Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Tell me.

- What were you trying to do using

Se-jong who misses you?

Yes, Mr. Kang.

Did you find something?

Hello?

Mr. Kang.

- Ms. Oh...

- Mr. Kang, what's wrong?

- Oh Soon-nam, Soon-nam...

- Hello?

Hello?

Mr. Kang!

- Did he find out something else?

- Soon-nam?

- Ms. Yong, I have to be somewhere for a minute, is that okay?

- Is something wrong?

- Well...

I'll tell you when I get back.

- Okay.

Call me if you can't make it back.

- It was definitely Kang Du-mul.

Oh Soon-nam, what's going on?

- Where did you go all of a sudden?

You didn't pick up the phone.

If it's because Du-mul disappointed you...

- Did you call Mr. Kang?

He wouldn't pick up, would he?

- He must be drinking somewhere since I annoyed him.

- You know what he's like.

He was so happy when he got the call about

the accident on Ungil Mountain and went there.

- I already found my parents...

- Un-gil.

Something was definitely up.

I've never heard him sound like that.

- He's not a kid, aren't you overreacting?

- It was really strange!

Like it was his last time...

We have to call the police first.

Se-jong.

- Did something happen to dad?

Where is he?

- No, no, it's not like that.

He had something to do, he'll be back soon.

- So, you took care of it neatly?

- Don't worry.

Do you trust me again?

- Did I ever doubt you?

- I was your guy for over 20 years.

- I know that.

Good job.

He was a bad dud, you did a great job.

- Police.

Is this Mr. Kang Du-mul's residence?

- Yes.

- Se-jong, you go inside.

- We found Mr. Kang's vehicle near the outer reservoir.

- You're early.

Where's Yu-min?

- He's busy with the emergency meeting and my inauguration event.

And your mom?

- In the library.

Up to something all day.

Um, dad.

About Kang Un-gil's fake mom.

I think Kang Du-mul knows.

I hung up while talking to her and Kang Du-mul sounded...

- Don't worry about that.

- Why not?

Must be feeling relaxed reading, Yong Seon-ju.

- What do you want?

I don't want to look at your face.

- Let's not do this.

What's the point of you and me fighting over the CEO title?

Do you have to do that damn emergency board meeting?

The company's in an overall crisis.

Taking necessary steps or whatever will just

agitate the shareholders and you can't come back. Taking necessary steps or whatever will just

agitate the shareholders and you can't come back.

Let's talk this through.

We can discuss it again when you get better.

- Of course you would, after wanting that job for so many years.

Yes, please try.

But I can't stand it no more so get out of this house!

- You want separate?

Yong Seon-ju, do you want to turn Hwangryong into a handle for gossip?

Is this really for Hwangryong?

Yes, it's not like Yong Seon-ju to give in easily.

I wanted you to give up the emergency meeting

and save your face but I was asking for too much.

I told the shareholders that you entrusted me today.

I'm doing the inauguration ceremony

soon so don't sweat it and take care of yourself.

- What?

Entrust you, what do you mean?

Entrust you with what!

- Yelling won't help.

Every single shareholder to hear you turned his back.

Don't embarrass yourself and keep your honor as previous chairman.

- Nonsense.

- Pick up.

- What?

Mr. Kang?

What are you talking about?

Okay.

Don't worry about here.

- Soon-nam!

Soon-nam, Soon-nam!

Un-gil!

Soon-nam, Un-gil!

- Shh.

- What happened?

Du-mul is what?

- The sleeping pills in the car make it seem like suicide.

Did he have a reason to?

Difficulties with his business or...

- No, no...

He wouldn't!

- Un-gil.

- This isn't right.

Why would he?

Why would he!

- Un-gil...

- Of course not.

He would never do that.

Suicide? No way.

- Right?

He would never die.

No, he ain't dead.

- We didn't find the body and we shouldn't do

this for Se-jong.

- What should we do first?

Se-jong is...

- Asleep.

Don't do this, Un-gil.

It doesn't make sense that he's alive just because we didn't find the body yet.

We have to find out what happened.

- Dad, I'm sorry...

It's all my fault, come home...

Dad...

- Kang Du-mul won't stay this quiet if he really found out about something.

I guess he doesn't know about it yet since he's so quiet.

Oh Soon-nam's not here yet, did something else happen?

Hello?

Hello, are you crying?

What is it?

- Lady, do you know where my dad is?

- How would I know that?

He's not home yet?

- My dad's missing.

His car was found in the reservoir...

Dad...

It's late.

- Why are you still up?

- Nothing.

I've never seen that outfit before.

- It got ripped so I got some new ones.

I'm gonna wash up.

- What would get his clothes ripped?

Se-jong.

- Un-gil.

Where's dad?

Dad...

- Don't cry, boy.

I'm gonna find him.

I'll find him no matter what so don't worry.

- Don't cry!

Du-mul will be alright.

Nothing can end him that easily!

There's someone who wants to report about the accident on the day I met Un-gil.

- He went to find out about the accident and now a reservoir...

Something's up.

He wouldn't kill himself.

Oh Soon-nam!

Soon-nam!

I just wanted to call you that.

Careful on your way back.

Me, Myeong-ja and Un-gil all feel the same.

You seem so risky.

- Stay out of it!

Like you said, this is my business and

you can stay out of it and be an observer.

Mr. Kang, it's not me.

How could I...

- Even if you say that, I don't believe you.

So you don't have to tell me that.

- It's the last key to end Hwang Se-hui, I need to find it.

As soon as possible.

- You don't have to hold it that tight.

Go easy, Soon-nam.

What happened?

Why were you up all night?

Something on your mind?

- No, nothing.

Next are various accidents.

The police found a CEO of Ungil food and TV figure Kang

Un-gil's car in a reservoir and now investigating.

They haven't found the body yet but from the sleeping pills in the car

the suspicion of suicide is on the rise

and the police are mobilizing divers to find the body.

- Yes, Ms. Yong.

- I just heard the news.

Are Mr. Kang and Se-jong alright?

Suicide, do you think that makes sense?

- We can't believe it.

There's no body to be found...

I want to think he's alive somewhere.

- Don't worry about here and try to comfort them.

I'm worried about the child.

- Okay.

- How could this be...

- Ow!

Oh, God.

Ow...

- You're a crybaby...

What happened?

- I ran into that swindler at that spicy soup shop.

She's completely messed up.

- Why would she be there?

There were the TV crew and Un-gil's mother.

- How would I know?

I went to talk to your boss's mom

and ended up like this.

Otherwise why would I carry pepper flakes all the way there?

- It's better this way.

Who are you gonna say to looking like this?

And his mother left midway during the shoot.

- Oh, yes?

But why was she there?

Do you know her?

Wait, I should have her picture around here somewhere.

She might show up again so take a look.

God.

- Mom, what is it?

- Ungil food Kang Du-mul, isn't that him?

Our landlord.

- What is that?

Oh, goodness.

- Un-gil can't come to work so Yu-na,

man the office.

I don't know.

There's a car, not the man.

- It's so strange that his car was There's a car, not the man.

- It's so strange that his car was

found in the reservoir.

He went out because he got a call about Ungil Mountain

but that's a random place.

- You think someone's involved in this?

- If it's not suicide, without a doubt.

A person who has nothing to do with him

did it or...

- We'll find out.

We can't just sit here.

Suicide?

That can't be, not for Se-jong.

- Let's go.

Oh, Se-jong...

- Don't worry, I'll stay with Se-jong.

- I'm sorry.

You have to go to your shop.

- Don't worry about the shop

and go ahead.

- What is it, I'm busy.

- Have you heard about Kang Du-mul?

- I don't know.

What about him?

- You really don't know?

His car was found in the reservoir

and they're talking about possibility of suicide.

What did you mean when you said that to me yesterday?

You said not to worry about Kang Un-gil's fake mom getting busted.

- I just said it.

We forged the DNA test results, it's of no use

being suspicious of us now.

- Are you sure?

- Why are you doing this?

Even if something did happen to Kang Du-mul,

what does that have to do with you?

You still have feelings for him?

- The kid called me crying.

I don't know about Kang Du-mul, but he's...

I want to ignore him but I can't.

- It's over.

Get rid of any feelings left.

My dad's missing.

In some reservoir...

Dad...

- What will happen to him if he disappears?

Is Oh Soon-nam really going to raise him?

Where the hell are you, Kang Du-mul?

- Where's Ms. Hwang, why are you reporting this to me?

- She had some urgent business to attend to.

She told me to ask you to sign it.

The PR time want some records on Hwangryong

winning an award at the last international beauty show.

With articles in local press.

She wants to know the examination standard...

- You know the company's in a crisis, right?

Be careful not to damage our product's reputation

and tell them to map out the PR focusing on products that were presented on the beauty show.

- Yes.

Um, are you alright?

- Oh, I'm good. You may leave.

- Hello?

Anyone here?

- Oh, goodness.

Where have you been?

Everyone was so worried.

- I'm sorry.

Jeong-bae called and texted me so many times.

- You should have told us where you're going.

- I had something to do...

And I think I'm being a nuisance for everyone.

I saw the news and that's about Jeong-bae, right?

- Shh.

The kid is in shock.

He's asleep.

- I see. Goodness.

How could that be?

- I know.

- This is a perfect chance to take the cash and get away.

But Jeong-bae...

- They went out to find out what exactly happened.

- Oh, then can I stay only a couple days more?

- Of course.

Let's go to our place.

- The police says they never called

about the accident, then who did?

- Du-mul must have sent out his business card.

- Then how do we know who called?

- He gave out phone numbers in times like this.

- I'll look up the call history.

- We can do that.

I feel so dumb.

I think it's all my fault.

If I hadn't looked for my parents.

- Don't say that.

We all end up blaming ourselves when something like this happens.

- Du-mul wanted to do a DNA test on my mother

again so I got mad at him.

He raised me like his own...

I still feel awkward and uncomfortable around my mother

and him talking about that kind of hurt me.

- Mr. Kang had reasons to say that.

Hwang Se-hui took your horn.

And Se-jong said she also took Mr. Kang's and your toothbrushes.

She must have done it when Se-jong was alone at home.

- Why would she...

Why did she take those for?

- That's what Mr. Kang and I thought but Hwang Se-hui

came up with a ridiculous excuse that they somehow ended up there while she was playing with Se-jong.

- That doesn't make sense.

- So Mr. Kang must have thought that it all doesn't seem right.

- Even about my mother?

- Yes.

- What does that have to do with this?

Du-mul was trying to say something but I didn't listen.

Why?

Du-mul said.

That I might push him away now that I have my mom.

I said I never would.

I'm a horrible person.

- He knows how you feel.

He was smiling when he was telling me to talk to you

since you're irritated.

He understands us all.

You know that.

Ow, I don't feel very well.

- Oh, are you alright?

- Huh?

I have a headache.

I'm sorry, can I have some pills for migraine?

- I should have some.

- Oh, no.

I have a brand that I always take.

Here and the money.

- Okay, then I'll get some right away.

- Thank you.

Oh, dear.

He call himself chairman and look how broke this guy is.

God, there's nothing here.

Goodness.

- Why wouldn't he pick up?

Hey.

Hey.

- Lady!

- Shh.

Are you alone?

What about your uncle?

- He went out looking for dad.

- Are you alright?

Don't cry.

That won't make your father come back.

- Why did you take the horn and the toothbrush?

- Why are you talking about that now?

- He left in a hurry when he heard that.

He was super serious when I told him that you took it.

- Why did you tell him that?

I said that wasn't me.

Why are you so persistent?

- I don't know.

It's all your fault.

- Don't cry.

Please don't cry.

- I didn't know this office was so lonesome.

I don't know if I should be doing this.

Un-gil must be so sad.

Yes, mom.

Hey, you sure your boss didn't show up at work today?

- Yeah, he can't work right now.

Okay, got it.

- What are you gonna do? What do you mean 'okay'?

You should comfort him to open his heart at times like this.

I'm almost home so stay still.

I'll do everything.

I'm hanging up!

- Mom, mom!

Oh, what are you trying to do!

- I'm leaving so call me if something happens.

- Okay...

- But are you gonna be alone?

Why do they leave you alone all the time?

- Myeong-ja was here...

- I saw her leave.

Where the heck was she going?

Eat well.

Don't cry.

- Hello?

Mr. Kang.

- Hwa-ran.

- You.

What are you doing here?

- It, it's just work...

I'm, I'm going now.

- What?

- What.

- You think I don't know you?

You didn't show up at our place at all after you

moved out and now what were you doing here?

And why do you seem so uneasy?

- What are you talking about?

- You know this lady?

- Why are you doing this?

- What business do you have with people in this house?

Does Yu-min know about this?

Well, you have so many secrets.

- I'm here for work.

Stop.

The child is watching.

- Oh, since when did you care about how children think about you?

Tell me, where's the boss here and why are you here!

- Stop!

- Wow, you're being rude again.

- Be quiet and go inside.

- No, she's a really bad person.

- What?

What?

You little.

- Don't be angry at my mother!

- Hey!

- Didn't you need that horn to look for your parents?

- I did.

I was looking for it like crazy.

- Then why did Hwang Se-hui take the toothbrushes?

- That's because she's weird.

- Hwang Se-hui, what are you doing here?

- Out of my way.

- Soon-nam, get her.

Grab her, grab her tight.

Come here.

You're really Se-jong's mother?

- Let go.

- Tell me now.

Is Kang Du-mul really the man you moved out with and had a child with!

- Let go, let me go!

- Are you alright?

- Hwang Se-hui!

- Why won't you all let me be!

Why are you doing this to me!

Thank you for all your work.

- I think your friend is doing much better.

- Good.

He has to wake up.

Subtitles by OnDemandKorea