Original subtitles

Du gjorde r�tt, av barmh�rtighet mot Jesper och alla andra.

Att du angav din egen syster... Nu f�rst�r du hur viktig du �r.

Sl�pp mig! Klockslaget?

N�r sm�ller det? 31 juli, 22.37.

De s�ger att du ska st� l�ngst fram, men �k h�rifr�n!

Vissa g�r allt f�r att stoppa dig.

Det skulle vara l�tt som en pl�tt. Men vi ska ge dem vad de vill ha.

Vad fan h�ller du p� med, John? Stenen tog livet av Jesper.

Jesper finns. Han finns.

Be Calle h�ra med farsan om jag kan betala tillbaka resten av mitt liv.

Som ett l�n, typ? Ja.

Ska du inte med? Du kan f� vad du vill.

Jag tror inte att stenen uppfyller en �nskan utan att man f�r betala n�t.

Det �r sorgligt att folk skriver ner sina dr�mmar p� lappar, till en sten.

Varf�r g�r man det? Jag vet bara varf�r du �r h�r.

Varf�r �r jag h�r? Du �r alternativet.

Det som skr�mmer oss mest �r inte v�r svaghet.

Det som skr�mmer oss mest �r v�r styrka, v�r kraft.

Det �r inte m�rkret i oss vi fruktar. Det �r ljuset.

Ljuset finns i oss alla, och hela v�r framtid bygger p� att vi hittar det.

Men ibland m�ste n�n visa v�gen.

Ibland beh�vs krafter st�rre �n oss sj�lva.

Krafter som inte alltid kan f�rklaras p� ett vetenskapligt s�tt.

P� sm� platser kan det ibland ske stora h�ndelser.

�ke, kolla.

Bra.

�ngelbybor, v�r stund �r kommen. Den som vi har v�ntat p� i generationer.

Den stora urladdningen.

Jag vet, det har g�tt illa f�r en del, men konstra inte till det.

En �nskan om f�rb�ttring �r bara det en f�rb�ttring.

Den h�r kv�llen �r den viktigaste i era liv. Eller hur?

JUBEL

Nu �r det i g�ng. Stackars idioter. Rune lovar alla lyckligare liv.

L�t dem tro vad de vill. Ja, men...

Varf�r kan man inte bara vara n�jd?

�r du n�jd? Vad menar du?

Du och Vilma �r allt jag beh�ver. Men, 25 000 i m�naden att dela p�...

Du �r p� kaf�, jag i en gr�vmaskin. �r du inte n�jd med hur vi har det?

Du kan ju haka p� Rune och g�nget. Jag har funderat p� det, faktiskt.

Men �rligt talat, varf�r inte?

Fattar du inte att det b�rjar s�? Vad�?

Du har redan huvudet i snaran. Dra ut det, fort!

Vad det �n �r du vill att jag ska g�ra... G�r det inte bra.

Jag hade fel. Jag f�rs�kte med Torsten ocks�, men det g�r ju inte!

Det �r bara att acceptera att bara Vera kan g� till stenen.

Men det f�r hon inte.

Jag m�ste...

Jag m�ste be dig om en liten tj�nst.

S� d�r, det var det sista. Sen har vi ju de h�r ocks�.

S� d�r. Ser du att de har b�rjat vissna?

Det betyder att den h�r tiden �r �ver, och att en ny tid b�rjar.

Vad jag har l�ngtat.

Jacob. Det �r jag.

Jag �r h�r nu. Jag k�nner mig inte f�rdig. N�nting saknas.

Han m�ste ju ha haft n�nting mer.

Jag sa ju att hon skulle vara h�r.

Vera?

Vad vill du stoppa? De �r vanligt folk som arbetat h�rt hela livet.

Ni tror att det ni g�r leder till n�t bra, men ni �r bara h�r f�r er skull.

Det �r precis d�r som allt g�r fel.

Du har varit h�r n�gra m�nader, och umg�tts med tv� f�rvirrade br�der.

Du vet ingenting.

Vera, sn�lla... T�nk p� alla som har v�ntat.

L�t det f� bli som det �r t�nkt nu.

Hur �r det?

Du f�rst�r v�l vad vi s�ger, Vera?

Vi gav henne i alla fall en chans.

Jag s�g vad som skulle h�nda om de g�r till stenen.

�ke vill ha tillbaka sin sl�kts mark runt hans g�rd.

Men marken gr�nsar till Runes mark.

�ke kommer att sl� ihj�l Rune.

"Det som kommer sedan..."

"Kan-too-nai". Jag l�ste det i pappas anteckningar!

Akil s�g att staden skulle g� under om farao fick ta emot kraften.

D�rf�r f�rs�kte han n� stenen f�rst!

Men hann inte. Enligt faraon var han en f�rr�dare.

N�n som f�rst�rde det faraon ville �stadkomma.

Som Rune och �ke vill �stadkomma. Ja.

Men det �r n�t som saknas.

Det m�ste vara n�nting som han hade med sig, som blev kvar d�r.

Hej Markus, det �r jag.

Rune och �ke �r efter mig. Du m�ste hj�lpa mig.

En veckas uppskov g�r ingen skillnad. Pappa kommer inte kunna betala �nd�.

�k och s�g att han betalar av resten av livet.

D� f�r han i alla fall sina pengar. Okej.

RULLANDE BILJARDBOLLAR

Hall�? Pappa? Pappa, �r det du?

�r det Jesper? Ja, det �r jag.

Vad vill du? Att du ska ha det bra. Hj�lp Vera.

Annars blir det inte bra.

Vad ska jag g�ra? S�g till Linda att det �r dags.

Kan du hj�lpa mig att r�dda pappa? Var inte r�dd. Han kommer, med te.

G�m dig inne p� kontoret. H�ll dig ifr�n f�nstren, s� att ingen ser dig.

Jag l�ser utifr�n.

Vera?

Vera?

Du har hamnat i n�t som p�g�tt l�ngre �n du f�rst�tt. Det �r inte ditt fel.

Markus och Jakob har haft det sv�rt. Man f�rst�r att de hamnat lite vilse.

Det har i sin tur drabbat dig. Vi ville inte det h�r.

Vi har hela byn bakom oss i det h�r.

Vi kan inte riskera att du f�rst�r det som alla v�ntat p�.

D�RRKNACKNING

God dag i stugan. Jag st�r v�l inte?

�r ni p� hembes�k? Lite s�, ja.

Men det verkar inte vara n�n hemma. Var det Markus eller Jakob ni s�kte?

Det h�r �r st�rre �n lagen, vet du.

Jag vet bara att ni viftar med gev�r i andras hus.

Kommer du i kv�ll? Ja, kanske.

Jag tar med mig pistolen och kanske ger dig ett r�vh�l till.

Det var v�l B-spaning p� mig? Nu �r det A: interaktion till�ten.

Jag f�r skjuta ocks�, om jag vill.

Linda?

Linda. Jag skulle h�lsa dig n�nting. Ja?

Det �r dags.

Tack!

Jag f�rs�ker, som du, se till det b�sta f�r s� m�nga som m�jligt.

Hj�lp mig i kv�ll. Med din hj�lp ska jag klara det.

Ge ett tecken p� att jag gjorde r�tt.

D�RR �PPNAS

Du litar inte p� mig.

Det h�r �r f�r viktigt. Vem ska st� framme vid stenen, d�?

Ska du g�ra det? G�r det, d�.

Vi kan inte t�nka p� oss sj�lva nu. Allt h�r ihop.

Det finns inget "ditt" eller "mitt". De vill ju bara f� ett bra liv.

De �r inte onda. Nej.

Men stenen f�rst�rker det som finns i en. �r man god blir man �nnu godare.

Men t�nker man bara p� sig sj�lv, f�rst�rks det med.

S� om �ngelbyborna g�r till stenen i kv�ll, med egna �nskningar...

D� s�tter vi ig�ng en l�ngsamt v�xande katastrof.

Det d�r...

Jakob... Vi beh�ver inte s�ga n�t till honom.

Jag beh�ver g� tillbaka.

Vera. Jag tror p� dig.

Vad d�, vill du verkligen g� dit?

Det �r f�r v�r skull. Om inget h�nder f�rlorar vi inget.

Men hall�, jag �r ju h�r NU.

�r det n�t du vill f�r�ndra?

Med mig eller med Vilma? Nej!

Vad �r det du �r s� missn�jd med, d�?

Kan jag hj�lpa dig p� n�t s�tt? Det beh�vs ingen sten...

Jag vill inte att du g�r dit.

Johannes!

Akta dig!

Stig f�rs�kte, men kraften g�r inte att kontrollera.

Vad h�ller du p� med?

Jag kan inte f�rlora dig igen.

Meningen med b�de mitt och ditt liv �r att jag ska g� dit i kv�ll.

Meningen med mitt liv det �r du!

Du f�r ropa om du vill ha en kopp te. Jag kan g�ra n�gra scones ocks�.

Pappa!

Vad sa han? Hur gick det?

Bra. Vi kommer att l�sa det h�r, sa han.

Tack.

Du har ringt Therese. Jag kan inte prata nu. S�g n�t efter pipet.

Hej, gumman. Det �r pappa h�r...

Det �r ju helt sjukt. Man ser det ju verkligen.

Du vet vad jag gjorde, va?

Ja.

Men jag f�rl�ter dig.

Du �r som pappa. Men du hittade tillbaka i st�llet f�r att g� vilse.

�r Vera h�r? Var inte oroliga, jag �r p� er sida.

Jag vet vad hon m�ste g�ra. Hon �r varken vid stenen eller p� hotellet.

Har ni n�n aning om var hon kan vara?

Vad ska vi g�ra, Jakob? Det Vera bad om, och lita p� henne.

Nu ska vi ha en mamma-dotter-dag... om s� v�r enda n�nsin.

Du m�ste sl�ppa mig. Jag m�ste dit. Du vet inte vad som kan h�nda annars.

Titta!

Marta och jag. Bakom �r mamma och pappa.

Det var innan man f�rsk�t mig f�r det jag f�rs�kte g�ra mot dig.

D� var de fortfarande sn�lla mot mig.

Jag f�rst�r dem.

Att jag f�rs�kte skada dig �r of�rl�tligt.

Mamma...

Att jag har suttit insp�rrad betyder inte att jag �r dum i huvudet.

Jag vet att du inte vill veta av mig.

Du s�ger vad som helst f�r att komma h�rifr�n till och med mamma.

Sl�pp mig!

F�rst�r du ingenting? Vad tror du att jag hade Torsten, och nu Rudi, till?

De kunde offras. Inte du.

Om du g�r dit... Du d�r.

Pappa, �r du hemma?

Pappa!

Pappa... pappa!

Pappa!

Erak-el-Sein.

Hon kommer med den n�r det �r dags.

Du har varit d�r.

MOBILTELEFON PIPER

Men vad i helvete. Markus!

Vad �r det? Det �r fel.

Vi m�ste till Vera.

Vad har h�nt? Jag ber�ttar sen.

Det h�nder nu, vi m�ste skynda oss.

�ke, stoppar du henne om hon kommer? Det �r v�l klart. Dum fr�ga.

V�nner...

Levandeg�r era �nskningar. De �r p� v�g att bli verklighet.

Elsie, ge oss tiden. Sex minuter och tjugofem sekunder.

T�nk att just vi skulle f� den h�r m�jligheten under v�r korta livstid.

Titta upp.

Har ni sett n�t vackrare?

Mina v�nner... snart sm�ller det.

Jag var vid stenen.

Men jag vill vara med er.

Vad �r klockan? Knappt tv� minuter. G�r s� h�r:

G� runt alltihop, och f�rs�k komma ner till stenen fr�n andra sidan.

V�nta d�r p� min signal. Okej, g� nu.

Hon �r h�r.

D� vill jag att ni l�ngst fram h�r...

Ni kliver fram och l�gger era h�nder p� stenen.

Ni andra sluter upp och l�gger h�nderna p� ryggen p� den framf�r er.

Det finns plats f�r alla, lugna er!

Tjugo sekunder kvar.

�ke? Ja, jag �r med.

Vera!

F�rst�r du inte att jag �lskar dig?

Tio, nio...

�tta, sju, sex... Vera!

Stanna!

Tre, tv�, ett, noll!

Men vad �r det som h�nder? Inte mycket.

Va' fan �r det h�r? Det h�nder ju inget!

Lugna er. Lugna er!

Nu �r de f�rv�nade. Mamma lurades med tiden.

Kraften kommer, om en minut. Och d� �r den bara v�r.

Lugna er! Lugna er!

Det var den h�r tiden jag fick. Den exakta tiden, direkt fr�n Eva.

D� s�. D� g�r kraften fr�n den stora stenen till alla dina sm� stenar h�r.

Stenen s�ker upp sig sj�lv f�rst. Den �r sin egen �skledare.

G� h�rifr�n!

Inte ett steg n�rmare stenen!

Det �r v�l du som f�rst�rt det h�r. Nu, Vera!

Det �r nu! Skjut henne, �ke!

Skjut henne! Skjut henne!

Skjut nu! �ke, skjut!

Amos.

Det h�r var min uppgift.

Nej...

Jag blir nog sen. Vi ska repa med k�ren, s� ni f�r �ta sj�lva.

G�r m�l p� tjockisen nu!

Sikta i krysset och t�nk p� det hela tiden.

Du �r s� j�vla d�lig bara, s� du m�ste ju tr�na.

Tror du att han gillar synten?

Manualen l�ser han nog i alla fall, men spela... nja.

Espen, allt kommer att bli bra.

H�ll mig i handen, s� ordnar det sig.

Nu s�ger vi hej d� till mamma.

Ja, det var en resa, kan man s�ga.

Jag har resultatet h�r.

M�lmedvetenhet: �tta av tio.

Inl�rningsf�rm�ga, ansvarsk�nsla likadant. Inga problem.

Och det viktigaste, som allt handlar om:

F�rm�gan att s�tta gruppen framf�r individen: tio av tio.

Grattis! Tack.

Det �r s�na som dig vi beh�ver Vera, f�r att lyckas i den h�r v�rlden.

�r det n�t du saknar?

Tiden �r ingenting. Espen och Tova...

Ni ses snart, �ven om det tar l�ng tid.

En handledare hj�lper dig i b�rjan. Han har jobbat l�nge. En av de b�sta.

H�r.

Han �r redan p� v�g.

Lycka till nu. Jag tror p� er som ett team.

Vart ska vi n�nstans?

�ngelby? Nej. Vi �r klara d�r.

Text: Imposter10