Original subtitles

♪♪

Gaal: When I was a child, at the edge of the galaxy...

♪♪

Gaal: I heard stories about a man who could forecast the future.

♪♪

Gaal: But the story remained dark to me until many years later.

♪♪

Gaal: Until it became my story.

♪♪

Gaal: Until it became the only story.

♪♪

Hari: You're familiar with my work, psychohistory?

Every mathematician has read your theory.

-It's not a theory.

Hari: It's the future of mankind expressed in numbers.

Hari: And the empire won't like the future I predict.

♪♪

History is littered with charlatans and false messiahs.

♪♪

We should kill them.

♪♪

Brother Day: We can murder the man, but what about the movement, brother?

♪♪

Martyrs tend to have a long half-life.

♪♪

Gaal: His math was right.

Gaal: The empire is dying.

♪♪

Wars will be endless.

(Men yelling)

Hari: A thousand worlds reduced to cinders.

♪♪

Hari: Change is frightening.

♪♪

Hari: Especially to those in power.

♪♪

Hari: But we can soften the fall.

♪♪

So what's the plan?

♪♪

Hari: Many years from now,

Hari: if humanity is to climb from the ashes,

♪♪

Hari: the coming generations will need the knowledge to build upon,

a foundation.

♪♪

Gaal: We must preserve only the most

Gaal: essential pieces of civilization.

♪♪

Gaal: Deciding what is remembered,

♪♪

Gaal: what is forgotten.

♪♪

Man: We are now staring down the barrel...

♪♪

Man: ...of a crisis.

♪♪

This is the plan.

♪♪

Gaal: We're not turning around now.

♪♪