Original subtitles

Recibí una llamada de la policía belga.

Si Vera triunfa, todo triunfa. Sólo tenemos que darle las herramientas.

Puedes ser feliz aunque has perdido todo.

Por primera vez en tu vida puedes tener la oportunidad de hacer algo importante.

¡Rudi!

- Quiero encontrar al asesino. - Si hubieras querido, lo habrías hecho...

Tal vez no soy el policía que creías. Tengo otra ocupación.

Todos deberían pensar en sí mismos cuando estemos ante la roca.

- Lo sabes, ¿verdad? - Tiré todas las notas de Stig.

Una vez que averiguaste el momento, sí.

Para Linnea es la oportunidad de volver, un milagro que nadie debe destruir.

Vaca estúpida. Es suficiente para todos nosotros.

Un precipicio. Solo sigue recto.

- ¿Entonces nada es peligroso? - No hay nada peligroso.

Estoy dispuesta a ir a la roca. Yo sé lo que debo hacer.

¡No puedo soportarlo más!

Rudi Malm no asesinó a Jesper Wallin.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque sé quién lo hizo.

Lo que nos asusta más no es nuestra debilidad.

Lo que nos asusta más es nuestra fortaleza, nuestra fuerza.

No hay oscuridad en nosotros que temamos, es la luz.

La luz está en todos nosotros, y nuestro futuro se basa en lo que encontraremos.

Pero a veces se necesita a alguien que muestre el camino.

A veces son necesarias fuerzas más grandes que nosotros.

Fuerzas que no siempre pueden explicarse científicamente.

A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.

¿Estás entrenando para la NHL?

Debes dejar a Therese en casa. Ella no tiene nada que hacer en USA.

Sé lo que estás haciendo.

No me sonrías, maldito mocoso. ¡Ella te importa un comino!

¡Idiota de mierda!

¡Vamos!

Oh, mierda...

¿Jesper?

¿Jesper?

Oh... Jesper.

Jesper, cariño...

Mamá...

Calma, solo quédate en calma.

- ¿Martha está en casa? - Sí, está sentada allí.

- Debo pedirte que esperes aquí, John. - ¿Eh?! ¿Qué pasa?

Pero, ¿qué...? ¿Qué está pasando?

¿Martha?

¡Por un demonio, habla conmigo!

¿Qué está pasando?

Está bien, John. Es como debe ser. Espera aquí, ahora.

Ella no quiso comer nada.

¿Por qué mató a su hijo?

Porque uno piensa si es mejor el interés del chico o el del mundo.

¡No quiero mudarme a Ängelby!

¿No podría ser que aún no lo sepas?

Pero, maldición...

Esto ha comenzado.

Aquí estoy. Mamá volvió a casa.

- ¡Déjame ir, te digo! - ¿Cuánto tiempo puede estar sin esto?

¡Por favor! Danos tiempo.

¡Tiempo!

¡Ponlo de nuevo! ¡Suéltame! ¡Ponlo de nuevo!

¿Cuándo sucederá?

31 de julio. 22:37.

No fue tan difícil, ¿eh?

Buena suerte con lo tuyo, Rune y yo cuidaremos de los nuestros.

Cariño...

- Ha llegado. Nuestro nuevo equipo. - ¿Cuál nuevo equipo?

Cuando hablaste sobre tu misión especial...

- ¿Misión especial? - Sí. Aquí en Ängelby. El secreto.

No digas nada. Ya no es más un secreto.

No puedes espiar. Tomemos un café. Estarás encantado.

Martha ha admitido el asesinato de Jesper.

Lo siento mucho, John.

- ¿Entiendes lo que digo? - Eso es imposible, ¿tú entendiste bien?

Ella lo ha admitido.

Entonces ella miente.

- Tengo que hablar con ella. - Lo siento, no puedes.

- ¿No tengo derecho a hablar con mi mujer? - Sí, pero ella no quiere hablar contigo.

- No quiero verlo. - No se trata de John.

Entiendo que fuiste tú quien habló.

Gracias.

Hiciste lo correcto. Fue misericordia hacia Jesper...

y a todos los demás en Ängelby.

No se pudo traerlo de vuelta. Él mató aún más. Animales...

Era sólo cuestión de tiempo.

Lo intenté todo. Ya era demasiado tarde.

Ya no era más mi Jesper.

Mi hermosa hermana.

La vida ha sido injusta con las dos.

¿Qué vas a hacer ahora?

- Estábamos en un salón de bolos. - ¿Salón de bolos?

- Tova era realmente buena. - ¿Dónde?

Luego tuve que desbarrancar el auto en un acantilado.

Y fui arrojada desde una montaña.

- Parece que estuviste soñando. - Fue para que yo aprendiera.

- ¿Qué? - Que no hay nada peligroso.

Y ahora estoy aquí. Dado que tenemos algo que hacer.

Así todo puede estar bien de nuevo.

Rudi...

Has entregado a tu propia hermana para salvarme...

- ¿Ahora entiendes lo importante que eres? - Absolutamente.

No sólo para mí. Para todo el mundo.

Y cada vez es más urgente.

Cuando es así, entonces la mayoría de los que tienen...

No hay garantía de que...

Puedo escuchar cada palabra que dicen. ¡A 200 metros!

¿Has visto esto?

Una batería... con un micrófono.

Puedes ponerlo en cualquier cosa. En un control remoto o así. ¡Y escuchar!

- Tú decides qué hacemos con esto. - Mantén un ojo sobre Vera.

- ¿Ella es tan importante? - Sí, ella es muy importante.

- ¿Tendremos una palabra clave con ella? - No, no debemos tener nada de eso.

Lástima. Porque yo había pensado dos.

Kobra 1... Y Kobra 2.

Tal vez en otra ocasión...

- ¡Entre! - ¡Hola!

- ¿Molesto? - No, no molestas.

¿No sería mejor cambiar de lugar? Aquí sólo hay recuerdos de los niños y de todo.

- No tengo ningún problema en recordarlos. - No quise decir eso.

¿Qué quisiste decir, entonces?

Algunos dicen que deberías estar al frente de la roca.

Pero quiero advertirte, ¡vete de aquí!

Algunos de aquí pueden llegar lejos para detenerte.

¿Tú eres una de esas personas?

No voy a irme, Elsie. Puedes decirles eso.

Nadie quería llegar a este punto.

Ella no coopera, así que... no podemos arriesgarnos a que vaya allí.

¡Maldición, ella es tan condenadamente terca!

Debo haberme quedado dormida. Ella no se ha ido.

- Está bien. Yo llegué tarde. - ¿Escuchaste la grabación?

- ¿Por qué quieren quitar a Vera de aquí? - Ella interrumpe sus planes.

- Veo a Åke y Rune como bichos raros. - Lo son.

Dos poderosos bichos raros.

Entonces vamos.

Hay papas fritas en la guantera.

Cariño, ellos nunca volverán a verte de nuevo.

Mamá es buena para la venganza.

Esos viejos idiotas deberán arrepentirse. Tal vez incluso se dañen a sí mismos...

¿Por qué ella es tan importante?

Algunos tienen una misión que no conocen. Como una bomba de tiempo.

- Y lograremos que ella explote. - Exacto, Viveka.

¿Qué tenías para Espen?

Entra.

Mi familia se fue a Bruselas a causa de ti. Ahora ya no están.

Parece que fue mi culpa.

Pero tú y yo sabemos que esto es más grande que eso. ¿Verdad?

Dicen que eres la elegida.

Entonces, no vayas tras cualquier cosa que ellos descubran.

No hay elección. Todo es cuestión de conocimiento.

¿Yo tengo ese conocimiento, entonces?

No eres la primera persona en decirlo. Sólo déjalo para la roca.

- ¿Por qué no pusiste una nota de deseo? - Yo cuido de mi misma.

¡Ven!

Ella fue de excursión y nadó cuando tenía 6 años.

Quedó atrapada en una soga y no tuvo oxígeno por dos minutos.

No le di el duende a Espen para lastimarlo.

Quería ver si la fuerza alcanzaba.

- ¿Crees que ella se pondrá bien ahora? - No estoy para nada preocupada.

Tus hermanos no deben exponerse a esto.

- Ellos no han hecho nada. - Esta descarga es la más grande.

Ningún hombre puede soportarlo solo. ¡Si tú vas a la roca morirás!

¿Quién sabe más sobre la investigación de Stig? ¿Sus niños que eran pequeños...

cuando él murió? ¿O yo, que trabajé todo el día a su lado durante 12 años?

¿Te irás de aquí cuando esta misión haya terminado?

Sí.

Yo no quiero eso. Me gusta mucho trabajar contigo, Amos.

Les dije a mis contactos que eres un buen material.

¿Quieres matarme de verdad?

¡Debes ser indiferente a tu propia vida!

No anhelo la muerte por meter la cabeza en un balde de agua.

Esto no parece particularmente importante.

¿Cómo hago para que los millones y Therese regresen de toda esa mierda?

Sería tan fácil como comer un pastel.

Pero se supone que somos los que ayudan a la gente.

¿También terminaremos en el campo Hangö cuando todo esto finalice?

En ese caso, todo Ängelby terminará allí.

Quédate aquí.

- Voy a conversar un poco. - ¿Sobre la roca?

Viveka, esto es algo más que la roca. Sólo quédate aquí, por favor.

Åke... Rune.

¿Ustedes se aseguraron de que Jesper terminara en el suelo del campo Hangö?

Mira, yo he vivido aquí más tiempo que tú.

Entonces uno sabe qué hacer, y lo hace. Queríamos ayudar a Jesper.

Alguien tenía que lograr que él estuviera en el suelo apropiado.

Amos...

No encontramos ninguna nota tuya. ¿No hay nada que desees?

Sí. Ustedes pueden lograr mi deseo aquí y ahora.

Manténganse alejados de la roca.

¡Vera, lo he encontrado! ¡Mira aquí!

Él se llamaba Akill. Fue interceptado justo antes de la descarga.

El faraón Erak el-Sains le clavó una lanza y tomó su lugar.

El faraón pensó que le serviría para que otros sigan su propia voluntad.

Pero todo su reino fue destruido.

Espera un minuto. Creo que lo tengo.

¡Basta, Jakob!

Oye, Vera. Hemos hablado un poco. Y...

nos gustaría recordarte que los tres estamos haciendo esto juntos.

Sí...

- ¿No confían en mí? - Sí, sí.

Pero no es bueno si avanzas antes que nosotros.

- ¿Lo importante es hacerlo bien? - Tenemos que tener el control.

Vera... ¡Maldición! ¡Vera!

Si no, todo pierde sentido. El tiempo, la planificación, el sufrimiento...

- ¿Qué pasa contigo? - ¡Ella es sólo una herramienta!

- ¿Tú crees todo eso? - Yo creo en la roca y en papá.

- ¿Pero no crees en Vera? - Tenemos una responsabilidad.

¡Maldición! ¿Qué estás haciendo, John?

Podrías haber seguido, así terminaba esta mierda.

- He oído lo de Martha. - Fue la roca lo que mató a Jesper.

- Jesper está. Él está. - ¿Dónde? ¿En el cielo?

En el cielo, si quieres llamarlo así.

Quédate aquí.

En una frecuencia diferente.

He visto a mi familia allí. Eso no está justamente aquí.

Ahora puedes tratar de confiar en mí, John.

¡Lo sé! Pero no es obvio.

¿Por qué haces esto? ¿Por papá?

Lo hago por mi propio bien.

¡Gira entonces porque no eres tú quien va a la roca! ¿Qué estás haciendo?

¡Tú eres sacerdote, no Dios!

Somos hermanos, pero no pensamos igual.

¿Están en desacuerdo, muchachos? No sean así. Vengan a la roca el miércoles.

¿O tal vez ustedes no sabían la fecha?

Está en el tablón de anuncios de la tienda. Todo el mundo irá.

- ¿Tú sabes la fecha? - Sí. Y todo Ängelby también.

Es claro que los muchachos de Wrede estarán.

¿Aunque tal vez prefieran averiguar la fecha en sus pequeñas computadoras?

¡Markus!

Es difícil llevarse bien cuando algo realmente importa.

- ¿Cómo está todo con él? - Va bien.

Él tiene una nueva energía. Él es, ya sabes...

No puedes decir que te lo he dicho. Él es de la policía secreta.

- Estoy hablando de John. - ¡Oh, bien! Perdón.

- Le dimos pastillas para dormir y... - De acuerdo.

He querido preguntarte una cosa. ¿Has notado algo?

¿Cómo qué?

- Te hemos plantado un chip. - ¿Sí? ¿Qué significa eso?

Es cuando hay "contacto visual" pero no se interactúa.

No. Lo han manejado bien. No he notado nada.

¡Amos!

- Tenemos equipamiento de Israel. - Oh, bien.

¡Amos!

- ¿Qué pasa? - Ella no se ha dado cuenta.

- ¿De qué? - Del chip.

- No. - Oh, bien.

- Vera, podrías... - Sí.

- ¡Tienes que ayudarme! - ¿Estás en peligro?

Ahora mismo estoy seguro, pero...

¿No puedes pedirle a Kalle que le diga a su padre...

si puedo pagarle el resto de mi vida?

- ¿Qué sería, entonces, un préstamo? - Sí, un préstamo a largo plazo.

Tengo que salir de aquí. Pero no quiero problemas.

- ¿Con quién hablas? - Con mi hija.

¿Hola? ¿Papá?

Sin llamadas. El descanso ha terminado.

Maldición...

Era mi papá. Parecía asustado de verdad.

Yo también lo estaría si le debiera dinero a mi padre.

¡Pero llámalo, entonces! Eres su hijo, él debe escucharte.

- ¿Qué quieres que le diga? - Háblale de un préstamo a largo plazo.

Dile que amo a mi papá, y que tú me amas.

- Si es que me amas. - Por supuesto que sí.

Él debería entender. No es un monstruo.

No.

- Adiós. - Adiós. Nos vemos el 31 de julio.

- ¿No deberías ir también? - No me gusta eso.

¡Podrías conseguir lo que quieres!

Yo no creo que la roca entregue algo sin pagar por eso.

- ¿Y qué importa? - ¿Estás lista para sacrificar todo?

Tenía que retenerte en Ängelby.

Y si intentabas irte, yo tendría a la Ley de mi lado.

Por lo general, Atlas me deja manejar las cuestiones prácticas.

- ¿Qué pasa conmigo ahora? - No recibí esa información.

Usualmente eso llega al final.

Viveka dijo que eres policía secreto. Pero yo no he dicho nada.

Es tan triste que la gente esté sola con sus sueños.

Que escriba notas a una roca mágica.

- ¿Por qué haces esto? - No lo sé.

- Pero sé por qué estás aquí. - ¿Por qué estoy aquí?

Eres una alternativa.

Rudi Malm no consigue la plata ahora. ¿Puedes darle más tiempo?

Ok. Tiene 1 semana más. ¿Tú sigues con su hija?

Por la mañana, cariño, será el momento en que regreses.

El Mossad desde adentro

Traducción y arreglos: Hermes * NORDIKEN.net *