, Cha Yu-min.

Mr. Kang would never disappear like this.

- Well, only if things work out the way we want them to.

- It's really hard to see your face these days.

At work and at home.

- What were you talking about with your father?

I heard Kang Un-gil's name.

- What do you think it is?

You mom.

If we decided to put it past us, we should, do you know what your mom did at work today?

Why do you make me so miserable?

- You, you told Se-Hui to find Yong's kids.

- Yes. - Why would you?

What were you trying to do with it?

- Is Jang Seon-Wu really dead?

You said so to dad.

- Where's Jang Mun-ho.

You and your father seem to know something.

Am I wrong?

- Know what?

If we did, we wouldn't hide it from you.

- But who's that woman who came with Kang Un-Gil?

- He found his mother recently.

- Give me back the horn.

Un-Gil has to find his parents.

- Hwang Se-Hui, you didn't.

The son you found is Kang Un-Gil?

- I brewed some herbs that's good for your eyes so drink it even if it's bitter.

- Okay, any news of Mr. Kang?

- Not yet.

- Then you shouldn't be here.

You can stay there.

- But you're here alone.

Was everything alright?

- Mr. Hwang declared that he won't go through any official process like emergency meetings to push forward the inauguration.

- Like we expected.

- I asked him to get out of my house and he refused.

- What is he thinking?

- Trying to torture me.

I can't leave this house.

- Ms. Yong...

- Now that this happened, they have

what they want so they won't bother me for a while.

So don't worry and focus on Mr. Kang.

- Why are you so busy all day?

- I'm contacting them individually to prevent any backlash.

- The chairman title is already in my hands

and the only problem is the shares Yong Seon-ju has.

She's accepting our decision because she has something to fall back on.

She'll wait for the timing.

We need those shares.

- She can't don anything with it for now.

She can't keep her managerial power with stock only.

I have something more urgent.

About secretary Park.

Don't you think you should get rid of him before your are named chairman?

The enemy is always within.

Why don't you keep him distant and fire him?

- Let me decide what to do.

- Yes, sir.

In that sense, you and Mr. Park are the same.

Hwang Bong-cheol, you took care of Kang Un-Gil like that

so you can be chairman only for a couple days.

I'll take care of the rest.

- The heat has gone down.

- I know.

- It's been so long since I've sat on this swing.

Hwang Bong-cheol wanted to get rid of it but I insisted that we leave it here.

- Good.

I liked the feel of this swing when I first got here.

- Really?

- Yes. The children must have loved it.

- I used to sit here and read them stories.

And I was the happiest watching them

play in this garden.

Ms. Yong, wait.

- What are you doing, aren't you going to work?

- What's a CEO's secretary to doing without the CEO?

No news of Mr. Kang?

- Where in the world did he go?

The whole house is mourning and Hwang Se-Hui and your mother.

You know yesterday was a complete chaos, right?

- I know.

How dare you Hwang Se-Hui.

She got busted but had the audacity to yell at my mom.

- What could she be scared of?

- Oh, right.

Is there a suspicious person in your restaurant?

- Huh?

- My mom saw a decoy for that fraud there.

She got in a fight trying to catch her so she broke her nose.

My mom said she has a photo, hold on.

Mom, it's me, that fraud you talked about.

Send me a photo.

Okay.

Yeah.

- That's the day we aired right?

There were so many people that day.

- Here, wait.

- Why?

- What is it?

- A little box.

- A box?

Why is that...

- Maybe the children buried it here.

- Seon-Wu and Mun-ho?

- It is.

It's their stuff.

There's a picture of the family.

- Let me.

There's a ring, too.

Must be Seon-wu's.

There's pills in here, too.

- I told him to take them I guess he hid them here.

Mun-ho had a bad heart.

- Heart?

- He was about to go into surgery before he went missing.

So that's why their father took them camping.

Bury it again.

- What?

- Someone might get rid of it if we bring it to the house.

It's the last belongings I have of my children.

The photo and the articles in my office, who do you think got rid of that?

Hwang Bong-cheol or Se-Hui.

Those two are trying to stop me from finding my children.

I have to go in and rest.

- Oh, yes.

- You should get to Mr. Kang.

Don't worry about me.

- Okay, then.

Yes, Myeong-ja.

- Soon-Nam, Un-gil's mother is a fake.

The woman who scammed Jeokhyeonjae.

Yu-na's mom's friend, she's one of them.

- What?

Get a hold of her.

I'm coming now.

- I'm back.

Where have you been?

- Oh, Jeong-bae.

- Un-Gil, no, what's Jeong-bae up to?

- I don't know.

He said he'll stay with his nephew so I came back.

- Then let's make something delicious. - Shall we?

What would you like?

- Come sit here.

- The enemy's always within.

- Everything alright in the Kang Du-mul side?

- His brother and Oh Soon-Nam are digging around

but they can't do anything.

- But.

Where do you think Kang Du-mul's body is?

- That's what concerns me.

Do you suspect me?

- Never.

What good would it do to you to sneak out Kang Du-mul?

It's better to see him dead but it's a bit leery.

You, what happened with the thing in Kangwondo?

- Kangwondo?

- Yong Seon-ju is keeping the house and Cha Yu-min can keep Oh Soon-Nam at bay.

I want you to stay there until I make chairman and Kang Du-mul's case is closed.

- Yu-na's mother says she's the worst kind of a fraud.

- She still there?

- Don't worry, Yu-na's holding her down.

She was talking to someone late at night at my house and discussing estimates.

She's here for the money.

Coming out of Du-mul's room yesterday

and going through our drawers.

- Maybe not money, maybe...

- Maybe what?

- Where's Un-Gil?

- He stayed up all night and went to sleep, want me to wake him up?

- Hey, Se-jong.

I'm sorry.

I'll get ready quickly.

- No, have you ever had a heart surgery?

- Huh? Yes.

- When?

- Du-mul went through so much trouble to get me a surgery.

- You don't remember since when it hurt?

- Before I met Du-mul so I guess since I was born. But why?

- Can't be.

- What is it, Soon-Nam? Tell us, huh?

- Wait.

I didn't want to do this but now that the real son is here.

So you shouldn't have kept a man like Hwang Bong-cheol close.

You're paying for your sins.

Hey, isn't it too spicy?

I want something cold, let me get it.

- You don't have to.

We can drink water.

Why isn't there any tissue around?

- Why isn't there a response to the photo? Has she seen her?

- Why, where are you going?

- Oh, to the bathroom.

- What are you talking about?

Didn't she leave that house a long time ago?

- Um, I had something to do.

Do something.

Isn't it a big problem if this gets busted?

- What do you want me to do, just get out of there.

Get out before someone sees you.

- They're guarding the place.

- If you get busted, I'll sue you.

What a shitty way of doing that job.

What if Oh Soon-Nam finds out?

- Ms. Yong, Ms. Yong. - Soon-Nam.

Don't worry about me and go to Mr. Kang.

- Wake up.

- I have to sleep.

- Ms. Yong, it's about your son.

- What?

- Go.

I'm fine, go and take care of Jeong-bae and the kid.

- No way. I fed them all.

You should worry about yourself. - Soon-Nam.

- Un-Gil.

- There.

- Ms. Yong. - Mr. Kang.

- What are you doing here?

Come on, give us something to drink.

- What are you doing, Yu-Na.

Hold her tight.

- Ms. Yong, sit here.

You too, Un-Gil, Myeong-ja.

- Sit.

- Please explain what's going on.

- Yes. Ms. Oh.

What am I doing here?

- I'll ask you some questions.

When did Un-Gil go missing?

- Why?

- April 25, 1994.

- April 25, 1994.

I've never forgotten about him ever since I lost him.

- What about your son?

- Mun-ho went missing on April 25, 1994 at Ungil camping site.

- Was Un-Gil weak ever since he was young?

- He had a weak heart.

- Ms. Oh.

- What is this?

- Now Hwangryong is your son's, Hwang Bong-cheol's.

I took it back from the Yong family.

I'll never let it go.

- There you are.

What?

- Dad, I think Kang Un-gil's people found out that woman is fake.

- What?

- It's a matter of time before Oh Soon-Nam and mom find out, what do I do?

- You must have gotten enough information

from Hwang Se-Hui so you can answer my questions easily.

- Se-Hui?

- Now you ask.

Only the questions your mother can answer.

- I have a small scar from chicken pox.

You can't see it unless you find it.

- That. - Wait.

Will you answer first?

- Um, well...

It's been a long time.

- A long time?

You miss your child, every inch of your child when you lose him, you can't forget.

No parent on earth is like that.

- No, well, I...

- Ms. Yong, can you answer?

- On top of the right side of his forehead.

- Un-Gil.

- How about it. Yes?

- Yes.

- Un-Gil.

He's... your son.

- Mother...

Subtitles by OnDemandKorea