Original subtitles

(拍子木の音)

(主水)東西 東西｡・

もんど

必殺シリーズ10周年記念演目を・

ひっさつ

さて 本日は 皆々さま方には

ご高覧たまわらんものと・

このテレビジョンの前に・

劇場ならぬ

あつく御礼をば申し上げます｡・

お集まりいただき 一同

うつろいやすき世の中に・

10年と申せば 一昔

必殺シリーズの大人気｡・

変わらぬものは ただ１つ

これも ひとえに・

ござりまする｡・

皆さまのお力添えのたまもので

趣向を凝らしての２時間半｡・

さて このたびは さらに

題しまして『必殺仕事人大集合』・

ひっさつしごとにんだいしゅうごう

一夜の夢と｡・

何が起こりましても

前口上は さておき｡・

のさばる悪を何とする｡

天の裁きは待ってはおれぬ｡

(勇次)

ゆうじ

あてにはならぬ｡

(秀)この世の正義も

ひで

(加代)闇に裁いて 仕事する｡

かよ

私は知らぬ｡

(せん)いえいえ知らぬ｡

一生に一度の不作もの｡

うちの婿殿 種なしカボチャ

見捨てておけぬ・

(りつ)かい性なしでも

たった１人の亭主じゃもの｡

(おりく)まずはともあれ・

ご見物のほどを・

どうか 最後まで ごゆるりと

ずいっとお頼み申し｡

隅から隅まで

(一同)南無阿弥陀仏｡

なむあみだぶつ

(拍子木の音)

(男)よし｡

(佐山)行くぞ｡

さやま

(小者)旦那｡

こもの

(小者)はっ！

(佐山)止まれ 止まれい！

(銃声)

(テオ)Come on. Come on.

(佐山)くそ～！

(外国人たちの笑い声)

・～

(せん)りつ りつ…｡

(せん)何か見えましたか？

母上 ここじゃ ここじゃ！

(りつ)あの 顔が ほんの少し…｡

(せん)何 顔が見えた｡ で あの…｡

やはり 赤毛の異人さんは・

しておりますか？

鬼のように赤い顔を

顔は顔でも 馬の顔がほんの少し｡

(りつ)それが

何 馬の顔！

嫌というほど見ておりまする！

馬の顔なら 毎日

・(町人)オランダさんが通るぞ！

(町人)あっちだ｡

(町人)おっ あっちだ｡

りつ りつ 早く こっちに｡

(主水)母上 りつ！

(せん)よいしょ｡

(せん)婿殿まで・

(りつ)あら あなた｡

みんな おんなじだわ｡

考えることは

この江戸屋さんという大店は・

おおだな

えどや

(りつ)ねえ あなた

長崎でオランダと取引をしてる・

江戸で ただ１軒

えど

(主水)それがどうかしましたか？

お店ですよね？

たな

必ず ここに来るはずと・

ならば オランダさんは

あのとおりの人では・

にらみましてね｡

ここに こうして番をとります｡・

見られたもんでは ございませぬで

誰が来ても譲ってはなりませぬぞ｡

りつ ここは われらの陣地｡

ここへは来ませんぞ｡

(主水)残念ながら

(せん)はっ！

(主水)いや ｶﾋﾟﾀﾝの一行はですね｡

ななな… 何ですって？

真っすぐ お城へ 直行して・

品川御殿山の東漸寺泊まりです｡

とうぜんじ

しながわごてんやま

今夜は

あなたは どうしてここへ？

(りつ)それじゃ

いや 私は仕事ですよ 仕事｡

お城へ上がるんでね｡

この江戸屋のご主人も

その警護ですよ｡

じゃ 留守を頼みますよ｡

(利右衛門)

りえもん

(りつ)そうしましょ｡

(せん)帰りますかね｡

はい いい子 いい子｡

(利右衛門)この指 止まれ！

ありさまだそうだ｡

(町人)中は 二目と見れねえ

１人残らず 切り刻まれて…｡

(町人)

(町人)人間の仕業じゃねえって｡

(ご用聞き)見せもんじゃねえだろ・

(町人)見せろ 見せろい｡

下がれ 下がれ！

(喧噪)

けんそう

江戸に いなさったのか…｡・

(勇次)元締だ｡

おい どいてくれ｡ 通してくれ！

(町人)本当に ひどい｡

(町人)ひどいですね｡

(勇次)通してくれよ！

・(戸の閉まる音)

こりゃ 来てたのかい｡

(鹿蔵)おお

しかぞう

ご無沙汰しちまって｡

(伊八)すっかり

いはち

(鹿蔵)さあさあ 上がんなさい｡

(伊八)へい｡

おかみさんの具合は どうだね？

(鹿蔵)その後

はっきりしませんが・

(伊八)相変わらず

悪くもなってないみたいで…｡

(鹿蔵)そうかい それは よかった｡

(伊八)その節は 色々と…｡

(鹿蔵)いや 水くさい｡

少々 金ができましたもんで｡

(伊八)実は

とてもじゃねえが 足りませんが・

(伊八)今まで厄介になった分には

収めておくんなさい｡

せめてもの 気持ちだと思って

(伊八)元締！

教えてくれないか？

(鹿蔵)どんな仕事をしたのか

(伊八)それは ちょっと…｡

言ったら どうする？

いや どうしても知りたいと

あっしも 仕事人の端くれです｡

他人にしゃべるようなことは…｡

てめえのやった仕事を

おっしゃるんで？

どうして そのようなことを

今 江戸屋を見てきたからだ｡・

お前さんの仕事だと言ったら・

いや もし あれが

このお金は受け取れないよ｡・

あんなむごい仕事をするやつは・

いや それどころか

仕事人の恥さらしだ｡

(伊八)なるほど それで…｡・

それでしたら ご安心ください｡・

あっしの仕事じゃございません｡

あれは

(鹿蔵)言うことは それだけか？・

この金は何の仕事だ？

じゃ もう一度 聞くが

分かりました｡

お話しします｡

・～

・(戸の閉まる音)

(勇次)八丁堀！

はっちょうぼり

久しぶりだな｡

お前 すぐ 江戸を出ろ｡

めえ

夜が明けたら

ゆうべの 江戸屋の一件だがな・

指１本 触れた跡はねえ｡

土蔵や金蔵には

かなぐら

かといって あれだけの殺しだ｡

分かりませんじゃ済まされねえ｡

手掛かりが何にもねえから

こうなったら 後は お決まり｡

江戸屋一家皆殺しの下手人は…｡

(勇次)仕事人か｡

そんなもんだ｡

お上の方針なんてのは お前

１人残らず しょっ引いてるぞ｡

夕方から うさんくせえやつを

なぜ知らせに来たんだい？・

(勇次)そんなこと

昔は ともかく・

何の関わり合いもねえんだぜ｡

今の俺とお前は

そら まあ お前の言うとおりだな｡

奇麗に足洗ったんだ｡

俺は 裏の稼業から

大事に・

出来の悪い かかあや ばばあ

心に決めたんだ｡

一生 平穏無事に暮らそうと

江戸にいてもらっちゃ困るんだ｡

だから お前に

こっちまで 火の粉・

お前に もしものことがあったら

かぶんなくちゃなんねえ｡

分かったかい？

江戸 出そうにもねえな｡

その面じゃ

(勇次)早く 帰れ｡

けえ

強情な野郎だ 勝手にしやがれ｡

おっかあから 便りあったか？

(勇次)いや あれっきりだ｡

そうか…｡

どうしてやがんのかな？

秀や 加代は

とにかく 悪いことは言わねえ｡

早いこと 江戸 出ろよ｡

・～

(嘉平)はい｡・

かへい

(ｾｸﾝﾃﾞ)ほう 1000両｡

花魁になってくれたら・

おいらん

あんな奇麗な娘さんが

この私は 蔵が建つ｡・

ハハハハッ｡

1000両でも 安いもんですわ｡

言ってみましょうか？

(ｾｸﾝﾃﾞ)カピタンに

それは ご勘弁を・

(嘉平)そんな そんな…

ということが分かったら・

大事な妹御さんを花魁にするなど

いもうとご

ハハハハッ｡・

この私は お手討ちですわ｡

お座敷へ戻りましょう｡・

さあさあ

さあさあさあ どうぞ｡・

はい はいはい

どうぞどうぞ どうぞ｡

(セクンデ)素晴らしい｡

ころを見て 宿舎にお帰しする｡・

(篠原)マリアさまは

しのはら

(嘉平)はい｡

花魁の用意は できておるな｡

なにぶんにも 初めてのご来日で・

(篠原)カピタンは

日本のことは 何もご存じない｡・

しきたり その他

心きいた女を選ぶようにとの・

まあ それだけに

(嘉平)心得ております｡

セクンデさまのご要望だ｡

(男)大引けでござい～！

・(男)大引けでござい～！

・～

(サイレンサー付きの銃の銃声)

(サイレンサー付きの銃の銃声)

(銃声)

(ｾｸﾝﾃﾞ)大変 大変・

誰か 助けてください｡

(田中)これは 単純な事件です｡・

たなか

花魁のこれでした｡・

セクンデさんが射殺した男は

間違いありません｡・

忍び込んで カピタンを殺したが・

降るオランダに袖はぬらさせじと

殺されてしまった｡・

自分も見つかって

筋が通ってるじゃありませんか｡

どうです｡ 実に

(田中)中村さん！・

なかむら

(せきばらい)

また 何か言いたそうですね｡

あなた

いえ 別に｡

でき過ぎてるような気がします｡

しかし 話が あんまり うまく

あなた・

(田中)いいじゃありませんか｡

分かっていないんですね｡・

ちっとも

襲ったことが 明るみに出たら・

日本人が オランダ人を

なりかねませんよ！・

それこそ 由々しき国際問題にも

一方 オランダ側にしてみても・

あのような殺され方をしては・

カピタンが あのような所で

少々 都合が悪いでしょう｡・

本国に対して

つまりですね ケンカ両成敗｡・

長旅で 疲労のあまり病死｡

カピタンは

(田中)いいじゃありませんか・

病死？

大きな声じゃ言えませんがね・

それで｡

それで納得しているんですから｡

偉い人たちも

余計な脳みそは使わずに・

分かったら

はあ！

例の船手同心の探索に専念なさい｡

ふなて

よろしくお願いしますよ！

(田中)皆さん

(一同)はあ｡

ふ～ん 疲れた｡

お尋ね申しまするが｡・

(鹿蔵)ちょっと

こちらで ございましょうか？

オランダさまのお宿は

(鹿蔵)はい｡

(足軽)何だ お前は？

篠原の叔父でございますが｡

(鹿蔵)通事を務めておりまする

つうじ

(鹿蔵)はい｡

(足軽)篠原さまの？

お出掛けでございますが・

(足軽)ただ今

さあ どうぞ 中で お待ちを｡・

さあ どうぞ｡

(足軽)さあ こちらへ どうぞ｡

(篠原)うん｡

・(足軽)篠原さま｡

お待ちでございます｡

(足軽)叔父上さまが

(篠原)何 叔父が来たと？

そう申しておりましたが｡

(足軽)はあ

長崎生まれの 長崎育ちだぞ｡・

(篠原)俺は

江戸に叔父など おらんぞ！

仕事人を わなにはめたね？

・(鹿蔵)お前さんは

(篠原)だっ 誰だ…｡

カピタンを仕事にかけたそうだな｡

・(鹿蔵)20両の頼み料で

・(鹿蔵)しらを切っても無駄だ｡・

私は伊八から聞いたんだ｡

後始末は少々高くつくよ・

(鹿蔵)頼み人が だましたとなると

伊八には 女房 子供がいるんだ｡

(鹿蔵)1000両｡

(篠原)幾ら欲しいんだ？

そんな金は無い｡

(鹿蔵)そんなら つくれ｡

さあ 金のある所へ 行こうか｡

・～

(篠原)仕事人だ｡

(篠原のオランダ語)

(鹿蔵)金庫を開けろと言え！

・～

・(物音)

(ｾｸﾝﾃﾞ)篠原！

(ｾｸﾝﾃﾞのオランダ語)

・(金庫を投げつけた音)

・(お夕)お文・

ふみ

ゆう

お文｡

おっかさんが呼んでるよ｡

(女)お文ちゃん

(お夕)ああ こんなに ぬれて…｡

(飛脚)あ～ 嫌な 雨だな！・

(お夕)はい｡

ごめんなさいよ｡

伊八さんのお宅ですね｡

(飛脚)こちら

うちの人 出ておりますけど｡

(お夕)はい｡

為替をお届けに上がりました｡

(飛脚)実は

(お夕)為替？ あの お金ですか？

おっしゃいませんでしたが・

(飛脚)お名前は

大変 厄介になったと言って…｡

昔 伊八さんに

ここに ちょっと印を｡・

(飛脚)すいません

何 爪印で結構ですから｡

つめいん

(飛脚)じゃ 確かに｡

(お夕)おいで おいで｡

お金が こんなに来た｡

こんなに お金が…｡

ありがとう｡・

ありがとうございます！

・(ふすまの開く音)

・(銃声)

・(銃声)

ご苦労さまです｡

これですか？

大川に浮いてた仏さんってのは

おおかわ

これね 川底に沈んでたんですが・

(ご用聞き)ええ

浮き上がったんで｡

重しの石が外れて

(医者)見てくれ 中村さん｡・

心の蔵に撃ち込まれていた｡

ぞう

しん

５発とも みんな

即死したろうに・

(医者)最初の１発で

面白がって殺してるようだ｡・

まるで

並の人間のする仕業じゃねえ｡

ありゃ

・～

面白がって殺してるようだ》・

(医者)《まるで

並の人間のする仕業じゃねえ》

《ありゃ

・～

怠けてたわけじゃないんです｡

別に

お船手同心殺しから始まった・

実は 田中さま

例の一連の事件で・

重大な手掛かりをつかみました｡

私は

それより 中村さん！

(田中)それは結構ですね｡

重大な手掛かりをつかんだ…｡

ですから お聞きください｡

言ってるじゃありませんか！

(田中)だから 結構だと

なるわけですから｡

これは あなたの手柄にも

あなたのことですから・

(田中)そりゃ

さぞかし 大発見でしょうね｡・

それより 中村さん！

おめでとうございます！

何がでございますか？

今月10日付けをもって・

(田中)あなたは

長崎奉行所に 転勤になりました！

へっ なっ 長崎？

こんな人事異動は前代未聞！

いや 私も信じられません…｡

とても 信じられません！

うまいことやりましたね｡

それにしても

一財産つくれますからね｡

長崎で役人をやれば

はい｡

(田中)中村さん｡

どんな手を使ったんですか？

(田中)あなた

そんなものあるわけありません｡

これですか？

長崎に遊びに行きますからね｡

いずれ

そのときには よろしくね｡

・(勇次)八丁堀！

まだ 江戸にいたのかい？

何だ お前

やられたんだってな｡

(勇次)鹿蔵とっつあんが

５発ぶちこまれてな｡

もう ついてるんだろ｡・

(勇次)下手人のめぼしぐれえは

そんなこと聞いて・

誰が やったんだい？

お前 どうするんだ？

東の元締｡・

(勇次)鹿蔵さんといや

虎のおやじさんと並ぶ・

とら

上方にいなさる

闇の世界の総元締だ｡・

そのお方が やられたんだぜ｡

だから 敵討とうってのか｡

よせよせ お前には似合わねえぞ｡

おう… 気安く呼んでくれんなよ｡

(勇次)おい 八丁堀！

もう 何の関わりもねんだ｡

俺は 裏の稼業の皆さんとは

長崎へ たつんだからな｡

俺 ３日たったら

ああ・

長崎？

同心 中村 主水さまだ｡

長崎奉行所 オランダ係

教えてくれ｡

なあ 決して迷惑は掛けねえから

鹿蔵さん殺しについて・

どこまでいってるんだい？

奉行所の調べは

何にも 分かっちゃいねんだ｡

それが お前

ああ｡

(勇次)本当か？

ただな これは 俺の勘だが・

変なのが入りこんでるぞ｡

へえ

闇の世界に

長崎なんて 嫌ですよ！

私は行きませんからね｡

誰が行くもんですか｡

野蛮な異国なんかに

長崎は異国じゃありませんよ｡

母上

みんな異国です！・

(せん)海を渡れば

この仏壇をどうなさるおつもり？

では 婿殿 伺いますが

お向かいの鈴木さんとこで・

すずき

なってるんですがね｡

預かってもらうことに

(せん)何をおっしゃいます｡・

恐れ多くも 権現様御開府以来・

ごんげんさまごかいふ

み霊の眠るこの仏壇を・

わが中村家の先祖代々の

人さまに預けるとは まあ…｡

これも お上の仰せですから｡

(りつ)でも 母上

お前まで 婿殿と一緒になって・

(せん)りつ！ まあ

情けない 情けない｡

はあ？

(せん)婿殿！

(せん)何をなさいます！

もう 分かりましたよ｡

送ってもらうようにしますから｡

じゃ 鈴木さんに頼んで 後で

とっても いいお話なんですよ｡・

(りつ)母上 これは

３年も辛抱すれば・

人の噂によると

軽く一財産できるとか！

婿殿！

長崎へ参りましょう｡

ご辛抱願います｡・

(せん)しばらくの間

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…｡

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏

・・(三味線の演奏)

・～

(おりく)勇さん｡

ゆう

(勇次)おっかさん お達者で｡

なっちまったんだってね｡

(おりく)みんな 散り散りに

(勇次)どうして知ってるんです？

鹿蔵さんとだけは・

(おりく)江戸を去ってからも

つなぎをとってたんだよ｡

俺や八丁堀のことを…｡

(勇次)それじゃ 鹿蔵さん

いつも 見ていなすったんだよ｡・

(おりく)影から

こんな姿になっちまって…｡・

それが

手紙をもらったんだよ｡・

勇さん 私は この人から

今 江戸じゃ 南蛮仕込みの・

まかり通ってるって・

途方もない殺し屋が

書いてあった｡

南蛮仕込み？

飛んで帰ってきたけど遅かった｡

(おりく)胸騒ぎがして

手紙には他に何か？

(勇次)それで

これから 大坂 行く｡・

(おりく)私は

大坂で決着をつけてやるつもりだ｡

鹿蔵さんのために？

(勇次)でも 何で おっかさんが

(おりく)ウフフフッ｡・

当たり前じゃないか｡・

女房が亭主の恨みを晴らすの

あるんだよ｡

若いころ 一緒に暮らしてたことが

(勇次)俺も 一緒に 大坂 行くよ｡

言っちゃいけないよ｡・

(おりく)バカなこと

命懸けで向かっていったって・

分からない相手だ｡・

勝てるかどうか

いかないよ｡

お前さんを巻き込むわけには

俺は一緒に行くぜ｡・

(勇次)何と言われたって

おっかさんの亭主だったんなら・

鹿蔵さんが

俺にとっちゃ 義理の父親だ｡・

親不孝はしたくねえからな｡

この年になって

(おりく)お前さんって人は…｡

あちらに おいでの節は・

(せん)皆さま

ぜひ お立ち寄りくださいませ｡・

空気はおいしいし・

お魚はおいしいし 海は奇麗だし

ホントにいい所だそうで・

長崎という所は

これで 私も長生きできますです｡

(せん)あっ ご丁寧に どうも・

(役人)中村さま｡

それでは 皆さま ごきげんよう｡

ご丁寧に ありがとうございます｡

(りつ)ごきげんよう｡

ありがとうございました｡

どうも 皆さま お見送り

(一同)お気を付けて｡

・～

お風呂も沸いております｡

(女中)いらっしゃいませ｡

(せん)あ～・

(りつ)ちょっと あなた！

痛たたたた…｡

(せん)足が痛くて…｡

またか｡

ぜいたくしてたら・

母上 そう毎日 かごだ 馬だと

長崎まで 路銀がもちませんぞ｡

(せん)ぜいたくですって！・

たとえ 足の骨が折れようと・

ええ ようござんすよ｡

歩いてみせますよ｡・

あ痛たたたたた…｡

(せん)あっ はい｡

じゃ りつ ここで｡

母上｡

はい お世話になりますよ｡

(女中)いらっしゃいませ！

(女中)３人さま ご案内！

いいことを聞きましたわ｡・

(りつ)母上 あの 今 とっても

あの 刃物の傷にね 骨接ぎまで・

何でも治すというね・

あの 体に受けたことなら

すぐ近くに いるそうですよ｡

外科の名人が

(せん)じゃ あの この足の痛み…｡

すぐ治りましょう｡

(りつ)そんなの

(りつ)じゃ 早速｡・

(せん)りつ｡

(せん)大丈夫 大丈夫｡

大丈夫ですか｡

まったく 大げさなんだから｡

(女中)お疲れになったでしょ｡

あ～ 疲れました｡

(与市)竜は雲を呼んで竜巻と化し｡

よいち

タカは風に乗って 大空を舞う｡・

生きとし生きるもの・

この世の中で 事ほど さように

天地の気というものが大切じゃ｡・

あめつち

この気を失うとき・

生きる流れが止まる｡・

これなる者は 屋根屋だが・

不覚にも 地上18尺の所より・

しゃく

腰のちょうつがいが 外れた！

足を滑らし

(与市)オランダ語で言えば…｡

・(屋根屋の骨の鳴る音)

(与市のオランダ語)

一生 寝て 暮らさねば…｡

(与市)本来ならば

(与市)この名倉 与市に・

なぐら

(りつ)母上 早く｡

出会うたのが 幸せの始まり｡・

でお

天地の気を吹き込んで・

見事に治してみせる！・

この外れた ちょうつがい

・(屋根屋の骨の鳴る音)

や～！

(与市)よ～し これで治った！

(屋根屋)ありがとうございました｡

(与市)どうじゃ？

(屋根屋)これで 助かりました｡・

ありがとうございます｡

さあ 次なる方は？・

う～ん｡・

それなる娘御！・

むすめご

違う！・

昔 昔の娘御！・

娘御と言うたから 分からない｡

だいぶ 顔色が悪いな｡・

予の前へ！・

(せん)無礼者！

治してしんぜよう｡

放せ 放せ 放せ｡

・(せんの骨の鳴る音)

腰骨が曲がっとる｡

(せんの悲鳴)

放せ｡

・(女)熊野権現は いらんかね？・

くまのごんげん

熊野権現 恋の辻占いだよ｡・

ねえ～ 恋の辻…｡

八丁堀～ 会いたかったよ…｡・

離れろ 臭えから！

会いたかったよ～｡

たまんねえな お前の臭いは｡

(加代の泣き声)

どうしたんだよ そのなりは？

どうしたんだ？

富くじに当たった銭

(加代)持ち逃げされたの｡

(加代)うん｡

500両 全部か？

(加代)男｡

誰に？

お前 男つくったのか？

おんなじじゃねえかよ｡

(加代)ううん｡ 寄ってきたの｡

寄ったのとは違うよ｡

(加代)つくったのと

(加代)それよりさ・

まったくな～｡

八丁堀 こんなとこに いんの？

どうして

長崎の奉行所へ転勤になったんだ｡

俺 お前な

(加代)ふ～ん｡

分かんねえな こら｡

しかしな どこで 誰に会うか

(加代)ホントだね 久しぶりだね｡

まあ 大したことできねえけどよ｡

まあ 旅先のことだから

まあ これで 飯でも食え｡

(加代)優しいね 相変わらず…｡

絶対 声掛けんじゃねえぞ｡

これから

いいな 分かったな｡

どこで 損するか 分かんねえ｡

これじゃ足りないよ…｡

(加代)あっ 八丁堀 八丁堀

・～

バカ 離れろ お前｡

お前 どこ行くんだ？

(加代)私も 長崎 連れてって｡

そんなこと できるかい｡

冗談じゃねえ

行くとこないんだもん｡

(加代)だって どこへも

俺の知ったこっちゃねえやな｡

そんなこと

(加代)だったら 私の勝手でしょ｡

・(せん)婿殿！

・(りつ)あなた！

(せん)何をぐずぐずしてるのです｡

はあ はいはい ただ今！

はい｡

(せん)先を急ぎましょ！

(せん)りつ！ 離れなさい！

・～

(せん)ほら りつ｡

(男)どけ！

・(男)どけい！

(男)どけどけ！

(男)おい どけどけ！

マリア捜しなさい！

(ｾｸﾝﾃﾞ)何してる

(清次)はい｡

(弥平)清次｡

せいじ

やへい

女の足は遠くまで行かん｡・

(弥平)清次 マリアが逃げた｡

みんなに 言えい！

夜明けまでに連れ戻すようにと

(清次の英語)

・～

うわ～！ 化け物だ！

もん

(加代)化け物だ 化け物だ｡

(加代)はっ！

(加代)秀さん…｡

・～

・～

(親分)今夜は蒸し暑いな｡

・～

16文いただきましょうか｡

(半兵衛)親分さん

はんべえ

(半兵衛)大勢の人から・

(親分)何だと？

(親分)誰だ てめえは！

頼まれましてね｡

(親分)船頭？

(半兵衛)船頭で｡

16文だ｡

(半兵衛)さんずの川の渡し賃は

(親分)何？

・～

(秀)誰だ？

(秀)何だ てめえ 出てけ｡・

出てけよ！

(秀)お前 追われてんのか？

どっから来た？

(秀)何だよ 言葉 分からねえのか｡

・～

(マリア)Thank you well.

(マリア)私 マリア｡

(秀)はあ？

(マリア)マリア 私…｡

お前の名前 マリアってのか｡

(秀)ああ

(マリア)マリア…｡

俺はな 秀っつうんだ｡・

(秀)ああ 俺か

(マリア)秀？・

秀｡

秀｡

・(銃声)

・(銃声)

(半兵衛)出ろ ずらかるんだ｡

(秀)半兵衛さん｡

(半兵衛)やっぱり 来やがった｡

うろうろしてやがったからな｡・

(半兵衛)お前んとこへ来る途中

何があったんだ？

(秀)さっぱり 分からねえや｡

俺は これを届けに来たんだ｡

(半兵衛)そうだ

仕事料だったら２両のはずだ｡

(秀)半兵衛さん

お前の命の助け料だ｡

(半兵衛)１枚は

(半兵衛)さあ これで お別れだな｡

俺とは もう組まねえってのか？

(秀)へえ？

短い方が楽しいぜ｡

(半兵衛)付き合いは

長生きしろ｡

(秀)待ってくれよ｡

(半兵衛)あばよ｡

(マリア)秀｡

(秀)半兵衛さん｡

(マリア)長崎｡

(マリア)長崎｡

(秀)へえ？

(秀)長崎がどうしたってんだよ｡

(マリア)私 長崎…｡

連れて行けってのか？・

(秀)長崎へ

できるかそんなこと｡

冗談じゃねえ

ついてくる気なんだよ？

(秀)どこまで

(マリア)長崎｡

分かんねえのか！

(秀)あのな 駄目だっつってんのが

(マリア)長崎｡

長崎｡

まったく もう｡

分かんねえ 野郎だな

(秀)違うんだよ 礼が欲しいとか・

ちょっと放せよ｡・

そんなんじゃねえんだ

この日本っていう国は・

この国はな

目ん玉の色が違うの・

髪の毛の色が違うの

長崎まで行けるわけねえだろ｡・

道 歩けねんだよ｡ だから

分かったか？

(加代)秀！

いらんかえ～｡・

(加代)熊野権現のお守り

ええ 熊野権現のお守り…｡

母上…｡

母上…｡

よろしゅうございますか？

母上 もう こんなところで

(せん)あ～ とろけそうじゃ～｡・

思いもしませんでしたよ｡・

婿殿に このような特技があるとは

横に おなりなさい｡

りつ お前も ここへ来て

(りつ)はい！

そう そう そこそこ…｡

(りつ)あなた いいわ～｡

(せん)婿殿 もっと ここの所…｡

(りつ)あなた もうちょっと下｡

もっと下の方ですか？

(せん)無礼者！

(加代)部屋を間違えました｡・

私は梅の間です｡・

秀さんと待ってます｡・

とっても 大事な用事で

大事な用事 秀さんと・

梅の間です｡

分かりました？ 失礼｡

・(ふすまの開閉音)

何だ ありゃ？

(ふすまをたたく音)

(秀)よう｡

何のまねだ！

びっくりさせやがって

何だ こりゃ？

連れてってやってよ｡

(加代)長崎へ

(秀)事情 分からねんだけどよ｡・

長崎？

知ってるか？

八丁堀 バタビアってどこにあるか

(マリア)長崎 バタビア｡

バタビア…？

船に乗って そのﾊﾞﾀﾋﾞｱってとこに・

(秀)どうも その長崎から

行きたかったらしいんだよ｡

う～んと バタビアな…｡

バタビアってのはな・

いや まあ とにかく

ず～っと南の方だぞ｡

オランダ商館の本店のあるとこだ｡

オランダ人じゃねえのか？

これ お前

そんなら 話は分かる｡

江戸で殺されたカピタンの妹だ｡

こりゃ

オランダの娘御が・

駿府で神隠しにあった

すんぷ

この宿にいるというのですか？

いや 私も驚きました｡

宿場役人に届けて…｡

(りつ)じゃ すぐ

いや そこなんだ問題は｡

なあ りつ｡

私たちの手で・

あのオランダさんを

連れて行くことができたら・

長崎へ

着任 早々の大手柄になる｡

私も 長崎奉行所

それは気が付きませんでしたわ｡・

(りつ)まあ

じゃ 早速 そのように…｡

異国の人を連れ歩いては・

(せん)待ちなさい！ 無届けで

(りつ)でも 届けてしまったら・

おとがめを受けますぞ｡

横取りにされてしまいますよ｡

せっかくのお手柄を

どうでしょうね 母上｡

ここはひとつ割り切ってですな…｡

覚悟の上で・

まあ 万が一のおとがめは

連れて行きませんか？

われわれの手で

(せん)いやいや これは難問題｡・

もう少し考えてみましょう｡

金一封を頂くか ろうに入るか｡・

頭が痛くなってまいりました｡・

いやいやいやいや…

婿殿 ほれほれ｡

はっ？ はい｡

(せんのため息)

(せん)難しい問題じゃ｡

八丁堀は？・

(加代)何してんだろうね

まったく とろい男なんだから｡・

じゃないか ぶん殴って・

もう かかあと ばばあだけ

あの男｡・

言うこときかせりゃいいんだよ

痛たたたた…｡・

痛いわね 何すんのよ？・

たく｡

(加代のため息)

いちゃいちゃしやがって｡

(加代)どうだろう よその女に

・(男)ごめんしてちょうでえ｡

(加代)は～い！

(男)番頭でごぜえやす｡

どなた？

誰も頼んでねえぞ こんなもん｡

(秀)おいおい ちょっと待てよ｡

先ほどのお連れさんから｡

(与市)これは よう～

バカに気が利くじゃない｡

(加代)へ～ あのどケチが

お一つ お酌を｡

(与市)ほんじゃまあ

(与市)さあ どうぞ どうぞ｡

(加代)どうも どうも｡

(加代)はい どうも｡

杯を下に置いちゃ いかんがや｡

ちょっと おみゃあさん

熱いうちにというでよ～｡・

酒と男女の仲は

さあ どうぞ どうぞ…｡・

どうぞ さあさあ｡

おみゃあさまも

(秀)すまねえ｡

(与市)・｢は～｣

(与市)お消え物に 唄など｡

うた

ぶつ

・｢石は～｣

(与市)はいはい 何でしょう？

(加代)ちょっと番頭さん｡

(加代)このお酒 変な味がするね｡

(秀)何だい この酒 おい？

(与市)おみゃあさん どないした？

大丈夫？

大丈夫がな？

しびれてきて… しびれて…｡

(与市)そりゃ そうだ｡・

しびれて…｡

中に入ってるもの｡

おい 何を入れた？

南蛮渡来のしびれ薬よ｡

(秀)誰だ てめえ？

・～

おい お前ら どうしたんだ？

(お酒を吐き出す音)

秀 おい！

待ちやがれ！

(与市)ヘヘヘッ｡

この野郎…｡

荷物はちょっと借りてくぜ｡

すまねえな

さあ 寄っていっておくんなはれ｡

(店主)名物 甘酒の本家でっせ｡

(店主)ゆっくり休んどくなはれ｡

うん そうしましょうか｡

ゆっくりお休みやす｡

(店主)どうぞ

邪魔するぞ｡

｢そうでっか｣とか・

(せん)まあ どこを向いても

ちんぷんかんぷんな言葉で・

｢おおきに｣とか まあ

異国へ来たようですわ｡

(りつ)母上！・

(店主)どうぞ｡

(せん)まあ オランダさんじゃ・

異国といえば ほら！

(りつ)まあ 母上｡

オランダさん｡

(足軽)下がってください｡

どうなったか・

神隠しにあった娘さんは

(せん)まだ そんなことを・

聞いてまいりましょうか？

婿殿の夢物語などには・

申しておる｡

りつ それより 今日は・

付き合えぬわ｡

ゆっくり見物いたしましょう｡

・(声)あれが 角屋です｡

すみや

インドの絹・

(天平)ペルシャの織物から

てんぺい

さては 鉛 水銀 すず サンゴと・

生薬

取引をしている・

世界中の品物をオランダ商館と

大坂一の大あきんど｡

あ～ 大したもんですな｡

(天平)明日 巳の刻 寅拾番会｡・

とらじゅうばんかい

み

住吉の浄泉寺 ご出席を…｡

じょうせんじ

すみよし

オランダ人を見ることが・

(りつ)あなた やっと近くで

(せん)袋のような・

できました｡

履いておりましたですよ｡

変わった履物を

(天平)｢月 暮れて｣・

｢雨の降りやむ｣・

｢星明かり｣

(天平)虎 満尾｡

まんび

揚げ句を頂戴して・

(天平)それでは これより

終わらさせていただきます｡

本日の興行を

・～

出島かな｣

でじま

(天平)｢セクンデと角屋が踊る

｢セクンデと｣

｢角屋が踊る｣

｢出島かな｣

(美代次)２人やで 的は２人｡

み よ じ

(女)こないな仕事は・

(儒者)１人は オランダや｡

じゅしゃ

前代未聞やで｡

値をお付けください｡

(天平)それでは

(儒者)990両｡

(美代次)1000両｡

(儒者)970｡

(男)980両｡

(男)965｡

(美代次)850両｡

(天平)850両！・

他に ございませんね｡

(一同のざわめき)

100両｡

ございますか？

(天平)ただの100両で

(美代次)冗談じゃねえぜ・

こっちは 上がったりでい！

おい そんな安値を付けられちゃ

(天平)お静かに願います｡

(天平)ただ今 100両 100両！・

他に声はございませんか？・

ございませんか？

角屋 宗兵衛の命・

そうべえ

(虎)セクンデと

とら

100両にて 落札｡

ご苦労さまでございました｡・

(天平)本日は

お集まり願います｡

それでは また次の寅の日に

ひ

とら

(美代次)虎の元締よ・

相場ってもんがある｡・

ものには ものの

もうろくしてんじゃねえのか？

お前さん 近頃

誰も 本気で言ってやしねえよ｡

(美代次)分かったよ 分かったよ｡

(おりく)お久しぶり｡

お前さんだな 俺 呼んだのは？

話したいことがあるんで・

(おりく)どうしても

あちらに お頼みしたんですよ｡・

お方ですからね｡・

大坂なら ご自分の庭みたいな

ちょっと来てくださいな｡

(勇次)元気そうだな｡・

ああ 何でえ 三味線屋？

秀や 加代も この大坂に来てるで｡

へえ そうかい｡

(与市)おお すまなかったな・

てめえ！

何を言ってやんでえ！

その節は…｡

てめえ いったい何者だ！

もん

(与市)おいおい…｡

勘弁しておやりよ｡・

(おりく)まあまあまあ

長崎奉行の役人が仲間だとは・

誰だって

いや けどな…｡

思いやしないじゃないか｡

この人が いてくれたからこそ・

(おりく)それにね

何もかも分かったんだよ｡・

この人はね 与市さんっつて・

鹿蔵さんの養子なんですよ｡

江戸で死んだ

えっ？ 鹿蔵とっつぁんの？

よろしく｡

いってえ どうなってるんだい？

それより これは

(与市)いや そこだ それよ｡・

俺は江戸へすっ飛んでって・

とっつぁんがやられたと聞いて

おりくさんが いたというわけだ｡

こいつん所へ行ったら

手紙をもらったんですよ｡・

(おりく)あたしゃね 鹿蔵さんから

セクンデのわなに はまって・

そん中に 仕事人の１人が

江戸屋さん殺しの張本人は・

殺されたことや カピタン殺し

それを知ったからには・

セクンデだが

書いてあった｡

自分も消されるかもしれないって

やっぱり そうだったのか｡

知ってたのかよ？

(勇次)何だ やっぱりって

何も証拠はねえんだがな｡

あんな殺しは お前・

できるこっちゃねえ｡

米の飯 食ってる人間の

にらんでたんだ｡

はなっから 毛唐が一枚かんでると

けとう

この人に頼んだんですよ｡・

(おりく)そこで 私ね

付かず離れずにいてくれって・

オランダの一行に

そしたら ひょっとして・

思ってね｡

何かが分かるかもしれないと

(与市)ところが この人がよ・

セクンデの手の中から逃げ出した｡

(与市のオランダ語)

Thank you well.

長い間 長崎で遊んでたんで・

(おりく)与市さんはね

オランダ語ができるんですよ｡

カピタンが書き残したもんだ｡・

(与市)これは

こん中に 何もかも書いてある｡

大坂の角屋 宗兵衛と組んで・

セクンデは

鉄砲の卸売りをしていたとな｡

船使って あちこちで ご禁制の

そうか｡

それで やられたのか｡

お船手同心は

セクンデと角屋はよ・

鉄砲だけじゃねえ｡

てめえらだけで・

長崎 出島の取引を

そのために…｡

独り占めにしようと たくらんで

(与市)商売敵の江戸屋と・

しょうべえ

目の上のこぶのカピタンを…｡・

ｾｸﾝﾃﾞと一緒に長崎まで行って・

はな この人はよ 何食わぬ顔で

これを渡すつもりだったんだ｡・

それから バタビアの本店で

見つかりそうになったんで・

だが この密書が

そう言ってるんだ｡

泡食って逃げ出してきたと

兄さんのことが・

(おりく)マリアさんはね

思い出すと悔しくって・

兄さんが浮かばれない・

このままじゃ

恨みを晴らしたいって・

どうにかして

思うようになったんだそうですよ｡

じゃ 頼み人は この娘さんかい？

鹿蔵さんのこともあるし・

(おりく)

この仕事をどうしてもやりたい｡

私は

やると言ってくださってるんだ｡

(勇次)虎の元締も

何だって 虎の元締まで｡

(与市)向こう側には・

毛唐の殺し屋が大勢いるそうだ｡・

もう これは仕事じゃねえ 戦だよ｡

(おりく)中村さん｡

手を貸してくれますね？

う～ん｡

(与市)マリア｡・

おい マリア！

(虎)ええ話や｡

長崎から 荷が着くんで｡・

(天平)今夜

その荷改めに出てくるそうです｡

セクンデと角屋は

(与市)場所はどこだい？

(勇次)時刻は？

ちょっと待ってくれ！

俺は聞かねえ方がよさそうだな｡

その先は

どういうこったい？・

(おりく)そりゃ

下りるってんじゃないだろうね？

まさか

日の当たる場所へ出られたんだ｡

俺は お前 長年かかって やっと

長崎 行きゃ 出世ができる｡

そんな危ない橋 渡りたかねえや｡

いまさら お前

ほっといてもらおうか｡

俺のことは

・～

(虎)行かせてやれい｡

(戸の閉まる音)

礼を言う｡・

(宗兵衛)よく知らせてくれた

もっと金が欲しくはないか？

どうだ

(美代次)ヘヘヘッ｡ それはもう｡

(宗兵衛)蛇の道は蛇とやら・

お前なら探せるだろう？

(美代次)で 何を探せばいいんで？

(宗兵衛)オランダ人の娘だ｡

何だ そんなことでしたら…｡

しているかもしれんぞ｡

(宗兵衛)男のなりを

毛唐はしょせん・

何 形を変えてたって

毛唐でございますから｡

私らは あした 長崎にたつ｡・

(宗兵衛)

今日中に捜してくれ｡

へい｡

(ｾｸﾝﾃﾞ)２人で100両・

フッ｡ 安くみられた｡

厄介なことになりましたな…｡

(宗兵衛)少しばかり

(ｾｸﾝﾃﾞ)大丈夫 あした 船の上！

(宗兵衛)セクンデさまは・

ご存じないから・

仕事人の恐ろしさを

そう おっしゃいますが…｡

仕掛けてきますか？

(ｾｸﾝﾃﾞ)この大坂で

(ｾｸﾝﾃﾞ)なら 戦います！・

(宗兵衛)必ず…｡

こっちにも 兵隊たくさんいる｡・

アメリカ…！・

マカオ アンナン ペルシャ

金のためなら 母親 殺します！

(宗兵衛)よろしく｡

・～

(清次)Too so bad！

バッド

ソー

トゥー

(外国人たちの笑い声)

(外国人たちの笑い声)

・～

(妙春尼)どうぞ｡

みょうしゅんに

(マリア)秀？

(秀)マリア｡

お知り合いだったんですか？

(妙春尼)

(秀)どうして この人がここに？

置いてくれと・

(妙春尼)しばらの間

虎の元締に頼まれたんです｡

マリア｡

俺 帰ってこれないかもしれない｡

ひょっとしたら

だから これは返しておく｡

分かるか？

・～

(宗兵衛)あっ 伊万里です｡

い ま り

(宗兵衛)セクンデさん こちらへ｡

・～

・(銃声)

(銃声)

・～

・(銃声)

(天平)元締～！・

あ～！

・(銃声)

(天平)バカな…｡

・(銃声)

(天平)俺がよ ぶっ殺す！・

元締…｡

・(足音)

・(半鐘)

(加代)八丁堀 こっちだよ｡

(加代)マリアさん｡

(加代)マリア！

におわねえか？

血のにおいだ｡

・～

むごいことしやがる｡

(加代)八丁堀 来たよ！

・(障子の開く音)

・(障子の開く音)

(加代)秀 おりくさん 大丈夫？

やられたのかい？

(おりく)ああ｡・

私たちに用はないはずだよ｡・

何しに来たんだい｡

(秀)元締がやられた｡

虎のとっつぁんがかい？

(秀)俺は この目で見た｡・

顔も形も残すな｣と言って・

｢仕事人は 跡を残すな

吹っ飛びなさった｡

天平さんの花火で

(秀)跡形もねえや｡

(秀)てめえに分かるか 八丁堀？・

仕事人の死にざまなんだよ！・

あれが

てめえなんか・

かかあと どこでも行けよ！・

出てけよ…｡

(加代)勇さんは どうしたの？

(秀)分からねえ｡・

生き残ったのは たぶん・

俺たち２人だけだ…｡

負けたよ 負けましたよ…｡

思いっきり 負けちゃったよ 父上｡

・(与市)まだ 負けちゃいねえ！

ちんころしてやがった！

(与市)この野郎が 向こう側に

握られてたんじゃ・

(与市)からくり向こうに お前

勝つ戦だって できやしねえ｡

(秀)バカヤロー｡

名前は？

(美代次)美代次…｡

・(美代次の腹に刀を刺した音)

(美代次の腹から刀を抜く音)

・～

(勇次のうめき声)

(外国人たちの笑い声)

(ｾｸﾝﾃﾞ)仲間 何人いるのだ？

(勇次の悲鳴)

(外国人たちの笑い声)

(ｾｸﾝﾃﾞ)お前のためだ 言え！

(ｾｸﾝﾃﾞ)もっと 大きな声だ！

(外国人たちの笑い声)

(船頭)船が出るぞ～い！

あれで ございますか 婿殿？

(せん)長崎行きの船は

(せん)長崎行きの船は・

いや いや 分かってます…｡

それで ございますか！・

それで ございましょうか？

あの～ 中村です｡ 長崎まで｡

あっ お二人さんですね｡

(船頭)中村…

ええ そうです｡ 女２人です｡

私たちだけ ぜいたくして…｡

(りつ)あなた すみません｡

女の足じゃ この大坂までだって・

いや いいんだ いいんだ｡

この先は楽をしてください｡

大変なんだから｡

なぜ 私たちと ご一緒に…｡

(せん)婿殿

シー！

高いんですよ 船は｡

・(船頭)船が出るぞい！

あっ そう｡

すぐ来てくださいね｡・

(りつ)あなた

もう 承知しませんよ…｡

途中で寄り道なんかしたら

(りつ)はい｡

さあさあさあ 出ますよ｡

(りつ)はい｡

あっ 気を付けてね｡

(清次)このままじゃ 殺されるぞ｡

(清次)どうして吐かない？

仲間を売りたくないんだろ｡・

(清次)

もし そうだとしたら・

あんた 相当おめでたいぜ｡・

すっかり忘れちまってる｡・

あんたのことなんか もう みんな

人なんて 信じられねえ｡

人じゃねえ…｡

俺は 自分を信じてえだけだ｡

(清次)自分を信じる…｡

(喧噪)

(ｾｸﾝﾃﾞ)早く早く 来なさい｡・

早く 来なさい｡

女 いらんかね～｡・

(錠)酒 食らわんかね～

じょう

(清次)何なんですか？

おい おいおい おい おい｡

だったらな あそこで・

(錠)お前 言葉しゃべれんだろ？

言ってくれ・

女といちゃついてるやつに

｢銭 払えって 前払いだ｣ってな｡

(錠)おい 何だよ どうした？

(清次)ああ そうだ｡

(清次)お前の船 貸してくれよ｡

(清次)逃がすんだ｡

(錠)何すんだよ？

(錠)誰を？

(清次)それは 言えねえな｡

そんな訳の分からねえ話に・

(錠)じゃ 貸せねえな｡

船なんか貸せるか｡

(清次)仕事人だ｡

(錠)仕事人！

ほっとくわけにもいかねえな｡・

(錠)仕事人なら

おいらも 手伝うよ｡

てめえみたいな 女郎のヒモに・

じょろう

(清次)バカヤロー

船のことだ 頼むぞ｡・

何ができる｡

ともに着けて 待ってろ｡

(錠の笑い声)

マリアどこにいるんだ？

(勇次)お前

(清次)道具部屋にいるよ｡・

あんた まさか こんな体で？

(清次)分かったよ・

(勇次)マリアどこにいる？

ここで 待ってるんだぜ なっ｡

俺が連れてくる｡

(勇次)お前さんは？

この仕事料 高くつくぜ｡・

(錠)ご同業だ｡

さあ 行きなさい｡

・～

(男)お～い 逃げたぞ！

(男のオランダ語)

(外国人たちのオランダ語)

(銃声)

・(銃声)

・(民族音楽の演奏)

・～

(秀)八丁堀｡

これが 出島の表門だ｡

(オランダ語の会話)

オランダ商館は あの中だが…｡

この橋を渡るしかねえ｡

そこへ行くには

(秀)裏の海から行くしかねえな｡

船を手に入れたとしてもだ・

土地の人間じゃなきゃ無理だな｡

手を貸すバカもいねえだろうし｡

かといって はりつけ覚悟で

こりゃ お手上げだぜ｡

(ため息)

勇さんが生きてたよ｡

(加代)八丁堀！

(加代)うん｡・

何 三味線屋が？

船から逃げ出したんだ｡・

室津の沖で

むろつ

マリアさんと一緒にね｡・

今 唐人町に隠れてるよ｡

とうじんまち

(加代)うん｡

(秀)マリアも生きてたのか｡

まだ見つからないのですか？

(ｾｸﾝﾃﾞ)マリアは

(宗兵衛)長崎に下りさえすれば…｡

バタビアから 船 来る｡・

(ｾｸﾝﾃﾞ)います｡ あと３日すれば

マリアは それを待っている｡・

早く捜しなさい！

(爆竹の破裂音)

・(爆竹の破裂音)

(錠)マリア｡

うれしいのに 泣いたりして｡

(おりく)バカだねえ

(おりく)ホントに・

(おりくのため息)

(錠)おりくさん・

ありがとうございました｡

助けた礼金 頂きますよ｡

(おりく)分かってます｡

ひどく痛めつけられたもんだ｡・

(与市)いや それにしても

この体で よく帰ってこられたな｡

死んでも死にきれねえからな｡

(勇次)あのままじゃ

船の都合はできますか？

(おりく)早速ですが

(おりく)ええ・

(錠)船？

裏の方から・

小さいんでいいんです｡

出島へ上がりたいんでね｡

(おりく)ああ・

(勇次)やるのかい？

(勇次)今夜？

今夜ね｡

(おりく)セクンデと角屋が・

祝いをやってるそうだよ｡・

江戸から無事に長崎へ着いた

船を都合してもらえませんか？・

だから どうしても 夜までに

できますか？

八丁堀に会えるのも楽しみだ｡

(錠)久しぶりに

(錠)この仕事 引き受けた｡

(勇次)おっかさん 俺も行くぜ…｡

いけないよ｡

(おりく)無茶 言っちゃ

(与市)その体じゃ無理だよ｡

(勇次)だったら 治してくれよ｡

(勇次)頼むよ 歩けて・

(与市)治す？

動くようになりゃ・

せめて 片腕だけでも

お前さんなら できる｡

それだけでいいんだよ｡

まあ 腕が動くようになる前に・

(与市)おいおい

心の臓が止まっちまう｡

(勇次)構わねえ｡

(与市)何だと…｡

大坂で何と言ったよ・

(勇次)お前さん

戦だ 戦なんだ｣とそう言ったぜ｡・

｢これは ただの仕事じゃねえ

討ち死にしたって本望だよ｡・

仕事なら 命は惜しいが 戦なら

１人で待ってるわけには・

俺は こんな所で

いかねんだよ！

やってやってくださいな｡

(おりく)与市さん

(与市)おりくさんまで…｡

(おりく)お願いします｡

(与市のため息)

外へ出ていたら いい｡・

(与市)さあ

いやいや そうしてくれ｡

勇次も見られるのは嫌だろうから｡

こいつを きゅ～っと かむんだ｡

(与市)さあ

(与市)いいか いくぞ｡

・(勇次のわめき声)

(与市)いいか 息 吸って…｡・

そうだ さあ 大きく吐いて｡

・(勇次のわめき声)

(勇次のわめき声)

・～

(与市)大した野郎だ｡・

てえ

とうとう最後まで我慢し抜いたよ｡

(おりく)じゃ…｡

(与市)あ～｡

・(民族音楽の演奏)

・～

(門番)よし 止まれ｡

(門番)お待ちください｡

(門番)中村？

中村です｡

長崎奉行所詰めになりました｡

このたび 江戸より

(門番)おっ 聞いております｡

中村 主水だ｡

角屋に頼まれて 連れてきたんだ｡

ああ はやし方だ｡

(門番)はい｡ お通りください｡

派手にやっとるんだろ？

参るぞ｡

(蔦屋)蔦屋でございます｡

つたや

与市は何をしてるんだ いったい｡

(錠)遅いな

行くっつてたんだけどな｡

(秀)丸山の遊郭に

まるやま

(勇次)こんなときに かい？

いつも 女抱くんだってよ｡・

(秀)仕事の前は

やることやっておかねえと・

仕事が手に着かねえそうだ｡

心残りがして

(錠)ハハッ｡ 大した野郎だ｡

(勇次)それにしても…｡・

よし 出掛けよう｡

(勇次)仕方がねえだろ｡・

(秀)置いてくのか？

八丁堀の約束に遅れちまう｡・

こんなことしてたら

行こう！

アハハハッ！・

(与市)よっ！ アハッ！

ほれ…！

(一同の笑い声)

(与市)おうおうおう 何でえ？

(妓夫)ごめんなさいやし｡

ぎゅう

(妓夫)お客さまは・

いらっしゃいますね？・

名倉堂 与市さまで

なぐらどう

裏木戸に人がお見えでございます｡

お客さまを訪ねて

(妓夫)つい さっき・

(与市)へえ？ 何時だ 今？

なんどき

(与市)しまった…｡・

五つの鐘が鳴りましたが｡

よし！ 待て｡ 今すぐ 行く｡

(与市)おっ 錠さん おりくさん｡・

あれ？・

すまなかったな おい！

・(銃声)

(男)もし もし どうしました？・

(与市)ごめん ごめんよ｡・

もし？

ごめん ごめんよ ごめん｡

(与市)どいてくれ｡・

(男)大丈夫かよ？

ごめんよ｡・

頼むから 道 空けてくれ｡

ごめんよ｡・

行かなくちゃなんねんだ｡

俺 どうしても 出島まで

ごめんよ 道 空けてくんな｡・

(与市)仕事があるんでな｡

ごめんよ｡・

行かなくちゃなんねんだ｡・

どうしても

ごめん｡

(与市)二足の仕事があるんだ…｡

(爆竹の破裂音)

・(民族音楽の演奏)

・～

(マリア)秀｡

・～

なかなか抜けられなくてさ｡

(加代)待った？

(加代)もう 鬼みたいの・

(勇次)中の様子はどうだ？

ありゃしないよ｡・

ばっかりで 気持ち悪いったら

さあ 早いとこ 片付けてしまおう｡

・(三味線の演奏)

・～

お客さん 太鼓 ドンドン ねっ｡・

(加代)Hey.

ヘイ

太鼓｡

・～

(ｾｸﾝﾃﾞ)The party.

パーティー

ザ

(加代)どうぞ｡

・(太鼓と三味線の演奏)

・～

Your voice.

ヴォイス

ユア

(ｾｸﾝﾃﾞ)Come on 宗兵衛｡

(外国人)Bravo！ Bravo！

ブラボー

・～

アハハハッ…｡

(ｾｸﾝﾃﾞ)どうも どうも｡

(宗兵衛)なかなか お見事で・

(宗兵衛のオランダ語)

ございますな｡

(宗兵衛)いや お見事 お見事｡

・～

(どよめき)

・(爆竹の破裂音)

・～

・(女たちの悲鳴)

(女たちの悲鳴)

・～

助けて｡

・(加代)助けて ねっ｡

(ｾｸﾝﾃﾞ)出ていきなさい！

(加代)あっ 助けて｡・

助けて～｡

・～

(ｾｸﾝﾃﾞ)鉄砲！

・～

・(銃声)

(おりく)これを探してるのかい？

(ｾｸﾝﾃﾞ)誰だ？

したくないんだが…｡・

(おりく)やぼな殺し方は

あんたは 別だ！

(銃声)

たくさん撃ってくれたね｡

(おりく)鹿蔵さんに

(銃声)

さしてもらいますよ｡

(おりく)おんなじことを

(ｾｸﾝﾃﾞのオランダ語)

(銃声)

・～

(宗兵衛)誰だ？

角屋さん！

(宗兵衛)奉行所か 助かった｡

長崎奉行所の 中村 主水です｡

角屋さん！

(宗兵衛)どうした？

どうしたんじゃ？

・～

(与力)長崎奉行所の者だ！・

よりき

開門 開門！

・～

あ～ 高い｡

(店主)２両で どうでしょう？

長崎で 一番 安いの見せてくれ｡

一番 安いのっと…｡・

(店主)長崎で

うん｡

これです｡

(店主)ええ １両２分で｡

これ 幾らだ？

１両２分か…｡ よし これ いこう｡

中村 主水と申します｡

江戸より 本日 赴任いたしました｡

お取り次ぎを｡

おう｡

ご無礼を…｡

ただいま 着任いたしました｡

長崎奉行所 同心 中村 主水｡

(与力)何だと？

いえ あの 中村 主水です｡

(与力)人を愚弄する気か？

ぐろう

(与力)では お主は 誰だ？

いえ とんでもございません｡

いえ 誰だって…｡

(与力)バカ者！・

ですから 私は 中村 主水です｡

(与力)なかむら もんどは 私だ！

えっ？

なかむら？

じゃ 何ですか？

間違いだったってんですか？

私の長崎転勤は

(与力)そうだ｡・

ここに こうして座っているのに・

その証拠に 私が 江戸から来て

江戸の南町奉行から・

みなみまち

あんたの方には

通達が来ておる｡

直ちに 帰るようにと

どこで どう 間違えたか｡・

(与力)それにしても

あんた 名前 変えたらどうだ？

そうだ｡

(与力)私の方も迷惑だし｡

えっ？

いや そんなこと言ったって…｡

中村 主水なんですから｡

私は 養子に行った日から

(与力)なかむら もんどは 私だよ｡

いや 私が 中村なんです｡

(与力)私が なかむら もんどだ！

いえ 私が 中村です｡

(与力)私が なかむら もんどだ！

どんな字 書くんですか？

じゃ 失礼ですが あなた いったい

はあ～｡

にんべんの｢仲村｣さんですか｡

なかむら

あなた

私は ただの中村ですから｡

・(りつ)あなた！

・(せん)婿殿！

(せん)婿殿！・

あなた！

(りつ)やっと 今 着きました｡

婿殿｡

全部 焼酎です｡

何ですか この荷物は？

鹿児島で買ってまいりました｡

とっても安かったんですよ｡

手土産 何一つなければ・

はるばる 江戸から来ながら

なさいますでしょ｡・

婿殿も肩身の狭い思いを

あちこちに ご挨拶を…｡

早速 これを持って

いや いいんですよ それは…｡

いや いいんですよ｡

よかございません！

行くとこがないんですから｡

挨拶に行きたくったって

(せん)また 何か？

えっ？

はい｡

いずれ 詳しく…｡

バタビアへ たつんだったっけね｡

マリアは 今日

(加代)江戸へ帰ったらさ・

見つけてやるからさ｡・

もっとカワイイ子

泣くんじゃないよ！

誰が泣いたよ！

(秀)泣くって お前

えっ？・

(加代)泣いてるじゃないか

たまんないね｡

まったく 弱虫だね この男は｡

江戸 帰ったら お前・

(秀)バカヤロー｡

いい男 見つけてやるからな おい｡

お前に

(勇次)しょうもねえこと・

バタビアへ行く？

考えやがって｡ だったら お前…｡

うまくやってくれることに・

(錠)いや その辺は マリアが

なってるんだ｡・

どうだ よかったら 一緒に？

俺は この国が気に入ってるんで・

(勇次)まっぴらだよ｡

よそ行く気はねえよ｡

(おりく)若いっていいもんだね｡・

体に気を付けてくださいよ｡

まあ くれぐれも

声を掛けてくださいよ｡

(錠)ええ また いい仕事があったら

(勇次)声掛けるったって お前・

どうやって知らせるんだよ｡

海の向こうへ

(一同の笑い声)

調子のいい野郎だ｡・

(勇次)まったく

どこ行っても大丈夫だろうが・

でえじょうぶ

まあ その分には

(錠)お前さんたちも｡

しっかりやんなよ｡

あの～ すいません｡

持ってくつもりですか？

この焼酎ですが 本気で 江戸まで

じゃ せめて 次の宿場まで・

(せん)もとより｡

荷物だけでも 馬に載せませんか？

(せん)婿殿！

よく そんなことが言えますね？

(りつ)あなた！ 馬だなんて

江戸へ帰れば また・

(せん)りつの言うとおり｡

目に見えてるというのに・

貧乏暮らしが

また 別に 買えと言うのか？

ご近所への土産を

ございません｡・

(りつ)そんな余裕は

頼れるのは 己の足腰｡

こうなったからには

(せん)りつ よう言うた｡・

たとえ 倒れても 歩きますぞ｡

歩きましょう

(りつ)参りましょう｡

・～