Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- The shareholders of Hwangryong Group

and the board would like officially request the resignation of President Yong Seon-ju.

- How could you be so rude?

She's not even fully recovered yet.

She is the president of Hwangryong Group.

If you have a request, you should take the necessary steps.

- Who's gonna take responsibility if the stock prices drop?

You have to set your personal feelings aside.

- How could you...

- Until Ms. Yong makes a decision,

we're not taking a single step back.

Come on, let's sit.

- What do you mean I have a problem?

- If you don't even know your own decisions, you should have steppe down.

Isn't this way over the top?

Your incapable, how could you operate...

- Incapable?

What on earth...

- Ms. Yong.

- Ms. Oh, what are you doing?

Take her inside.

- Let's go, Ms. Yong.

My father and I... - What's going on?

- Hey, hey.

What do I do?

Don't you think he noticed?

- If he questions you, you have to deny it, okay?

Don't drag too much time and say you

have your flight pushed forward and wrap it up.

I'll pay you enough.

- Oh, okay...

- Go on.

What the hell is happening?

- Tell me what the article says.

- Ms. Yong, that's...

- I have to know to fight back.

Please, Ms. Oh.

- That you're almost blind and that your mental

health issues disables you from making decisions...

- What?

- That you're the reason of your ex-husband and children's

accident and that the reason your ex-husband took anti-depressants is

an unhappy marriage with you.

- I'm sorry, Mr. Kang.

I'm sorry to let you see this when you're here with your mother.

I think you'll have to leave today.

I'll apologize to your mother.

- You shouldn't be worried about me...

Okay.

- They came up with this to pull me down.

- Isn't that the man from Ungil Food?

- The secretary she was with was Ungil Food's delegate.

She's going to hand over this company to Ungil Food.

- Look.

- I'm trying to announce you Ms. Yong's words.

- Let's hear what she has to say.

- Ms. Yong offered an emergency shareholders' meeting

since Hwangryong is not only hers but everyone's and she respects your opinions.

- Does that means she's proud of herself?

- She thinks the real threat to Hwangryong is not

her health but this kind of a witch hunt that

overlooks all reasonable steps.

You should leave now.

Or you will see on the news that Hwangryong's

shareholders and the board trespassed Ms. Yong's house.

- What?

- You're gonna fight back?

You should have stepped down before it got ugly.

Beautifully.

- Sly snake.

I didn't know it would get this bad.

How could he make up such a story?

You know how Ji-ho and the kids died.

- How would I know what happened between you two?

What happened with you and Jang.

- Hwang Bong-cheol!

- You like to say this.

That everything is for Hwangryong.

This is the decision I made for Hwangryong.

So please do as I say.

If you don't want your beloved Hwangryong

to shatter into pieces.

- How could you...

Are you really going to strip mom of what she has?

- You're more considerate of her than I thought.

- Tell me.

What is dad thinking?

- He wouldn't kick her out.

She's still family.

But who's the woman who came with Kang Un-gil just before?

- Kang Un-gil recently found his mother.

- Biological mother?

- Mom invited those two when I got here.

Without knowing what she got into...

- You're here.

Is it crazy over there?

- Yes.

- And Soon-nam, is Soon-nam okay?

- We'll talk later, Myeong-ja.

Mother hasn't eaten.

- I, I'm fine.

- I'll set the table.

Go ahead inside.

- Hwang Bong-cheol must have done it.

He basically took what I gave him.

- It's difficult.

It won't be easy to defend his right to management.

Everyone has their eyes on it.

- How's Soon-nam.

- What could she do?

But why did Ms. Yong take Ms. Oh as her secretary?

She could've gotten someone much

more convenient than her, but why...

- Because it's hard to find someone as conscious as she is.

- Who am I asking this question for?

You're into her.

- But your mother must've been really surprised.

- I know.

- You should offer her to stay here.

You only have a few days left.

Should I ask her?

- Yes, that would be nice.

I want to be nice to her

but I don't know what to do and how to do it...

I've never had a mother.

- You must've been really hungry.

How's the spicy soup?

Your son's company is going strong thanks to that.

- Jeong-bae's company must be pretty big.

- The CEO is a major player in the food business.

So Ungil Food might be small in size but very strong.

- Really?

- Try this too.

- Umm, sweet.

- Excuse me.

Why don't you sleep here tonight and come

over to visit the commercial shooting?

How's that, Myeong-ja?

- I would love it!

I can get closer to Myeong-ja.

- But I shouldn't trouble you...

Um, ask Jeong-bae to come out here and try this peach.

It sweet as honey.

- Un-gil is allergic to peaches.

- Huh?

Oh, was he?

It's been a long time I forgot.

- Of course.

- Mom, what is it?

You're not a kid, did you fall?

- Don't even talk about it.

Why do you think this happened?

- Why, is it because of me again?

- Give this to your boss's mom.

Just wrap it again.

- Why is it ripped apart?

- I found the group of women who scammed

me in front of the department store.

They were so fast that I tripped chasing them.

Just wait if they show up again.

I'll break them into pieces.

Does he think I'm his servant?

Why is he calling me for if he's filming at his restaurant?

- It's what you always do.

- I'll let that pass for your boss.

So hold him down.

Tight.

- Do you know Un-gil's mother?

- What are you talking about?

- I wonder what you had to talk to her about if you didn't know her.

- Who cares about Kang Un-gil's mother?

I was surprised to see a complete stranger.

You heard that she got lost looking for the restroom.

- You never know.

You do the most unexpected things.

- Stop being ridiculously suspicious and pack your bags, Oh Soon-nam.

What use will you have if mom steps down?

- We'll see about that.

How useful I can be.

- How am I gonna kick her out?

- Are you alright?

- How could they believe such a ridiculous

story to be true?

- They don't believe it, but they made it seem like they believe it.

Mr. Hwang, Cha Yu-min and maybe Hwang Se-hui

made it look like that.

- What should I do?

Tell me what you think.

- You called for an emergency board meeting.

Didn't you have a plan?

- I have no chance of winning that.

The people who got together have more shares

than me so that's why they did that.

- Just like an old saying.

Don't you think it would be better to let

them have your title and use your share to wait for an opportunity later?

From my point of view, Hwang Bong-cheol and

Cha Yu-min could always turn their backs on one another.

We can make that happen.

- Where is Un-gil's mother?

- Hold on just a few days.

I'm about to get some real good.

I said trust me, are you gonna keep calling?

- Am I still dreaming?

What was that about?

- The shareholders have decided.

An emergency meeting will only

embarrass her.

She will feel it.

- Just prepare the ceremony.

- Okay.

- Cha Yu-min, whatever your plans are,

you are useful, I'll give you that.

- I have to make Hwang Bong-cheol CEO.

For me, he's an easier person to drag down

with more weaknesses than Yong Seon-ju.

Ms. Yong.

- I called to ask you something.

- Yes.

- I know you intentionally sided with Hwang

so you don't have to explain.

But I don't understand why you're attacking me when

you said that he was your enemy.

- This happened without my knowledge.

The shareholders had already sided with Hwang and

I couldn't do anything after the article was put out.

- You didn't know?

- I couldn't persuade you if you don't believe me,

but it'll be difficult to turn this around.

Just let him have your title.

Right now, whatever you do, he will

stop you.

Worse things will happen.

He might come up with a conspiracy to

take your share.

I'll support you.

Thankfully, Mr. Hwang took me in as he person

and I know his weaknesses.

I'm going to collect the evidence each time

he gives illegal orders.

- I picked out some skincare products for while your mother's in Seoul.

- You shouldn't have...

Thank you.

- You're welcome.

I wish I could do something more.

- Then could you take my mother

to the mall when she gets here?

- Me?

What about you?

- I think I'll have to visit Ms. Yong's.

Could you please do that for me?

- Of course.

I'll do it.

I'll give her a good tour.

- What do you think?

Do you think Cha Yu-min's being honest?

- (Yu-min) Mind your own business.

I'll get rid of everyone who did that to Jeokhyeonjae

and take over Hwangryong.

- He must have a plan he's not telling you.

- That hate Cha has towards Hwang has something

to do with his father and uncle passing away because of Hwang.

- We have to find out about that and make it our weapon.

Un-gil.

- I was worried.

I hope I'm not interrupting.

- Not at all.

I was worried that your mother might have been shocked.

- I explained it to her well.

Can I help?

- I'm making so many people worry, I'm sorry.

- I' sorry I couldn't be of more help.

Oh.

My brother used to want this badly a long time ago.

You still have it.

Do you have a tape as well?

- Soon-nam, please play it.

- Okay.

- Three little bears in a house.

Daddy bear, momma bear, baby bear...

- You're right.

- Kids.

Are they.

- Yes.

Mine.

Do you know this song?

- Of course.

- You need to prepare several ingredients

for spicy soup.

Of course they have to be fresh but

I care about the pepper flakes the most.

- Cut, okay.

We'll take a shot of the ingredients.

And the pepper flakes?

- On its way.

We'll take a break.

- 10 minute break.

- Du-mul, filming kind of suits you.

- I'm sorry you couldn't even rest on your day off.

- No problem.

It's Kang Du-mul's three meals a day so I have to step in.

Oh...

About Un-gil's mother.

- Oh, she's coming over to watch her film.

- It's not that, I heard her speak on the phone

but it feels...

- What?

- That she's getting some good, but it feels like...

Oh, nothing.

Nothing.

I shouldn't...

- Here, here.

We're here.

- Why are you bringing her?

- Un-gil asked me to.

Pointed me out.

- She's such a smart lady, isn't she?

- I'm a lady too.

- Take a look around.

I'll check on the pepper flakes.

- Isn't it hot?

I'll get you something cold to drink.

Hold on.

- Why you?

It's my restaurant.

- I can't believe I'm delivering pepper flakes.

Oh God.

- Oh my goodness.

- Hey!

Hey, stop right there!

Hey, you fraud.

- Why would you...

- Wasn't that my mom's voice?

- I know.

But where's Un-gil's mother?

- Hey!

Stop right there!

Stop!

Hey!

Hey, you're Kim, one of Han's group.

- Let me go and we can talk.

- You think I'm dumb?

How dare you go around after stealing all my money?

You're dead.

- Oh, alright, alright, okay.

I have to do something important today

so we'll talk later.

I'll pay you back no matter what, okay?

- Pay me back?

I used to play that old trick.

Hey, woman, you think I'm gonna believe that?

Give me my money.

- Fine, if you don't want it back.

- Damn.

- Are you alright?

- Blood!

Blood, blood.

My blood.

Oh, God, my blood.

What do I do, blood.

Blood, blood.

- That book is Hwang Bong-cheol's weakness

so maybe Cha Yu-min's relying on that.

This is...

- What is that?

- Un-gil's toy.

- What?

- Stop teasing me.

I had this around my neck when Un-gil found me.

- Why does Hwang Se-hui have this?

- I'm clearing out like you said so

so deposit the rest today.

- (Se-hui) You made sure he'll never look for his mother again?

- He doesn't seem to like me so much.

I don't think he'll go looking so don't worry.

Oh.

- Where are you gonna go without a word?

- That, um...

- Why did you approach Un-gil?

- What are you talking about?

Approach?

- Money?

- What are you saying?

- How could you scam a person

looking for his parents?

Even if you lost him when he was little, how could you

forget that he almost died because of his heart and that he can't have peaches?

Stop and go back.

If you call yourself a human being don't break

his heart and leave quietly.

- Mr. Kang.

- How did you...

- I have something to show you.

- Oh, this is Un-gil's horn.

Where did you find this?

- It was in Hwang Se-hui's room.

- Huh?

Why would this be...

- I know.

It doesn't seem like a coincidence.

I hate to tell you this but I saw Hwang Se-hui

talking to Un-gil's mother at Ms. Yong's house.

I feel like they know each other.

Se-jong, how have you been?

- She did take that horn.

And I think she took you and uncle's toothbrush.

- I couldn't let you down when all of you have

come together to support me.

Don't worry.

She's my wife.

I'll make up for her mistakes.

Thank you.

Yes.

- Mr. Hwang.

Mr. Hwang.

- What is it?

- About the accident of professor Jang at Ungil mountain.

Someone's been digging after that accident.

- What?

Who?

- Kang Du-mul of Ungil food.

He said he's an eye witness.

- Isn't that car broken down?

There's a person inside.

We have to get him out.

- Where is Kang Du-mul?

- Sorry?

- You take care of it.

- Me?

- Then who else?

Prove that you're on my side.

- I'm sorry dad.

I didn't know she would take stuff.

I didn't know it when she took the toothbrushes

but she asked me to show her the horn and that disappeared too.

I asked for it back but she said she didn't take it...

- It's alright, Se-jong.

We have it.

- Is it her again?

- No, it must be a mistake, Se-jong.

- Du-mul, Yu-na told me that mother disappeared.

Why is Se-jong crying?

Something happened?

- We need to talk.

- What are you talking about?

Why do the genetics test again?

- I've thought about it and we accepted

her too soon.

The police said they checked but to double check...

- So why do something the police has already done!

- Well, that's...

It's a bit strange.

- What is?

- She might have had wrong intentions approaching you...

- Du-mul!

- It's good to be sure.

- Then why didn't you do it sooner?

You don't have to be awkward with her just because I am.

This is nothing but being suspicious of her.

- Un-gil, actually...

- No!

- Yes, Kang Du-mul speaking.

- You're the person looking into Ungil mountain accident?

I got your number from your card.

- Oh, yes.

What?

I'm on my way.

- Mr. Kang.

- There's someone who's willing to report

about Un-gil's accident.

I think we'll have to start from scratch.

- Mr. Kang.

- Un-gil's very upset so please talk to him.

That little kid is Kang Du-mul?

How could this be?

- The receiver cannot pick up the phone...

- Why isn't this woman picking up the phone?

Did Kang Du-mul find out?

What do I do?

- (Se-jong) You're bad.

You did take the horn.

Don't pretend like you didn't.

You're busted.

Liar!

- Hey, what do you mean?

Busted?

Hey!

- (Voice mail) The receiver cannot pick up...

Did somebody see it?

I should've gotten rid of it...

Where is it?

- It's no use.

I already gave it back to its owner.

Why did you take his horn?

- I didn't.

I was playing with the child and it got inside my bag.

- You want me to believe it?

- What if I don't believe you?

- Then what about the toothbrush?

Why did you lay your hands on Du-mul and Un-gil's toothbrush!

- The accident should be around here somewhere right?

Sir, isn't that car broken down?

There's a person in there.

You have to get him out.

He was smart.

- I called 911 so don't worry and get going.

I said go.

- That guy gives me the chills.

What, I think I've seen him somewhere.

It's me.

No, I'm already here...

- Talk.

Why did you lay your hands on something that has nothing to do with you?

- Stop accusing me, Oh Soon-nam.

Take care of mom instead of doing this.

- Give me a reason that I can understand what

you're planning on using Se-jong.

Yes, Mr. Kang.

Did you find something?

Hello?

Mr. Kang?

- (Du-mul) Soon-nam...

- Mr. Kang, what is it?

- (Du-mul) Oh Soon-nam, Soon-nam...

- Hello?

Hello?

Mr. Kang!

Subtitles by OnDemandKorea